{925}{1022}DZIEWCZYNA MOICH KOSZMARÓW
{1389}{1458}Jakieś ciekawe nowiny, Eddie?
{1464}{1565}Do sklepu przyszły kije golfowe|Nike Sasquatch.
{1568}{1647}Zapytam inaczej.|Grzmocisz jakieś cipki?
{1674}{1720}Ani jednej, tato.
{1728}{1849}- No kogo dmuchasz?|- Nikogo. Czasem pójdę na randkę.
{1857}{1985}Bez sensu. Żenić się nie chcesz,|a nie korzystasz z życia kawalera.
{1989}{2089}- Jakbyś mieszkał w czyśćcu.|- Chcę się ożenić,
{2093}{2204}- ale z właściwą kobietą.|- A ja chcę twojego szczęścia.
{2208}{2312}- Sam jak palec w Walentynki?|- Idę na wesele.
{2316}{2390}Od razu lepiej.|Możesz poznać kobietę.
{2394}{2465}- Czyj to ślub?|- Jodi.
{2526}{2595}Myślisz, że... No co?
{2599}{2721}- Mówisz serio? Weź się nie katuj.|- Wciąż się przyjaźnimy.
{2724}{2828}Była narzeczona chajta się|w Walentynki. Bolesny widok.
{2861}{2903}To było wieki temu.
{2907}{2979}Oczyszczę się|i zamknę ten rozdział.
{2995}{3079}Dla mnie to głupota,|ale może jestem zacofany.
{3083}{3203}Olej wesele. Walimy do Las Vegas|i polecimy w kolejarza z babami.
{3214}{3360}Kusząca oferta od 77-letniego ojca,|ale już potwierdziłem obecność.
{3364}{3412}Dzięki za propozycję.
{3575}{3659}- Piwo poproszę.|- Dla mnie Kosmopolita.
{3694}{3769}To nie jakiś babski drink?
{3773}{3843}Owszem. Tammy mnie zaraziła.
{3847}{3922}- Pijam to, co ona.|- Coś ty?
{3929}{3981}Szczęśliwa żona cudu dokona.
{4047}{4149}Fajne powiedzonko.|Rymuje się, pewnie się sprawdza.
{4186}{4251}Jodi świetnie wygląda.
{4272}{4363}- Znakomicie.|- Dożywotnia uroda. Patrz na matkę.
{4383}{4437}Drapieżna bestyjka.
{4466}{4556}- Pozazdrościć genów.|- Przestań.
{4560}{4693}Miałeś pięć lat na ślub z Jodi,|ale zawsze miałeś jakieś "przeciw".
{4708}{4825}- Szukam w pamięci, jakie to były.|- Było ich mnóstwo.
{4836}{4974}"Nie lubi Ligi Marzeń, nie dzieli się|żarciem, nie chce żadnych zmian."
{4978}{5079}- Nie mam takiego głosu.|- To ty. Co do joty.
{5083}{5160}- Nie gadam jak włoska mysz.|- Trochę tak.
{5164}{5229}- Wcale tak nie mówię.|- A to?
{5242}{5393}- Ona nie znosi "Golfiarzy".|- Dla niej suseł wyglądał sztucznie.
{5405}{5520}- Też byś się wkurzył.|- Olać szczęście, suseł ważniejszy?
{5526}{5660}Żony nie miałeś, a na karku 40 lat.|Trzeba już zamknąć oczy i skoczyć.
{5669}{5765}- Ja skoczyłem i jest idealnie.|- Hej, Eddie.
{5791}{5819}- Co tam?|- Dobrze, a u ciebie?
{5823}{5870}Wporządku.|Nie jest ci smutno?
{5874}{5924}- Nie.|- To fajnie.
{5931}{6014}- Nasz stolik się zebrał.|- Prowadź, piękna.
{6018}{6061}- Dla mnie?|- To jego.
{6065}{6110}No to już moje.
{6160}{6221}Przy którym stole siedzisz?
{6253}{6325}- 34.|- Szkoda, my przy 11.
{6345}{6441}- Na razie. Zamawiam taniec.|- Będę pamiętał.
{7097}{7177}Przepraszam. Jesteś organizatorem?
{7233}{7331}Pierwszy lepszy pedzio|to od razu organizator wesel?
{7337}{7384}- To nie tak.|- Fajny stereotyp.
{7388}{7521}Pytał kto o organizatora wesela?|To jestem moi. Słucham.
{7675}{7751}Jestem przypisany do 34,|ale to stolik dzieci.
{7755}{7851}Nie, to stolik singli.|Miłej zabawy.
{8032}{8121}- Żona nie mogła przyjechać?|- Nie mam żony.
{8153}{8217}Jesteś po rozwodzie?
{8229}{8287}- Nie.|- Masz dziewczynę?
{8310}{8425}Coś pomiędzy. Badam teren,|pozostaję otwarty na wszystko.
{8436}{8479}- Psze pana.|- Co?
{8490}{8539}- Jest pan gejem?|- Nie.
{8550}{8640}- Wisisz mi 10 dolców.|- Czekaj. A biseksem?
{8659}{8738}- Też nie.|- Remis. Obaj przegraliśmy.
{8753}{8871}- Może jest pan wdowcem?|- Zgadza się.
{8875}{8943}- Przykro mi.|- Ściemnia. Jest gejem.
{8946}{9012}- Nie.|- To zagrajmy w "5 przez 5".
{9026}{9104}- Co to?|- Pięć pytań w pięć sekund.
{9108}{9201}- Prawdomówny się nie zastanawia.|- Nie chcę grać.
{9204}{9270}- Jak zmarła?|- Zadźgana szpikulcem.
{9273}{9335}- Zgarnęli go? Imię?|- Ronald.
{9339}{9433}- Brad Pitt czy Russell Crowe?|- Brad Pitt.
{9442}{9525}- Myślałem, że to o grze aktorskiej.|- Wydało się.
{9529}{9591}- Gejas.|- Chyba wy.
{9606}{9744}Jodi to jedyna kobieta,|jaką kochałem.
{9760}{9870}Dziękuję jej, że wpuściła mnie|do swego baśniowego życia.
{9952}{10068}Sama musiałam pocałować parę żab,|nim poznałam mojego księcia.
{10081}{10140}Mówiła o tobie! Słyszałeś?
{10145}{10260}Michael to spełnienie moich modłów.
{10278}{10372}I to jedyny chłopak,|którego tolerował mój tata.
{10415}{10531}Bo to jej pierwszy facet,|który nie jest skończonym dupkiem.
{10633}{10733}Dziękuję za przybycie.|Bawimy się na całego.
{11891}{11946}Ukradł mi torebkę!
{11979}{12074}- Stój!|- Odwal się, nie twoja sprawa!
{12080}{12191}- Spokojnie, oddaj torebkę.|- Mam ci łeb urżnąć?
{12195}{12244}- Dawaj.|- Połamię cię!
{12255}{12361}To moje. Człowieku, to moje.
{12369}{12415}Moje!
{12498}{12556}Cholera!
{12571}{12635}- Nic panu nie jest?|- Oczy pieką.
{12639}{12792}To moje perfumy. Oskubał mnie.|Karta kredytowa, portmonetka.
{12798}{12938}W torebce miałam wszystko.|Prawko, klucze... całe życie.
{12942}{13041}To jakiś czubek.|Chciałem go zatrzymać, ale...
{13050}{13127}- Prawie go miałem.|- To nie pana wina.
{13181}{13254}Mogłem mu przyłożyć. Przepraszam.
{13335}{13418}Dziękuję.|Miło, że się pan wmieszał.
{13615}{13672}Pomogę.
{13780}{13869}Przepraszam,|nie znam reguł w takich sytuacjach.
{13879}{13939}Nie szkodzi. Nic się nie stało.
{13942}{13996}Ładna bielizna.
{14000}{14071}- Mieszkasz w okolicy?|- Owszem.
{14080}{14158}Parę przecznic stąd.|Obok Bay City Sports.
{14173}{14273}- Bay City Sports?|- Wielki sklep sportowy.
{14329}{14399}- Jestem właścicielem.|- Super.
{14420}{14468}To mój trolejbus.
{14518}{14580}- Zabrał mi pieniądze.|- Proszę.
{14584}{14637}Nie, to już by było za dużo.
{14653}{14752}Pięć dolarów, bierz.|Mam jeszcze parę stów w banku.
{14763}{14833}- Nie mogę w takim razie.|- Żartuję.
{14841}{14918}Nie jestem bogaty,|ale radzę sobie. Leć.
{14924}{14964}Już rozumiem.
{14995}{15051}- Trzymaj się.|- Dziękuję.
{15083}{15134}- Jak masz na imię?|- Lila.
{15149}{15212}Jestem Eddie. Eddie Cantrow.
{15301}{15353}Kurna.
{15553}{15593}To twoja dziewczyna.
{15597}{15674}Mówiłem, że kobiece majtki|dużo ci o niej powiedzą.
{15683}{15787}- Kiedy tak mówiłeś?|- Cały czas. Nie słuchasz mnie.
{15792}{15895}- Wziąłeś jej numer?|- Okradli ją, nie przystawiałem się.
{15899}{16013}Zaraz. Przyjazny lachon,|samotny w Walentynki...
{16016}{16098}Ma twojego ulubionego muzyka|na majteczkach.
{16103}{16176}- I nie umówiłeś się?|- Sporo się działo.
{16179}{16285}Byłem zdezorientowany,|dostałem ostrymi perfumami w oko.
{16290}{16430}Nie mogłeś biec za trolejbusem|z majtkami wykrzykując jej imię?
{16436}{16547}Ona była jak anioł.|Na pewno ma chłopaka.
{16554}{16741}- Pewnie internetowego miliardera.|- I sama robi pranie w Walentynki?
{16747}{16799}Była wolna! Dostałeś cykora.
{16817}{16851}Żona dzwoni.
{16930}{17051}Cześć, skarbie. Tak. Już się robi.
{17078}{17137}Mężuś ma misję.
{17143}{17212}- Ciotka przybyła.|- Jaka ciotka?
{17216}{17268}Tammy ma okres.|Lecę po podpaski XXL.
{17274}{17409}- Każdą prośbę spełniasz w podskokach?|- Chcę ją uszczęśliwiać.
{17414}{17472}Dlatego zapuszczam grzywę.
{17482}{17545}Przepuściłeś ją, marny bramkarzu.
{17549}{17650}- Od razu mi lepiej.|- Starczyło zaprosić na kawę
{17654}{17757}- albo zafajdaną szarlotkę.|- I już straciłaby głowę.
{17763}{17851}Foczkom w takich stringulach|nie daje się zwiać.
{17856}{17916}Jestem spóźniony do dentysty.
{18041}{18153}- Ralphie, zaczynamy.|- Kurna, co robię źle?
{18157}{18218}Nie machaj przy pierwszym rzucie.
{18223}{18278}- Była na środku.|- Lekko wyżej.
{18285}{18363}- Pizdusiu, przynieś dołki.|- Jestem zajęty.
{18368}{18480}Każdy chce zdobywać "home runy",|ale "walk" jest tak samo dobry.
{18487}{18566}- Co za brednie! Machaj.|- Czekaj.
{18579}{18660}- Machać czy czekać?|- Słuchaj starszego.
{18696}{18758}No i wszystko zepsułeś.
{18789}{18863}- Rany. Tato, to ona.|- Kto?
{18866}{18927}Lila. Opowiadałem ci. Idź stąd.
{18949}{18999}Nie wydam cię.
{19035}{19106}Majteczki wreszcie mają twarz.
{19111}{19177}- Skąd je masz?|- Nie są dla mnie.
{19182}{19283}Niosłem je do klubu.|Nie można się pochwalić synem?
{19448}{19512}Akurat szukałam polaru.
{19524}{19596}- Co sądzisz?|- Masz świetny gust.
{19602}{19683}- To mój tata.|- Witaj, tato.
{19703}{19789}- Miło mi, Lilo.|- Skąd znasz moje imię?
{19807}{19967}Dobra, syn znalazł twoje majtki|na chodniku i gadaliśmy o tobie.
{19976}{20038}Eddie, oddaj jej bieliznę.
{20086}{20172}Proszę. Pilnowałem ich dla ciebie.
{20176}{20255}Z nadzieją, że wpadniesz po nie.|Udało się.
{20286}{20355}- Wszystko gra?|- Dziękuję.
{20370}{20435}Nic tu już po mnie.
{20451}{20503}Pójdę sobie.
{20514}{20589}- Jaki milutki.|- Tak, milusi.
{20618}{20751}- To jak?|- Na spacery czy przebieżki?
{20756}{20804}Trochę tego, trochę tego.
{20822}{20933}Obie mają materiał szybkoschnący,|więc dobrze wchłaniają pot.
{20947}{21042}Wybrałbym Patagonię,|bo tkanina rozkłada się w 100%.
{21062}{21119}Jesteś amatorką szarlotek?
{21180}{21242}Lubisz szarlotki? Jeść?
{21247}{21322}Ach, szarlotki. Uwielbiam.
{21365}{21395}Chrzanisz.
{21409}{21475}Jesteś badaczem środowiska?
{21492}{21678}- Co cię tak dziwi?|- Nie wyglądasz jak typowy naukowiec.
{21684}{21798}To w sumie nie jest nauka,|po prostu zwykłe badania.
{21803}{21857}Tak, tak, zwykłe badania.
{21883}{21954}Na pewno jest to|bardziej pogmatwane.
{21958}{22056}Ja, zwykły ciołek,|sprzedaję rękawice bejsbolowe.
{22143}{22218}- Mogę być z tobą szczera?|- Pewnie.
{22248}{22341}Nie potrzebowałam tego polaru,|co dzisiaj kupiłam.
{22365}{22463}- Przyszłam ze względu na ciebie.|- Poważnie?
{22513}{22611}Fajnie. Możesz zwrócić ten polar.
{22618}{22670}Nie, nie chcę.
{22674}{22763}Nic by się nie stało.|Poza tymi innymi...
{22807}{22865}Pasuje mi jak ulał.
{24434}{24494}- Nie jesteś zły?|- A skąd.
{24499}{24558}Nic na siłę.
{24569}{24653}Nie to, żebym była dziewicą...
{24659}{24779}- Nie musisz się tłumaczyć.|- Tylko zrozum, dlaczego tak jest.
{24827}{24913}Zbyt wczesny seks|może zniszczyć związek.
{24920}{25036}Nie chcę u nas ryzykować,|bo jest naprawdę miło.
{25055}{25114}W końcu to nie wyścig.
{25138}{25180}To fajnie.
{25385}{25426}Dobranoc.
{25433}{25510}- Kolorowych snów.|- Jasne.
{25684}{25755}{y:i}Eddie, Lila na trójce.
{25799}{25847}Co tam, kotku?
{25894}{25915}Co się stało?
{25933}{25984}Na jak długo do Rotterdamu?
{26009}{26068}To zależy od restrukturyzacji.
{26072}{26160}- Co najmniej dwa lata.|- Dwa lata?
{26240}{26279}Dwa lata?
{26327}{26394}- Dlaczego Niemcy?|- Holandia.
{26441}{26531}Nie możesz odmówić?|Że chcesz badać, ale nie...
{26554}{26635}Nie mogę.|Od tego zależy moja kariera.
{26639}{26711}A może ktoś inny chce jechać?
{26721}{26783}Albo ja, albo taki jeden żonaty.
{26792}{26884}- I co?|- Nie przenoszą ludzi po ślubie.
{26989}{27042}Jakie widzisz minusy?
{27051}{27139}- Znam ją tylko półtora miesiąca.|- To pół lata.
{27143}{27260}Twojej matce oświadczyłem się|po trzech randkach. 18 lat raju.
{27264}{27315}Z Jodi byłeś zaręczony|przez 5 lat i co?
{27319}{27388}- Jest jeszcze coś.|- Co?
{27419}{27485}Ma słabe poczucie humoru.
{27493}{27625}Faceci mają to w genach, idioto.|Każda zabawna laska to babochłop.
{27629}{27743}Zastanów się. Lily Tomlin,|Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell.
{27748}{27823}Ellen DeGeneres mnie kręci.
{27832}{27928}Ma świetny tyłek. Polecam.
{27941}{28048}Wszystko jedno.|Ona jest wymarzoną dziewczyną.
{28052}{28144}Tyle że małżeństwo|za bardzo wiąże ręce.
{28148}{28263}To jak wybór pomiędzy Lilą|a resztą kobiet na świecie.
{28275}{28419}Bzyknąłeś mało którą z tej reszty.|Po Jodi wygrzmociłeś trzy cipki.
{28425}{28554}Co ty z tym liczeniem wygrzmoconych|cipek? Nie podoba mi się to słowo.
{28563}{28611}Niech będzie "pizdeczek".
{28650}{28698}Za kogo ty się masz?
{28717}{28762}No za kogo?
{28765}{28838}Główkujesz,|czemu się z nią nie ożenić?
{28869}{28968}Ciesz się, że taka kobieta|w ogóle się z tobą liczy.
{28979}{29121}Jak nie chcesz zostać tatusiem|w wieku 75 lat, zrób coś z życiem.
{29143}{29212}Minie zanim się obejrzysz.
{29379}{29484}Ogłaszam was mężem i żoną.|Możesz pocałować pannę młodą.
{29909}{29976}Gratulacje. Trafiłeś w dziesiątkę.
{29982}{30052}Dasz wiarę?|W końcu się przełamałem.
{30056}{30153}- I świetnie się z tym czuję.|- A nie mówiłem?
{30157}{30292}Dzięki, przemówiłeś mi do rozsądku.|Jestem mężem wspaniałej dziewczyny.
{30296}{30371}Jedziemy do Cabo na trzy tygodnie.
{30386}{30451}- I tyle.|- Witaj w klubie.
{30482}{30599}W hotelu zapytaj o wujka Tito|i daj to w ramach podziękowania.
{30606}{30666}- Kto to taki?|- Mój kumpel.
{30674}{30754}Pomagam mu,|a on daje mi tam zniżki.
{30758}{30823}- Wie, że przyjeżdżacie.|- Ekstra.
{30855}{30935}- Moja mama przyjechała!|- Super. Gdzie jest?
{30957}{31021}Jest i mój tygrysek.
{31062}{31126}Wyściskaj mnie no.
{31161}{31307}Wybaczcie, że nie byłam na ślubie.|Spójrzcie na tę ślicznotkę.
{31325}{31413}Tę samą suknię|miałam na swoim ślubie.
{31425}{31514}- Tego samego projektanta?|- Tę samą sztukę.
{32519}{32603}- Świetny głos.|- Dziękuję, bratnia duszo.
{32608}{32699}Trochę się go nasłuchasz|przez kolejne 40-50 lat.
{32729}{32859}"40-50 lat" powiadasz?|Powinniśmy powędkować w ośrodku.
{32882}{32934}Chcę powiesić marlina w sklepie.
{32939}{33000}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{33013}{33089}Dostaję choroby morskiej|na łódkach.
{33112}{33164}- Przykro mi.|- To nic.
{33168}{33229}Nudzić się tam nie będziemy.
{33233}{33330}Chcę wyjechać z hotelu na parę dni.|Kupić burro.
{33335}{33433}Meksykańskiego burro, osła.|Na przygodę w górach.
{33446}{33490}Tak?
{33500}{33595}Wolałabym raczej|odpoczywać na plaży.
{33633}{33727}To kraj trzeciego świata.|Może być niebezpiecznie.
{33740}{33843}- Jedziemy do Cabo.|- No właśnie.
{35232}{35312}Kotku,|może wyłączymy radio na trochę?
{35328}{35434}Posłuchamy wiatru... rozluźnimy się.
{35468}{35515}Mam lepszy pomysł.
{35538}{35598}Wynajmijmy pokój i dymajmy się.
{35706}{35793}Lubisz tak, Eddie? Lubisz, nie?
{35804}{35873}- Lubię.|- Powiedz, jak bardzo.
{35890}{35955}- Lubię.|- Mów, jak bardzo.
{35959}{36006}Bardzo lubię.
{36012}{36077}- A tak?|- Lubię.
{36094}{36198}- A tak?|- Nie, nie lubię.
{36232}{36292}Już wiemy, jak karać Eddie'ego.
{36329}{36434}Możemy zmienić pozycję?|Zaczynają mnie łapać skurcze.
{36483}{36560}- Odwrócony korkociąg?|- A jak to było?
{36584}{36668}Jak szwedzki helikopter,|tylko ty kręcisz mnie.
{36693}{36760}Średnio rajcują mnie te helikoptery.
{36776}{36839}Nieważne. Zrób młot pneumatyczny.
{36846}{36966}- Dobra, ale co to...|- Młot pneumatyczny!
{36971}{37041}Wiesz co? Mam pomysł.
{37046}{37134}Może dla odmiany zrobimy to|na misjonarza?
{37141}{37181}A jak to jest?
{37213}{37285}No wiesz, pozycja na misjonarza.
{37291}{37374}Zwyczajnie. Facet na górze.
{37397}{37489}Dobrze. A nabijesz mi pal?
{37613}{37673}To było przepiękne.
{38029}{38112}Mogłabyś nie zataczać tych kółek?
{38118}{38186}Skóra trochę mi teraz cierpnie.
{38238}{38312}A mogą być kwadraty?
{38378}{38464}Żadne kształty.
{38561}{38679}Edzio będzie zrzędził|przez następne 40-50 lat?
{38686}{38780}Nie zrzędzę.|Kochanie, dokąd idziesz?
{38803}{38849}Siusiu.
{39090}{39143}To nie to, co myślisz.
{39191}{39260}- Nic nie słyszałem.|- To dobrze.
{39278}{39347}Ale puściłam bąka pipką.
{39681}{39752}Pan Cantrow jakiś nierozmowny.
{39776}{39950}Zawsze jestem cichy z rana.|Trochę mija... aż się rozgrzeję.
{39989}{40066}Trzymajmy się za ręce|podczas posiłku.
{40117}{40172}Jasne.
{40465}{40518}Kochanie, spójrz.
{40528}{40589}Słodziutcy. To my za 10 lat.
{40604}{40743}Mam nadzieję, że więcej.
{40770}{40826}Możliwe. Kiepsko rachuję.
{40875}{40932}Mogę cię o coś spytać?
{41000}{41053}Zeszłej nocy...
{41067}{41157}nie byłam czasem|zbyt owłosiona tam dla ciebie?
{41170}{41292}Wiem, wiele kobiet się goli,|ale czuję się wtedy jak dziewczynka.
{41296}{41382}Mogę przyciąć.|Kolczyk w myszce byłby widoczny.
{41437}{41566}Nie ma sensu.|Był odpowiednio widoczny.
{41848}{41911}Dobrze się czujesz?
{41920}{42081}No i sok poszedł nosem.|Durna skrzywiona przegroda.
{42087}{42195}Masz skrzywioną przegrodę?|Mój kolega z kolonii też miał.
{42204}{42322}- Chrapał jak najęty.|- Mnie tylko płyny wyciekają nosem.
{42327}{42440}- Więcej niż bym chciała.|- Trzeba cię od nich odseparować.
{42444}{42508}Spójrz na nich. Jakie to słodkie.
{42599}{42642}Urocza para.
{43832}{43871}Niesamowite miejsce.
{43875}{43959}Jeszcze lepsze niż na obrazku.|Tylko popatrz.
{44006}{44062}Niezgorsze.
{44181}{44236}Muszę coś wyznać.
{44291}{44405}Pierwszy raz jestem mężatką|i tak chciałam, by było idealnie,
{44409}{44492}że chyba mnie trochę poniosło.
{44527}{44579}Skąd.
{44584}{44703}Udawałam, że czuję się komfortowo,
{44716}{44772}i przesadziłam w drugą stronę.
{44810}{44894}Może odrobinę.|Ale ja też mam tremę.
{44902}{45026}Nigdy nie byłem żonaty.|Dla nas obojga to coś nowego.
{45038}{45147}- Fajnie, że to powiedziałaś.|- Może zaczniemy od nowa?
{45154}{45242}Świetna myśl. Wciśnijmy "reset".
{45345}{45417}No proszę. El Mariachi!
{45422}{45484}Oto Meksyk w całej okazałości.
{45581}{45604}Proszę.
{45658}{45714}To nasza podróż poślubna.
{45729}{45793}Rany, ci to mają happy hours.
{45823}{45886}Zamelduj nas, a ja coś przekąszę.
{45904}{45992}Grajcie dla niej. Idźcie.
{46069}{46123}To ta parówa z wesela.
{46172}{46272}- A wy tu skąd?|- Jesteśmy na wczasach z rodzicami.
{46277}{46375}Co taki zawiedziony?|To ośrodek nie tylko dla gejów.
{46389}{46490}Akurat tamta blondyna jest ze mną.|Będę spał z nią.
{46494}{46648}Fakt, imponujące. Chowa jaja|pod spód czy wyciąga na wierzch?
{46658}{46765}Spadajcie, genomowe mutanty.|Homofobiczne hobbity.
{46788}{46826}Gówniarze.
{46836}{46929}{y:i}- Hola, senor.|- Gdzie znajdę wujka Tito?
{46934}{47084}- A kto pyta?|- Eddie Cantrow. Mam przesyłkę.
{47089}{47192}Niestety już tu nie pracuje.|Odsiaduje 6 do 10 lat.
{47229}{47334}Zgarnęli go podczas walk na pały.|I to nie te policyjne.
{47361}{47435}- Poważnie?|- Nabijam się z ciebie.
{47483}{47517}Wujek Tito to ja.
{47521}{47585}- Uszanowanie.|- Jesteś wuj Tito.
{47589}{47671}By pan zobaczył swoją minę.|Prezent od Maca?
{47679}{47743}Tak, mam go. Proszę.
{47772}{47871}Spodziewałem się starszego pana|z siwym włosem.
{47881}{47935}- Fajna fryzura?|- Owszem.
{47977}{48036}{y:i}Mamacita.
{48053}{48108}{y:i}Que linda.
{48120}{48206}Chciałem spytać, czy moglibyśmy...
{48289}{48350}Pańskie zamówione porno.
{48425}{48503}Do rachunku za pokój.|Przynieść więcej?
{48558}{48593}Nie, dziękuję.
{48615}{48691}{y:i}Perfecto!|Szykuje się panu udana noc.
{48740}{48855}Musisz spróbować Mind Eraser.|Zrobił go z czterech kielonków.
{48860}{48928}Mac nie mówił,|że jesteś aż tak sexy.
{48932}{48998}- Dziękuję.|- Mówiłem do niego.
{49004}{49068}Nabijam się z ciebie.
{49072}{49169}Jesteś wystrzałowa.|Chowajcie biżuterię do sejfu.
{49173}{49254}Mnóstwo nowożeńców|gubi obrączki na plaży.
{49259}{49327}- Smutne to.|- Dzięki za poradę.
{49336}{49452}Mac to mój kumpel, więc załatwiłem|wam apartament nowożeńców.
{49457}{49499}No proszę. Dzięki.
{49509}{49560}Tu jest niesamowicie!
{49564}{49671}- Przepięknie.|- Co za widok.
{49728}{49844}- Eddie, orientuj się!|- Kochanie, mogłaś mi oko wybić.
{49864}{49975}- Cicho, dużo brakowało.|- Tylko popatrz.
{49980}{50122}- Ciekawe, ile biorą za ten pokój.|- Przestań już liczyć pieniądze.
{50128}{50221}Podróż poślubną zapamiętamy|na kolejne 40-50 lat.
{50227}{50330}Racja, myślę jak kawaler.|Staliśmy się rodziną.
{50346}{50456}- A co, masz drugą pracę?|- Moja pensja, twoja pensja.
{50460}{50567}- Moja?|- Wolisz nie łączyć naszych finansów?
{50590}{50703}- Jestem wolontariuszką.|- Ile to daje na miesiąc?
{50729}{50849}Wolontariat to wolontariat.|Pomagam zbierać na grupę ekologów.
{50980}{51043}Każą wolontariuszom|przenosić się do Rotterdamu?
{51047}{51124}- Tym bez ślubu?|- Nic nie każą.
{51127}{51190}Ale to podstawa relacji z firmą.
{51214}{51301}Mówiłaś,|że jesteś badaczem środowiska.
{51313}{51454}Bo jestem. Chyba że nie liczy się|marznięcie nad Zatoką San Francisco
{51457}{51615}mierząc PCB i parząc się meduzą.|Musieli sikać na mnie, by ukoić ból.
{51635}{51708}Oparzenie meduzą|robi z ciebie ekologa?
{51712}{51783}Kocham swoją pracę. Bez łaski.
{51792}{51912}- Słowo "praca" jest niestosowne.|- A jak to nazwać?
{51916}{51951}Hobby?
{51970}{52010}- Za pracę ci płacą.|- Według kogo?
{52014}{52118}- Według słownika.|- Nie każdy go czyta.
{52124}{52191}- To pojęcie.|- Ożeniłeś się dla kasy.
{52213}{52275}Zaraz, nie odwracaj kota ogonem.
{52280}{52361}Ukradniesz mi torebkę,|jak mój ostatni facet?
{52368}{52464}- Twój chłopak ukradł ci torebkę?|- Byłeś przy tym.
{52486}{52574}Ten rąbnięty bandzior|to twój chłopak?
{52581}{52656}- Były chłopak.|- Ten czubek na rowerze?
{52669}{52763}- Czemu nie mówiłaś?|- Bo w ogóle się nie znaliśmy.
{52767}{52881}- Czemu ukradł ci torebkę?|- Wisiał mi kasę,
{52885}{52971}to zwędziłam mu portfel.|Wolałam mieć go ze sobą.
{52977}{53113}Schowałam do torebki z jego kluczami|i komórką. Jeszcze o moim "hobby".
{53120}{53260}Nasze dzieci będą zamieszkować|ten świat. Oby miał życie wodne.
{53266}{53336}Nie ma takiego słowa "zamieszkować".
{53341}{53484}To poszukaj w swoim "słowniczku".|Możesz też sprawdzić "dupajasiu"!
{53496}{53597}Poszukam i nie znajdę|ani "zamieszkować", ani "dupajasiu".
{53639}{53676}Dupa jasiu! Kurna!
{53903}{53941}Lila!
{54852}{54910}- Głupota.|- Przepraszam!
{54925}{54970}Potrzebuję pomocy.
{54974}{55033}Spadł mi aparat.
{55164}{55263}- Chyba się nie popsuł.|- Nie rzucaj, już schodzę.
{55345}{55403}- Proszę.|- Dzięki.
{55407}{55500}- Nie chciałam się zakradać.|- Nie ma sprawy.
{55509}{55612}- To byłaś ty rano przy recepcji?|- Tak.
{55638}{55721}- To nie było tak.|- Tylko wypożyczałeś film.
{55725}{55793}Tylko że nie wypożyczałem.
{55802}{55866}Nie tłumacz się. Facet to facet.
{55875}{55983}Mój kuzyn ma na zderzaku naklejkę|z napisem "Urodzony drąg".
{55987}{56058}- Ale ja taki nie jestem.|- Miranda!
{56074}{56162}Gramy w Chińczyka. Chodź na górę.
{56166}{56214}Już idę.
{56250}{56299}- To mój kuzyn.|- On?
{56308}{56366}Mamy zjazd rodzinny.
{56370}{56438}Ciocia i wujek co roku tu ślubują.
{56444}{56535}Trochę obciachowe,|ale kochają się po 42 latach.
{56563}{56642}A ty? Coś mamrotałeś do siebie.
{56646}{56725}- Lekarstwa się kończą?|- Mamrotałem?
{56743}{56800}- Być może.|- Miranda.
{56804}{56863}Możemy już grać w Chińczyka.
{56873}{56918}Idę no!
{56933}{57013}- Oby aparat był cały.|- Miłego mamrotania.
{57230}{57279}Tak cię przepraszam.
{57283}{57355}- To ja przepraszam.|- Nie, ja.
{57362}{57461}To super, że uwielbiasz rybki.
{57493}{57569}I fajnie, że chcesz oczyścić ocean.
{57581}{57639}- Naprawdę?|- Jasne.
{57664}{57701}Będzie dobrze.
{57705}{57760}- Miałeś rację.|- Nie.
{57764}{57848}- Już od dawna powinni mi płacić.|- Nieważne.
{57896}{57972}Jak mam się wykaraskać z długu,|jeśli będą mnie tak traktować?
{57976}{58043}- Co takiego?|- Spłacić dług.
{58047}{58185}- Masz dług? Jaki?|- Taki, gdzie trzeba oddać forsę.
{58191}{58279}- Ile wynosi?|- Nie jest tak źle.
{58283}{58396}Odkąd przestałam walić koks,|jakieś... 26 kawałków.
{58425}{58492}Miałaś... Wciągałaś...|Miałaś problem z kokainą?
{58540}{58586}Dlatego mam skrzywioną przegrodę.
{58590}{58694}Nie mówiłaś,|że to od wciągania koki.
{58706}{58778}Tę przypadłość|powoduje wciąganie koki.
{58790}{58923}- Ten dzieciak nie walił koksu.|- Skąd wiesz?
{58947}{59007}Miał osiem lat.|Spaliśmy na łóżku piętrowym.
{59011}{59079}Wiedziałbym... Opowiedz coś więcej.
{59114}{59209}Tamten okres mojego życia|nie przynosi mi chluby.
{59276}{59386}Ale gdybym mogła cofnąć czas,|guzik bym wtedy zmieniła.
{59390}{59491}Dzięki temu dzisiaj jestem,|kim jestem. A wiesz kim?
{59532}{59638}- Nie. Coś ty za jedna?|- Żona Edmonda Cantrow.
{59658}{59740}- Edwarda.|- Nie mówiłeś.
{59744}{59833}- Ano tak.|- Panie Cantrow,
{59840}{59933}ma pan jeszcze jakieś|mroczne tajemnice?
{60032}{60092}Kutaś mnie!
{60112}{60175}- Lubisz tak, co?|- Jasne.
{60200}{60284}- Powiedz, jak bardzo.|- Wciąż bardzo.
{60311}{60363}- Uderz mnie.|- Co?
{60367}{60426}- Wal!|- Nie chcę.
{60452}{60511}Byłam niegrzeczna. Zbij mnie.
{60548}{60606}Nie byłaś taka zła.|Nie chcę cię bić.
{60610}{60663}Małą smarkulą jesteś?
{60686}{60761}- Nie.|- Masz pipkę?
{60787}{60856}- Czy masz pipkę?|- Nie mam!
{60859}{60929}- Pedałem jesteś?|- Nie jestem!
{60933}{61000}To przyłóż mi jak alfons!
{61055}{61124}Smarkula nie lubi|szczypania w sutki?
{61302}{61374}Kutaś mnie!
{61420}{61470}Chyba to robię.
{61506}{61557}Rżnij mnie po murzyńsku!
{61699}{61765}Nie wczuwasz się!
{62247}{62304}Nasmaruj mi tym plecki.
{62364}{62424}- To olejek mineralny.|- Wiem.
{62432}{62555}- Tutaj potrzebny jest filtr UV.|- Olejek doda pieprzyku.
{62579}{62686}Tutejsze słońce jest bardzo ostre.|Trzeba 30 albo 35.
{62690}{62815}Nie bądź takim dyrygentem.|Plany na każdy dzień, a teraz to.
{62842}{62899}Sama ukoję swój ból.
{62903}{62979}- Skoro to problem.|- Tu słońce jest inne.
{62999}{63057}Słońce to słońce.
{63827}{63910}- Kochanie!|- Wyluzuj, Smerfie Marudo.
{64075}{64148}Leży tu z tą foczką.|Zajebista jest.
{64165}{64250}Czyli na serio zadźgali jego żonę.
{64267}{64301}Przerąbane.
{64488}{64570}- Spław ich.|- Nie, dziękujemy.
{64629}{64680}Nie trzeba.
{64746}{64777}Dziękujemy, ale nie trzeba.
{64781}{64853}Wolimy się zdrzemnąć.
{64917}{64974}Dość. Starczy.
{65118}{65210}Nie moja wina.|Durny meksykański ozon.
{65220}{65308}Żaden tam durny.|Trzeba było się nasmarować.
{65312}{65406}- Chciałam się opalić.|- Chciałaś "pieprzyku".
{65418}{65492}- Po czyjej jesteś stronie?|- A jakie są?
{65496}{65606}- Mojej czy ozonu?|- Po twojej. Uspokój się.
{65610}{65713}Nasmaruję cię aloesem.|Poczujesz się lepiej.
{65737}{65819}Skurwielu!
{65823}{65855}Albo i nie.
{65859}{65917}Tato, to ja. Możesz rozmawiać?
{65921}{65993}Poleciałem do Las Vegas na weekend.
{66005}{66067}Przywitaj się z kimś.
{66100}{66235}Tu Paddy. Poznałam tatę na Keno.|Gorący z niego kuponik.
{66246}{66318}Ponoć się ożeniłeś. Gratulacje.
{66325}{66441}{y:i}- Według taty super kobita.|- Niezbyt. Daj go.
{66444}{66539}{y:i}- Wszystko gra?|- Mam wielkie problemy.
{66543}{66603}Lila chyba jest nienormalna.
{66694}{66732}Kolczyk w myszce?
{66736}{66879}Uważasz, że masz szurniętą żonę,|bo na podróży poślubnej śpiewa,
{66892}{67009}{y:i}chce się kochać na okrągło|{y:i}i niechcący za mocno się opaliła?
{67019}{67115}- Jest gorzej niż na to wygląda.|- Posłuchaj no.
{67128}{67250}Jak żona na podróży poślubnej|każe ci kutasić, kutaś ją porządnie!
{67558}{67618}- Zjadł pan?|- Tak, dzięki.
{67632}{67758}- Gdzie urocza małżonka?|- Śpi. Za długo leżała na słońcu.
{67762}{67844}Na pewno to słońce|ją zmęczyło, a nie pan?
{67955}{68049}Jeszcze jedną kolejkę,|ale tym razem Ogony Muchy.
{68094}{68169}Co robisz przy barze?|Wideo się popsuło?
{68182}{68277}- Zaczynały się odparzenia.|- Więc to tak.
{68286}{68322}- Miranda?|- Tak.
{68326}{68411}- Eddie.|- Miło poznać oficjalnie.
{68444}{68502}- Co to jest Ogon Muchy?|- Nie wiem.
{68506}{68631}- Tequila, fajna nazwa, to biorę.|- Ciekawy tok myślenia.
{68661}{68781}Najlepsi w tym są ci ludzie,|którzy mieszkają tu na stałe.
{68801}{68864}Mówisz o wiecznych wczasowiczach.
{68874}{68959}- Myślisz, że tak dobrze im tu?|- No pewnie.
{68979}{69092}- Chyba jednak przed czymś uciekają.|- Przed nudnym życiem.
{69105}{69237}Większość ma trzy tygodnie urlopu,|a oni balują przez cały rok.
{69262}{69334}- Skąd jesteś?|- Oxford, Missisipi.
{69359}{69421}- A nie masz akcentu.|- Przepraszam.
{69429}{69545}- To wasza podróż poślubna?|- Moja tak.
{69549}{69598}Dobrze się bawicie?
{69654}{69704}Doskonale.
{69717}{69821}- Jak nigdy.|- Po co tutaj? Idźcie do pokoju.
{69923}{69980}Ogony Muchy.
{70015}{70113}- Kochanie, pomożesz nosić?|- Jasne, aniołku.
{70124}{70194}Pomogę jej. Trzymajcie się.
{70277}{70378}Następnym razem mógłbyś|chociaż udawać szczęśliwego.
{70388}{70448}Właściwie...
{70459}{70534}- Gdzieś ty była?|- Spoko, mam procenty.
{70565}{70688}- To mój kolega, Eddie.|- Jakim cudem się tu zakolegowałaś?
{70692}{70814}Dałam ogłoszenie do gazety.|To ciocia Beryl i wujek Boo.
{70848}{70912}To wasza rocznica, tak? Gratuluję.
{70916}{71036}- Boo to piękne imię. Zdrobnienie?|- Boo to ja.
{71061}{71133}- Przepraszam.|- Zdrobnienie od Buford.
{71156}{71205}To czemu nie mówią ci "Byoo"?
{71298}{71340}Że też na to nie wpadliśmy.
{71344}{71452}Mówimy tak do niego od 30 lat,|a tu pojawiasz się ty i proszę.
{71456}{71539}Jesteś naszym mistrzem.
{71601}{71640}Moi kuzyni Buzz i Martin.
{71649}{71728}- Cześć, komiku.|- Ich żony Deborah i Gayla.
{71743}{71793}Jesteś tym kinomanem, nie?
{71827}{71910}A ten uroczy pan|to mój dziadek Anderson.
{71921}{71967}Witam.
{71973}{72040}Muszę lecieć. Bawcie się dobrze.
{72057}{72150}Kolejka setek|od serdecznych przyjaciół.
{72294}{72413}- Deborah i ja nie pijemy tego.|- Też chyba sobie odpuszczę.
{72453}{72526}Tak łatwo się nie wywiniesz,|skarbie.
{72559}{72650}- Dziękujemy!|- Ach, jak już ma się zmarnować.
{72654}{72702}Zdrowie Beryl i Byoo.
{72870}{72956}Wszyscy mają szkło? Do dna!
{73076}{73201}- Czuć, jakby wnętrzności bębniły.|- I jeszcze każą za to płacić.
{73226}{73319}Martin, trenujesz licealną|drużynę baseballową? Super.
{73321}{73419}Zastąpił Boo, który nie opuścił|meczu przez 20 lat.
{73434}{73521}Na kilku meczach żałuję, że byłem.
{73540}{73613}Miranda trenuje|żeńską drużynę lacrosse'a.
{73626}{73709}- Jesteś trenerem lacrosse'a?|- Tak.
{73728}{73774}Rodzina trenerów.
{73780}{73884}Był artykuł o nich w Oxford Eagle.|Poszukaj w Internecie.
{73901}{74055}- Niesamowite. A ty, Buzz?|- Mam dwie kanapkarnie Subway.
{74058}{74190}- Niedługo otwieramy trzecią.|- Daj świeże jedzenie, ludzie wrócą.
{74196}{74290}- Uwielbiam Subway.|- Otworzymy też Ruby Tuesday.
{74291}{74396}- Tylko ani mru mru.|- Niech to nie wyjdzie poza krąg.
{74405}{74523}- Brzmi ekscytująco.|- Szykownie, dobre dania,
{74525}{74597}- szybko podawane.|- Z metalową zastawą.
{74620}{74690}- A ty, Eddie, lubisz sport?|- Owszem.
{74693}{74801}Mam sklep sportowy w San Francisco.
{74819}{74901}Straciłem dziewictwo|na boisku baseballowym.
{74948}{75017}Starsi chłopcy wywrócili mnie i...
{75065}{75115}Było nieciekawie.
{75177}{75259}- Wniosłeś oskarżenie?|- Nie...
{75263}{75311}To był żart.
{75327}{75376}O gwałcie analnym?
{75508}{75553}Ty bestio.
{75629}{75751}Czemu zawsze zakładamy,|że kosmici ze spodków to ludzie?
{75794}{75884}A nie chociażby krowy...|z tej planety.
{75888}{75940}- Właśnie.|- Rozumiesz?
{75964}{76083}Choć krowy rozwinęły się już tak,|że wymyśliły latające spodki...
{76096}{76205}ludzie już wspięli się dużo wyżej|i patrzą na krowy z góry.
{76226}{76298}Krowie Niezidentyfikowane|Obiekty Latające.
{76313}{76379}Dla nich po prostu|"Obiekty Latające".
{76383}{76422}Właśnie.
{76469}{76507}Co do twojej rodziny...
{76511}{76606}tak a propos niczego...|Uwielbiam ich. Fajni są.
{76619}{76658}Dziękuję.
{76681}{76724}Z jednym wyjątkiem.
{76728}{76836}- Dziwne sygnały wysyła... Marvin?|- Martin.
{76840}{76960}Wyczuwam, że to...|kawał chamowatego zasrańca.
{76973}{77078}- Ziomuś, to mój kuzyn.|- Tak tylko mówię.
{77098}{77206}Martin ostatnio|jest upierdliwy, bo...
{77219}{77307}Mój facet, Cal,|to jego najlepszy kumpel.
{77353}{77511}Od miesiąca coś się kroiło.|Trzeba było podjąć decyzję.
{77549}{77702}- Któreś z was nie chciało?|- On strasznie lubi swoją rutynę.
{77712}{77868}- Nie chciał jej psuć.|- Wolał się z tobą nie żenić?
{77872}{77931}Dasz wiarę? Nie, no?
{77943}{78021}O co mu chodzi? Pogrzało go?
{78025}{78096}Zaproponowałam przerwę na oddech.
{78117}{78206}Będąc z dala od niego,|zrozumiałam ile nas dzieli.
{78250}{78368}A pan, panie uprzejmy?|Jest jakaś dziewczyna?
{78494}{78590}Gdzieś ty była?|45 minut cię szukałem.
{78606}{78668}Wszystkim filmy się pourywały.
{78674}{78744}- I co?|- Nikt nie pilnuje Paula.
{78749}{78819}- Sikał na korytarzu.|- O kurna!
{78823}{78871}Śmiejesz się? To zmyj to.
{78906}{78933}Uspokój się.
{78937}{79074}- Idziesz jutro na ryby głębinowe?|- Nie możesz zapraszać byle kogo.
{79078}{79187}- Kapitan mówi, że nie ma miejsca.|- I tak nie mógłbym iść.
{79205}{79248}Dobranoc.
{79252}{79312}Do zobaczenia.
{79826}{79874}Gdzie byłeś?
{79960}{80025}Kochanie, byłem na dole.
{80029}{80137}Wyszedłeś siedem godzin temu.|Miałeś iść tylko na kolację.
{80142}{80259}Siedziałem przy barze.|Jadłem chimichangę z chalupą.
{80265}{80376}- Chimichangi nie je się tak długo!|- Chalupy się ociągały.
{80383}{80504}Poznałem tę miłą starszą parę.|Dowiedzieli się o ślubie
{80512}{80568}i piliśmy setki z tą grupą.
{80572}{80692}- Jaką grupą?|- Jakimiś... wieśniakami z baru.
{80700}{80775}Spoko wieśniakami,|coś jak Jimmy Carter.
{80783}{80863}Wracasz o czwartej rano,|a bar zamykają o drugiej.
{80865}{80993}Chciałaś się zdrzemnąć,|więc oglądałem fale na plaży.
{81036}{81117}- Cały ten czas byłeś na plaży?|- Tak.
{81124}{81180}- Naprawdę?|- Tak, kotku.
{81195}{81261}Misiaczku.
{81265}{81315}Ostrożnie.
{81326}{81465}Nie chciałam się wyżywać.|Po prostu tak mi źle.
{81472}{81549}Mam pigułkę w nosie,|zasnąć nie mogę...
{81555}{81674}- Zaraz, masz pigułkę w nosie?|- Chciałam wziąć Tylenol na ból.
{81677}{81833}Wielka piguła. Dławiłam się|i została w skrzywionej przegrodzie.
{81844}{81973}- Próbowałaś wyciągnąć?|- Ta pęseta jest do kitu. Utknęła.
{81984}{82117}Pozbędę się twojego|nieproszonego gościa.
{82138}{82203}W tę stronę. Dobrze. Odchyl głowę.
{82216}{82302}- Jak w tej grze "Operacja".|- Fakt.
{82383}{82462}- Dotknąłeś nosa.|- Ale nie ruszaj się.
{82634}{82735}- Ale gigantyczna.|- Twarz tak mi napuchła.
{82739}{82800}Zetrę już ten krem.
{82845}{82896}Od razu lepiej.
{82903}{82958}Jak wyglądam?
{82968}{83010}Źle?
{83046}{83090}Nie jest tak...
{83129}{83175}Boże!
{83184}{83247}- Kochanie.|- Okropnie!
{83261}{83345}Nie jest tak źle.|Nie wygłupiaj się.
{83350}{83419}Mają naszą kartę.|Płacimy za szkody.
{83424}{83484}Idź stąd! To twoja wina!
{83496}{83662}- W jaki sposób?|- Chciałam udowodnić, że się mylisz.
{83674}{83736}Wygrałeś! Zadowolony?
{83760}{83811}- Gadasz jak wariatka.|- Jestem paskudna!
{83814}{83872}To tylko sparzona skóra.
{84252}{84298}Lila?
{84356}{84399}Daj już spokój.
{84417}{84527}- Ile tam jeszcze posiedzisz?|- Nie twój interes.
{84532}{84605}Zostaw mnie w spokoju, Edward.
{84632}{84720}Muszę siku. Otwórz.
{84724}{84814}Załatw się gdzie indziej.|Jedź zwiedzać Meksyk.
{84818}{84887}Nie bez ciebie.
{84913}{84967}Chcę zostać sama.
{84972}{85047}Musisz coś zjeść. Chcesz śniadanie?
{85069}{85127}Wsuń menu pod drzwi.
{85264}{85345}- Mieliście iść na ryby.|- Zaspaliśmy.
{85358}{85426}Straciłem 150$ depozytu,|imprezowiczu.