{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{206}{301}/Dexter 2x09|/Tłumaczenie: MSaint
{2416}{2459}/Poprzednio w "Dexterze":
{2463}{2545}- Jak widzicie, jest tu kilka nowych osób.|- Jesteśmy przedmiotem śledztwa?
{2549}{2581}Niechlujna robota.
{2585}{2612}Zadałem sobie pytanie:
{2616}{2709}jak do tego doszło, do cholery?
{2714}{2766}Rzeźnik z Zatoki to ktoś z naszych.
{2770}{2896}- Dexter i ja zerwaliśmy.|- Czy Dexter nas też nie lubi?
{2900}{2934}Może zjesz jutro ze mną kolację?
{2938}{3039}Z przyjemnością zjem z panem kolację.
{3046}{3106}Twoja przeszłość jest|tajemnicza jak Jimmy Hoffa.
{3110}{3200}/Czas usunąć Doakesa z drogi.
{3345}{3406}Sierżant Doakes wychodzi|z polecenia przełożonego,
{3410}{3451}dotyczącego postępowania|wydziału wewnętrznego.
{3455}{3482}Czy już skończyliśmy?
{3486}{3586}- Nie, my dopiero...|- Skończyliśmy.
{3603}{3637}O, to mój opiekun.
{3641}{3671}/Ta kobieta mnie widzi...
{3675}{3708}Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś.
{3712}{3773}/Spogląda za maskę i nie odwraca się.
{3777}{3848}- Jesteś przyjaciółką Dextera?|- Jestem jego dekoratorką.
{3852}{3934}Pokochałam ten kapelusz.
{3992}{4023}Dexter!
{4027}{4065}Pomocy!
{4069}{4156}/Muszę odzyskać starego "siebie".|/Muszę zabić mordercę mojej matki.
{4160}{4230}/Chatka ukryta pośród bagien.
{4234}{4304}/Cóż jeszcze może chcieć seryjny zabójca?
{4308}{4399}Będzie pasować, jak pan sądzi?
{4616}{4721}Drzwi były otwarte,|a tylko ty masz klucz.
{4725}{4787}Rita, wyjdź z domu.|Zadzwoń po policję.
{4791}{4879}Nie mogę cię zabrać ze sobą.
{4889}{4945}- Ktoś tu był.|- Dexter, co się dzieje?
{4949}{4977}Zostań tu, proszę.
{4981}{5046}Nie zbliżaj się do Rity.
{5050}{5132}Nie zbliżaj się do mnie.
{5164}{5300}/"Dexter" 2x9 - "Resistance is futile"|/("Opór jest daremny")
{5315}{5369}- Jak mówiłem...|- Że zawsze mam rację?
{5373}{5497}- Że miałaś rację co do Lili, to był zły wybór.|- I że zawsze mam rację!
{5501}{5597}- Pospiesz się, kurwa!|- Do ostatniej nocy nie wiedziałem, jak bardzo.
{5601}{5673}Cześć, Vince, jak leci?
{5677}{5764}Kazała mi walczyć z samym sobą,|a przyglądanie się sobie jest niezdrowe.
{5768}{5845}Przestań się przyglądać i ruszaj.
{5849}{5888}Przepraszam.
{5892}{5948}Chodzi o to, że już wiem, kim jestem.
{5952}{5991}Skończyłem ze zwalczaniem tego.
{5995}{6056}Koniec bitwy.|Koniec z Lilą.
{6060}{6083}Morgan!
{6087}{6192}Weź to uprzątnij,|bo stwarza zagrożenie!
{6499}{6622}Nie możesz tego szajsu|zostawiać byle gdzie, brachu.
{6739}{6846}/Fajnie, moja podświadomość|/nawet nie kłopocze się z symbolizmem.
{6850}{6937}/To rezultat pozostawienia|/kawałków Jimeneza w tamtej chatce.
{6941}{6976}Zły moment na nieporządek,
{6980}{7129}zwłaszcza gdy Lundy bada każdego|ze służb porządkowych pod mikroskopem.
{7133}{7183}Dexter?
{7187}{7258}Co ty tu robisz?
{7380}{7458}Chciałem ci to podać.
{7471}{7523}Masz to samo ubranie,|co wczoraj.
{7527}{7577}Spałeś tu?
{7581}{7620}Nie celowo.
{7624}{7728}Chciałem mieć pewność|co do sytuacji...
{7738}{7816}I zasnąłem na posterunku.
{7820}{7862}Przykro mi.
{7866}{7900}Niepotrzebnie.
{7904}{7946}Dexter tu jest!
{7950}{7975}Cześć wam!
{7979}{8074}Dexter, zrobiłem robota-zabójcę,|który zjada samoloty, chcesz zobaczyć?
{8078}{8194}Mama robi naleśniki,|chcesz takiego z bananami?
{8233}{8310}Muszę coś posprzątać, więc...
{8314}{8365}To dlaczego przyszedłeś?
{8369}{8459}Bo potrzebuję czegoś takiego!
{8627}{8708}No dobra,|Dexter ma robotę.
{8712}{8759}Zaraz będą naleśniki.
{8763}{8856}Zjedz za mnie dodatkowe banany.
{8950}{9009}Nie chciałem, żeby mnie tu znalazły.
{9013}{9069}W porządku.
{9073}{9142}One też potrzebowały się przytulić.
{9146}{9182}Trzymaj się, Dexter.
{9186}{9281}Poczekaj,|chcę ci coś powiedzieć.
{9427}{9492}Przepraszam.
{9502}{9529}W porządku.
{9533}{9597}Odczuwam...
{9645}{9697}Taki żal...
{9701}{9788}Co nieczęsto mi się zdarza.
{9792}{9919}Nie mówię, że nigdy nic|nie zawaliłem, bo to nieprawda.
{9939}{10006}Tylko nigdy tak potężnie.
{10010}{10051}Miałem ciebie.
{10055}{10112}I ich.
{10129}{10216}Byliśmy "my".|To tak wiele.
{10268}{10326}I ja...
{10344}{10436}Zburzyłem to wszystko,|myślałem, że będę mądrzejszy.
{10440}{10492}Brutalne przebudzenie.
{10496}{10614}Lila to jeden z największych|błędów w moim życiu.
{10629}{10724}To wiele dla mnie znaczy, Dexter.
{10750}{10847}Ale nie zmienia to faktu,|że spałeś z inną kobietą.
{10851}{10933}- A tego nie mogę zapomnieć.|- I nie oczekuję tego od ciebie.
{10937}{11027}Tylko to chciałem powiedzieć.
{11171}{11248}/Teraz mogę tylko pozbierać kawałki Jimeneza,
{11252}{11300}/to jedna wielka kupa materiału dowodowego.
{11304}{11355}/Wprawdzie nikt się ot tak|/nie włamie do tej chatki,
{11360}{11394}/tak naprawdę jest jak bunkier.
{11399}{11439}/Ale i tak nie mogę zostawić ciała.
{11444}{11563}/Muszę tylko zadzwonić do pracy,|/że jestem chory.
{12011}{12070}/To nie Doakes.|/FBI.
{12074}{12186}/Mój marny występ u Lundy'ego mógł|/umieścić mnie na liście głównych podejrzanych.
{12190}{12251}/Na lewo do chatki.
{12256}{12359}/Na prawo do zmiany ubrania i do pracy.
{12382}{12429}/Na szczęście znowu zgadzam się|/z Kodeksem Harry'ego.
{12433}{12500}/Ułatwia podejmowanie decyzji.|/Ostrożność najpierw.
{12504}{12576}/Jimenez później.
{12817}{12887}/dzwoni LaGuerta
{12962}{13045}/Twoje połączenie zostało|/przeniesione do poczty głosowej.
{13049}{13108}/James Doakes nie jest dostępny.
{13113}{13210}/By zostawić wiadomość, naciśnij 5.
{13259}{13339}Wiesz co, pierdol się, James!|Dlaczego zniknąłeś?!
{13343}{13449}Nie tylko mnie wczoraj wystawiłeś,|ale jesteś spalony w ochronie,
{13454}{13560}to znaczy, że pozostanie gliną|to jedna z niewielu opcji, jakie ci zostały!
{13564}{13665}Więc przestań wkurzać ludzi,|którzy mogą ci pomóc!
{13669}{13751}Ludzie Lundy'ego chcą się|z tobą skontaktować.
{13756}{13870}Chcą pomocy w sprawie Rzeźnika|z Zatoki, James, pomóż im.
{13875}{14008}Pokaż Lundy'emu, że potrafisz|współpracować, albo nawet udawaj.
{14012}{14090}I odbieraj, kiedy dzwonię!
{14094}{14142}Bo dalej będę dzwonić.
{14147}{14197}/"Witamy na lotnisku Opa-locka"
{14201}{14283}Nie opuszczę cię, James.
{14532}{14639}Twoje prawe oko jest|ciemniejsze niż lewe.
{14667}{14763}A ważysz chyba 25 kilo.|Muszę cię podtuczyć.
{14768}{14833}Ostatniej nocy ci to nie przeszkadzało.
{14838}{14905}Ani dziś rano.
{14927}{15010}To tyle, jeśli chodzi o brak pośpiechu.
{15014}{15078}Część bez pośpiechu była przyjemna.
{15082}{15150}Takie zalety posiada mężczyzna z doświadczeniem.
{15154}{15205}Czytaj: "staruch".
{15210}{15256}Czytaj: "to, co powiedziałam".
{15261}{15303}Doświadczenie.
{15307}{15364}Czyli technika.
{15368}{15466}Znaczy: "niesamowite umiejętności".
{15675}{15755}Twój uraz na punkcie wieku|z biegiem czasu się znudzi.
{15759}{15841}Wybacz.|Wkraczam na nieznany teren.
{15846}{15888}Randki i tak dalej.
{15893}{15971}A szczególnie umawianie się|z kimś tak młodym.
{15976}{16056}Konkretniej, ze współpracownikiem.
{16060}{16119}Pierwszy raz mam w czymś więcej doświadczenia.
{16124}{16161}Umawiałaś się ze współpracownikami?
{16165}{16265}No dobra.|Nie takiego doświadczenia.
{16290}{16373}Widziałem już tyle,|żeby wiedzieć, co może pójść źle.
{16378}{16501}Doświadczenie mi podpowiada,|że najlepiej jest wszystko ujawnić.
{16506}{16557}Co?
{16571}{16644}Powiedzieć ludziom w pracy?
{16649}{16741}Debra, jestem raczej na widoku.
{16750}{16854}A w historii biurowych romansów|ukrywanie nigdy się nie udaje.
{16859}{16926}No nie wiem...
{16933}{17056}- Ludzie teraz tacy podenerwowani...|- Więc martwisz się o nastrój innych ludzi.
{17061}{17120}Myślę, że to nieodpowiednia pora.
{17124}{17204}Powinniśmy poczekać...
{17364}{17420}Lundy.
{17439}{17495}Kiedy?
{17522}{17555}Powiadomcie centralę.
{17559}{17667}Niech Cale ciśnie Mendelsona,|aż podpisze.
{17679}{17809}A potem zadzwoń do biura terenowego|i sprowadź mi więcej ludzi.
{17814}{17869}Musimy zacząć działać teraz.
{17873}{17915}Tak.
{17920}{17968}Dobra.
{17972}{18000}Co się dzieje?
{18005}{18081}- Nie jestem pewien.|- Przełom w sprawie Rzeźnika?
{18085}{18130}Muszę iść.
{18135}{18207}Zostawiłem ci quiche.|Zjedz je.
{18211}{18292}Może dokończymy rozmowę o...
{18296}{18381}...o tym całym ujawnieniu?
{18586}{18645}/Pszczółki Lundy'ego brzęczą.
{18649}{18733}/Coś poruszyło gniazdo...
{18860}{18962}- Wygląda na to, że coś się dzieje.|- Lundy ma podejrzanego w sprawie Rzeźnika,
{18966}{19023}to ktoś z nas.
{19028}{19082}To...
{19103}{19125}Niepokojące.
{19130}{19219}Nie wiemy, czy Lundy kogoś upatrzył,|ale jeśli tak, to na pewno nikt ode mnie.
{19223}{19289}Niestety, pani porucznik,|osobiście to wczoraj potwierdziłem.
{19294}{19340}Wszystko wskazuje na kogoś stąd.
{19344}{19368}Niby kogo?
{19373}{19413}Nie wiem, ale coś musiało dziś wyniknąć,
{19417}{19503}bo Lundy zamiast nas|sprowadził sobie fedziów.
{19507}{19600}Na pewno ma kogoś na celowniku.
{19615}{19659}A co ze Stanem Bauerem, to świr.
{19663}{19715}- Pewnie ma wymazane akta.|- Jacob, proszę.
{19719}{19812}A Lauren od narkotyków?|/A może to Morgan, od śladów krwi?
{19816}{19920}/Widziałem, że mnie obserwowali,|/ale robiliby więcej, gdyby mieli dowody.
{19924}{19984}Co tam się dzieje?
{19988}{20045}Ty nam powiedz.
{20049}{20096}- A skąd mam wiedzieć?|- Przecież jesteś jego maskotką.
{20100}{20189}- Spierdalaj!|- Serio, czy Lundy blefuje?
{20193}{20267}Serio, nie wiem, ale jeśli|coś ma, to nie musi blefować.
{20271}{20304}Jest za dobry na to.
{20308}{20380}- Nic dziwnego, że jesteś jego maskotką.|- Znowu spierdalaj!
{20384}{20408}Dobra, dosyć.
{20412}{20569}Jeśli nie jesteście w grupie zadaniowej,|zabieramy się za dzisiejsze sprawy.
{20873}{20935}- Mamy towarzystwo.|- Zauważyłem.
{20939}{20977}Nie tam.
{20981}{21021}Tu.
{21025}{21067}Czekają na ciebie.
{21071}{21143}Lundy przyprowadził własnych|techników laboratoryjnych.
{21147}{21187}Czego szukają?
{21191}{21227}Sądzisz, że mi powiedzieli?
{21231}{21308}Ja jestem tylko GŚL.
{21319}{21371}Głównym Śledczym Laboratoryjnym.
{21375}{21414}A przynajmniej byłem.
{21418}{21461}A, jebać ich.
{21465}{21546}Jebać ten tytuł|i jebać ten akronim.
{21550}{21644}Pierdoleni sprzedawcy paciorków.
{21797}{21835}Dexter Morgan?
{21839}{21865}We własnej osobie.
{21869}{21925}Poproszę o pana kod dostępu|do bazy danych laboratoryjnych.
{21929}{21971}Poproszę o zapoznanie mnie|z systemem katalogów.
{21975}{22036}Proszę mnie wprowadzić|w każdą procedurę i protokół.
{22040}{22086}Mogę wam pomóc w czymś konkretnym?
{22090}{22158}Potrzebujemy pomocy|w poruszaniu się po laboratorium.
{22162}{22229}Kod poproszę.
{22233}{22288}Mogę?
{22479}{22565}/Jeśli szukają dowodów, to ich nie znajdą.|/Przynajmniej nie tutaj.
{22569}{22671}/Może na krótko odstąpiłem|/od zasad Harry'ego, ale wiem swoje.
{22675}{22746}Dex, powiedz mi.
{22755}{22840}Upewnić się, że zasłużyli.
{22859}{22933}Dexter, to jest sprawa życia|lub śmierci, aż tak ważna.
{22937}{23023}Zorganizowanie tego|kosztowało mnie wiele wysiłku.
{23027}{23095}No mów, Dexter!|Powiedz mi!
{23099}{23161}Jaka jest zasada numer jeden?
{23165}{23187}"Nie daj się złapać."
{23191}{23321}- A po co są pozostałe zasady?|- Żeby nie dać się złapać.
{23341}{23409}Jesteś gotowy?
{23416}{23474}Jestem.
{23543}{23641}/"Nieupoważnionym wstęp wzbroniony"
{23864}{23951}Dlaczego tak się na nas patrzą?
{23955}{24003}Nie wiedzą, po co tu jesteś.
{24007}{24085}Ale musisz to zobaczyć.
{24089}{24190}Chcę, żebyś wyrył to sobie w pamięci.
{24552}{24608}Krzesło...
{24612}{24671}Krzesło.
{25087}{25202}Sprawdźcie zapisy z kart z Interpolem,|ciekawe, gdzie nas to zaprowadzi.
{25206}{25273}- Cześć.|- Cześć.
{25277}{25377}- Dziś rano miało być bez pośpiechu?|- Rozumiem, przepraszam,
{25381}{25445}- ale jak sama widzisz...|- Coś wynikło.
{25449}{25514}Coś wynikło.
{25522}{25636}Zastanawiałam się nad tym całym ujawnianiem...
{25662}{25776}Nie chciałam, żebyś pomyślał,|że nie mam pewności...
{25780}{25854}- Że się wstydzę ciebie, albo coś.|- Czego tu się wstydzić?
{25858}{25909}Jestem taki atrakcyjny.
{25913}{25972}Tak, dokładnie.
{25976}{26037}To nie ma nic wspólnego z tobą.
{26041}{26105}Oprócz tego, że mogłaś poczuć się|z tym źle, co nie było moim zamiarem.
{26109}{26149}- To tylko...|- Coś wynikło.
{26153}{26235}- Coś wynikło.|- Co takiego?
{26239}{26300}- Nie mogę ci powiedzieć.|- Dlaczego?
{26304}{26370}Mówiąc szczerze,
{26374}{26451}nie chcesz wiedzieć.
{26585}{26665}/Port-au-Prince, Haiti
{27287}{27351}Oto duch z mojej przeszłości.
{27355}{27403}Nie byłem pewien, czy cię znajdę.
{27407}{27453}Jestem teraz w książce telefonicznej.
{27457}{27509}Ostatnie miejsce, gdzie byś szukał, co?
{27513}{27562}Dobrze cię znowu widzieć, Leonez.
{27566}{27672}Mój teść się ucieszy,|że mamy klienta płacącego dolarami.
{27676}{27738}Teraz robisz w turystyce?
{27742}{27795}Orbitz nas powoli dobija.|/(firma turystyczna)
{27799}{27886}Ludzie kojarzą Haiti|tylko z wojną i biedą.
{27890}{27993}Ale turyści nadal przyjeżdżają.|Organizujemy wycieczki po wyspach.
{27997}{28056}Już nie przemycasz|nocami ludzi pod pokładem?
{28060}{28118}Żona by mnie wykastrowała!
{28122}{28174}Teraz pracuję dla jej ojca.
{28178}{28231}Ten, który siedzi na wózku.
{28235}{28320}A żeby ten pies go ugryzł.
{28421}{28460}A co mogę tobie zorganizować?
{28464}{28543}Może kurort Rosewood na Little Dix?
{28547}{28622}Dla przyjaciela wszystko,|co najlepsze.
{28626}{28734}Myślałem raczej o szpitalu.|W Dominikanie.
{28778}{28842}- Jesteś chory?|- Nie.
{28846}{28962}- Potrzebuję dyskretnego laboratorium.|- Odprężająca wycieczka jest lepsza.
{28966}{29083}Na Klejnocie Mórz mają turniej shuffleboardu.|Duże nagrody.
{29087}{29192}Leonez, ty nigdy nie zadawałeś pytań,|gdy czegoś potrzebowaliśmy.
{29196}{29253}Już nie jestem załatwiaczem.
{29257}{29331}A ty nie jesteś w oddziałach specjalnych.
{29335}{29375}Mam biuro podróży!
{29379}{29438}I podoba mi się to.
{29442}{29533}Nikt mnie nie chce zabić ani torturować,
{29537}{29569}oprócz niego.
{29573}{29653}I jego cholernego psa|ze śmierdzącym oddechem.
{29657}{29709}Słuchaj, to nie jest niebezpieczne.
{29713}{29806}Potrzebuję analizy próbek krwi.
{29811}{29848}Leonez, potrzebuję twojej pomocy.
{29852}{29898}Tylko tego chcesz?
{29902}{29960}Analizy próbek?
{29964}{30062}I najdroższej wycieczki po wyspach.
{30077}{30142}Daj mi te próbki.|Zobaczę, co da się zrobić.
{30146}{30205}Najpierw wszystko ustaw,|przypłyną ze mną łodzią.
{30209}{30323}- Unikamy odprawy...|- Nie chcę ryzykować z materiałami biologicznymi.
{30327}{30398}James, powiedz mi.
{30402}{30451}Czy masz kłopoty?
{30455}{30495}Nie.
{30499}{30581}Ale wkrótce ktoś będzie.
{30614}{30704}Zakończyliśmy notatki z 1995.
{30713}{30794}- 1994.|- Jak daleko wstecz szukacie?
{30798}{30876}Zacznijmy od ran od noża.
{30880}{31019}- By wyszukać przyczynę śmierci...|- W porządku, poradzę sobie.
{31043}{31077}/Marnują tutaj czas.
{31081}{31184}/Gdyby mieli nakaz, znaleźliby|/w mieszkaniu próbki krwi i narzędzia zbrodni...
{31188}{31229}/Muszę je przenieść.
{31233}{31270}/Muszę pozbyć się Jimeneza.
{31274}{31322}/Ale czekam, aż grubas pęknie.
{31326}{31365}Poradzę sobie.
{31369}{31410}- Ale jeśli...|- Poradzę sobie!
{31414}{31470}Pana pomoc już nie będzie potrzebna.
{31474}{31533}/I pękł.
{32123}{32193}A któż to wylazł z jaskini!
{32197}{32239}Lila, co ty tu robisz?
{32243}{32273}Przyszła mnie zobaczyć, brachu.
{32277}{32325}Angel wspominał, że potrzebuje dekoratora,
{32329}{32430}akurat miałam czas, więc zadzwoniłam.
{32436}{32479}Zawsze chciałem mieć dekoratorkę.
{32483}{32538}Angel, pozwól.
{32542}{32594}Tak naprawdę to nie dekoratorka.
{32598}{32678}Tak naprawdę nie chcę dekorować mieszkania.
{32682}{32769}Chłopcy namówili mnie na drinka.
{32773}{32838}- Jednego czy dziesięć?|- O rany, powinnam się martwić?
{32842}{32910}Tak.|Powinnaś.
{32922}{32982}To może wybierzesz się z nami?
{32986}{33104}Bo kto wie, jakie tajemnice|wypaplam, gdy popiję?
{33112}{33204}Lila, mam dwa tysiące stóp kwadratowych,|które potrzebują wykończenia.
{33208}{33272}Masz 800, jeśli doliczymy|twoje miejsce do parkowania.
{33276}{33360}Może udekorować dwa razy.
{33369}{33410}/Muszę pojechać po Jimeneza.
{33414}{33548}/Ale martwy nie gada,|/a pijana niezrównoważona kobieta tak.
{33682}{33745}A nazywasz mnie "Patty Budowniczy Dróg?"
{33749}{33833}Nie.|Zbudowałem tymi rękami miejską bibliotekę.
{33837}{33913}Ale nie nazywasz mnie "Patty Twórca Biblioteki".
{33917}{33951}Nie.
{33955}{34056}Ale właśnie jebiesz|jedną, małą kozę!
{34085}{34148}- Ja też znam jeden...|- Przestań.
{34152}{34188}Co?|Ten jest dobry.
{34192}{34243}Znając ciebie, będzie|nieodpowiedni dla uszu tej pani.
{34247}{34320}Właśnie opowiedziała dowcip o kozojebcy.
{34324}{34381}Jesteś taki opiekuńczy!
{34385}{34422}Staram się, jak mogę.
{34426}{34534}Tak, jak ratowałeś Dextera pod kręgielnią.
{34557}{34658}Od razu pobiegłeś, bez śladu wahania.
{34683}{34705}To moja praca.
{34709}{34722}Moja też.
{34726}{34767}Nie.
{34771}{34842}/Lila, nie rób tego,|/nie przywołuj Jimeneza.
{34846}{34919}Czy złapali tego gościa?
{34923}{34962}Dexter, złożyłeś doniesienie?
{34966}{34997}Przejrzałbym go sobie.
{35001}{35094}Pewnie faceta już dawno nie ma.
{35141}{35176}Tak...|W każdym razie,
{35180}{35248}idę do kibelka.
{35252}{35295}"Kibelek".
{35299}{35370}Jakie to urocze!
{35605}{35683}Czego chcesz, do cholery?
{35687}{35738}Martwię się.
{35742}{35819}Zazwyczaj gdy ktoś rezygnuje z opiekuna,|oznacza to, że znowu bierze.
{35823}{35890}Przestań chrzanić o opiekunie.|Skończyłem z tym.
{35894}{35924}I z tobą.
{35928}{36000}Nie wyraziłem tego dostatecznie|jasno ostatnim razem?
{36004}{36063}Zepsuta.
{36096}{36167}- Nadal możemy pracować razem.|- Nie, nie możemy.
{36171}{36239}Jestem, kim jestem,|i nie chcę, byś zbliżała się do mnie,
{36243}{36295}ani do mojego uzależnienia.|Rozumiesz?
{36299}{36343}Ależ rozumiem.
{36347}{36399}- Twoją samotność.|- Przestań.
{36403}{36483}Twoi przyjaciele w ogóle cię nie znają.
{36487}{36559}Widzą tylko maskę,|ale ja widzę wszystko!
{36563}{36657}Widzę, jaki jesteś zdenerwowany.
{36668}{36717}Naprawdę?
{36721}{36767}Nie.
{36771}{36898}Nie tylko ja cię zdenerwowałam,|jest w tym coś jeszcze.
{36906}{37003}Nie musisz być sam,|mogę ci pomóc.
{37039}{37110}Wiem, jak ciężka jest ta maska!
{37114}{37150}Jak bardzo męcząca!
{37154}{37269}Tylko ja mogę za nią spojrzeć|i to mnie nie przeraża.
{37273}{37340}To jak spoglądanie w lustro.
{37344}{37431}Dlatego należymy do siebie.
{37461}{37493}Hej, dupku!
{37497}{37559}Tylko dla pań.
{37563}{37600}Mój błąd.
{37604}{37639}Niepokoi panią?
{37643}{37684}Troszeczkę.
{37688}{37768}Ale wiem, że zrozumie.
{37773}{37843}Po prostu wiem.
{38109}{38216}/Nie mogę z nią żyć.|/Nie mogę jej zabić.
{38227}{38301}/Ona nie odejdzie.
{38331}{38429}/Ani również samochód z tajniakami.
{38437}{38512}/Koniec z paranoją.
{38523}{38613}/Ci fedzie istnieją naprawdę.
{38897}{38984}/Lundy znalazł moje próbki.
{39012}{39076}/To koniec.
{39194}{39232}Skończył ci się szampon.
{39236}{39290}Wybacz, nie wzięłam swojego.
{39294}{39341}Co ty tu robisz?!
{39345}{39449}Moje nowe mieszkanie jeszcze niegotowe,|a nie chcę zostawać u Lundy'ego.
{39453}{39517}Co, jeśli wszyscy się dowiedzą?|Kolejny powód, żeby mnie opluwać.
{39521}{39592}Może już wiedzą, bo myślą,|że mam jakieś tajne informacje,
{39596}{39644}ciągle pytają, co Lundy wie.
{39648}{39686}A co wie?|Powiedz mi!
{39690}{39792}Kurwa mać, Dexter, mówię o moich|uczuciach, co ci nagle odjebało?
{39796}{39898}Wiem, że jest stary,|to skomplikowane i w ogóle,
{39902}{39975}ale to ktoś taki, na kogo...
{39979}{40009}Wiesz, mogę liczyć.
{40013}{40114}To dobrze, Deb, powinnaś mieć|kogoś takiego, ja nie zawsze...
{40118}{40211}A to kurwa kto, o tej godzinie?
{40220}{40252}Deb, nie...
{40256}{40315}O kurwa.
{40323}{40375}Dexter Morgan?
{40379}{40452}Agent specjalny Lundy|chce się z panem widzieć.
{40456}{40477}Proszę z nami.
{40481}{40565}Lundy nic mi nie powiedział.
{40569}{40602}Deb, przepraszam.
{40606}{40732}Jestem w pierdolonej|grupie zadaniowej, domagam się...
{40752}{40859}Zaraz idę, zwołują nas.|Będę tuż za wami.
{40906}{40955}Mamy go.
{40959}{41003}/Powinienem wpaść w panikę.
{41007}{41076}/Być przerażony.|/Ale Lila miała rację.
{41080}{41211}/Maska jest ciężka.|/Gdy się poddam, będę mógł ją zrzucić.
{41217}{41353}/Nadejdzie ból, gdy Deb w końcu|/zrozumie, kim jest jej brat.
{41462}{41549}/Piekło Rity, łzy dzieci...
{42388}{42471}/Moi starzy przyjaciele.|/Są tu, by mnie zdradzić.
{42475}{42545}Usiądź, proszę.
{42595}{42714}Na pewno słyszałeś, że mamy podejrzanego|w sprawie Rzeźnika z Zatoki.
{42718}{42779}Załóż je.
{42823}{42897}Teraz mamy na to dowód.
{42901}{42953}Potrzebujemy odpowiedzi.
{42957}{43022}Natychmiast.
{43058}{43119}Otwieraj.
{43547}{43618}Wyjaśnij nam to.
{43641}{43699}Trofea.
{43704}{43778}Tak, jak myślałem.
{43802}{43845}Co teraz będzie?
{43849}{43926}Wiem, Morgan, że cię to zaszokuje,
{43930}{44056}ale nasz główny podejrzany to ktoś,|kogo dobrze znasz.
{44079}{44133}Sierżant James Doakes.
{44137}{44180}Sierżant...
{44184}{44246}Doakes...?
{44264}{44414}Prowadził śledztwa czterech ofiar Rzeźnika,|co przyciągnęło moją uwagę.
{44427}{44462}Sprawdziliśmy go.
{44466}{44546}Jego ojciec był rzeźnikiem,|były przypadki znęcania się.
{44550}{44618}Doakes to również wyszkolony zabójca,|z oddziałów specjalnych.
{44622}{44714}To, w połączeniu ze strzelaninami|i nadużywaniem siły...
{44718}{44796}- Pasuje do profilu.|- Tak.
{44800}{44882}Ma potrzebę wymierzania sprawiedliwości.
{44886}{44947}Wczoraj Doakes wyszedł|w trakcie rozmowy i zniknął.
{44951}{45034}Rano dowiedzieliśmy się,|że wyleciał samolotem z kraju.
{45038}{45174}Dzięki temu otrzymaliśmy nakaz|przeszukania mieszkania i samochodu.
{45178}{45217}On miał próbki.
{45221}{45305}Starannie schowane w bagażniku|samochodu przy lotnisku.
{45309}{45353}Wszystko układa się w całość.
{45357}{45483}Każdy inny na posterunku był|w szoku, gdy im to powiedziałem.
{45487}{45585}Morgan, jakie problemy|miał z tobą sierżant Doakes?
{45589}{45625}/Przede wszystkim zabijam ludzi.
{45629}{45708}/Ale co to mówił o mnie sierżant Doakes?
{45712}{45820}Zawsze czułem,|że jest w nim coś dziwnego.
{45877}{45961}Zawsze krył się w cieniu.
{45993}{46070}- Nie ukrywałem moich wątpliwości.|- Dlatego cię zaatakował?
{46074}{46121}Może znowu spróbować,
{46125}{46218}zwłaszcza gdy dowie się,|że jest naszym głównym podejrzanym.
{46222}{46266}Tak, to go porządnie wkurzy.
{46270}{46354}- Staraliśmy się mieć na ciebie oko.|- Dyskretne samochody.
{46358}{46439}Widać nie dość dyskretne.
{46443}{46502}Przepraszam za to nagłe wezwanie,
{46506}{46588}ale od teraz będziesz|dokładnie chroniony.
{46592}{46644}To może skomplikować mi życie.
{46648}{46748}- Dexter, ochronią cię przed Doakesem.|- To celny argument.
{46752}{46859}Teraz chcemy, żebyś zbadał|i dopasował te próbki do ofiar.
{46863}{46883}Ja?
{46887}{47006}Użyję swoich laboratoryjnych.|Społeczeństwo musi wiedzieć o naszej sile.
{47010}{47114}Bo ich zaufanie do nas|wkrótce zostanie spierdolone.
{47118}{47219}Czynię cię głównym technikiem|odpowiedzialnym za te próbki.
{47223}{47314}Wiem, że masz największą motywację|do wymierzenia sprawiedliwości Doakesowi.
{47318}{47425}Wiem, że pokażesz osobiste zaangażowanie.
{47542}{47627}Rozprowadzają zdjęcie Doakesa|po głównych lotniskach.
{47631}{47735}/Sierżant Doakes zerknął za kurtynę,|/ujrzał, kim jestem...
{47739}{47837}/Ale tylko wystawił się na ostrzał.
{47852}{47902}- Nadal nie mogę uwierzyć.|- Bo to nieprawda.
{47906}{47994}- No nie wiem...|- Przestań.
{48093}{48168}Po prostu przestań.
{48203}{48245}Nie wiedziałam.
{48249}{48320}Przysięgam, Lundy nic mi nie powiedział.
{48324}{48353}Wierzę ci.
{48357}{48436}Montują zajebiście wielką obławę.
{48440}{48473}Dorwiemy go, Dex.
{48477}{48536}/A gdy to się stanie, moje alibi|/musi być mocniejsze, niż jego.
{48540}{48597}Nie martw się,|nie odstąpię cię na krok.
{48601}{48652}Ja i to.
{48656}{48692}Proszę cię o większą przysługę.
{48696}{48723}Wal.
{48727}{48789}Przeprowadź się do nowego mieszkania.
{48793}{48846}Deb, jeśli się w to wmieszasz,|może stać ci się krzywda.
{48850}{48917}Krzywda?|Jestem gliną, do kurwy nędzy.
{48921}{48998}Ale przede wszystkim moją siostrą,|i martwię się jako brat, nie współpracownik.
{49002}{49078}- Nie masz o co, do cholery.|- Nic na to nie poradzę.
{49082}{49140}Najlepsze, co możesz zrobić,
{49144}{49255}to dać mnie i mojej|ochronie więcej miejsca.
{49271}{49335}O ty chuju.
{49371}{49421}Dobra.
{49425}{49526}Kurwa, nienawidzę tego, ale rozumiem.
{49586}{49670}/Jeden ból z głowy mniej.
{49791}{49861}Nie możecie się ode mnie uwolnić, prawda?
{49865}{49932}/dzwoni James
{49953}{49991}LaGuerta!
{49995}{50041}/Wiesz, że tego nie zrobiłem.
{50045}{50125}Znasz mnie, to nie ja.
{50136}{50196}Tak, ale oni nie znają.
{50200}{50245}Co mają na mnie?
{50249}{50330}- Znaleźli coś w twoim samochodzie.|- O kurde.
{50334}{50391}Im dłużej się ukrywasz,|tym będzie gorzej.
{50395}{50465}/Mogę ci pomóc tylko wtedy,|/jeśli się wydasz.
{50469}{50515}Bez dowodów nikt mnie nie wysłucha.
{50519}{50546}Dowodu czego?!
{50550}{50635}Nie chcę cię w to wciągać.
{50640}{50687}Gdy znowu się spotkamy,|nie będzie żadnych wątpliwości.
{50691}{50737}/Do tego czasu nie będziemy się kontaktować.
{50741}{50829}- Nie zniknij mi, James.|- Mario, ja muszę to zrobić.
{50833}{50895}Do cholery...!
{50899}{50948}/Posłuchaj mnie.
{50952}{51066}Chcę, żebyś wiedziała, że znaczyłaś|dla mnie więcej, niż ci się zdaje...
{51070}{51155}Chcę ci za to podziękować.
{51165}{51242}Co to ma znaczyć...?
{51303}{51340}Czekaj!
{51344}{51405}Czekaj...
{51966}{52045}/Wygląda na to, że nie znajdę żadnych|/odcisków ani DNA na tym pudełku.
{52049}{52119}/Przypiszę tę zasługę ostrożności Doakesa.
{52123}{52206}/Harry miał ścisłe reguły|/o nie krzywdzeniu niewinnych.
{52210}{52328}/Ale mimo jego wybuchów...|/Doakes jest niewinny.
{52343}{52473}/Ale zawsze jest zasada numer jeden.|/Nie daj się złapać.
{52493}{52617}/Ale mimo to będzie walczył,|/a ja muszę go obciążyć.
{52663}{52718}/Mógł wygrać.
{52722}{52833}/Ale może skończyć płacąc|/za moje zbrodnie.
{53446}{53503}Dobry!
{53519}{53551}Panie Morgan.
{53555}{53624}Agent specjalny Lundy uznał,|że może pan potrzebować pomocy.
{53628}{53695}Proszę wejść.
{53707}{53836}Przepraszamy za te wczorajsze tajemnice,|badaliśmy sprawę sierżanta Doakeasa...
{53840}{53887}Rozumie pan.
{53891}{53992}Wyciągnijcie płyny,|właśnie się odwirowują.
{53996}{54048}Dopiero przed chwilą zacząłem.
{54052}{54077}No to wrócimy za 12 godzin.
{54081}{54130}Lepiej nie spuszczać z nich oka.
{54134}{54255}Nie wpuszczajcie nikogo i nie dopuśćcie,|by inkubator ostygł poniżej 37 stopni.
{54259}{54336}I, proszę, nie dotykajcie niczego.
{54340}{54405}Rozumie pan.
{54464}{54551}/To było satysfakcjonujące.
{54656}{54721}Dex!|Brachu!
{54868}{54896}W porządku?
{54900}{54964}- Ten szajs z Doakesem...|- Tak... Angel, muszę iść.
{54968}{55004}Moment.
{55008}{55049}Jesteś wkurzony o coś?
{55053}{55084}O Lilę i mnie?
{55088}{55150}- O to chodzi...|- Nie chcę wchodzić między was,
{55154}{55228}- jeśli dalej jej chcesz...|- Boże, nie, Lila jest szalona.
{55232}{55336}- Niszczycielska jak klęska żywiołowa.|- Więc nie masz nic przeciwko?
{55340}{55371}Co?|Nie.
{55375}{55515}Angel, powiem ci prawdę.|Lila używa cię, by zbliżyć się do mnie.
{55524}{55567}- I co z tego?|- Co z tego?
{55571}{55672}Dex, nikt mnie nie używał do dobrego|czy do złego odkąd żona mnie opuściła.
{55676}{55737}- A Lila jest atrakcyjna.|- Chyba mnie nie rozumiesz...
{55741}{55771}Słuchaj.
{55775}{55809}Najpierw rozwód,
{55813}{55861}dźgnięcie nożem to też nie przelewki.
{55865}{55918}A teraz sprawa z Doakesem...
{55922}{55999}Mroczne dni, przyjacielu, zbyt mroczne.
{56003}{56111}Potrzebuję światełka w tunelu,|a takim jest Lila.
{56115}{56167}W porządku?
{56171}{56216}To w porządku.
{56220}{56251}/Angel tego nie rozumie.
{56255}{56358}/Lila to nie rozwiązanie.|/To problem.
{56373}{56434}Jedziemy?
{56462}{56542}/Tak jak moi groupies.
{56729}{56752}Nie mogłem ci powiedzieć.
{56756}{56803}Nawet ryzykując bezpieczeństwem mojego brata?
{56807}{56842}Zapewniliśmy mu ochronę.
{56846}{56901}Nastąpiłby u ciebie konflikt lojalności.
{56905}{56962}Nie chciałem cię też faworyzować.
{56966}{57022}I tak uważają, że mnie faworyzujesz.
{57026}{57064}Może dlatego, że tak jest.
{57068}{57120}- Myślisz, że wiedzą?|- Nie, dopóki im nie powiesz.
{57124}{57188}Agencie specjalny Lundy!
{57192}{57234}Powiadomi pan prasę o Doakesie?
{57238}{57277}Najlepszy sposób,|żeby go sprowadzić.
{57281}{57358}- Jeśli publicznie go pan oskarży...|- Nikogo nie oskarżam.
{57362}{57398}Doakes jest wezwany na przesłuchanie.
{57402}{57462}- To będzie moim oświadczeniem.|- I tak to go zniszczy.
{57466}{57531}Doskonale niszczy sam siebie,|bez mojej pomocy.
{57535}{57572}To nie jest pana człowiek!
{57576}{57665}Ale to mój główny podejrzany.
{57669}{57726}Ale...
{57733}{57787}Chcę z panem współpracować.
{57791}{57836}O ile da mi pan zająć się mediami.
{57840}{57924}Pani porucznik, nawet nie|zbliży się pani do mediów.
{57928}{57971}Może to i pani były partner,
{57975}{58014}może to najlepszy przyjaciel,
{58018}{58077}ale dla mnie to podejrzany.
{58081}{58199}Proszę się z tym uporać.|I będzie pani ze mną współpracować.
{58203}{58294}Albo przestanie pani pracować.
{58555}{58613}To mój.
{58686}{58713}Halo?
{58717}{58760}/To ja.
{58764}{58819}Nie byłam pewna,|czy powinnam dzwonić.
{58823}{58879}Cieszę się, że to zrobiłaś.
{58883}{59036}Pewnie najlepiej byłoby ruszać dalej,|ale dzieci były takie szczęśliwe...
{59056}{59090}Ja nie byłam nieszczęśliwa...
{59094}{59156}To chyba dobrze?
{59160}{59240}/Muszę wiedzieć jedno.
{59258}{59318}Czy to z Lilą skończone?
{59322}{59354}Tak.
{59358}{59497}Absolutnie, kompletnie skończone.|Nie chcę jej widzieć na oczy.
{59708}{59753}Halo?
{59757}{59814}Czuję coś do ciebie.
{59818}{59890}Ja do ciebie też.
{59895}{59947}Nie będę ich dłużej tłumić.
{59951}{60033}Myślę, że powinniśmy się|spotkać i porozmawiać.
{60037}{60099}Wieczorem?
{60131}{60228}Byłoby świetnie, naprawdę, ale dzisiaj...
{60232}{60269}To był zły pomysł.
{60273}{60343}/Nie, to wspaniały pomysł,
{60347}{60405}tylko mamy przełom w sprawie Rzeźnika,
{60409}{60480}sytuacja jest napięta.
{60484}{60544}Złapali go?
{60548}{60626}Kogoś już namierzyli.
{60632}{60703}Ale jutro będzie w sam raz.
{60707}{60741}Dobrze.
{60745}{60778}Jutro.
{60782}{60862}Nie mogę się doczekać.
{61008}{61083}Jutro się spotkamy.
{61099}{61184}Podstawą jest komunikacja.
{61276}{61351}Światełko w tunelu.
{61668}{61711}Czysto.
{61715}{61766}Ludzie będą czuwali przed drzwiami|frontowymi i kuchennymi,
{61770}{61832}i jeszcze dwóch na parkingu.
{61836}{61884}Jeśli coś się stanie,|proszę krzyczeć.
{61888}{61965}Nic się nie stanie,|nie mi, nie do jutra rana.
{61969}{62004}Jestem wykończony.
{62008}{62069}Nie wpuszczajcie nikogo!|Nieważne, czego by chciał!
{62073}{62104}Strzelajcie w razie potrzeby!
{62108}{62129}Zrozumiano.
{62133}{62198}Miłych snów.
{62258}{62307}/Miło byłoby się przespać.
{62311}{62391}/Ale czeka mnóstwo roboty.
{62395}{62468}/Dobra rzecz to to, że moi nowi|/przyjaciele utrzymają Doakesa z daleka.
{62472}{62580}/Zła, że utrudniają mi dostęp do Jimeneza.
{62597}{62662}/Ale nie uniemożliwiają.
{62666}{62749}/Na szczęście na bagna można|/dotrzeć nie tylko samochodem.
{62753}{62876}/A moja nowa przystań|/to tylko 20 minut spacerkiem.
{62987}{63051}/Już do ciebie jadę, Jimenez.
{63055}{63142}/Nie rozkładaj się jeszcze.
{63421}{63471}/Wracając, będę płynął pod prąd.
{63475}{63561}/Zapakowanie, sprzątanie|/i objazd do Prądu Zatokowego...
{63565}{63679}/Gdy się pospieszę,|/będę w domu przed świtem.
{63750}{63867}Czas sprzątnąć cię|z mojego życia raz na zawsze.
{63886}{63923}Musisz porozmawiać z Lundym.
{63927}{63950}O czym?
{63954}{64014}Powiedz, żeby wstrzymał się|z oświadczeniem dla mediów o Doakesie.
{64018}{64056}Pani powinna z nim porozmawiać.
{64060}{64143}Jesteś jedną z nas,|Doakes jest jednym z nas,
{64147}{64191}Zasłużył na nasze zaufanie.
{64195}{64242}Pani porucznik,
{64246}{64296}wiem, że to pani przyjaciel.
{64300}{64381}I wszystkich nas to zajebiście przybiło,|ale to Lundy rozgrywa.
{64385}{64434}Ciebie wysłucha.
{64438}{64481}Jesteś jego prawą ręką!
{64485}{64527}Ojej, po prostu to powiedz!
{64531}{64567}Jebać eufemizmy,
{64571}{64599}tak, śpię z nim,
{64603}{64698}ale nie znaczy to, że mi coś mówi|albo słucha, więc przestań prosić!
{64702}{64773}Śpisz z Lundym?!
{64873}{64957}Dziś znowu śpię u ciebie.
{65466}{65523}/Jeszcze jeden spacer.
{65527}{65595}/Przed czasem.
{65652}{65746}Tak jest, skurwysynu!|To koniec.
{65910}{65946}Jak mnie znalazłeś?
{65950}{65999}GPS przyczepiony do twojej łodzi.
{66003}{66046}Jezu Chryste, Morgan.
{66050}{66117}Kurwa mać, ty jesteś Rzeźnikiem z Zatoki!
{66121}{66151}Nienawidzę tego przezwiska.
{66155}{66189}Jezus Maria, człowieku.
{66193}{66266}- Ty to powiedziałeś.|- Zawsze wiedziałem, że coś z tobą nie tak.
{66270}{66308}Ale takie coś...?
{66312}{66381}Cóż mogę dodać,|miałeś rację co do mnie.
{66385}{66439}Nie miałem o to urazy.
{66443}{66480}Nie mam i teraz.
{66484}{66546}Koledzy myśleli, że oszalałem,|gdy zostałem gliną.
{66550}{66614}Miałem umiejętności,|mogłem daleko zajść.
{66618}{66705}Ostatnio myślałem,|że mieli rację, ale to...
{66709}{66782}To sprawia, że warto było.
{66786}{66845}- Cieszę się twoim szczęściem.|- Weź się kurwa zamknij.
{66849}{66924}Załatwmy to szybko.
{66944}{67005}Zakładaj.
{67031}{67096}Morgan, po tobie, poddaj się.
{67100}{67141}Ty byś się poddał?|Na moim miejscu?
{67145}{67196}Nigdy nie byłbym na twoim|miejscu, ty pojebańcu.
{67200}{67268}Na pewno?|Zapytaj Lundy'ego.
{67272}{67348}Jeśli mnie zastrzelisz,|to kto dowiedzie twojej niewinności?
{67352}{67440}Może postrzelę cię w kolana.
{67804}{67834}No dobra.
{67838}{67900}Powolutku.
{67931}{67972}Kurwa, nie zbliżaj się, Morgan!
{67976}{68040}Ja tylko podążam za tobą.
{68044}{68103}Zwolnij.
{68586}{68643}Kurwa!
{69812}{69910}Będziesz musiał mnie zabić, Morgan!
{69932}{70039}Będziesz musiał mnie kurwa zabić, Morgan!
{70145}{70206}Morgan!!!
{70245}{70362}/Tłumaczenie: MSaint|/Stardate: Andou 1852071126
{70410}{70482}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl