{1}{69}movie info: XVID  608x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{310}{401}/Dexter 2x11|/Tłumaczenie: MSaint
{2435}{2483}/Poprzednio w "Dexterze":
{2486}{2545}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jesteś Rzeźnikiem z Zatoki!
{2549}{2632}Nienawidzę tego przezwiska.
{2669}{2702}Morgan, jak będzie?!
{2706}{2747}Zabij mnie teraz albo wypuść!
{2751}{2790}James wie, że ja mu wierzę,
{2793}{2823}więc warto było zaryzykować.
{2827}{2871}Pracę?|Karierę?
{2875}{2934}Jeśli na kimś ci zależy,|robisz to, co musisz zrobić.
{2937}{3005}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zgłosiła pani telefonu
{3009}{3069}od obiektu cholernej obławy FBI.
{3073}{3152}Najbardziej wkurza mnie to,|że może mieć pani rację.
{3156}{3217}Dzieci ostatnio wiele przeszły.
{3220}{3252}Nie chcę, żeby myślały,
{3256}{3312}że opuszczają ich|wszystkie kochane osoby.
{3316}{3378}Czy to znaczy,|że znowu jesteśmy razem?
{3382}{3423}Tropię zabójców, to mój zawód.
{3427}{3479}- Są w różnych miejscach.|- Wiem.
{3483}{3582}Dlatego nie wiem, czego spodziewałaś|się po zakończeniu sprawy.
{3586}{3653}Lubię na ostro.
{3778}{3819}Jezu.
{3823}{3846}/Doakes nie musi być martwy.
{3850}{3924}/Potrzebuję tylko jego|/odcisków palców, żeby go wrobić.
{3928}{3978}/Co sobotę są tu lekcje nurkowania,
{3982}{4045}/zajęcia praktyczne odbywają się przy tym doku.
{4049}{4139}/Jutro znajdą tę oto|/nieprzyjemną niespodziankę.
{4143}{4236}Chcę wiedzieć, czy w śmierci|mojego ojca było coś niezwykłego.
{4240}{4284}Dexter, on się zabił.
{4288}{4353}/Pomysł Kodeksu to jedno.
{4357}{4380}/Ale rzeczywistość?
{4384}{4404}Cześć, tato.
{4408}{4480}/Harry odczuł to, co sam stworzył...
{4484}{4577}/I nie mógł z tą świadomością żyć.
{4687}{4820}/"Dexter" 2x11 - "Left turn ahead"|/("Przed tobą skręt w lewo")
{4954}{5044}/Zawsze myślałem, że to zaciskające się|/tętnice wycisnęły życie z mojego ojca.
{5048}{5117}/Ale to byłem ja.
{5184}{5293}/Harry spojrzał w oczy swojemu tworowi|/i ujrzał proste, czyste zło.
{5297}{5333}/Moje zło.
{5337}{5371}/To go zabiło.
{5375}{5449}Ten szajs z twoim ojcem...
{5453}{5533}Chcesz o tym porozmawiać.
{5537}{5584}Niby o czym?
{5588}{5668}Że moje życie to jeden wielki,|tragiczny błąd?
{5671}{5732}Wszyscy kiedyś mieliśmy takie myśli,|ja na pewno miałem.
{5736}{5801}Czy wtedy wpychałeś ludzką nogę|do worka na śmieci?
{5805}{5870}Morgan, chcesz coś zmienić,|teraz jest najlepszy moment.
{5874}{5939}Musisz mnie tylko wypuścić.
{5943}{5977}Stary, to koniec.
{5981}{6064}Będzie koniec, gdy powiem!!!
{6068}{6132}Znowu ta złość.|Musisz to uwolnić.
{6136}{6252}Ostrożnie, sierżancie,|bo pana życzenie się spełni.
{6261}{6320}Nie mam już Kodeksu.
{6324}{6416}- Mogę uwolnić bestię w każdej chwili.|- Morgan, wiesz, że to nie odpowiedź.
{6420}{6575}- Ale czułbym się zajebiście.|- Tak, a potem znienawidziłbyś się na całe życie.
{6777}{6849}Wszystkie rzeczy,|których nauczył mnie Harry...
{6853}{6908}Wszystko...
{6912}{6980}To gówno prawda.
{7065}{7147}Nie wiem, jak inaczej żyć.
{7157}{7222}Przyznaj się.
{7270}{7341}Zasada numer jeden:
{7352}{7390}"nie daj się złapać."
{7394}{7477}Morgan, wykręcasz się.|Daj, pomogę ci.
{7481}{7575}Wkrótce kogoś skrzywdzisz,|nie mówię o mnie, tylko o twojej siostrze,
{7578}{7673}o twojej dziewczynie,|albo nawet o dzieciakach.
{7677}{7734}- Ja nigdy...|- Nie, nie celowo.
{7738}{7816}Ale nie możesz tego kontrolować,|Morgan, to rośnie w tobie, jak rak.
{7820}{7920}I, gdybyś nie wiedział,|to się rozrasta.
{7924}{7988}Zakończ to teraz.
{7992}{8094}Stary, weź odpowiedzialność|za to, kim jesteś.
{8097}{8200}Razem pójdziemy na posterunek,|pomogę ci.
{8385}{8439}Morgan, nie odbieraj.
{8443}{8512}Stary, zostań ze mną!
{8516}{8599}Morgan!
{8599}{8653}Kurwa!
{8657}{8694}Tu Dexter Morgan.
{8698}{8770}/Panie Morgan, jestem dr Hill,|/ze Szpitala Dobrego Samarytanina.
{8774}{8838}/Dzwonię w sprawie Lili Tournay.
{8842}{8873}Skąd pan ma ten numer?
{8877}{8940}/Jest pan na jej liście najbliższych.
{8943}{9052}/Pani Tournay trafiła na OIOM|z zaburzeniami oddychania, może pan przyjechać?
{9056}{9109}Jestem dwie godziny drogi stąd,|proszę powiadomić kogoś innego.
{9113}{9202}Panie Morgan,|są wątpliwości natury prawnej.
{9206}{9260}Jakie wątpliwości?
{9264}{9394}/To nie jest rozmowa na telefon,|/naprawdę proszę przyjechać.
{9471}{9496}Morgan, gdzie idziesz?
{9500}{9552}Nie martw się, wkrótce|przyjdzie po ciebie FBI.
{9556}{9600}Nadal chcesz mnie wrobić?
{9603}{9659}Nie mam zbytniego wyboru.
{9663}{9728}Będziesz mógł im powiedzieć,|że to ja jestem zabójcą.
{9732}{9774}A oni zignorują cię,|jak zawsze do tej pory.
{9778}{9880}- A ty będziesz smażył się za to w piekle.|- Coś w tym stylu.
{9884}{9939}Morgan!
{10991}{11036}On odszedł, Dex,
{11040}{11131}serce taty w końcu się poddało...
{11213}{11282}/Serce Harry'ego się poddało,|/gdy ujrzał, co we mnie tkwi.
{11286}{11410}/Sądził, że może to ujarzmić,|/nadać temu sens, znaleźć właściwe miejsce...
{11414}{11488}/Raczej się pomylił.
{11535}{11559}Dexter?
{11562}{11599}Pan Morgan!
{11604}{11652}Musimy chwilę porozmawiać.
{11656}{11677}Dziękuję.
{11680}{11760}Jestem dr Hill, rozmawialiśmy|przez telefon o pana dziewczynie, Tournay...
{11765}{11820}To nie moja dziewczyna.
{11825}{11863}Wydawało mi się,|że mówiła, że jest pan.
{11866}{11913}Najprawdopodobniej mówiła.
{11917}{11959}- Więc jest pan...|- To skomplikowane,
{11962}{12017}dlaczego jest tu Angel?
{12021}{12067}Wykryliśmy rohypnol,|pigułkę gwałtu,
{12071}{12107}w organizmie Lili.
{12111}{12170}Przy jej siniakach|i okaleczeniach pleców
{12174}{12225}możemy mieć do czynienia|z napastowaniem seksualnym.
{12230}{12279}Nie, to nie miało miejsca.
{12283}{12350}Pani Tournay nie pamięta,|co się stało.
{12355}{12441}Prosiła o oględziny,|czy miał miejsce gwałt.
{12445}{12524}Muszę z nią porozmawiać.
{12837}{12877}Dexter...
{12881}{12914}Przyszedłeś mnie odwiedzić...
{12919}{12944}To takie kochane...
{12949}{13051}Doktor przypuszcza,|że Angel cię zgwałcił.
{13134}{13207}- Wszystko jest takie zamglone...|- To już desperacja.
{13211}{13238}To się nie uda.
{13243}{13301}O czym ty mówisz?
{13305}{13369}Cieszę się, że jesteś.
{13373}{13436}Tak bardzo tęskniłam...
{13441}{13491}I tak mnie sprowadzasz z powrotem?
{13495}{13565}Wrabiając porządnego człowieka?
{13570}{13684}/Czyli dokładnie to samo,|/co ja robię z Doakesem.
{13709}{13754}Dexter, co się stało?
{13758}{13843}Wyglądasz na zmartwionego...
{13884}{13947}Nie rób tego.
{13956}{14032}Nie złożę zarzutów przeciw Angelowi.
{14035}{14126}Nie przeciwko twojemu znajomemu.
{14158}{14231}Obiecałeś, że mnie przygarniesz.
{14236}{14281}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
{14286}{14370}Bo jestem twoją bratnią duszą.
{14375}{14438}Nie Rita.|Ja.
{14463}{14517}Ja widzę, jaki jesteś...
{14521}{14575}...tam w środku...
{14578}{14626}I tylko ja.
{14631}{14723}Zobacz, gdzie to cię doprowadziło.
{14802}{14862}Wiesz, że nigdy bym czegoś|takiego nie zrobił, prawda?
{14866}{14923}Nawet nie musisz nic mówić, Angel.
{14928}{14956}Ostrzegałeś mnie.
{14961}{15027}Ale mój kutas nie słuchał.
{15031}{15115}Mogę wszystko przez to stracić.
{15119}{15161}Co ja powiem mojej córeczce?
{15165}{15318}Doktor mówi, że Lila ma 72 godziny|na złożenie zarzutów, może wróci jej rozum.
{15358}{15425}Muszę wrócić do domu|i przespać się trochę.
{15430}{15507}- Zapłacę...|- Nie, ja.
{15608}{15664}Angel...
{15714}{15819}Gdybym mógł wybrać,|kim chciałbym się stać,
{15878}{15946}to byłbyś to ty.
{15990}{16086}Nie do końca rozumiem,|ale dziękuję.
{16194}{16267}Do zobaczenia jutro.
{16286}{16332}I jeszcze...
{16337}{16449}Byłbym wdzięczny, gdybyś nie mówił|tego nikomu na posterunku.
{16453}{16495}Oczywiście, że nie.
{16499}{16555}Dzięki.
{16599}{16623}/Jak do tego doszło?
{16627}{16748}/Zawsze ścigałem przestępców,|/a teraz decyduję o losie dwóch glin.
{16753}{16851}/Doakes miał rację,|/rak się rozrasta.
{16962}{16999}Zabrakło jogurtu.
{17003}{17057}Dodaj do listy.|Wieczorem wpadniemy do sklepu.
{17061}{17100}Sklep jest po drodze do pracy.
{17104}{17144}Jak również po drodze do domu.
{17149}{17175}Spóźnimy się.
{17179}{17241}Hej, kto do kogo dołączył pod prysznicem?
{17245}{17315}A może na przyszłość ustawię|budzik 10 minut wcześniej?
{17320}{17368}Lepiej 20.
{17373}{17461}"Przyszłość", to mi się podoba.
{17575}{17613}Mamy rozkaz stawienia się w pracy.
{17616}{17737}Jebać to, ty jesteś szefem grupy,|ty wydajesz rozkazy.
{17776}{17814}Kto to Z.D. Adams?
{17818}{17876}Mój szef.
{17932}{17965}/Misja wykonana.
{17969}{18041}/Znaleziono narzędzia, które wyrzuciłem|/do oceanu, zgodnie z planem.
{18046}{18088}/Kolejny gwóźdź do trumny Doakesa.
{18092}{18133}Dobra, słuchajcie.
{18136}{18221}To zastępca dyrektora FBI,|Max Adams, prosto z Waszyngtonu,
{18225}{18290}będzie nam pomagał.
{18294}{18320}Max.
{18323}{18351}Frank.
{18355}{18453}Kolejny raz proszę o pełną współpracę,
{18457}{18497}dobrze ich ugośćmy.
{18501}{18534}Max...
{18538}{18646}Te narzędzia zbrodni odkryli wczoraj|uczniowie szkoły nurkowania.
{18650}{18742}Instruktor powiadomił FBI bezpośrednio,|co zwróciło moją uwagę,
{18746}{18807}analiza odcisków palców|wskazuje na Jamesa Doakesa.
{18811}{18868}- To niczego nie dowodzi.|- Mario, nie teraz.
{18872}{18964}- Dlaczego nie powiadomiono mnie?|- Właśnie to się stało, Frank.
{18968}{19066}- Jak wiemy, sierżant Doakes...|- Lundy niech lepiej uważa.
{19070}{19111}...prawdopodobnie ucieka.
{19115}{19186}To nagranie sprzed czterech dni,|ze stacji benzynowej,
{19190}{19264}z autostrady 41,|południowy wschód od Naples.
{19267}{19307}Panie i panowie,
{19311}{19373}Sierżant James Doakes.
{19377}{19440}Nie mogę w to uwierzyć.
{19444}{19523}3,49$ za benzynę zwykłą?
{19545}{19583}My
{19587}{19644}już raz wypuściliśmy podejrzanego.
{19648}{19700}Nie zawalmy znowu sprawy.
{19704}{19726}Dupek.
{19730}{19805}Autostrada 41 przecina Park Narodowy Everglades...
{19808}{19925}/To już niedługo.|/Zrzucę to na Doakesa, a potem...
{19952}{19974}/...a potem co?
{19978}{20119}/Lata procesów i apelacji|/i oskarżania mnie przez niego o zabójstwa?
{20128}{20262}/Jak na tak schludnego potwora,|/narobiłem potężnego bałaganu...
{21221}{21315}Czemu taki kutas jak Adams|wyzłośliwia się na Lundym?
{21319}{21394}Słyszałem, że Doakes wyszedł sobie|z przesłuchania u Lundy'ego,
{21398}{21476}a Lundy go nie zatrzymał.
{21480}{21532}Mogłem usłyszeć źle.
{21536}{21574}Morgan...
{21577}{21598}Peters!
{21601}{21714}Niezły fryz, Borelli,|chłopcy pewnie lubią ten wygląd a'la Duran-Duran.
{21742}{21808}Co się stało, poczucie humoru|jest dla ciebie groźne?
{21811}{21850}Żart nie był zabawny.
{21854}{21957}Mamy nakaz aresztowania|detektywa Batisty.
{22012}{22069}Pieprzysz, za co?
{22072}{22163}Kobieta imieniem Lila Tournay|złożyła zarzut napastowania seksualnego.
{22167}{22237}- Pierdolona suka!|- W porządku, spodziewałem się tego.
{22241}{22287}Nie w porządku!|Kapitanie, pani porucznik!
{22291}{22350}Odłóż to, albo wsadzę ci to w dupę!
{22353}{22380}Co tu się dzieje?
{22384}{22456}Mamy odprowadzić detektywa Batistę na górę.
{22460}{22582}Wierzę, że detektyw Batista|pójdzie z wami dobrowolnie.
{22641}{22690}To nie twoja wina.
{22694}{22759}Nic mi nie będzie.
{22763}{22835}/To nie moja wina.|/Ostrzegałem Angela.
{22839}{22966}/Ale i tak to obrzydliwe,|/że poniżono go przed wszystkimi.
{22971}{23086}/A LaGuerta straci byłego partnera|/i przyjaciela.
{23111}{23242}/Nawet Lundy stanął na drodze|/zniszczenia huraganu "Dexter".
{23257}{23307}/Może właśnie tak działa zło.
{23311}{23382}/Niszczy wszystko, czego dotknie.
{23386}{23470}/Włączając w to mojego ojca.
{23536}{23576}Cześć.
{23579}{23629}Nie uwierzysz,|jakie mam od rana przygody.
{23633}{23658}Znam to uczucie.
{23662}{23724}/Samochód mi się zepsuł|/na rogu Harper i Trzeciej.
{23728}{23771}Możesz po mnie przyjechać?
{23775}{23811}Trzymaj się, zaraz będę.
{23814}{23882}/Dzięki, Dex...
{23894}{23982}/Jestem podręczną złotą rączką,|/czy naprawdę mogę być aż tak zły?
{23986}{24053}/Oszczędzam Ritę i Deb|/kosztem Doakesa.
{24057}{24113}/Jasne.
{25422}{25477}Tutaj!
{25615}{25677}Dzięki Bogu.
{25693}{25751}Więziono mnie w chatce|przez dwa pierdolone dni.
{25755}{25802}- Chatka?|- Tak, tak, chatka.
{25806}{25878}Pierdolone miejsce.
{25888}{25973}Nie, nie chcę iść do chatki.
{25995}{26034}Chcę, żebyście mnie stąd zabrali.
{26038}{26084}Jestem sierżantem policji.|Wydział zabójstw policji Miami...
{26088}{26145}Policía?
{26394}{26463}Byłam na górze,|zamieszanie ze sprawą Batisty.
{26467}{26491}Jemy drugie śniadanie?
{26495}{26517}Raczej nie.
{26521}{26597}Muszę napisać raport dla|zastępcy dyrektora, Adamsa.
{26601}{26634}Czym mu podpadłeś?
{26638}{26697}Działa mu na nerwy,|gdy nic się w śledztwie nie dzieje.
{26701}{26760}- Szczególnie w tak ważnym.|- Nic nie dzieje?
{26764}{26843}Dzięki tobie znaleziono|próbki krwi w samochodzie Doakesa.
{26847}{26900}Również przeze mnie uszedł wolno.
{26904}{26984}- Wszyscy pozwoliliśmy mu odejść.|- Ale ja byłem odpowiedzialny.
{26988}{27031}Dowody już były.
{27035}{27108}Ale coś mi mówiło,|że to nie nasz poszukiwany,
{27112}{27152}więc pozwoliłem mu wyjść.
{27156}{27190}Myliłem się.
{27194}{27256}- Możemy już nigdy...|- Przestań.
{27260}{27282}Przestać co?
{27286}{27356}Zachowywać się jak ja.
{27360}{27456}Jesteś jak Bóg,|nie zapominaj o tym.
{27520}{27579}Jak myślisz, co się stało?
{27583}{27613}Gaźnik.
{27617}{27710}W kabrioletach|to czarne, okrągłe.
{27720}{27753}Lepiej znam się na łodziach.
{27757}{27813}Ostatnie, czego mi trzeba,|to rachunku za naprawę.
{27817}{27892}Albo opłaty za wypożyczenie auta.
{27896}{27964}- Mam oszczędności na lekcje pianina dla Astor...|- Weź minivana.
{27968}{28011}Nie, nie mogę.
{28015}{28134}Podrzucisz mnie do pracy.|Pożyczę coś z parku maszyn.
{28203}{28243}Wynagrodzę ci to.
{28246}{28303}Kolacja?
{28312}{28347}Mam lepszy pomysł,
{28351}{28455}przygotuj coś, weź dzieci,|wypłyniemy jutro na ocean.
{28459}{28491}Dzieci mają jutro szkołę...
{28495}{28544}To będą miały wycieczkę przyrodniczą.
{28548}{28680}- Nie znasz nauczycielki Cody'ego...|- Jeden dzień, tylko jeden dzień.
{28684}{28747}Dexter, czy wszystko dobrze?
{28751}{28815}Po tym, przez co ostatnio przeszliśmy,
{28819}{28862}chcę być razem z wami.
{28866}{28898}Czy to samolubne?
{28902}{28950}Nie.
{28953}{29013}To urocze.
{29224}{29262}/Sierżant Doakes będzie uradowany.
{29266}{29360}/Przyniosłem mu prawdziwe jedzenie.
{29670}{29725}Kurde.
{31019}{31112}Ssij mi chuja skurwysynu,|rozumiesz to?
{31116}{31148}Esteban...
{31152}{31240}Esteban!
{31491}{31547}Esteban!
{31810}{31858}Twoi kumple?
{31862}{31944}Raczej przyjaciele tego dilera.
{31948}{32062}Gdy już bym zaniósł tę kokę na łódź,|zabiliby mnie.
{32066}{32133}Dzięki, Morgan.
{32263}{32327}To krępujące.
{32385}{32478}Uszczęśliwiliśmy kilka aligatorów.
{32547}{32594}Znowu tu jesteśmy.
{32598}{32650}W pierdolonym punkcie wyjścia.
{32654}{32731}Niezupełnie "wyjścia".
{32844}{32889}James, powiem ci coś.
{32893}{32933}Mogę mówić ci James?
{32936}{33005}Jeśli tak wolisz.
{33062}{33143}Rozważam pewien pomysł...
{33162}{33284}Od dwóch miesięcy jestem|obiektem federalnego śledztwa.
{33296}{33371}Ukradziono mi moje trofea.
{33375}{33416}Tak mi przykro.
{33420}{33532}Kodeks, według którego żyłem,|został zniszczony.
{33541}{33667}Trzymam współpracownika w klatce.|Nie wszystko idzie po mojej myśli.
{33671}{33687}No nie mów.
{33691}{33719}Sam widzę.
{33723}{33776}Ty mi to powiedziałeś.
{33780}{33856}"Weź odpowiedzialność za to,|kim jesteś."
{33860}{33924}Miałeś rację.
{33958}{34008}Harry zabił nie tę osobę.
{34012}{34152}- Morgan, chyba nie masz na myśli...|- Zabicia się? Nie, to żałosne.
{34204}{34278}Ale nie mogę już żyć|w tym domku z kart.
{34282}{34414}Czekać, aż wszystko się zawali,|muszę coś z tym zrobić, wiesz?
{34582}{34659}Myślę o przyznaniu się.
{34806}{34843}To dobry znak, Morgan.
{34847}{34940}Ciężka decyzja,|ale to dobry znak.
{35052}{35115}Kurwa, ale ulga.
{35119}{35170}Stary, nie możesz ciągle uciekać.
{35173}{35201}To dla ciot.
{35205}{35269}Skończysz dokładnie|w tym samym miejscu.
{35273}{35303}Prędzej czy później.
{35307}{35369}W więzieniu?
{35411}{35499}Wreszcie mógłbym się wyspać...
{35502}{35554}Tak.
{35582}{35688}W dłuższej perspektywie,|tak będzie lepiej dla Deb.
{35691}{35753}Dla Rity...
{35809}{35909}Lepiej, niż żeby mnie zaciągnęli siłą,|jak jakieś zwierzę.
{35913}{35973}Co, powiedzmy sobie szczerze,|kiedyś nastąpi.
{35976}{36041}Pewnego dnia.
{36053}{36105}Morgan, zrobimy to razem.
{36109}{36157}Pójdę z tobą.
{36161}{36228}Chodź, idziemy.
{36232}{36298}Jeśli mam to zrobić,|potrzebuję dnia na załatwienie spraw.
{36302}{36356}To zwiąż mnie i daj do bagażnika,|chodź, jedziemy.
{36360}{36430}Przywiozłem ci zapasy,|świeże owoce.
{36434}{36503}Wspomnij o tym, gdy będą cię|przesłuchiwać w mojej sprawie.
{36507}{36598}Cholera, nie zostawiaj mnie w tej klatce,|kto wie, co się stanie, co ty robisz?
{36602}{36662}Nic gorszego już się nie zdarzy.
{36666}{36709}Morgan!
{36713}{36769}Dexter.
{36853}{36949}James, nasza rozmowa była przyjemna.
{36984}{37080}Okłamywałem wszystkich,|których znam,
{37084}{37187}oprócz moich ofiar.|Na krótko przed ich zabiciem.
{37191}{37287}Trudno wtedy nawiązać|dobry kontakt.
{37434}{37514}Przepraszam za tę klatkę.
{37519}{37575}Morgan!
{37599}{37654}Kurwa.
{38486}{38498}/Czego?
{38502}{38544}Cześć Deb, to ja,|co teraz robisz?
{38548}{38634}Zaraz wychodzę z roboty, a co?
{38637}{38703}Chcę, żebyś podpisała kilka papierków.
{38706}{38776}Jakich papierków?
{38796}{38842}Wyjaśnię, gdy się spotkamy.
{38846}{38985}/Idziemy z Masuką i Batistą na drinka,|/przynieś papierki i dołącz do nas.
{38989}{39015}Jak radzi sobie Angel?
{39019}{39054}Jakoś sobie radzi.
{39058}{39138}To twoja wina, że w to wpadł,|gdybyś nie jebał Lili...
{39142}{39209}Nie jestem idealnym bratem, prawda?
{39213}{39272}Dexter, paliłeś coś?
{39275}{39322}Nie.
{39326}{39404}Ale zawsze byłem ciekaw,|masz trochę trawki?
{39408}{39459}Dobra, teraz naprawdę się martwię.
{39462}{39531}Nie ma potrzeby.
{39538}{39637}Przyniosę papierki jutro.|/Cześć, Deb.
{39668}{39718}/To dziwne, to powinno sprawić trudność.
{39721}{39793}/Ale ogarnia mnie uczucie spokoju.
{39797}{39861}/Równowaga...
{39890}{39980}/Może to przez światło Księżyca.
{40097}{40149}Tom?
{40158}{40207}Poczeka pan na zewnątrz?
{40211}{40257}Jasne...
{40261}{40332}Zadzwonię do domu.
{40345}{40390}Potrzebuję wolnego dnia.
{40394}{40442}- Mam nadzieję, że to żart.|- Tylko jednego dnia.
{40446}{40494}Chyba mogę udowodnić niewinność Jamesa.
{40497}{40588}- Śledziłam ruchy kilku agentów FBI w Haiti...|- Na Boga, Mario.
{40592}{40709}Jesteśmy w środku obławy,|masz dwóch detektywów mniej i chcesz wolnego?
{40712}{40760}Odpowiedź brzmi "nie",|jesteś potrzebna w wydziale.
{40764}{40816}Tom, to nie była prośba.
{40820}{40936}Jutro mnie tu nie będzie,|chciałam, żebyś wiedział.
{41020}{41095}Masuka, co to za gówno?!
{41099}{41161}- Każda tequila jest taka sama.|- Tę zrobiono z dyni.
{41165}{41204}Nie wszystkim nam płacą jednakowo.
{41207}{41292}Brachu, jeśli stracę przez to robotę...|Nikt mi nie będzie płacił.
{41296}{41355}Nie ma szans, cały posterunek wie,|że jesteś niewinny.
{41359}{41405}A jak mam to udowodnić?
{41409}{41475}Nie mam wyjaśnienia dla pigułki gwałtu,|ostrego seksu...
{41479}{41503}Ostry seks?!
{41507}{41570}To był jej pomysł.|Teraz winią o to mnie.
{41574}{41608}- Mam przesrane.|- Angel,
{41612}{41645}musisz walczyć.
{41649}{41724}Kolego, Morgan ma rację.|Musisz być twardy!
{41728}{41754}Miłość jest jak wojna!
{41758}{41853}W twoim przypadku,|osobista musztra.
{41857}{41917}Jestem wam wdzięczny za to,|co robicie, ale...
{41921}{41953}Nie musicie mnie pocieszać.
{41957}{42063}Nie dobijało was nigdy,|że mieliśmy mordercę tuż pod nosem?
{42067}{42161}Dlaczego się tego nie domyśliliśmy?
{42176}{42232}To nie zabrzmiało dobrze...
{42236}{42268}Nic się nie stało.
{42272}{42317}To już mnie nie dręczy.
{42321}{42402}Stawiam następną kolejkę.
{42876}{42902}Dexter...
{42906}{42966}Zastanawiałam się,|kiedy przyjdziesz.
{42970}{43004}Musimy porozmawiać.
{43008}{43072}To mi odpowiada.
{43076}{43143}Robię kawę, chcesz?
{43147}{43291}Proszę cię, z pełnym szacunkiem,|o wycofanie zarzutów przeciw Angelowi.
{43303}{43336}Dexter...
{43340}{43448}Angel mnie molestował,|dowody na to wskazują.
{43456}{43514}Powinien stawić czoła konsekwencjom.
{43517}{43550}Nie sądzisz?
{43554}{43615}To, co sądzę, jest nieważne.
{43619}{43680}Ale wiem jedno:
{43684}{43806}pojutrze już mnie tu nie będzie,|więc nie możesz wygrać tej gry.
{43810}{43871}Wybierasz się gdzieś?
{43875}{43927}Można tak powiedzieć.
{43931}{43955}Dokąd?
{43959}{44004}Liczy się to,|że będę niedostępny.
{44008}{44030}Na stałe.
{44033}{44103}Dexter, powiedz mi!|Mam prawo wiedzieć.
{44106}{44249}Ty mi mówiłaś o zaakceptowaniu|nieuniknionego, to jedna z takich spraw.
{44295}{44360}Żegnaj, Lilo.
{44379}{44474}Nie rozumiem, jak mężczyźni|mogą być tacy głupi.
{44478}{44509}Nie wszyscy.
{44513}{44587}Tak, każdy jeden z was.
{44591}{44669}Jak Dexter i Batista mogli dać się|tak łatwo oszukać przez Lilę?
{44673}{44771}Od pierwszego spojrzenia wiedziałam,|że to chodzący koszmar.
{44775}{44844}To nie głupota,|mamy to w genach.
{44848}{44985}Gdy uśmiechnie się do nas ładna dziewczyna,|nie możemy się oprzeć.
{45003}{45062}Martwię się o Batistę.
{45066}{45140}Przejebane, nie pozwolę,|żeby go to pogrążyło.
{45144}{45209}Co poradzisz.
{45220}{45269}No więc...
{45273}{45343}Agencie specjalny Lundy...
{45347}{45462}Ciekawa jestem, czy masz dostęp do tych|wielkich, potężnych danych FBI
{45466}{45560}i czy poszukasz panny Lili Tournay.
{45578}{45598}Widzisz?
{45602}{45644}Nie można się oprzeć.
{45648}{45731}Czy Adams się wkurzy, gdy zobaczy,|że grzebiesz w danych FBI?
{45735}{45806}Taką mam nadzieję.
{45918}{46051}Nie ma żadnych nakazów zatrzymania,|brak kartoteki kryminalnej,
{46063}{46147}nic w Urzędzie Komunikacji,
{46187}{46254}brak numeru ubezpieczenia społecznego.
{46258}{46327}A wizy, zielone karty i tak dalej?
{46331}{46346}Nic.
{46350}{46390}Brak danych.
{46394}{46489}To niemożliwe,|każdy ma jakiś ślad w papierach.
{46493}{46561}Każdy prawdziwy.
{46568}{46635}A to podstępna suka,|używa pseudonimu.
{46639}{46670}Na to bym stawiał.
{46673}{46738}Jak się dowiem jej prawdziwego nazwiska?
{46742}{46811}Chyba znasz na to odpowiedź.
{46814}{46906}Oderwać jej łeb i poszukać metki.
{46911}{46995}Chyba jest prostszy sposób.
{47169}{47213}Nie masz nic mniejszego?
{47216}{47291}Gdy Lila ostatnio była u mnie,|robiła popcorn w mikrofalówce.
{47295}{47381}Na pewno będą na tym odciski.
{47431}{47537}Następnym razem zrób jej|filiżankę herbaty.
{47675}{47717}To jest Marlene z księgowości.
{47721}{47750}Cześć, Marlene z księgowości.
{47754}{47821}Jest również notariuszem.
{47825}{47860}Nieźle.
{47864}{47929}Wczoraj spotkałem się z prawnikiem,|pomógł mi spisać testament,
{47933}{48017}w przypadku mojej śmierci|dziedziczysz cały mój majątek.
{48021}{48092}Oraz w kilku innych sytuacjach.
{48096}{48136}O Boże, wynoś się z tym,|jakie to ponure.
{48140}{48203}Mój doradca finansowy mówi,|że w moim wieku wypada mieć testament.
{48207}{48331}- To tylko ostrożność.|- W końcu wszyscy kiedyś umrzemy.
{48356}{48418}Tak, oczywiście.
{48422}{48501}Dlatego ostatnio byłeś taki dziwny?
{48505}{48591}- Raczej tak.|- Proszę podpisać tu i tu, i proszę o jakiś dokument.
{48595}{48651}Dobra...
{48665}{48711}Dzięki, że przyszedłeś wczoraj,|by wesprzeć Batistę.
{48715}{48804}Wspieram Batistę.|Wpadłem dzisiaj do Lili.
{48808}{48826}No i?
{48830}{48910}I porozmawiałem z nią,|nie powinna już sprawiać problemów.
{48913}{49009}Tak, do tej pory|była taka rozsądna.
{49039}{49110}Wieczorem nic nie robię, wpadniesz?|Będzie piwo, usmażę parę steków,
{49114}{49158}chcę o czymś porozmawiać.
{49162}{49236}Jasne, brzmi nieźle.
{49242}{49331}Co odziedziczę?|Przydałby mi się nowy telewizor.
{49335}{49411}/Port-au-Prince, Haiti
{49509}{49536}/Tu Lundy.
{49540}{49566}Agencie specjalny Lundy!
{49570}{49641}Tu porucznik LaGuerta,|dzwonię z Haiti.
{49645}{49680}Pięknie tam o tej porze roku.
{49684}{49808}Rozumiem, że nie jestem pana ulubienicą,|ale potrzebuję pana pomocy.
{49812}{49848}/Ach tak?
{49852}{49927}Spotkałam się z Leonezem, agentem podróży,|z którym widział się Doakes.
{49931}{50019}To żadne nowiny.|Dwóch agentów przesłuchiwało go godzinami.
{50023}{50087}Ale nie powiedział im o próbkach krwi.
{50090}{50135}A co on wie o tych próbkach?
{50138}{50215}/Doakes szukał laboratorium,|/żeby je zbadać.
{50219}{50263}- Dlaczego?|- Nie wiem, dlaczego.
{50267}{50350}Jeśli jest zabójcą, zatrzymałby je|jako trofea, nie miał potrzeby ich badać.
{50354}{50475}Mam też listę misji specjalnych, w których,|zdaniem Leoneza, Doakes brał udział.
{50479}{50608}Dwie z nich kłócą się z zabójstwami,|które popełnił Rzeźnik z Zatoki.
{50612}{50670}Mam wątpliwości, czy Leonez|to wiarygodny świadek.
{50674}{50782}Tak, ale...|Warto się temu przyjrzeć, prawda?
{50811}{50835}Tak.
{50839}{50861}W rzeczy samej.
{50865}{50899}Tak!
{50903}{50933}Na początek,
{50937}{51033}proszę opowiedzieć mi o tych misjach.
{51054}{51127}Wszystkie szczegóły.
{51169}{51231}Chodź, Cody!
{51251}{51318}Wskakuj, Astor.
{51371}{51433}Twoja kolej.
{51754}{51788}/"Wycinek życia"
{51792}{51891}- Patrz, pelikan!|- Rodzina pelikanów.
{52767}{52873}/"Witamy w systemie nawigacji satelitarnej."
{52883}{52966}/"Poprzednie cele podróży."
{53161}{53281}/Od dawna łódź była narzędziem|/mojej mrocznej działalności, karawanem...
{53285}{53359}/Niemalże zapomniałem, że może też|/być łodzią wypoczynkową.
{53363}{53458}Jeśli złapiecie wieloryba,|chyba będziecie musieli go oddać z powrotem.
{53461}{53514}Jeśli będzie mały,|damy go do wanny!
{53518}{53562}Nie będę się kąpać z wielorybem.
{53566}{53655}Oczywiście, zużyłby całe mydło.
{53825}{53896}Ależ tu spokojnie.
{54027}{54106}Rito, nigdy nie byłem|specjalnie dobrym chłopakiem...
{54110}{54188}Nie powiedziałabym tak.
{54210}{54267}Chcę, żebyś wiedziała,
{54271}{54380}że ty i dzieciaki jesteście|bardzo dla mnie ważni.
{54384}{54497}Obojętne co się stanie,|chcę, żebyś to wiedziała.
{54509}{54576}Dobrze, Dexter.
{54650}{54731}Wszystko jest w porządku.
{54740}{54836}Po prostu chcę,|żeby to szło powoli.
{54884}{54940}- Mam dla ciebie prezent.|- Dexter, nie musiałeś.
{54943}{54990}Chcę, żebyś to przyjęła.
{54994}{55041}Zrzeczenie się minivana na ciebie.
{55045}{55108}- Dexter, mówiłam, że wszystko w porządku...|- Proszę.
{55111}{55272}Chcę, żebyś go wzięła, dla dzieci,|będą bezpieczniejsze niż w zepsutym kabriolecie.
{55279}{55336}Dziękuję.
{55340}{55370}Jesteś bardzo hojny.
{55374}{55439}Proszę bardzo.
{55461}{55555}Wiem, że wolno posuwamy się do przodu,
{55558}{55621}ale nie dlatego,|że nic do ciebie nie czuję.
{55625}{55670}Raczej dlatego,
{55674}{55699}że to zbyt wiele uczuć,
{55703}{55807}i muszę mieć pewność,|że je sobie poukładałam.
{55811}{55872}Ja również.
{56098}{56184}Nie to rozumiem pod pojęciem "wolno"...
{56188}{56265}Przepraszam, już nigdy więcej|tego nie zrobię.
{56269}{56337}Nie mów "nigdy".
{56541}{56569}Właśnie cię szukałam!
{56573}{56651}Chłopcy zdjęli odciski palców Lili!|Trafiliśmy w dziesiątkę!
{56655}{56769}Naprawdę nazywa się Lila West,|przepuściłam odciski przez AFIS, i wiesz co?
{56773}{56841}Jej wiza minęła dwa lata temu.
{56845}{56908}- Niegrzeczna!|- Mogą ją deportować.
{56912}{56960}To nie takie proste.
{56964}{57082}Miami pełne jest imigrantów-przestępców,|uciekinierów z krajów Trzeciego Świata,
{57086}{57171}- są ważniejsi, niż jakaś Brytyjka.|- To sama ją deportuję.
{57175}{57201}Mamy go.
{57205}{57227}Doakesa?
{57230}{57367}Rozmawiał ze strażnikiem parku Everglades,|który wskazał Doakesowi drogę 5 dni temu.
{57370}{57411}Więc macie ślad, nie Doakesa.
{57415}{57478}Strażnik powiedział,|że cel zmierza na bagna,
{57482}{57601}15 mil na północ od Sunday Bay,|w ciągu doby sukinsyn będzie zakuty!
{57605}{57677}Doradzam ostrożność|przy zatrzymaniu podejrzanego.
{57680}{57778}- Sprawdzam nowe informacje...|- Dostałem twojego mejla o Leonezie,
{57782}{57865}- ten facet powie wszystko za dolca.|- Zgadzam się, że musimy być ostrożni,
{57868}{57968}- dlatego właśnie potrzebuję czasu.|- Wykaż się odrobiną odwagi, na miłość boską!
{57972}{58020}Może ty wykaż się odrobiną szacunku?
{58024}{58134}Nie mielibyście żadnego śladu,|gdyby nie praca tego człowieka.
{58138}{58282}Lubię słuchać lokalnych bystrzaków,|ale w chwili obecnej jestem zajęty.
{58347}{58472}- Już nie muszę walczyć za ciebie.|- Może ja będę musiała walczyć za ciebie.
{58476}{58513}Twarda babka.
{58517}{58595}Dopiero się rozgrzewam.
{58852}{58926}A myślałam, że to ja żyję w chlewie.
{58930}{58963}Funkcjonariusz Morgan.
{58967}{59072}- Przyszła pani kontemplować mój dobytek?|- Chcę, żebyś dzisiaj opuściła Miami.
{59076}{59207}Nie wracaj tu, nie kontaktuj się|więcej z Dexterem i Angelem.
{59250}{59325}- A dlaczegóż to miałabym cię posłuchać?|- Bo jestem gliną.
{59328}{59416}A twoja wiza straciła ważność.
{59428}{59464}Wiem, jak się naprawdę nazywasz.
{59468}{59540}I powiadomiłam, kogo trzeba,|imigracyjni mogą tu być w każdej chwili.
{59544}{59626}Aresztują cię i deportują,
{59632}{59661}i nie będzie to przyjemne.
{59665}{59725}Jeśli to prawda,|dlaczego mi to mówisz?
{59728}{59817}Bo chcę, żebyś stąd wypierdalała,|natychmiast.
{59821}{59921}Czy sama znikniesz,|czy imigracyjni chwycą cię za dupę, nieważne.
{59925}{60027}Ale nie będziesz ani dnia dłużej|pierdolić życia moim bliskim.
{60031}{60067}Chcę, żebyś znikła.
{60071}{60093}Dzisiaj.
{60097}{60151}Lepiej, żebyś tego nie chciała.
{60154}{60213}Za późno.
{60227}{60284}Dzisiaj.
{60896}{60920}/"Witamy."
{60924}{60951}/"Poprzednie cele podróży."
{60954}{60990}/"Początek wskazywania drogi."
{60994}{61077}/"Przed tobą skręt w lewo."
{61259}{61407}/Czekam, aż wróci mi rozsądek,|/ale z każdym krokiem presja się zmniejsza.
{61416}{61516}/Całe życie miałem się na baczności,|/oglądałem się za siebie,
{61519}{61552}/nosiłem maskę.
{61556}{61653}/Nie było nadziei na ulgę,|/do teraz.
{61693}{61785}/Jeśli ktoś ma mnie aresztować,|/to właśnie Deb.
{61789}{61867}/Ale jak jej to powiem?
{62196}{62286}Deb, jestem Rzeźnikiem z Zatoki.
{62394}{62455}Deb, jestem Rzeźnikiem z Zatoki.
{62459}{62506}Na ziemię, skurwysynu!
{62509}{62571}To ja.|Jestem Rzeźnikiem z Zatoki.
{62575}{62643}Nie! Nie, nie, nie...
{62647}{62714}To ja! Rzeźnik!
{62814}{62890}/To nie będzie proste.
{62931}{62968}Przyniosłam jeszcze piwa.
{62972}{63026}Uchlejemy się.
{63030}{63089}Może być.
{63184}{63255}Z jakiej to okazji?
{63259}{63350}Wykurzyłam dzisiaj z miasta Lilę.
{63365}{63378}Naprawdę?
{63381}{63403}Tak.
{63407}{63485}Wyszło, że jest tu nielegalnie,|Dex, powinieneś był mnie widzieć.
{63489}{63585}Byłam jak szeryf z Dzikiego Zachodu.
{63657}{63748}Widzę, że jesteś w dobrym nastroju.
{63752}{63804}Zakurwiście dobrym.
{63808}{63884}To świetnie, że spędzimy|ten wieczór razem.
{63888}{63987}Przez ostatnie miesiące czułam,|że tracę kontakt z rzeczywistością.
{63991}{64038}Nikt nie ma do ciebie pretensji.
{64041}{64104}Twój świat wywrócił się|do góry nogami.
{64108}{64157}/Tak jak mój teraz.
{64161}{64251}Po raz pierwszy od tego szajsu|z zabójcą z samochodu-chłodni czuję, że żyję.
{64254}{64329}Nowa, a nawet lepsza!
{64576}{64630}Wiesz,
{64637}{64672}to, co się stało...
{64676}{64735}Z Rudym...
{64843}{64959}Czy rozmyślałaś nad|zrobieniem czegoś drastycznego?
{64993}{65058}Nie żartujesz?
{65085}{65163}Mnóstwo pojebanych rzeczy|przeszło mi przez głowę.
{65167}{65238}Ale miałam ciebie.
{65246}{65291}- Naprawdę?|- Tak.
{65295}{65392}Gdy zaczynałam świrować,|mogłam się na tobie oprzeć.
{65396}{65474}Mogłam z tobą mieszkać,|praktycznie bez końca.
{65477}{65533}Było ciężko...
{65537}{65652}Robiłam chyba wszystko,|żeby się z tego otrząsnąć.
{65709}{65789}Jak ci się w końcu udało?
{65831}{65881}Po prostu...
{65885}{65936}Zrozumiałam to wszystko.
{65940}{65985}Wiesz?
{65989}{66089}Decydujesz, kim jesteś,|kim chcesz być,
{66152}{66226}i trzymasz się tego.
{66232}{66292}Po prostu.
{66433}{66520}Jak szeryf z Dzikiego Zachodu.
{66638}{66675}Braciszku...
{66679}{66765}Dla czegoś takiego warto żyć.
{66818}{66874}Prawda?!
{67027}{67087}Masz absolutną rację.
{67091}{67177}Mieliśmy o czymś porozmawiać?
{67244}{67300}To nic.
{67332}{67396}Zupełnie nic.
{67500}{67566}/Oto ja, który zrozumiałem.
{67570}{67638}/Harry może mnie odrzucił,|/ale Deb we mnie wierzy,
{67642}{67687}/więc dlaczego ja miałbym nie wierzyć?
{67691}{67726}/Nie przyznam się.
{67730}{67807}/To nie życie Harry'ego,|/tylko moje.
{67810}{67936}/Zaplanowałem wrobienie Doakesa,|/i będę się tego trzymał.
{68000}{68056}Morgan.
{68065}{68121}Bez jaj.
{68131}{68163}Okej.
{68167}{68201}Okej, już jadę.
{68205}{68260}Kurwa, znaleźli wypożyczony|przez Doakesa wóz.
{68264}{68305}Znaleźli...
{68308}{68352}Naprawdę?|Jego samochód?
{68356}{68429}- Czy znaleźli Doakesa?|- Jeszcze nie, ale krąg się zaciska.
{68433}{68473}Muszę jechać na posterunek.
{68477}{68602}/A ja muszę się upewnić,|/że nie znajdą Doakesa w klatce.
{68916}{68972}Hej tam!
{69007}{69072}Jest tam kto?!
{69110}{69195}/"Koniec wskazywania trasy."
{69265}{69318}Halo?
{69365}{69430}Jest tam kto?
{69481}{69554}/"Dotarłeś do celu."
{69626}{69748}/Tłumaczenie: MSaint|/Stardate: Haruhi pr0nz 2226071205
{69794}{69863}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl