{278}{379}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{394}{485}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol
{611}{672}MOSKWA, ROSJA
{1872}{1911}/Podejrzany z pościgu w tunelu,
{1913}{2013}/zmierza na wschód z dworca kolejowego Kievsky.
{3266}{3293}/Przyślijcie go z powrotem.
{3490}{3553}Wyciągnij broń.
{3581}{3662}/Poświęcisz się dla tego programu?
{3682}{3738}Nie mogę.
{3864}{3920}Hej, ty!
{3958}{4039}/Poświęcisz się dla tego programu?
{4135}{4198}Ręce do góry...
{4218}{4299}/Poświęcisz się dla tego programu?
{4314}{4383}Nie mogę.
{4533}{4591}Nie strzelaj.
{4593}{4662}Jestem nieuzbrojony.
{4673}{4734}Daj mi radio.
{4875}{4952}Nie zabijaj mnie, proszę...
{5147}{5218}Nic do ciebie nie mam.
{5364}{5548}ULTIMATUM BOURNE'A
{5596}{5661}6 TYGODNI PÓŹNIEJ
{5699}{5799}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA
{5818}{5858}/Nie ma miejsca,|/gdzie to cię nie dosięgnie.
{5860}{5920}/Tak się kończy każda historia.
{5922}{6012}/Tym właśnie jesteś Jason, mordercą...
{6014}{6046}/Zawsze nim będziesz.
{6048}{6135}/Dalej, zrób to.|/Zrób to! Zrób to!
{6180}{6289}/Ona by tego nie chciała|/i tylko dlatego będziesz żył.
{6295}{6325}Co za "ona"?
{6327}{6382}Marie Kreutz, jego dziewczyna.
{6384}{6423}Została zabita w Indiach.
{6425}{6524}Dyrektor operacyjny|Word Abbot to zaaranżował.
{6571}{6665}Czyli nieuczciwy szef sekcji|zabił dziewczynę Bourne'a.
{6667}{6782}Bourne wrócił‚ by się zemścić, nagrał wyznanie|Abotta, a ten popełnił samobójstwo.
{6784}{6894}Teraz Bourne na nas poluje.|Nie mogłaś tego załatwić.
{6948}{6987}Ostatnią potwierdzoną|lokalizacją pobytu Bourne'a,
{6989}{7054}- była Moskwa, 6 tygodni temu.|- Tak.
{7056}{7103}Ucieka,|jest niebezpieczny...
{7105}{7174}Proszę pana, z całym szacunkiem,|myślę, że tu chodzi o coś innego.
{7176}{7197}O co?
{7199}{7224}Czego on chce?
{7226}{7277}Bourne udał się do Moskwy,|by zobaczyć się z córką
{7279}{7310}swojego pierwszego celu.
{7312}{7344}Do czego zmierzasz, Pam?
{7346}{7401}Może wraca po własnych śladach.
{7403}{7435}Po prostu szuka czegoś.
{7437}{7468}Czegoś w swojej przeszłości.
{7470}{7542}Może jeszcze tego nie znalazł.|Musimy dowiedzieć się, co to jest.
{7544}{7608}Mówisz mi, że nie jest|zagrożeniem dla Agencji?
{7610}{7677}Myślę, że jeśli chciałby nam zaszkodzić,|wysłałby taśmę do CNN.
{7679}{7753}Może nadal zamierza to zrobić.
{7755}{7886}Moją główną zasadą jest|"Bądź dobrej myśli, a przygotuj się na najgorsze".
{7893}{7962}Jeśli o mnie chodzi,|Bourne to nadal poważne zagrożenie,
{7964}{8018}dopóki nie zostanie dowiedzione,|że jest inaczej.
{8020}{8071}- Szukajmy dalej.|- Tak, proszę pana.
{8072}{8123}Sir.
{8165}{8226}TURYN, WŁOCHY
{9060}{9106}To jest sprzed 3 lat.
{9108}{9150}Ścigała go połowa Interpolu.
{9152}{9272}Bourne pojawił się w Neapolu, Berlinie,|Moskwie... potem znowu zniknął.
{9308}{9366}Dziewczyna, z którą uciekał.
{9367}{9407}Marie Kreutz.
{9409}{9481}Znaleziono ją martwą w rzece|po drugiej stronie świata.
{9483}{9554}Strzelono jej w głowę.
{9568}{9638}Co to wszystko łączy?
{9885}{9949}Wyłącz dyktafon.
{10026}{10088}PARYŻ, FRANCJA
{11058}{11126}Gdzie moja siostra?
{11205}{11270}Może usiądziesz?
{11515}{11579}Gdzie ona jest?
{11640}{11697}Nie żyje.
{11737}{11806}Została zabita.
{11826}{11885}Przykro mi.
{12104}{12180}Wiedziałem, że to może się tak skończyć.
{12247}{12347}- To miało się tak skończyć.|- Nie wierzę w to.
{12527}{12586}A jak umarła?
{12647}{12716}Została zastrzelona.
{12753}{12827}Byliśmy razem w Indiach.
{12855}{12922}Przyszedł po mnie.
{12962}{13020}Zabiłeś go?
{13082}{13129}Tak.
{13131}{13189}I co teraz?
{13227}{13314}Ktoś to wszystko rozpoczął|i ja go znajdę.
{13505}{13582}PORT LOTNICZY HEATHROW|LONDYN, ANGLIA
{13584}{13623}Cześć, to ja.
{13625}{13695}Tak, on wie wszystko.
{13717}{13754}Bourne to tylko wierzchołek góry lodowej.
{13756}{13839}Słyszałeś o operacji Blackbriar?
{13844}{13940}Zajmę się tym i spiszę to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok.
{14062}{14141}PODSTACJA CIA|LONDYN, ANGLIA
{14292}{14377}Echelon wyłapał słowo kluczowe|"Blackbriar", powtarzam: "Blackbriar".
{14379}{14454}Wygląda na to, że pochodzi z Europy.
{14456}{14502}NSA proszę potwierdzić, otrzymaliście?
{14504}{14596}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA
{14598}{14619}Proszę pana.
{14621}{14637}Co masz?
{14639}{14716}Przechwyciliśmy rozmowę w Londynie.|Słowo kluczowe "Blackbriar".
{14717}{14821}W porządku.|Natychmiast wyślij to do Nowego Jorku.
{14950}{15054}ŚCIŚLE TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA|NOWY JORK
{15196}{15254}- Sprawdziliście telefon?|- Jest zarejestrowany na londyńskiego reportera
{15257}{15308}Simona Rossa,|który pracuje dla gazety "The Guardian".
{15310}{15341}- Namierzamy go?|- Tak.
{15343}{15371}Dzięki, Mike.
{15373}{15433}Mamy zespół obserwacyjny,|który pilnuje go w pracy,
{15436}{15472}a ekipa badawcza zmierza|właśnie do jego mieszkania.
{15474}{15527}Z kim rozmawiał?|Jak dowiedział się o Blackbriar?
{15529}{15634}Nie wiem. Sprawdziliśmy jego profil|i nic nie znaleźliśmy.
{15636}{15686}Ale jeśli będziemy śledzić Rossa, to...
{15689}{15769}Ross to pionek,|chcemy źródła.
{16132}{16190}/Słyszałeś o operacji Blackbriar?
{16192}{16215}/Masz jakieś szczegóły?
{16218}{16297}/Zajmę się tym i spiszę to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok.
{16300}{16332}To wszystko?
{16334}{16385}Tak.
{16403}{16508}Chcę mieć spisane protokoły.|I na wszelki wypadek postaw agenta w stan gotowości.
{16557}{16611}Posłuchajcie, to sprawa najwyższej wagi.
{16613}{16649}Jimmy, daj profil Rossa na jedynkę.
{16651}{16708}Tak, sir.
{16742}{16824}Nasz cel to obywatel brytyjski,|Simon Ross, dziennikarz.
{16826}{16916}Chcę mieć wszystkie jego telefony,|komputer kieszonkowy, mieszkanie, samochód,
{16919}{16983}rachunki bankowe,|karty kredytowe, plany podróży.
{16986}{17034}Chcę wiedzieć,|co pomyśli, zanim to zrobi.
{17036}{17071}Każdy brudny sekret, jaki ma.
{17073}{17174}A przede wszystkim chcemy nazwisko|i aktualne miejsce pobytu jego źródła.
{17176}{17272}To priorytet 4 poziomu NSA.|Jakieś pytania?
{17303}{17367}Zatem zaczynamy.
{17522}{17574}SIMON ROSS|KORESPONDENT BEZPIECZEŃSTWA
{17615}{17630}KIM JEST JASON BOURNE?|3 CZĘŚĆ SPECJALNEGO RAPORTU
{17633}{17689}"Jego pseudonimem był Jason Bourne,|ale posiadał wiele tożsamości,
{17692}{17724}każda z nich rzekomo bardziej|śmiercionośna niż poprzednia. "
{17754}{17813}"Niemiecka BND prowadzi śledztwo|wraz z policją południowych Indii
{17815}{17873}dotyczące śmierci Niemki,|uważanej za wspólniczkę Bourne'a,
{17875}{17924}która w styczniu utonęła|po tym jak jej samochód spadł do rzeki. "
{17926}{17995}OFIARA, MARIE KREUTZ
{18087}{18136}Co?
{18180}{18259}/Poświęcisz się dla tego programu?
{18328}{18390}/Nie mogę.
{19537}{19562}Przyjąłem.
{19565}{19638}- Panie Wills, obiekt wchodzi do biura.|- Podłączcie kamery na ulicy.
{19641}{19700}- Gdzie mój obraz, proszę?|- Podłączam się.
{19703}{19755}Teraz.
{19782}{19822}Jimmy, jak ci idzie z telefonem?
{19825}{19893}Mamy linię biurową,|pracujemy nad jego komórką.
{19896}{19914}Ile to zajmie?
{19917}{19948}Godzinę, sir.
{19949}{19996}To za długo.
{19998}{20038}Skąd wiemy, że nie oszukuje?
{20040}{20079}To było coś więcej, bał się.
{20082}{20152}- Czego?|- Blackbriar.
{20161}{20194}Przepraszam, telefon do ciebie.
{20196}{20261}- Kto to?|- Nie przedstawił się.
{20264}{20323}Przepraszam.
{20330}{20406}- Na mojej linii.|- Dzięki.
{20443}{20495}Simon Ross.
{20497}{20539}Dlaczego tego nie słyszymy?
{20542}{20594}To stacjonarny, Jimmy.|Dlaczego go nie mamy?
{20596}{20638}Mamy jego linię, sir,|ale nie z niej korzysta.
{20641}{20675}Używa innego telefonu.
{20677}{20734}/Czytałem twoje artykuły.
{20736}{20767}Kto mówi?
{20769}{20797}/Tu Jason Bourne.
{20799}{20926}Dworzec kolejowy Waterloo.|Południowe wejście za 30 minut. Przyjdź sam.
{20987}{21056}Przechwyćcie dźwięk.
{21062}{21089}Chłopaki, do roboty.
{21091}{21126}Gdzie idzie?
{21128}{21158}Ok, jest w drodze.
{21160}{21216}- Daj mi obraz z kamer ulicznych.|- Ok.
{21219}{21292}DWORZEC KOLEJOWY WATERLOO
{21510}{21540}Obiekt opuszcza budynek.
{21542}{21635}Śledźcie go.|Dowiedzcie się, gdzie idzie.
{21716}{21774}- Mobile 1, potrzebuję dźwięku.|- Dźwięk włączony.
{21777}{21823}Mobile 1 powinien to mieć.|Mobile 1 powienien to mieć.
{21825}{21899}Niech Mobile 1 się tym zajmie.|Daj znać, jak coś przechwycisz.
{21901}{21958}Na dworzec kolejowy Waterloo,|południowe wejście.
{21961}{22009}- Gdzie jedzie?|- Na dworzec Waterloo.
{22011}{22087}Ok, dworzec Waterloo.|Dajcie mi obraz z Waterloo.
{22090}{22153}Aktywować agenta.
{22600}{22621}Mamy już połączenie?
{22624}{22643}Jeszcze nie, sir.
{22646}{22702}- Niech Mobile 3 trzyma dystans.|- Tak, sir.
{22704}{22788}Proszę utrzymać kontakt wzrokowy.
{23087}{23153}Telefon na kartę.
{23157}{23211}Proszę.
{23352}{23453}/Mobile 1, podaj mi|/aktualne położenie obiektu.
{23494}{23617}Przyjąłem. Obiekt podjechał pod|południowe wejście dworca Waterloo.
{24635}{24679}Halo?
{24681}{24713}Jimmy, muszę mieć ten telefon.
{24715}{24780}/Posłuchaj bardzo uważnie,|/co mam ci do powiedzenia.
{24782}{24821}Co się, do diabła, dzieje?
{24823}{24884}Na 10:00, z lewej, po drugiej stronie ulicy,|stoi srebrny Chrysler Voyager.
{24886}{24937}/Wewnątrz niego jest|/zespół obserwacyjny.
{24939}{24998}/W budynku po drugiej stronie|/ulicy, na wprost ciebie
{25000}{25094}/jest mężczyzna na drugim piętrze,|/który cię obserwuje.
{25096}{25151}50 metrów na lewo od ciebie|jest przystanek autobusowy.
{25153}{25175}Chcę żebyś poszedł w jego kierunku.
{25177}{25217}Jimmy, chcę ten telefon.|Na wczoraj.
{25219}{25263}Jest w drodze.|Jest w drodze.
{25265}{25294}To nie jego telefon, sir.
{25296}{25319}Powtórz.
{25321}{25349}To nie jego telefon, sir.
{25351}{25384}Jak to nie jego?
{25386}{25474}Skąd, do diabła, wziął drugi telefon?
{25477}{25503}/Grab Team B, bądźcie w gotowości.
{25505}{25534}- Grab Team B, jesteśmy na miejscu.
{25536}{25609}Dobrze, mężczyzna w bluzie z niebieskim kapturem,|/rozmawiający przez telefon.
{25611}{25660}/Idź wprost na niego i się zatrzymaj.
{25662}{25727}Jimmy musimy przechwycić tą rozmowę,|muszę przejąć tą komórkę.
{25729}{25783}Nie pozwól mu|zejść z widoku.
{25785}{25853}A teraz się odwróć.
{25933}{25985}Dobra.|Kim jest facet w niebieskim kapturze?
{25987}{26052}To jego kontakt?
{26075}{26121}Za 10 sekund podjedzie autobus.
{26122}{26179}Kiedy się zatrzyma,|idź wprost na lewo...
{26181}{26240}/Jest tam przejście, idź schodami,|/zatrzymaj się przy stoisku z gazetami.
{26242}{26289}/Dostaniesz dalsze instrukcje.
{26291}{26319}Dobrze.
{26321}{26356}Przygotuj się.
{26358}{26397}Obserwujcie ten autobus.
{26399}{26428}Co się dzieje? Niech mi ktoś powie,|straciliśmy zasilanie?
{26429}{26476}Grab Team B, zatrzymajcie kontakt|i trzymajcie się Rossa.
{26477}{26523}Stój!
{26647}{26724}Mobile 1, cel jest w ruchu.
{26751}{26782}Ok, porusza się,|nie zgubcie Rossa.
{26783}{26836}Niebieski kaptur, na ziemię, teraz!
{26907}{26956}Idziemy.|Idziemy.
{26958}{27016}O cholera.
{27078}{27151}Co to, do diabła, było?
{27170}{27258}Sir, straciliśmy łączność z Mobile 1.
{27326}{27397}W porządku, kieruje się na zachód.|Daj znać gdy będziesz miał obraz!
{27411}{27443}Jakie było jego ostatnie położenie?
{27445}{27522}Szedł pasażem, kierując się|wprost do holu, sir.
{27526}{27632}Obserwacyjny koszmar.|To najbardziej ruchliwy terminal Londynu.
{27634}{27703}- Daj mi obraz z wszystkich kamer przemysłowych.|- Już się robi, sir.
{27705}{27794}Agent jest na miejscu.
{28317}{28396}Kto jest twoim źródłem? Jak się nazywa?|Jak się nazywa twoje źródło?
{28398}{28454}Co tu się dzieje?|Czemu ci ludzie mnie ścigają?
{28455}{28525}Ponieważ znalazłeś coś,|rozmawiałeś z kimś z Treadstone.
{28526}{28573}Z kimś, kto był w nim od początku.|Kto to jest?
{28575}{28608}Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć.
{28610}{28651}Nie masz pojęcia,|w co się wpakowałeś.
{28653}{28699}Ci ludzie cię zabiją,|jeśli będą musieli.
{28701}{28748}To Blackbriar?|O to tu chodzi?
{28750}{28780}Blackbr...|Co to jest Blackbriar?
{28782}{28812}Zmodernizowany Treadstone.
{28814}{28863}Moje źródło powiedziało mi,|że wszystko zaczęło się od ciebie.
{28865}{28934}Powiedział mi, że byłeś pierwszym,|brudnym sekretem.
{28936}{29012}Mówił, że wie, kim jesteś.
{29068}{29132}Dobra, musimy ruszać.
{29134}{29198}Odbierz telefon.
{29242}{29323}- Macie obraz?|- Włączamy się.
{29325}{29396}Gdzie on jest, ludzie?
{29430}{29472}Rób dokładnie, co mówię.
{29474}{29589}Skręć w prawo. Dojdź do pierwszych|ruchomych schodów po swojej prawej.
{29872}{29941}Zawiąż sznurowadło.|Natychmiast zawiąż sznurowadło.
{29943}{29999}Cholera.
{30126}{30189}Czekaj, czekaj.
{30317}{30333}Przejdę obok ciebie.
{30335}{30409}Idź naprzód aż do ściany po lewej.
{30411}{30480}4,3,2,1...|Wstań.
{30500}{30559}Właśnie tak.
{30606}{30636}Gdzie on, do diabła, jest?
{30638}{30742}Nie możemy sobie pozwolić|na zgubienie tego faceta.
{30776}{30809}Dobra. Trasa jest dobra.
{30811}{30885}/Trzymaj się linii.|/Trzymaj się jej.
{30935}{31006}O nie, wielki facet.|Myślę, że to jeden z nich.
{31008}{31050}Śmieciarz?|Nie.
{31052}{31115}Jezu, on po coś sięga.
{31117}{31181}- Boże, on ma broń.|- Idź wzdłuż linii...
{31183}{31246}Nie zbaczaj.
{31298}{31342}- Ok, jest.|- Grab Team A, ruszajcie.
{31344}{31368}Nadal z kimś rozmawia.
{31370}{31480}Ktoś mu daje instrukcje.|Jimmy, chcę słyszeć tę rozmowę.
{31519}{31559}/Szybciej, Ross.|/Musisz ruszać.
{31561}{31607}Dobrze, idź przez tłum,|idź przez tłum.
{31609}{31705}Natychmiast się ukryj,|idź przez tłum.
{31832}{31908}Wejdź do sklepu, masz kogoś na ogonie,|wejdź do sklepu.
{31910}{31947}Idź do wyjścia,
{31949}{32045}jest po twojej prawej,|aż dojdziesz do sklepu.
{32206}{32324}Kieruj się do monopolowego na wprost ciebie,|idź na tyły i zamknij drzwi.
{32326}{32412}- Mobile 4 nie odpowiada.|- Temu kolesiowi ktoś pomaga.
{32414}{32505}Powiedz mi,|kiedy agent będzie na miejscu.
{32577}{32623}Dajcie mi obraz.
{32625}{32655}Niech Grab Team C tam idzie.
{32657}{32733}Powiedzcie, co się dzieje.
{33787}{33845}Jezu Chryste...
{33847}{33891}To Jason Bourne.
{33893}{33965}Wybija nas.|Myślisz, że jest źródłem?
{33967}{34023}Musi być.
{34078}{34182}Zamknąć wszystkie wyjścia,|dać agentowi zielone światło.
{34183}{34249}Niech zabije obu.
{34631}{34677}Schowaj się.
{34679}{34774}Jeśli mam nas stąd wyciągnąć,|musisz robić dokładnie to, co mówię.
{34776}{34809}Posłuchaj.
{34811}{34887}To nie artykuł do gazety.|To rzeczywistość.
{34889}{34919}Rozumiesz?
{34921}{34975}Dobrze.
{35208}{35301}Wycofać wszystkich agentów.|Podajcie strzelcowi lokalizację Bourne'a z tyłu sklepu.
{35305}{35361}Tak, sir.
{35744}{35809}Wyłączcie kamery.
{35926}{35971}/- Bourne?|Czekaj, coś tu nie gra.
{35983}{36093}Widzę stąd wejście,|jeśli wyjdę teraz, może mi się udać.
{36128}{36202}- Bourne?|- Zostań tam, gdzie jesteś.
{36204}{36287}/Myślę, że nie powinniśmy czekać.
{36289}{36358}/Myślę, że ktoś idzie.|Ruszam.
{36360}{36422}Nie, nie, nie.
{38762}{38824}Mamy problem.
{38957}{39009}Dyrektor Kramer chce cię widzieć.
{39011}{39116}- Musisz zdobyć te upoważnienia...|- Mówi, że to pilne.
{39535}{39606}CO TO JEST BLACKBRIAR?
{39688}{39779}WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ OD JASONA BOURNE'A
{39811}{39875}SEWELL & MARBURY
{40158}{40243}334 CALLE NORTE,|8-CP 28014 MADRYT
{40301}{40366}MADRYT, HISZPANIA
{40436}{40533}/Policja uważa, że ofiarą|/jest 35-letni Simon Ross.
{40535}{40650}/Dobrze znany w Londynie dziennikarz|/z gazety "The Guardian".
{40652}{40742}/Wygląda na to, że został|/zastrzelony pośrodku dworca Waterloo
{40744}{40884}/około 15:45,|/na oczach setek ludzi.
{41697}{41752}Dzień dobry, sir.|Mogę przyjąć zamówienie?
{41754}{41841}Poproszę omlet z kozim serem i pieprzem.
{41851}{41895}- A dla pani?|- Tylko kawę.
{41897}{41927}Jesteś pewna?|Ja stawiam.
{41929}{41987}Nie trzeba.
{41996}{42088}Więc kiedy dyrektor zadzwonił|i zasugerował wprowadzenie cię...
{42090}{42190}Zasugerował?|Jesteś pewien, że tylko sugerował?
{42320}{42435}Zabawne, jak punkt widzenia zależy|od miejsca siedzienia, prawda?
{42437}{42483}Ja patrzę na to jako|przysługę dla ciebie, Pam.
{42485}{42562}Daję ci okazję do dokończenia|nieukończonej sprawy.
{42564}{42631}- Czyli?|- Bourne.
{42638}{42728}Jest tu. Jest zagrożeniem.|I oboje chcemy tego samego.
{42730}{42801}I oboje wybieramy|różne metody działania.
{42803}{42887}Było minęło, Pam.
{42889}{42959}- W Sztokholmie byłaś nieostrożna.|- A co się stało na Waterloo? Kolejna nieostrożność?
{42961}{43031}Mamy przeciek, poważny problem|bezpieczeństwa narodowego.
{43033}{43102}Bourne się pojawił|i mieliśmy bardzo mało czasu na reakcję.
{43104}{43146}I dziennikarz został zabity.
{43148}{43222}Bourne wiedział, że nadchodzimy.|Pytanie brzmi: Co on tam robił?
{43224}{43245}Nie, prawdziwe pytanie brzmi:
{43247}{43316}Jak ci się udało urządzić wymianę|ognia na publicznym dworcu kolejowym?
{43318}{43349}Wiesz tak dobrze,|jak ja, że decyzje
{43350}{43390}podejmowane w czasie rzeczywistym|nigdy nie są doskonałe.
{43392}{43497}Nie krytykuj zakończonej|operacji z fotela.
{43576}{43638}Do zobaczenia w biurze.
{43640}{43698}Smacznego.
{44178}{44257}To Pamela Landy i jej pomocnik,|Tom Cronin.
{44259}{44312}Będzie kierowała naszymi poszukiwaniami.
{44314}{44345}Przedstaw się i określ swoje stanowisko, proszę.
{44347}{44437}Zostawmy nazwiska na później, dobrze?|Jakie jest ostatnie znane położenie Bourne'a?
{44439}{44469}Londyn, 12:00.
{44471}{44522}Jaki jest jego status?|Jest uzbrojony, ranny?
{44524}{44586}Żywy, w ruchu i nie wiadomo.
{44588}{44613}- Mamy Echelona?|- Tak.
{44623}{44650}Dlaczego nie jest uruchomiony?
{44652}{44705}- Czekaliśmy.|- Na co?
{44707}{44738}Posłuchajcie, ludzie.
{44739}{44790}/Macie pojęcie,|/z kim macie do czynienia?
{44792}{44816}/To Jason Bourne.
{44818}{44904}/Jesteście 9 godzin za najtrudniejszym|/celem, jaki kiedykolwiek śledziliście.
{44905}{45029}Chcę, żebyście usiedli,|skupili się i dali z siebie wszystko.
{45034}{45098}To znaczy teraz! Dziękuję!
{45110}{45140}Dajcie mi plan rozmieszczenia zespołów.
{45142}{45239}Wrzućcie na jedynkę wszystko,|co macie o Rossie.
{45729}{45771}Sir?|Myślę, że coś mamy.
{45773}{45823}Właśnie włamaliśmy się na|konto mailowe Rossa w "The Guardian".
{45825}{45939}Znaleźliśmy bilet w obie strony do Turynu, we Włoszech.|Ze wczoraj, przylot o 8:00, odlot o 12:05.
{45941}{46021}Myślę, że możemy być dość pewni,|że to nie Bourne jest źródłem.
{46023}{46052}Dlaczego?
{46054}{46115}Ross dzwonił do swojego wydawcy|i powiedział, że właśnie spotkał się ze źródłem...
{46117}{46176}zaraz po tym jak samolot|z Turynu wylądował.
{46177}{46220}Spotkał się ze źródłem w Turynie.
{46222}{46236}No i?
{46238}{46293}No i Bourne spotkał się z Rossem|w Turynie na śniadaniu
{46295}{46370}i tego samego dnia dzwoni do niego,|żądając spotkania na Waterloo?
{46372}{46436}Może nawet lecieli|tym samym lotem.
{46458}{46548}Sprawdźcie zabezpieczone komórki używane|przez wszystkich z upoważnieniami SCI.
{46550}{46614}Wszystkie telefony do i z Turynu|tego ranka, gdy Ross tam był.
{46616}{46699}Szukasz tajnego agenta CIA|z dostępem do najtajniejszych sekretów,
{46701}{46748}który dopuścił się zdrady|rozmawiając z Rossem.
{46750}{46828}Myślisz, że robiłby to przez telefon komórkowy,|który wie, że możemy wytropić?
{46830}{46870}Zero wyników przy sprawdzeniu.
{46872}{46907}Masz jakiś lepszy pomysł?
{46908}{46974}Tak, szukajcie ludzi,|których komórki były wyłączone,
{46976}{47010}przez cały czas,|gdy Ross był w Turynie.
{47012}{47067}Jeśli wasi ludzie korzystają|z telefonów tak często, jak moi...
{47069}{47149}lista powinna być dość krótka.
{47198}{47298}Trzy osoby: Tom Brewster,|Jack Boulin i Neal Daniels.
{47300}{47362}Teraz porównajcie wszystko, co było|w mieszkaniu Rossa z tymi nazwiskami.
{47364}{47401}Szukajcie powiązań.
{47402}{47457}Wszystko, co wskazuje na to|z kim spotkał się Ross.
{47467}{47547}Powiększ. Czy to dokumenty?
{47582}{47649}Tutaj. Co to jest?
{47665}{47714}Tutaj. Inicjały.
{47716}{47801}Zatrzymaj.|Wrzuć to na duży ekran.
{47865}{47944}Neal Daniels jest szefem|placówki w Madrycie. Czyż nie?
{47945}{47996}Tak.
{48073}{48178}W porządku. Dzwońcie do RSO w ambasadzie.|Niech aresztują Danielsa jeśli tam jest.
{48180}{48233}Anna wyślij zespoły|do kryjówki na Calle Norte.
{48235}{48274}Niech zachowają środki bezpieczeństwa.
{48276}{48296}Powiedz im, że...
{48298}{48345}Środki bezpieczeństwa?|Daniels nie jest niebezpieczny...
{48346}{48411}Obawiam się Bourne'a.|Jeśli nie jest źródłem,
{48413}{48497}to szuka źródła, tak samo jak my.
{49257}{49289}Zespół ETA 2?
{49291}{49362}3 minuty do celu, sir.
{49876}{49970}/Twoje misje...|/ocalą amerykańskie życia.
{50071}{50151}Poświęcisz się dla tego programu?
{50177}{50196}Nie mogę.
{50198}{50228}Jeszcze raz.
{51118}{51202}Sir, są przy frontowych drzwiach.
{51589}{51613}5 sekund.
{51615}{51679}Przekaz na żywo.
{51825}{51865}/Weszliśmy.
{51941}{51990}Alarm jest wyłączony.
{51992}{52060}To musi być Bourne.
{52346}{52388}/- Sejf jest pusty.|- Cholera.
{52390}{52429}/Wygląda na to,|/że wyszedł w pośpiechu.
{52431}{52511}Wyśledźcie paszporty Danielsa.
{53834}{53912}Cholera.|Wyślijcie wsparcie.
{54133}{54170}Połączcie mnie przez bezpieczną linię.
{54172}{54259}Natychmiast wyślijcie drugi zespół.
{54439}{54503}Co tutaj robisz?
{54513}{54591}Wysłali mnie tu po Berlinie.
{54638}{54707}Gdzie jest Daniels?
{54737}{54800}Gdzie on jest?
{55321}{55354}Halo?
{55356}{55387}Kto mówi?
{55389}{55451}Nicky Parsons.
{55479}{55520}Była w Treadstone, logistyka...
{55522}{55634}Brała udział w naszym pościgu|za Bournem w Berlinie.
{55697}{55803}Nicky. Muszę sprawdzić twoją tożsamość.|Kod: Sparrow.
{55810}{55846}SPRAWDZIAN: SPARROW
{55848}{55934}ODPOWIEDŹ JEŚLI POD PRZYMUSEM: RUBY
{56017}{56057}Odpowiedź: Everest.
{56059}{56136}NORMALNA ODPOWIEDŹ: EVEREST
{56154}{56250}Nicky. Tu Noah Vosen.|Jak długo tam jesteś?
{56258}{56318}Właśnie weszłam.
{56320}{56430}/Wewnątrz jest dwóch funkcjonariuszy.|/Widzisz ich może?
{56481}{56574}Leżą na podłodze,|nieprzytomni, ale żyją.
{56654}{56711}Jakiś ślad Neala Danielsa?
{56713}{56736}Nie.
{56738}{56797}Nicky, tu Pamela Landy...
{56799}{56850}/Mamy powody wierzyć,|/że istnieje powiązanie...
{56852}{56946}/między Nealem Danielsem|a Jasonem Bournem.
{56952}{57040}Bourne? Nadal szukacie Bourne'a?|Myślałam, że zamknięto tę sprawę.
{57042}{57110}Nie, niektórzy ludzie są przekonani,|że nadal stanowi zagrożenie.
{57111}{57169}Nie zgadzam się z tym, ale żeby|się przekonać, muszę z nim porozmawiać.
{57171}{57235}Poczekaj, Nicky.
{57240}{57294}- Co, do diabła, robisz?|- Próbuję przesłać mu wiadomość.
{57296}{57353}Nie uważasz, że Bourne jest zagrożeniem?|Właśnie obezwładnił moich 2 kolejnych ludzi.
{57355}{57416}Jedyny sposób na szczęśliwe zakończenie,|to sprowadzić go żywego.
{57418}{57487}Szuka Danielsa.|Chce się zemścić, Pam.
{57488}{57551}I jedyną realistyczną formą zakończenia|tego jest wyeliminowanie zagrożenia.
{57553}{57625}Za ile dotrze tam wsparcie?
{57627}{57687}Nicky, chcę, byś została na miejscu|i zabezpieczyła teren.
{57689}{57793}/Wsparcie dotrze tam za około godzinę.|/Rozumiesz?
{57847}{57911}/Rozumiem, sir.
{57992}{58025}Ile mam czasu?
{58027}{58083}3 minuty.
{58105}{58216}Mój samochód jest na zewnątrz.|Wiem, gdzie jest Daniels.
{58433}{58492}/Centrala, co się stało?
{58494}{58634}Cześć. Jestem na Calle Norte 334.|Słyszałem strzały i krzyki. To chyba Amerykanie.
{58657}{58710}Chodźmy.
{58713}{58777}Za dwie minuty będą na miejscu, sir.
{58779}{58805}Gdzie Daniels zmierza?
{58807}{58925}O 8:00 dziś rano zlecił przelew 100 tysięcy|dolarów na konto w Tangerze.
{58926}{58966}To 480 kilometrów.
{58968}{59035}Jeśli się pospieszymy,|zdążymy na poranny prom.
{59037}{59067}Gdzie zaparkowałaś?
{59068}{59162}Z prawej, 20 metrów,|blisko tej strony ulicy.
{59271}{59346}- Nadchodzą.|- Idź dalej.
{59354}{59446}Dwa obiekty widziane, jak opuszczały kryjówkę.
{59697}{59771}Co to ma być, do diabła?
{59939}{59982}Co się, do diabła, właśnie stało?
{59984}{60021}Straciliśmy kontakt wzrokowy z obiektami.
{60023}{60079}Chryste!
{60095}{60175}Wydaję natychmiastowy|rozkaz zabicia Bourne'a.
{60861}{60924}Co się dzieje?
{60946}{61017}Co takiego ma Daniels?
{61022}{61102}Czym jest operacja Blackbriar?
{61114}{61224}Powiesz mi, czy mam zadzwonić|do Kramera i jego zapytać?
{61282}{61339}Chryste, Pam, jesteśmy w trakcie operacji.
{61341}{61395}Bzdura.
{61399}{61492}Chcesz Jasona Bourne'a?|To bądź ze mną szczery.
{61680}{61774}Operacja Blackbriar zaczęła się|jako program obserwacyjny NEAT.
{61776}{61801}A czym jest teraz?
{61803}{61871}Jest teraz nadrzędnym programem dla|wszystkich naszych tajnych operacji.
{61872}{61974}Szybkie wtargnięcia, interpretacja,|eksperymentalne przesłuchania.
{61976}{62062}Wszystko przechodzi przez to biuro.
{62068}{62139}Teraz my jesteśmy ostrzem, Pam.
{62141}{62197}Śmiercionośne akcje?
{62199}{62277}Jeśli musimy, to oczywiście.
{62282}{62369}To czyni nas wyjątkowymi.|Żadnej zbędnej biurokracji.
{62371}{62426}Żadnych więcej złych gości|złapanych, a potem uciekających
{62428}{62509}podczas gdy my czekamy|aż ktoś z Waszyngtonu wyda rozkaz.
{62534}{62593}Daj spokój.
{62618}{62700}Widziałaś wywiad, Pam.|Wiesz, jak realne jest zagrożenie.
{62702}{62758}Potrzebujemy teraz tych programów.
{62760}{62807}Jaki to ma związek z Danielsem?
{62809}{62896}Kierował wszystkimi naszymi operacjami|w południowej Europie i północnej Afryce.
{62898}{62933}Więc ma wszystko.
{62935}{63057}Nazwiska, daty, kryjówki,|kto współpracuje z nami za granicą - każdą operację.
{63059}{63097}Chcesz, żeby to trafiło do rąk Bourne'a?
{63098}{63201}Na rynek dla tego,|kto zapłaci więcej? Nie sądzę.
{63204}{63299}Bourne nie chce pieniędzy.|Chce Danielsa z jakiegoś powodu.
{63301}{63370}Jakie to ma znaczenie,|czego chce?
{63372}{63449}Kiedy znajdziemy Danielsa,|a wierz mi, tak będzie,
{63450}{63536}jeśli masz rację,|to Bourne'a też.
{64207}{64275}Dlaczego wróciłeś?
{64303}{64379}Dlaczego szukasz Danielsa?
{64575}{64643}Wiesz, kto to jest?
{64657}{64722}To jest Daniels.
{64734}{64764}Nie wiem, kto to jest.
{64766}{64819}Kto to?
{64927}{64998}Był w tym od początku.
{65001}{65076}Pamiętam, że go poznałem.
{65106}{65210}Pierwszego dnia Daniels|zaprowadził mnie do niego.
{65256}{65318}Tak się to dla mnie zaczęło.
{65320}{65407}Coś mi się stało|i muszę wiedzieć co
{65455}{65537}albo nigdy się od tego nie uwolnię.
{65539}{65638}Daniels mówił,|że trening był eksperymentalny.
{65658}{65725}Zmiana zachowania.
{65733}{65778}Najpierw musieli złamać agentów...
{65780}{65858}zanim nadawali się do akcji.
{65865}{65945}Mówił, że ty byłeś pierwszym.
{65985}{66055}Dlaczego mi pomagasz?
{66279}{66379}To było dla mnie trudne...|z tobą.
{66760}{66837}Naprawdę nic nie pamiętasz?
{66914}{66965}Nie.
{67132}{67191}Musimy iść.
{67367}{67453}Panie Wills,|musi pan to zobaczyć.
{67721}{67786}Jest w Tangerze.
{67924}{67982}Noah Vosen.
{68170}{68240}Znaleźliśmy Danielsa.
{68319}{68386}Właśnie wyśledzili paszport|Danielsa w hotelu w Tangerze...
{68388}{68444}Wstrzymują jego przelew,|by zatrzymać go na miejscu...
{68446}{68494}dopóki nie sprowadzą|agenta z Casablanki.
{68496}{68554}Zabiją go?
{68715}{68745}Tak?
{68747}{68833}/Dzwoni Pamela Landy.|/Mówi, że to pilne.
{68835}{68874}Powiedz jej, że jestem niedostępny.
{68876}{68934}/Tak, sir.
{69632}{69695}TANGER, MAROKO
{70145}{70230}Sir, agent przybył na lotnisko.
{70707}{70774}Podajcie mi położenie celu.
{70776}{70806}Cel porusza się pieszo.
{70808}{70930}/Właśnie wchodzi do hotelu Velasquez.|/Hotel jest 2.2 km od banku.
{70939}{71038}Zdobądźcie plany budynku|i ustalcie, który pokój.
{71040}{71162}Podajcie agentowi lokalizację celu|i trasę między hotelem a bankiem.
{71498}{71531}Ustaliliśmy już pokój?
{71533}{71595}Tak sir, to pokój 117.
{71597}{71687}Zablokujcie wszystkie międzymiastowe rozmowy.|Przekierowujcie telefony przez nas.
{71689}{71760}Odizolujcie pokój 117.
{72046}{72094}Jego położenie zostało|zablokowane przez firewalla.
{72096}{72154}Znaleźli Danielsa.|Wiedzą, gdzie jest.
{72156}{72202}Wyślą jednego z agentów,|by go zabił.
{72204}{72265}Sprawdź kogo.
{72317}{72369}Desh.
{72405}{72476}Napisz mu, że się z nim spotkasz.|I że masz dla niego nowy telefon.
{72477}{72531}Jeśli powstrzymasz Desha,|wyślą kogoś innego.
{72533}{72662}Nie powstrzymam go. Będę go śledził.|Zaprowadzi nas prosto do Danielsa.
{72824}{72909}SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ|W CAFE DE PARIS
{73489}{73570}Sir, agent zbacza z kursu.
{73603}{73668}Pozwól mu.
{74387}{74476}Nieplanowane zatrzymanie się agenta.
{75132}{75197}Sir, agent ruszył|i jest na trasie do celu.
{75199}{75250}Sir, mamy nieautoryzowane wejście.
{75252}{75327}Ktoś z wiedzą o systemie|spenetrował nasz protokół.
{75329}{75420}O 14:11 czasu lokalnego|wysłano do agenta instrukcje.
{75422}{75464}Wiadomość została wyśledzona|i potwierdzono,
{75466}{75553}że wyszła z komputera Nicky Parsons.
{75612}{75659}Gdzie miało miejsce zejście z kursu?
{75661}{75722}Na południe od Rue de Belgique,|Place de France.
{75751}{75799}Tam właśnie jest Parsons.
{75801}{75850}Kiedy skończy z Danielsem,|wysłać agenta za nią.
{75852}{75877}Tak, sir.
{75879}{75935}Znajdziemy Parsons,|to znajdziemy Bourne'a.
{75937}{75981}Noah.|Co ty robisz?
{75983}{76025}- Nie teraz.|- Chcę wiedzieć, co się dzieje.
{76027}{76057}Powiedziałem, nie teraz!
{76058}{76112}Na jakiej podstawie|kontynuujesz operację?
{76114}{76186}Moją podstawą jest to,|że Nicky Parsons naraziła tajną operację.
{76188}{76206}Zapłaci za to głową.
{76208}{76247}Tu chodzi o Danielsa, nie Nicky.
{76249}{76270}Zdradziła nas.
{76272}{76315}Nie znasz okoliczności, Noah.
{76317}{76359}Pomaga Jasonowi Bourne'owi,|na miłość boską!
{76361}{76418}Nie masz pozwolenia na zabicie jej!
{76420}{76458}Tak, mam.
{76459}{76496}A ty lepiej nie przeszkadzaj.
{76498}{76538}Noah, ona jest jedną z nas.
{76540}{76621}Ty to zacząłeś.|Gdzie to się skończy?
{76623}{76697}Skończy się, gdy wygramy.
{76978}{77057}Kiedy skończy z Danielsem,|wyślijcie agenta za nimi.
{77059}{77116}Tak, sir.
{77590}{77626}Dwie minuty, sir.
{77628}{77718}Każcie bankowi,|by wypłacił pieniądze.
{78048}{78069}Halo?
{78071}{78168}/Panie Daniels,|/pieniądze właśnie wpłynęły.
{78262}{78324}Jest w drodze.
{79178}{79231}- Jesteśmy gotowi.|- 200 metrów.
{79233}{79304}Ok, dalej, chcę aktualne położenie.
{79511}{79573}Zatrzymaj się!
{80088}{80151}UTRATA SYGNAŁU
{95682}{95707}Wyślij potwierdzenie.
{95709}{95754}Musimy być martwi.
{95918}{96023}Sir, agent potwierdził,|że oba cele nie żyją.
{96223}{96258}Muszę być tego pewien.
{96260}{96310}Przekaż szefowi biura w Rabacie,|by potwierdził zgony
{96312}{96354}i niech Sub Rosa zbierze ciała.
{96356}{96400}Chcę to zakończyć zupełnie.
{96402}{96471}I miej Landy na oku.
{96677}{96701}Tak?
{96703}{96748}/Bourne i Nicky Parsons nie żyją.
{96749}{96785}Jesteś pewien?
{96787}{96874}/Szef naszej placówki|/w Rabacie to sprawdza.
{96886}{96960}Nie mogę sobie pozwolić na to,|by to do mnie wróciło.
{96961}{97024}Nie martw się, jesteś bezpieczny.
{97026}{97118}Pamiętaj tylko, dlaczego|wciągnęliśmy w to Landy.
{97120}{97152}Jeśli Blackbriar zejdzie na psy,
{97154}{97237}zwiniemy się, zwalimy winę na nią|i zaczniemy od nowa.
{98804}{98869}Widzę ich twarze.
{98981}{99059}Wszystkich, których zabiłem.
{99089}{99164}Nie znam tylko ich imion.
{99238}{99325}VLADEMIR NESKI, ROSJANIN|ZASTRZELONY
{99392}{99455}PCHNIĘTY NOŻEM
{99496}{99547}Marie próbowała.
{99598}{99666}I pamiętam tylko nazwiska.
{99742}{99783}MISJA PRZERWANA
{99785}{99846}NYKWANNA WOMBOSI, NIGERYJCZYK
{99848}{99922}REZULTAT MISJI:|NIEUDANA
{99935}{100005}Próbowałem przeprosić...
{100009}{100077}za to, co zrobiłem.
{100143}{100211}Za to, kim jestem.
{100244}{100321}Nie czuję się wcale lepiej.
{100669}{100743}Przyjdą po ciebie znowu.
{100837}{100919}Teraz będziesz musiała uciekać.
{101427}{101470}OPERACJA: TREADSTONE|RAPORT Z WCIELENIA
{101472}{101560}OBIEKT WYKAZYWAŁ OPÓR|W CZASIE PROCESU PRZYJĘCIA
{101620}{101684}DOKTOR ALBERT HIRSCH
{101843}{101954}OBIEKT ZOSTAŁ POMYŚLNIE WCIELONY|DO TREADSTONE 1.06.1999
{101958}{102063}RAPORT SPISANY PRZEZ NEILA DANIELSA|KOORDYNATORA SZKOLENIA
{102823}{102891}Powinniśmy już iść.
{103521}{103592}Z czasem jest łatwiej.
{103933}{104007}Oto rzeczy pana Danielsa.
{104023}{104055}To wszystko?
{104057}{104094}Tak.
{104096}{104161}Niech no spojrzę.
{104520}{104626}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|40 ULICA 105, NOWY JORK
{104980}{105040}Szef placówki w Rabacie właśnie dzwonił.
{105042}{105105}Znaleźli ciało.
{105138}{105208}- Bourne'a?|- Desha.
{105344}{105418}Pam, musisz to zobaczyć.
{105566}{105637}Paszport na Gilberto de Piento|przeszedł właśnie przez kontrolę graniczną.
{105639}{105709}To jedna z pierwszych tożsamości Treadstone|zarejestrowanych na Jasona Bourne'a.
{105711}{105782}Ale nigdy jej nie użył|i nigdy się z nią nie ujawnił.
{105784}{105844}Bourne żyje.
{105998}{106029}Nie wiedzą?
{106031}{106088}Gdyby wiedzieli, nie sądzę,|by Vosen siedział w biurze.
{106090}{106151}To bardzo ryzykowne.
{106154}{106210}/Może Bourne chciał, żebyśmy wiedzieli.
{106212}{106256}/Tak samo, jak w Neapolu.
{106258}{106316}/Może chce nam coś przekazać.
{106318}{106369}Może próbuje się skomunikować z tobą.
{106371}{106440}Więc powinniśmy odpowiedzieć.
{106442}{106516}Chyba wiem, czego szuka.
{106679}{106796}/Gilberto de Piento, Gilberto de Piento,|/czekają na ciebie.
{108927}{108958}Pamela Landy.
{108960}{109046}/Słyszałem, że nadal mnie szukasz.
{109085}{109113}Bourne?
{109115}{109177}/Czego chcesz?
{109232}{109253}Tak?
{109255}{109340}/Lepiej tu przyjdź,|/mamy problem.
{109391}{109475}Chciałam ci podziękować za taśmę.
{109483}{109554}/Wszystko wyjaśnione.|/To koniec.
{109556}{109635}/Chyba jestem ci winna przeprosiny.
{109637}{109676}Oficjalnie?
{109678}{109718}/Nie, nieoficjalnie.
{109720}{109750}/Wiesz jak to jest.
{109752}{109773}Namierzacie go?
{109775}{109805}50 sekund namierzania.
{109807}{109824}Żegnaj.
{109826}{109889}Czekaj, czekaj.
{109918}{110005}David Webb.|/Tak się naprawdę nazywasz.
{110007}{110111}/Urodziłeś się 4/15/71|/w Nixa, w stanie Missouri.
{110125}{110215}/Może wpadniesz|/i porozmawiamy o tym?
{110219}{110296}Coś tu jest bardzo nie tak.
{110322}{110376}Bourne?
{110393}{110431}Odpocznij trochę, Pam.
{110433}{110504}Wyglądasz na zmęczoną.
{110523}{110593}Patrzy wprost na nią.
{110637}{110667}Słuchajcie, ludzie!
{110669}{110755}To sprawa bezpieczeństwa narodowego,|mamy nadciągające zagrożenie.
{110757}{110802}Idę tam.
{110804}{110854}Pokażę się. Znajdzie mnie.
{110856}{110888}Jason Bourne żyje.
{110890}{110924}Przebywa na wolności w Nowym Jorku
{110926}{110982}i przypuszczamy, że jest około|900 metrów od tego budynku.
{110983}{111027}Chcę natychmiastowej blokady|12 przecznic w tym obszarze.
{111029}{111169}Wyślijcie szybką wiadomość do Langley.|Przygotujcie lokalną policję do współpracy.
{111180}{111231}Landy właśnie opuściła budynek.
{111233}{111308}Nasłuchujcie jej telefon.
{111638}{111726}Używa komórki,|właśnie dostała SMS-a.
{111741}{111767}Ilu ludzi śledzi Landy?
{111769}{111797}6, kolejni w drodze.
{111799}{111885}Mam go, sir.|Wrzucam na ekran.
{111909}{111968}SKRZYŻOWANIE TUDOR CITY PL I 42ND.|10 MINUT. PRZYJDŹ SAMA.
{111970}{112029}Wszyscy, którzy nie śledzą Landy,|niech udadzą się wprost do Tudor City.
{112031}{112124}Podstawcie samochody,|przemieszczamy się.
{113140}{113209}Jest tylko jedna droga wyjścia.|Dlaczego on to robi?
{113211}{113258}To złe miejsce na spotkanie.|Za bardzo odsłonięte.
{113260}{113337}Nie wybrałby go bez powodu.
{113434}{113471}/Obiekt jest na trasie.
{113489}{113574}/- 4-3, poinformuj, gdy ją zobaczysz.|/- 4-3 bądź w gotowości.
{113743}{113787}- Czekam w gotowości.|- Ok ludzie, ruszamy.
{113795}{113834}Fox, 200 metrów do celu.
{113836}{113864}Macie obraz?
{113866}{113927}/Point 3, jestem na miejscu.
{113928}{114028}Jak tylko zobaczysz Landy,|chcę o tym wiedzieć.
{114331}{114354}Właśnie idzie.
{114356}{114425}Przyjąłem, widzę ją.
{114677}{114718}Jakiś ślad Bourne'a?
{114720}{114772}/Nie.
{114776}{114840}/Ani śladu celu.
{115074}{115130}Noah Vosen.
{115131}{115194}Tu Jason Bourne.
{115196}{115261}Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz.
{115263}{115300}/Skąd masz ten numer?
{115302}{115409}Chyba nie sądziłeś,|że faktycznie udam się do Tudor City?
{115431}{115468}Nie, raczej nie.
{115470}{115569}Skoro to ze mną chcesz rozmawiać,|to może zorganizujemy spotkanie.
{115571}{115626}Gdzie teraz jesteś?
{115628}{115699}Siedzę w swoim biurze.
{115711}{115766}Wątpię w to.
{115768}{115794}Dlaczego?
{115796}{115913}Gdybyś był teraz w swoim biurze,|to rozmawialibyśmy osobiście.
{116070}{116104}/Noah Vosen.
{116173}{116202}Kod 10, przerwać operację.
{116204}{116308}Wszyscy z powrotem do samochodów.|Kod 10, przerwać operację.
{116309}{116377}Ruszamy!
{116385}{116415}ŚCIŚLE TAJNE|BLACKBRIAR
{116455}{116517}MODERNIZACJA TREADSTONE:|BLACKBRIAR
{116519}{116576}ZABITY|OBYWATEL USA, TAJNE
{116578}{116654}ZABITY|OBYWATEL USA, TAJNE
{116823}{116843}Tak?
{116845}{116921}Wills, sprawdź moje biuro.
{116997}{117076}- Cholera.|/- Co się dzieje?
{117213}{117259}/- Ma wszystko.|- Cholera.
{117261}{117324}Każ zablokować 4 przecznice|wokół budynku.
{117326}{117368}Chcę, by przeszukano cały budynek.
{117369}{117455}Każdy pokój, korytarz, szafę,|całą cholerną wentylację, rozumiesz?
{117457}{117522}Macie go znaleźć.
{117580}{117602}Co się stało?
{117604}{117707}Bourne włamał się do CRI.|Zabrał wszystko z sejfu Vosena.
{117735}{117756}Dokąd?
{117758}{117827}71 ulica, numer 415.
{117834}{117902}4/15/71?|Jezu, Pam.
{118493}{118555}Cel na widoku.
{118842}{118874}Porusza się na wschód Port Authority.
{118876}{118979}Wszystkie jednostki mają|pozwolenie na strzelanie.
{120503}{120545}- Zjechał z dachu, sir.|- Co?
{120547}{120611}Zjechał z dachu!
{120624}{120687}Ucieka pieszo.
{120914}{120944}Policja! Nie ruszaj się!
{120946}{121007}Ręce do góry!
{121806}{121832}Sir, proszę na to spojrzeć.
{121834}{121864}Data urodzin Bourne'a.
{121866}{121914}- Coś nie tak?|- Proszę spojrzeć.
{121916}{122017}Landy powiedziała Bourne'owi,|że urodził się 4/15/71.
{122027}{122073}DATA URODZIN: 13/09/70|Boże, to musi być kod.
{122078}{122108}Przerwijcie wszystko.
{122110}{122142}Słuchajcie!
{122144}{122230}4/15/71, nowe zadanie. Liczby.|Co oznaczają?
{122232}{122349}Jeśli uznamy je za współrzędne|geograficzne, uzyskamy... Kamerun.
{122360}{122459}41571 to kod pocztowy Varney,|w stanie Kentucky.
{122491}{122522}Jaką datę mu podała?
{122524}{122580}/4/15/71.
{122584}{122634}Nie wierzę.
{122636}{122718}SRD jest pod numerem 415 na 71 ulicy.
{122719}{122790}/Dała mu namiary|/na budynek szkoleniowy.
{122792}{122877}Wyślij wszystkie zespoły za nami.
{125571}{125639}/Szybko! Niech ktoś wezwie pogotowie.
{126429}{126522}/Agent zgubił Bourne'a.|/Zgubiliśmy go.
{126682}{126697}Halo?
{126699}{126749}Albert, tu Vosen.
{126751}{126782}Bourne wie wszystko.
{126784}{126848}/Właśnie do ciebie jedzie.
{126850}{126904}Wraca do domu, Noah.
{126906}{126945}/Ile mam czasu?
{126947}{126980}/Nie wiem.
{126982}{127039}Po prostu wynoś się stamtąd.
{127041}{127078}Zostanę.
{127080}{127167}/Był na szkoleniu,|/tylko tyle wie.
{127172}{127225}Zatrzymam go,
{127227}{127304}dopóki nie przyjedziesz.
{128427}{128481}Zabiją cię za to,|że mi o tym powiedziałaś.
{128483}{128541}4/15/71 to niezbyt|skomplikowany kod.
{128543}{128625}Vosen pewnie jest już w drodze.
{128637}{128672}Dlaczego to zrobiłaś?
{128674}{128721}Dlatego, że nie na to się pisałam.
{128723}{128780}Na to, co ci zrobili.|Blackbriar.
{128782}{128840}To nie my.
{128869}{128918}Więc zrób coś z tym.
{128920}{129012}W tym jest wszystko,|czego potrzebujesz.
{129052}{129108}Wszystko.
{129123}{129160}David.
{129162}{129198}Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
{129200}{129304}- Byłoby lepiej, gdybyśmy zrobili to razem.|- Nie.
{129312}{129423}Tutaj się dla mnie wszystko zaczęło|i tutaj się zakończy.
{129717}{129773}To Landy.
{130040}{130142}Zamknąć cały budynek,|zabezpieczyć obszar jednej przecznicy.
{130291}{130358}Tu Pamela Landy,|muszę wysłać tajny dokument.
{130360}{130400}Wysłać za Bournem drużynę do SRD.
{130402}{130448}I rozmieścić ludzi we wszystkich|publicznych częściach tego szpitala.
{130465}{130509}- Ok. Winda, szyby wind...|- Ruszamy!
{130659}{130712}Południowa strona, ruszajcie.
{130714}{130786}To sytuacja najwyższej wagi,|potrzebujemy waszej pełnej współpracy.
{130788}{130899}Odtwórz mi zapis ze wszystkich kamer|z ostatnich 3 minut.
{131129}{131181}Dalej!
{131290}{131313}Ta tutaj.
{131315}{131341}Gdzie to jest?
{131343}{131368}Pierwsze piętro.
{131370}{131439}Sam zajmę się Landy.
{132232}{132320}Lepiej załatw sobie dobrego adwokata.
{132873}{132909}/Kiedy skończymy z tobą,
{132911}{132995}/już nie będziesz Davidem Webbem.
{133023}{133116}/Może nie będziesz nawet|/pamiętał, kim on był.
{133141}{133228}/Wiesz, dlaczego cię tak traktujemy?
{133253}{133315}Witaj, Jason.
{133352}{133429}Przypuszczam, że masz pewne problemy.
{133431}{133489}Odłóż broń.
{133495}{133599}Nie byłoby mnie tu,|gdybym nie chciał porozmawiać.
{133635}{133702}Spędziłem 3 lata na uciekaniu.
{133704}{133735}3 lata.
{133737}{133783}Próbując dowiedzieć się,|kim jestem.
{133785}{133859}Nadal nie pamiętasz|wszystkiego, prawda?
{133861}{133918}Nadal są brakujące fragmenty.
{133920}{133995}Zawsze chodziło o ciebie.
{134008}{134063}Nie jestem uzbrojony, Jason.
{134065}{134142}Czemu ja?|Dlaczego wybrałeś mnie?
{134144}{134225}Naprawdę nie pamiętasz, prawda?
{134259}{134350}To nie my cię wybraliśmy,|tylko ty nas.
{134415}{134492}Zgłosiłeś się na ochotnika.
{134496}{134558}Właśnie tutaj.
{134585}{134661}Nawet po tym jak zostałeś ostrzeżony.
{134849}{134923}/Kapitan Webb.|- Dzień dobry.
{135061}{135128}Przyszedłeś tutaj.
{135148}{135227}Nie mrugnąłeś nawet okiem, Jason.
{135335}{135402}Miałeś tylko to.
{135544}{135617}Wyjaśniono ci wszystko?
{135630}{135686}Tak, sir.
{135738}{135810}Powiedziałeś, że chcesz służyć.
{135812}{135892}Twoje misje uratują|amerykańskie życia.
{135894}{135957}Rozumiem, sir.
{136002}{136067}Powiedziałeś,|że będę ratował amerykańskie życia.
{136069}{136106}I tak było.
{136108}{136138}Zabijałem...
{136140}{136198}Dla ciebie.
{136207}{136258}Dla nich.
{136260}{136368}Wiedziałeś doskonale,|co się stanie, jeśli zostaniesz.
{136379}{136474}Kiedy z tobą skończymy,|nie będziesz już Davidem Webbem.
{136476}{136561}Będę kimkolwiek będziecie chcieli, sir.
{136563}{136640}Nie możesz uciec od tego,|co zrobiłeś, Jason.
{136642}{136717}Sam się uczyniłeś tym,|kim jesteś.
{136719}{136789}W końcu będziesz|musiał stawić czoła faktom.
{136791}{136849}Dokładnie tu dokonałeś wyboru,
{136851}{136928}by stać się Jasonem Bourne.
{137046}{137120}Nie spałeś od dawna, co?
{137223}{137288}Podjąłeś decyzję?
{137382}{137479}To nie może dłużej trwać,|musisz zdecydować.
{137559}{137596}Kim on jest?
{137598}{137667}Już o tym mówiliśmy.
{137718}{137767}Co zrobił?
{137769}{137834}To bez znaczenia.
{138128}{138196}Przyszedłeś do nas.
{138235}{138302}Zgłosiłeś się na ochotnika.
{138304}{138386}Powiedziałeś, że zrobisz|wszystko, co potrzeba,
{138388}{138452}by ratować amerykańskie życia.
{138454}{138528}Nie jesteś kłamcą, prawda?
{138530}{138630}Lub za słaby, by doprowadzić to do końca?
{138689}{138746}To jest to.
{138748}{138830}Pozwól odejść Davidowi Webbowi.
{138941}{139021}Oddasz się dla tego programu?
{139611}{139691}Już nie jesteś Davidem Webbem.
{139739}{139839}Od tej chwili będziesz|znany jako Jason Bourne.
{139875}{139943}Witaj w programie.
{140225}{140289}Teraz pamiętasz?
{140468}{140525}Pamiętam.
{140554}{140621}Pamiętam wszystko.
{140639}{140720}Już nie jestem Jasonem Bournem.
{140722}{140796}Więc teraz mnie zabijesz.
{140807}{140858}Nie.
{140871}{140991}Nie zasługujesz na gwiazdę,|którą ci dadzą na ścianie w Langley.
{141297}{141367}/Kieruje się na dach.
{142382}{142456}Dlaczego nie strzeliłeś?
{142640}{142732}Wiesz w ogóle,|dlaczego masz mnie zabić?
{142930}{142992}Spójrz na nas.
{143029}{143103}Spójrz, co z nas zrobili.
{144266}{144296}Dzień dobry, senatorowie.
{144298}{144358}Jeśli pozwolicie, chciałabym zacząć
{144360}{144435}od złożenia oświadczenia.
{144477}{144576}/Akta wskazują,|/że Ezra Kramer zatwierdził...
{144598}{144659}/Prezydent zwołał dziś|/wyjątkowe zebranie rządu...
{144661}{144692}/by omówić rozrost skandalu...
{144694}{144752}/związanego z rzekomym rządowym,|/zabójczym programem...
{144753}{144798}/o kryptonimie Blackbriar.
{144799}{144871}/Dyrektor CIA Ezra Kramer|/jest przedmiotem dochodzenia
{144873}{144917}/za zatwierdzenie programu,
{144919}{145040}/w którym przy kilku sprawach|/celami mogli być obywatele amerykańscy.
{145101}{145163}/Dwaj urzędnicy Agencji|/zostali już aresztowani.
{145165}{145250}/Doktor Albert Hirsch,|/rzekomy twórca programu Blackbriar...
{145252}{145374}/i dyrektor wykonawczy CIA,|/Noah Vosen, szef operacyjny programu.
{145428}{145536}/Tymczasem tajemnica otacza los Davida Webba,|/znanego także jako Jason Bourne,
{145538}{145612}/który był źródłem ujawnienia|/programu Blackbriar.
{145614}{145660}/Z doniesień wynika,|/że Webb został zastrzelony
{145662}{145704}/i spadł z dachu|/budynku na Manhattanie
{145706}{145747}/do East River,|/10 pięter poniżej.
{145749}{145806}/Jednakże po 3 dniach poszukiwań
{145808}{145887}/nadal nie odnaleziono ciała.
{146103}{146174}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{146176}{146267}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol
{146408}{146507}/Koniec najlepszej filmowej serii|/szpiegowskiej, jaka kiedykolwiek powstała.
{146509}{146602}/Jeśli film wam się podobał,|/to idźcie na niego do kin we wrześniu.
{146604}{146724}/Podziękujecie w ten sposób|/jego twórcom za ich świetną robotę.
{146770}{146839}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|wwww.Napisy24.pl