{1}{75}movie info: RMVB  640x368 25.0fps 181.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{231}{311}"Dexter" 1x01 - Pilot
{312}{352}Synchro do Dexter.S01E01.Dexter.DVDRip.XviD-SAiNTS by mAjes
{679}{753}To jest ta noc.
{779}{871}To zdarzy się znów. I znów.
{879}{957}Musi się zdarzyć.
{1055}{1119}Miła noc.
{1155}{1201}Miami to świetne miasto.
{1205}{1352}Kocham kuchnię kubańską, kanapki|z wieprzowiną, moje ulubione...
{1505}{1606}Ale teraz nasycę się czymś innym.
{2325}{2371}Tam jest.
{2375}{2446}Mike Donovan.
{2475}{2548}To właśnie on.
{3049}{3170}- Teraz musisz robić|dokładnie to, co ci powiem.
{3174}{3245}- Czego chcesz?|- Chcę, żebyś był cicho.
{3250}{3316}Teraz jedź.
{3984}{4051}Skręć tutaj.
{4781}{4852}Musisz teraz słuchać,
{4856}{4930}robić, co mówię.
{5182}{5252}Patrz.|- Nie.
{5257}{5324}- Hmm, tak.
{5332}{5444}- Nie, nie.|- To okropne, prawda? Prawda!?
{5507}{5612}Otwórz oczy i zobacz to, co zrobiłeś!
{5632}{5736}Patrz, albo wykłuję ci z głowy oczy.
{5856}{5977}Sporo czasu zabrało mi doprowadzenie|tych małych chłopców do porządku.
{5981}{6127}Jeden z nich był tak długo w ziemi,|że wydobyłem tylko kilka kawałków.
{6126}{6172}- Zdrowaś Mario, łaskiś pełna...
{6176}{6286}- Przestań! To nigdy nikomu nie pomogło.
{6327}{6372}- Proszę, możesz wziąć wszystko.
{6377}{6494}- Było ci dobrze, gdy|ci chłopcy tak błagali?
{6577}{6673}- Nie mogłem się|powstrzymać, nie mogłem...
{6677}{6776}Proszę, musisz mnie zrozumieć...!
{6801}{6897}- Uwierz mi, doskonale rozumiem.
{6899}{6995}Widzisz, ja też nie|mogę się powstrzymać.
{6999}{7070}Ale dziecku nigdy bym|tego nie zrobił, jak ty.
{7074}{7165}Nigdy. Przenigdy. Dzieciom.
{7199}{7266}- Dlaczego?
{7271}{7357}- Trzymam pewien poziom.
{7946}{7992}Wkrótce...
{7996}{8092}zostaniesz zapakowany w kilka...
{8096}{8192}szczelnie zawiniętych pakunków...
{8196}{8242}w moim własnym...
{8246}{8331}małym zakątku świata...
{8362}{8493}który będzie bezpieczniejszym,|szczęśliwszym miejscem.
{8580}{8655}Lepszym miejscem.
{9187}{9283}Nazywam się Dexter. Dexter Morgan.
{9287}{9333}Nie wiem co sprawiło, że taki jestem.
{9337}{9408}Ale cokolwiek to było,|zostawiło puste miejsce w środku.
{9412}{9533}Ludzie udają wiele ludzkich|odruchów, ja mam uczucie,|że udaję je wszystkie.
{9537}{9633}I udaję je bardzo dobrze.|- Ahoj!
{9637}{9708}- Ahoj, kapitanie, dobre połowy dzisiaj?
{9712}{9783}I to jest właśnie moje brzemię.
{9782}{9827}Nie winię za to moich|przybranych rodziców,
{9831}{9952}Henry i Doris Morgan odwalili kawał|dobrej roboty, wychowując mnie.
{9956}{10002}Ale teraz obydwoje nie żyją.
{10006}{10052}Nie zabiłem ich.
{10056}{10117}Serio.
{10131}{10202}- Co on ci zrobił, Dexter?
{10207}{10277}- O co ci chodzi, tato?
{10282}{10378}- Billupowie mówią, że Buddy zniknął.
{10382}{10428}Znalazłem grób, synu.
{10432}{10528}- Tato, ten pies to był mały,|głośny gnojek, szczekał całą|noc, mama nie mogła spać,
{10532}{10653}a jest bardzo bardzo chora,|a ten zawszony pies darł|się na każdy liść na chodniku!
{10657}{10786}- Tam było więcej kości,|Dexter. Nie tylko Buddy'ego.
{10956}{11027}WYCINEK ŻYCIA
{12282}{12327}Krew.
{12332}{12439}Czasem potrafi zamieszać mi w głowie.
{12457}{12568}Innym razem pomaga|mi kontrolować chaos.
{12582}{12678}Kodeks Harry'ego, mojego|przybranego ojca, jest spełniony.
{12682}{12728}I ja również.
{12732}{12778}Harry był świetnym gliną, tu, w Miami,
{12782}{12903}nauczył mnie myśleć jak jeden|z nich, jak zacierać ślady...
{12907}{13008}jestem bardzo porządnym potworem.
{13056}{13127}- Dexter, jesteś tam?
{13131}{13202}Dobra, Dex, jak tylko wrócisz,
{13206}{13277}jestem na miejscu zbrodni,|w zasranym motelu "70. 's"
{13281}{13397}i potrzebuję cię tutaj.|Dobra? Dex. Proszę.
{13407}{13452}Taką z pełnym serem proszę.
{13457}{13528}To moja przybrana siostra, Debra.
{13532}{13603}Ma wielkie serce, ale nie|pozwala nikomu go zobaczyć.
{13607}{13678}To jedyna osoba na|świecie, która mnie kocha.
{13682}{13728}Myślę, że to miłe.
{13732}{13888}Nie żywię uczuć do czegokolwiek,|ale gdybym czuł, to tylko wobec Debb.
{13957}{14077}Jest coś dziwnego i rozbrajającego|w oglądaniu miejsca|zbrodni w świetle dnia Miami.
{14081}{14177}Sprawia, że nawet najbardziej|groteskowe morderstwa|wyglądają na ustawione,
{14181}{14300}jakbyś widział nową|atrakcję w Disneylandzie.
{14306}{14422}- Lepiej, żebyś był gliną.|- Z laboratorium.
{14507}{14553}- Dex!
{14557}{14632}- Cześć, co jest?
{14707}{14778}Rany, Debb. Gdzie ty chowasz|swoją gumę do żucia?
{14782}{14853}- Znaleźli kolejną dziwkę. W basenie.|- Kolejną?
{14857}{14953}Pokrojoną na kawałeczki. To|trzecia przez ostatnie 5 miesięcy.
{14957}{15027}- Trzecia? To znaczy, że...|- Seryjny zabójca. Dokładnie.
{15031}{15127}Dwie poprzednie też|pokroił, jak i teraz.
{15131}{15202}- Jacyś podejrzani?|- Chciałabym takich mieć.
{15206}{15302}Jestem w obyczajówce, więc kazali|mi się tu schować i nie wychylać.
{15306}{15377}- Bóg zabronił jej słuchać|tego, co masz do powiedzenia.
{15381}{15502}- Komu to mówisz. Jak ktoś tak|żałosny dorwał się do takiej władzy?
{15507}{15603}- Wie, jak w to się gra.|Mogłabyś się od niej uczyć.
{15607}{15706}- Czego, lizidupstwa?|- Polityki.
{15782}{15878}- Chcę tylko dorwać tego gościa, zanim|on dorwie jedną z moich dziewczyn.
{15882}{15928}- Nie możesz się tak|emocjonalnie angażować.
{15932}{16003}- Ciągle to powtarzasz.|- Tata też.
{16007}{16077}- No tak, ale mówił też, żeby|dążyć do tego, czego się chce.
{16081}{16152}A ja chcę z obyczajówki|do wydziału zabójstw.
{16156}{16227}- Jak ci mogę pomóc?
{16231}{16352}- Dajesz porady, wiesz,|z tego typu zabójstwami.
{16356}{16427}- Tylko czasami.|- Zobaczymy, czy teraz też.
{16432}{16527}A potem opowiem ci o moich|pomysłach, czuję się|mądrzejsza, gdy gadam z tobą.
{16532}{16653}- Potrzebujesz po prostu|trochę wiary w siebie.
{16757}{16803}No dobra, rzucę okiem.
{16807}{16928}Unikaj rozmowy z kapitanem Matthew,|jak zobaczy cię tak kuso ubraną,|to z miejsca dołączy do sprawy.
{16932}{17028}- Już czuję się mądrzejsza|przy tobie, widzisz?
{17032}{17205}- Może jednak noś to wdzianko|przy kapitanie Matthew,|pomoże to w twoim przypadku.
{17431}{17527}Fajna fryzura, Masuka.|- Widziałem twoją siostrę.
{17507}{17602}Cholera, gorąca kobitka.|- Nic dziwnego, gorąco tu jak diabli.
{17607}{17653}- Więc... po co tu jesteś?
{17657}{17703}- To miejsce zbrodni.
{17707}{17753}- Tak... jesteś od śladów krwi.|- No i?
{17757}{17841}- No i? Tu nie ma krwi.
{17857}{18028}- Że jak?|- Tak. Nie ma krwi w, na i w pobliżu ciała. To|najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.
{18032}{18078}Hej, Angel, pokaż mu to!
{18082}{18127}Bez krwi.
{18131}{18286}Bez lepkiej, gorącej, brudzącej,|wstrętnej krwi. Kompletnie bez krwi.
{18306}{18402}Czemu o tym nie pomyślałem? Bez krwi.
{18406}{18477}Cóż za cudowny pomysł!
{18481}{18552}- Jak on to zrobił? Jak|on zabił bez żadnej krwi?|- Ciężko powiedzieć.
{18557}{18677}Ciało jest w dobrym stanie.|Miała też fajny tyłek.
{18682}{18753}Głowa jest tam, jeśli chcesz zobaczyć.
{18757}{18878}- To jest wyjątkowe!|- Bez kitu. I bez|żadnych odcisków palców.
{18882}{19003}Nigdy nie widziałem takiego|czystego, suchego i|schludnego martwego ciała.
{19007}{19053}Cudowne.
{19057}{19152}- Bardzo czyste.|- Taa, ale nie dokończył.
{19156}{19227}- Dla mnie wygląda raczej na skończone.|- Nie, zobacz:
{19206}{19277}pociął nogę na cztery kawałki.
{19281}{19352}Prawie jak od linijki.
{19356}{19461}Ale ta noga jest w trzech kawałkach.
{19481}{19552}Zaczął robić czwarte cięcie, i przestał.
{19557}{19627}Możliwe, że coś mu przeszkodziło.|- Będą szukać świadków.
{19632}{19778}Pracujących wtedy w motelu. Niech|Bóg ma go w swojej opiece, hyhy.
{19782}{19914}Bez krwi. Nie mogę się|skupić. Muszę się stąd wynieść.
{19932}{19978}- Dex! Gdzie idziesz?
{19982}{20060}- Hej, nie ma krwi!
{20356}{20564}Chciałbym, żeby dała sobie spokój.|To jeden z tych rytuałów godowych,|których tak naprawdę nie rozumiem.
{20632}{20710}To ciało bez krwi.
{20732}{20851} Ten facet prześcignął|moje własne zdolności.
{20932}{21015}- Dobry, Dex.|- Dobry.
{21082}{21208}- Cześć, Dex.|- Cześć Sue, Dan... jak tam rodzinki?
{21231}{21277}- Dobrze, a twoja?
{21281}{21327}- Idziesz na najbliższą imprezę?
{21331}{21377}- Nigdy nie przegapiam zabawy.
{21381}{21443}- Cześć.
{21506}{21577}Ci ludzie to sól tej|ziemi. I ciężko pracują.
{21581}{21702}Ale z 20% rozwiązanych|spraw o morderstwo, Miami to|świetne miejsce dla mnie.
{21707}{21802}Świetne miejsce, gdzie mogę|uprawiać swe rzemiosło. Viva Miami.
{21807}{21878}- Dex.|- Proszę, komuś wyszło coś na dobre.
{21882}{21928}- Haha! Jesteś porąbanym draniem.
{21932}{22003}Zgadnij co. Kapitan od spraw|seksualnych dołączył mnie do sprawy.
{22007}{22103}Przełożona nie była|szczęśliwa, ale ona potrzebuje,|żeby ktoś ją przeleciał.
{22107}{22178}- No chyba, więc... gratulacje!
{22182}{22252}- Masz już jakieś pomysły?|- Nie.
{22256}{22352}- To zrób sobie jakąś umysłową|autopsję, bo przydałbyś mi się.
{22356}{22469}Dzięki za tuczącego|pączka. Do zobaczyska.
{22506}{22570}- Pączka?
{22656}{22752}- Umyłeś rączki?|- Nigdy nie wchodzę z domu|bez gumowych rękawiczek.
{22757}{22838}- Grzeczny chłopczyk.
{22857}{22935}- Więc? Coś nowego?
{23107}{23153}- Kiedyś mógłbyś mi powiedzieć.
{23157}{23277}- Już ci mówiłem, ślady|krwi nie zajmują dużo czasu.|Lubię to, mogę pomagać.
{23281}{23377}Mam co robić w nocy.|- Mógłbyś robić coś weselszego.
{23381}{23452}- To chyba prawda.
{23476}{23572}- Powinieneś znaleźć|sobie ładną dziewczynę.|- Znalazłem ciebie.
{23583}{23654}- Uroczy, jak i ojciec.
{23659}{23819}Tylko żebym nie wyleciała przez ciebie.|- Komu bym przynosił wtedy pączki?
{23909}{23976}- Jak leci?
{24109}{24201}Tak jak ja. Puste w środku.
{24508}{24554}- Gdzieś ty do cholery był?
{24558}{24604}- Na miejscu zbrodni.
{24608}{24654}- A te?
{24658}{24754}Morderstwo w hotelu "Kokarda".|Diler i dziewczyna.
{24759}{24880}Te ślady po nożu i ta para|tutaj to robota profesjonalisty.
{24884}{24955}Dziecinna zabawa.
{24959}{25055}Ten cały bałagan i krew na|ścianach to jak odcisk palca.
{25059}{25105}- Ty mnie kurwa|przerażasz, wiesz, Dexter?
{25109}{25197}- Taa, wiem, przepraszam.
{25209}{25255}- Pierdol się.
{25259}{25305}- Spoko, czy mogę coś jeszcze...
{25309}{25404}- Tak, możesz dać jebaną analizę|śladów krwi na tych zabójców.
{25408}{25479}Może jestem tu, by zaprosić cię|na bar micwę mojego siostrzeńca?
{25483}{25604}- Nie wiedziałem, że jesteś Żydem.|- Morda kurwa w kubeł i pisz raport.
{25608}{25679}Żebym wiedział, po co cię|potrzebuję. Ruchy, świrze, i pisz to.
{25683}{25779}Konkurencyjny diler przyszedł, porżnął|dwie szumowiny, diler ukradł towar.
{25784}{25829}Cyk-myk, tyle.
{25834}{25955}I wali mnie to, co ty mówisz, bo|tak właśnie było i tego szukamy.
{25959}{26055}Szukamy tego skurwysyna|dilera, który ukradł. Jarzysz?
{26034}{26105}- Okej. Jasne.
{26134}{26180}No raczej.
{26184}{26205}Jeszcze oględziny.
{26209}{26280}- No to jedź tam, jebany cudaku.
{26284}{26403}Potrzebuję to, migiem.|- Się robi, sierżancie.
{26483}{26579}Mam tylko jedno pytanie:|skąd w budynku pełnym glin,
{26583}{26679}teoretycznie lubiących|ludzi i chcących im pomagać,
{26683}{26801}wziął się Doakes.|Jedyny, którego przerażam.
{26809}{26906}- Więc ten zabójca użył miecza?
{26934}{27030}- Nie, najprawdopodobniej|bardzo ostrego noża.
{27034}{27105}- Zobacz na strugi krwi.|Opowiadają historię.
{27109}{27180}Widzisz tę wielką plamę krwi?
{27184}{27230}Tu było początkowe dźgnięcie.
{27234}{27363}Męska ofiara stała tutaj,|a zabójca wbił nóż w ramię,
{27384}{27454}rozciął tętnicę...
{27458}{27529}Stąd taka obfita plama.
{27533}{27554}- Taa, fajne.
{27533}{27629}- Tutaj są fajne, czyste rozpryski|krwi, powstają tylko wtedy, gdy
{27633}{27804}trzymasz coś tak i tniesz|szybko, gładkie cięcia ciała,|bez bryzgów, bez kapania...
{27809}{27879}Czysto i łatwo.
{27884}{27998}Ten facet wiedział,|jak korzystać z ostrza.
{28009}{28104}- Więc szukamy kucharza sushi.
{28109}{28280}- Tak, możliwe, kucharz sushi,|nie tam bym szukał najpierw,|ale hej! nigdy nie wiadomo.
{28284}{28355}- Teraz co?|- Teraz coś zjem.
{28359}{28504}Problem z jedzeniem i prowadzeniem,|co uwielbiam, jest taki, że nie|utrzymasz obydwu rąk na kierownicy.
{28508}{28604}To kwestia społecznego bezpieczeństwa.
{28608}{28707}Ale zawsze trzeba coś poświęcić.
{28833}{28925} Ten facet: Jamie Jaworsky.
{28934}{29030}6 miesięcy temu chyba zakochał|się w ślicznej brunetce.
{29034}{29080}Pani Jane Saunders.
{29084}{29180}Cudownej matce dwójki dzieci,|żonie odnoszącego sukcesy bankiera.
{29184}{29255}Wszyscy żyli przyjemnie, dopóki|ona tajemniczo nie znikła.
{29259}{29405}Zostawiając dwójkę dzieci|emocjonalnie zniszczonych, na zawsze.
{29459}{29554}Gliniarze aresztowali mojego|ulubionego parkingowego,|ale jego prawnik go wyciągnął
{29558}{29660}z powodu wadliwego nakazu rewizji.
{29683}{29801}Dobre jest to, że ja|się nimi nie przejmuję.
{31059}{31176}Zwierzęta mnie nie|lubią. A szczególnie psy.
{31184}{31305}Chyba nie akceptują tego,|co robię z ich panami.
{31305}{31451}Ten pies poznał się na|mnie tak łatwo, jak ja|poznałem się na Jaworsky'im.
{31455}{31543}Czy każdym innym zabójcy.
{32079}{32165}Ciekawy gust literacki.
{32180}{32225}Jego potrzeby ewoluują.
{32230}{32275}Robią się agresywniejsze.
{32280}{32351}Pędzi na oślep.
{32355}{32426}- Czy kiedykolwiek|chciałeś zabić coś innego?
{32430}{32522}Wiesz, coś większego od psa?
{32555}{32600}- Tak.
{32604}{32675}- Na przykład człowieka?
{32679}{32774}- Tak, ale nikogo konkretnego.
{32804}{32893}- Czemu tego nie zrobiłeś?
{32904}{33029}- Pomyślałem, że tobie i|mamie się to nie spodoba.
{33205}{33275}- Chodź no tu.
{33455}{33551}Piątkowa noc. Noc randek w Miami.
{33555}{33601}Każda noc jest nocą randek w Miami.
{33605}{33675}Każdy uprawia seks.
{33679}{33750}Ale mnie seks nigdy nie wciągnął.
{33754}{33825}Nie rozumiem seksu.
{33829}{33925}Nie, żebym miał coś przeciwko|kobietom, i na pewno zachowuję|rozsądek przy mężczyznach,
{33929}{34100}ale kiedy przychodzi do|samego aktu seksualnego, to|wszystko wydaje się takie...
{34129}{34200}pozbawione godności.
{34204}{34250}Ale muszę grać w tę grę.
{34255}{34375}I po latach starania się wyglądać|normalnie, chyba w końcu spotkałem|odpowiednią dla mnie kobietę.
{34380}{34451}Debb uratowała jej życie na|wezwaniu do awantury domowej.
{34455}{34551}Przedstawiła nas sobie i|spotykamy się już od pół roku.
{34555}{34626}Jest idealna, ponieważ Rita jest,
{34630}{34650}na swój sposób,
{34654}{34725}uszkodzona tak samo, jak ja.
{34729}{34844}- Zaraz będę, muszę się przebrać.|- W porząsiu.
{35004}{35075}- Cześć, Dexter.
{35079}{35200}- Czy wolno mi powiedzieć, że|wygląda pani olśniewająco?|- Okej.
{35204}{35301}- Mistrzu Cody! Złączmy moce!
{35605}{35723}- Jedne karmelowe,|czekoladowe i truskawkowe.
{35729}{35775}- Nie ma kawowych?
{35779}{35850}- Jak myślisz, które|się szybciej roztopią?
{35854}{35918}- Gotowa.
{35929}{36072}Były mąż Rity, uzależniony od|cracku, ciągle ją gwałcił, bił,
{36079}{36200}od tego czasu seks jej|kompletnie nie interesuje.
{36204}{36275}Mnie to odpowiada.
{36279}{36350}- Wrócisz do nas?|- Oczywiście, że wrócę.
{36355}{36425}- Chodziło mi o Dextera.
{36430}{36476}- Będziecie wtedy już spać.|- Nie będę.
{36480}{36601}- To wtedy wpadnę i pogramy|w karty, masz na tyle kasy?
{36605}{36689}- Dajcie mamie buziaka.
{36705}{36765}Gotowa.
{37079}{37150}Nie trzeba mówić, że miałem|pewne niezwykłe nawyki.
{37154}{37250}A jednak ci społecznie|akceptowani ludzie nie mogą się|doczekać, by dorwać młotek
{37254}{37350}i rozbić swoje jedzenie na kawałeczki.
{37355}{37450}Normalni ludzie mają|w sobie tyle wrogości.
{37455}{37524}Ale nie ona.
{38029}{38103}- Dokąd idziemy?
{38129}{38215}- Mogą mnie potrzebować.
{38279}{38376}- Poczekaj tutaj, zaraz wracam.
{38879}{38925}- Skurwiel.
{38929}{39018}- Kto?|- Mówię o tym skurwysynu,
{39029}{39125}temu durnemu zabójcy, temu|pedalskiemu barbarzyńcy, który|dostarcza nam pracy w piątkową noc.
{39129}{39200}- Tylko od poniedziałku do|czwartku, zawsze to powtarzam.
{39204}{39325}- I masz świętą rację, kto by|chciał pracować w piątkową noc?
{39329}{39408}Mam swoje potrzeby.
{39430}{39500}- Więc co tu robisz?
{39505}{39626}- Byłem w pobliżu, na randce.|- Randce? Fajnie.
{39630}{39755}- Ten sam gość, ten sam schemat.|- Znowu bez krwi.
{39780}{39850}Tym razem są małe różnice w cięciach.
{39854}{39950}Tutaj nierówne, jakby|pod wpływem impulsu.
{39954}{40025}Tutaj natomiast już nie tak bardzo,
{40029}{40075}a tutaj: gładziutkie.
{40079}{40183}- Nieźle.|- Fajne, ale zobacz na to:
{40204}{40250}cała kość.
{40254}{40350}Zabójca kompletnie|oddzielił skórę i ciało.
{40354}{40400}Czemu to zrobił?
{40404}{40475}- Eksperymentuje, próbuje|znaleźć właściwy sposób.
{40480}{40550}- Z głowami też eksperymentuje?
{40555}{40651}- To znaczy?|- Znaczy, że zostawił cycki,|a wziął pierdoloną głowę.
{40655}{40726}Żadnej nie znalazłem.
{40730}{40851}Bóg jeden wie, co on z nimi robi.|Rozpędza się, to pewne. Cholera.
{40855}{40938}Ten facet jest dobry.
{40954}{41000}- Szybko go złapiecie.
{41004}{41068}- Wątpię.
{41104}{41189}Ten zabójca to artysta.
{41204}{41272}- To znaczy?
{41304}{41381}- Jego technika...
{41404}{41485}...jest niesamowita.
{41580}{41701}- Przepraszam, nie sądzę,|żebym tego chciała...
{41705}{41751}To znaczy...
{41755}{41801}nie jestem gotowa.
{41805}{41878}Wybacz, Dexter.
{41905}{41988}Co ja znowu zrobiłem?
{42004}{42125}I czemu nie mogę przestać myśleć o|tej stercie schludnych kawałków ciała?
{42129}{42199}Żadnej krwi.
{42204}{42300}- Czemu w ten sposób cię dotknąłem?
{42304}{42350}Muszę powrócić do mojej pracy.
{42354}{42425}(KRZYCZ DZIWKO KRZYCZ! NAJBARDZIEJ|ZAKRĘCONE FILMY W SIECI)
{42429}{42525}Witryna Jaworsky'ego.|"Krzycz dziwko krzycz".
{42529}{42632}Matka wszystkich stron z gwałtami.
{43004}{43096}To jest to. To na pewno on.
{43129}{43300}Teraz pozostaje tylko kwestią|czasu, zanim stanie się kroplą|krwi w mojej kolekcji preparatów.
{43279}{43325}Ale muszę poczekać.
{43329}{43375}Muszę być ostrożny.
{43379}{43494}I postępować zgodnie|z Kodeksem Harry'ego.
{43705}{43776}- Cześć, tato.
{43830}{43901}- Mogę wyjaśnić...|- Ty i ja mieliśmy umowę.
{43905}{44025}Kiedy odczuwasz popęd,|przychodzisz do mnie, mówisz mi i|radzimy sobie z tym wspólnie!
{44029}{44075}- Mówię ci, tato!|- Nie chrzań!
{44079}{44150}Na tym nożu jest krew!|- Zwierzęta...
{44154}{44225}Wybieram zwierzęta, to wszystko!|- Na pewno?
{44229}{44275}Mówisz mi prawdę?
{44279}{44325}- Tak!
{44329}{44428}- Powiedz mi, że masz to pod kontrolą.
{44579}{44650}Nadal nie pamiętasz niczego przedtem?
{44655}{44753}Zanim cię przygarnęliśmy?|- Nie.
{44805}{44890}Dlatego mam ten popęd?
{44930}{45025}- Cokolwiek się stało,|coś w tobie zmieniło.
{45029}{45100}Doświadczyłeś tego za wcześnie.
{45104}{45200}Obawiam się, że twój popęd do|zabijania może tylko zyskać na sile.
{45204}{45300}- Mówisz, że już zawsze taki będę.
{45304}{45350}- Jesteś dobrym dzieciakiem, Dex.
{45354}{45415}Jesteś!
{45429}{45541}Mogło być znacznie|gorzej, niż zwierzęta.
{45554}{45663}Dobra, więc nie można tego powstrzymać.
{45680}{45746}Ale może...
{45755}{45856}...zrobimy coś, by to spożytkować.
{45912}{45983}Obrócić na dobre.
{45987}{46132}- Jak to może być dobre?|- Gdzieś tam są ludzie, którzy|robią naprawdę złe rzeczy.
{46136}{46207}Okropni ludzie.
{46211}{46330}A policja nie jest w|stanie wszystkich złapać.
{46361}{46432}Rozumiesz, o czym mówię?
{46437}{46482}- Mówisz...
{46487}{46532}że na to zasługują.
{46537}{46604}- Dokładnie.
{46612}{46733}Ale, oczywiście, musisz się|nauczyć, jak ich przechytrzyć.
{46737}{46824}Jak zatrzeć własne ślady.
{46832}{46912}Ja mogę cię nauczyć.
{46932}{46978}- Tato...
{46982}{47077}- W porządku, Dex. Nie twoja|wina w tym, co ci się stało.
{47081}{47152}Ale możesz zrobić z tym coś dobrego.
{47156}{47227}Zapamiętaj to na zawsze:
{47231}{47277}jesteś moim synem.
{47281}{47379}Nie jesteś sam i jesteś kochany.
{47431}{47477}- Dobrze.
{47456}{47527}Przygotowania są niezbędne.
{47531}{47640}Nie można przegapić żadnego szczegółu.
{47732}{47810}Ten rytuał odurza.
{48007}{48078}Taśma klejąca.
{48082}{48152}Gumowe prześcieradła.
{48156}{48237}Niezbędne narzędzia.
{48356}{48402}- Nie chrzań mi tu, Dex.
{48406}{48477}Pomóż mi, wypytywanie|dziwek nic nie dało.
{48481}{48552}- To była strata czasu.
{48556}{48662}Gdyby ktoś mu przeszkodził... pomyśl!
{48706}{48827}- Jezu Chryste, racja! Miał|przecież czas zapakować|wszystkie te kawałki...
{48832}{48903}Oprawił ją tak, jakby był|kurwa pochłonięty tylko tym.
{48907}{48978}- Ale teraz mamy czwarte|ciało i cięcia były inne.
{48982}{49083}To nam mówi: rytuał się zmienia...
{49107}{49177}Szuka jakiegoś natchnienia|i go nie znajduje.
{49181}{49316}- Więc będzie to robił, aż je znajdzie.|- Mogę się mylić.
{49331}{49377}- A jak tam twoja randka z Ritą?
{49381}{49477}- Świetnie, powinnaś czasem|spróbować, zakosztować życia!
{49481}{49527}- To znajdź mi faceta,|któremu będę mogła zaufać.
{49531}{49627}- Muszę się przenieść do zabójstw,|potem będę myśleć o reszcie.
{49631}{49727}- Jasne, lepiej jest powiedzieć|dzieciom, że mamusia|robi w wydziale zabójstw.
{49731}{49777}- Nie zmuszaj mnie,|żebym cię znienawidziła.
{49782}{49827}- No co?
{49832}{49927}To może pogadamy o małych|Morganach, siostrzeńcach i|siostrzenicach, co w tym złego?
{49932}{50003}- Gadasz jak mama.
{50007}{50103}Po prostu mi powiedz, co|wiesz o krystalizacji komórek.
{50107}{50153}- To znaczy?
{50157}{50227}- Słyszałam, że tak koroner|ostatnio mówił o tej martwej...
{50231}{50277}bezgłowej panience.
{50281}{50327}- Skąd takie spojrzenie?
{50331}{50402}- Byłam tam przed tobą, i...
{50406}{50477}i to ciało wyglądało inaczej, niż inne.
{50481}{50527}Kawałki były zimne.
{50531}{50612}Jak mięso z chłodni.
{50631}{50727}Więc co to jest ta|krystalizacja komórek?|Mój Boże, czemu o tym nie pomyślałem.
{50731}{50802}To jest piękne.|- Dex!
{50807}{50852}O czym myślisz?
{50857}{50952}- Przepraszam, ja... to ma sens.
{50957}{51018}Zimno...
{51057}{51128}spowalnia upływ krwi.
{51132}{51252}- Dlaczego to takie ważne?|- To tylko przeczucie.
{51256}{51302}- To za mało.
{51306}{51402}No dawaj, muszę coś przedstawić|chłopcom, śmieją się ze mnie...
{51406}{51502}że ktoś musi za mnie rozwiązywać sprawy.
{51481}{51577}Potrzebuję porady, Dex. Proszę. Ty...
{51581}{51662}- Samochód-chłodnia.
{51681}{51752}- Co ty pierdolisz...?
{51756}{51840}- Z samochodu-chłodni.
{51857}{51952}Potrzebuje... zimnego otoczenia.
{51957}{52002}By spowolnić upływ krwi.
{52007}{52153}Czystego i ruchomego, żeby pozbyć|się odpadków po tym, jak zrobi swoje.
{52157}{52203}- Więc szukamy samochodu-chłodni, tak?
{52207}{52281}- Na to wygląda.
{52306}{52377}- Myślisz, że mają wiele takich|skradzionych samochodów?
{52381}{52427}- Głupi jesteś?
{52431}{52493}W Miami?
{52554}{52600}- Dzieci...
{52604}{52675}Zróbcie coś, po prostu|znajdźcie mojego męża!
{52679}{52775}- Proszę pani, detektywi robią, co mogą.
{52779}{52850}- Jestem pewien, że|zatarłem wszystkie ślady.
{52854}{52925}- Co cię obchodzi ta kobieta?
{52929}{52975}- Nic, ja właśnie...
{52980}{53050}- Lubisz, jak kobieta|płacze? Podoba ci się to?
{53055}{53100}Co powiesz, świrze?
{53105}{53201}- Właśnie szedłem do pokoju odpraw.|- Nie byłeś tam wzywany, więc zjeżdżaj.
{53155}{53225}Pani porucznik! Ten|jebaniec się tu szwenda.
{53229}{53300}Czekam na jego obfity raport w|sprawie kokardowego morderstwa.
{53304}{53400}Idź to zrób.|- W porządku, nikogo|nie będę denerwował.
{53404}{53547}- Możesz zostać. Chciałam włączyć|go do dyskusji po spotkaniu.
{53554}{53628}Zaraz zaczynamy.
{53992}{54056}- Gotowa?
{54039}{54085}- Zawstydzę tę sukę.
{54089}{54185}- Po prostu mów swoje, będę przy tobie.|- Okej!
{54189}{54235}Siadajcie.
{54234}{54330}Ktoś znalazł jakiegoś świadka?
{54359}{54467}No dalej, ludzie, ktoś musi coś znaleźć.
{54484}{54530}- Pani porucznik Laguerta...
{54534}{54580}- O, oficer Morgan!
{54584}{54675}Nie poznałam pani w ubraniu.
{54684}{54780}- Mam pewien pomysł.|Takie inne spojrzenie.
{54784}{54848}- Pomysł!
{54885}{54973}Podziel się proszę z nami.
{55035}{55131}- Krystalizacja komórek.|- Słucham?
{55135}{55231}- Może tak trochę więcej wiary w siebie?
{55235}{55404}- Co do ostatniej ofiary, chciałabym|wiedzieć, czy skradziono jakieś|samochody-chłodnie przez ostatni...
{55408}{55479}tydzień, coś takiego.
{55483}{55601}- Samochody-chłodnie,|jak samochody z lodami?
{55658}{55679}- Nie.
{55683}{55804}Nie samochody z lodami, jeżdżące|chłodnie, które mogą wywołać|tego typu uszkodzenia tkanek.
{55808}{55950}Taki samochód-chłodnia... on|jeździ, więc trudniej go złapać.
{55959}{56094}Samochód-chłodnia, który...|może naprowadzić nas na trop.
{56134}{56255}- To wielce interesujące.|Bardzo kreatywne. Szukajmy|dalej świadków, dobra?
{56259}{56379}Wiemy, że on lub ona gdzieś tam|jest, dowód laboratoryjny, zakłócone|cięcie dowodzi, że mógł być świadek.
{56383}{56454}Ktoś tam coś widział.
{56458}{56529}Skoncentrujmy się na|znalezieniu tej osoby, dobra?|- Ale...
{56533}{56639}- Po prostu pytaj dalej swoje dziwki.
{56658}{56736}To tyle na dzisiaj.
{56883}{56930}- I co miałam jej powiedzieć?
{56933}{57030}Jestem tu tylko dlatego, bo kapitan|powiedział, żeby mnie włączyli.
{57034}{57080}- Nie powiedział, że mają cię słuchać.
{57084}{57181}- Naprawdę? Co z moją|karierą? Zginę tutaj marnie.
{57184}{57310}- Przestań. Debb, jest|sposób: znajdź ten samochód.
{57384}{57510}- Przepraszam, Dexter...|zapraszam do mojego biura.
{57684}{57756}- Co do diabła?
{57809}{57880}- Co do kurwy?
{57909}{57977}Posuwasz ją?
{57985}{58030}- Nie!|- O mój Boże!
{58035}{58120}- Debb! Czekaj!|- Morda!
{58210}{58256}- To nie miało nic|wspólnego z narkotykami.
{58260}{58306}- Pani porucznik, do|cholery, marnujemy czas.
{58310}{58356}- Myślę, że sierżant Doakes ma rację.
{58360}{58431}- Czytałem inne raporty, wszystkie|inne analizy i każdy się zgadza,
{58432}{58489}kokardowe zabójstwa nie miały|nic wspólnego z kokainą.
{58492}{58529}To była zbrodnia z namiętności,
{58533}{58629}morderca przyszedł zabić|kobietę, nie dilera. Załatwił|go szybko, usunął z drogi,
{58633}{58804}ale bawił się chlastaniem tej|kobiety, a tego się nie robi,|chyba, że jest się z kimś blisko.
{58808}{58879}Prawdopodobnie były chłopak.
{58883}{58965}Tu bym zaczął szukać.
{59008}{59054}- Okej.
{59033}{59079}Trochę z tym roboty, ale...
{59084}{59182}Sierżancie, warto to sprawdzić.
{59334}{59429}- Mam cię na oku, skurwysynu.
{59763}{59834}Jaworsky przychodzi tu od tygodni.
{59838}{59884}Kradnie miedziane części.
{59889}{59959}Dobra z tego forsa.
{59964}{60009}Nie ma strażników.
{60014}{60080}To dobrze.
{61688}{61709}- Kurwa!
{61713}{61759}- Gadaj.|- O co ci chodzi?
{61763}{61834}- Chyba wiesz, o co.|- Nie.
{61838}{61884}O Boże!
{61881}{61967}- Gadaj o Jane Saunders.
{61981}{62027}- Okej.
{62031}{62077}Zrobiłem jej to.|- Jak?
{62081}{62127}- Na filmie. Filmie typu snuff.
{62131}{62229}Ale nie żałuję.|- Jasne, że nie.
{62256}{62342}Ja teraz też nie żałuję.
{62856}{62877}- Heloł?
{62879}{62943}- Cześć.
{62954}{63025}Przepraszam. To znaczy...
{63029}{63117}Przepraszam za tamtą noc.
{63154}{63250}Dex, naprawdę chcę się z tobą zobaczyć.
{63254}{63332}Możesz więc wpaść?
{63379}{63494}To było już jakiś czas|temu, ja naprawdę...
{63505}{63576}...co robisz teraz?
{63580}{63700}- Kończę właśnie taki mały|projekt, ale wpadnę później.
{63704}{63774}Dobra, cześć.
{64104}{64175}Koniec końców, to była dobra noc.
{64179}{64331}Jednego amatorskiego filmowca,|zanieczyszczającego Internet, mniej.
{65054}{65119}Bez kitu.
{65480}{65554}MROŻONE DOSTAWY
{65754}{65841}PORT MIAMI|ZAKAZ WJAZDU
{66204}{66277}MOST ZAMKNIĘTY
{67519}{67590}- Na sekundkę.
{67594}{67665}Trzymasz się jakoś?
{67644}{67715}- To mnie nauczy zwracać|uwagę na znaki ostrzegawcze.
{67719}{67814}- Jedźmy lepiej z pytaniami.|- Jestem do dyspozycji.
{67818}{67914}- Czemu taka chłodnia w Miami?|Zbieg okoliczności, jak myślałeś?
{67918}{68014}- Podczas godzin pracy, to|jeszcze rozumiem, ale w nocy?
{68019}{68094}- I śledziłeś ją.
{68119}{68164}- Dokładnie.|- I nie zauważyłeś kierowcy?
{68169}{68265}- Tylko długie światła i latającą głowę.
{68269}{68390}- Musiał mieć cały czas głowę|ze sobą, na przednim siedzeniu.
{68394}{68440}To dziwaczne. Czemu ją tam trzymał?
{68444}{68559}- Nie wiem. Może jako|odświeżacz powietrza.
{68619}{68715}- To wygląda tak... twoja siostra|mówiła o tych chłodniach, i...
{68719}{68765}pojawił się on...
{68769}{68864}- Ona jest dobra, pani|porucznik, warto dać jej szansę.
{68868}{68939}- Wiesz, możesz mi mówić Maria.
{68943}{69039}I powiem ci, kto jest dobry: ty.
{69043}{69114}Doakes dorwał kokardowego zabójcę.
{69119}{69164}Miałeś rację, to był jej chłopak.
{69169}{69240}Oczywiście, Doakes|ciągle cię nienawidzi...
{69244}{69314}- Oczywiście.
{69369}{69415}- Powiedz mi, Dexter.
{69419}{69504}Skąd jesteś taki bystry?
{69569}{69636}- Dużo snu.
{69719}{69808}Więc raport napiszę jutro.
{69819}{69914}- Jasna sprawa. Jesteś zmęczony.
{69918}{69964}- Dobranoc, poruczniku.
{69968}{70054}- Później się zobaczymy.
{70394}{70457}- Dex...!
{70469}{70515}Minęło trochę czasu.
{70519}{70565}- Przepraszam.
{70569}{70703}- Wybacz, nie wiedziałam, co|robić, było mi niedobrze...
{70819}{70914}...z tobą w porządku?|- Tak, wszystko dobrze.
{70918}{71026}Przepraszam, było kolejne... wiesz co.
{71219}{71310}Wiesz, dzieci są u sąsiadów.
{71344}{71404}- Okej.
{71394}{71465}- Chcesz może... wejść?
{71469}{71529}- Okej.
{71869}{71961}- Nie chcę cię stracić, Dex.
{71993}{72067}- Okej... jasne.
{72168}{72250}- I... pragnę ciebie.
{72544}{72590}- Okej.
{72594}{72654}Dzięki.
{72669}{72743}- Bardzo proszę!
{73269}{73314}Pozwolisz?
{73319}{73392}- Och... jasne.
{73719}{73790}- To pewnie dzieci.
{73794}{73869}- Lepiej odbierz.
{73944}{74005}- Halo?
{74018}{74064}- Cody...
{74068}{74157}Cody, kochanie, nie płacz.
{74193}{74282}Dobrze. Przyjdę po ciebie.
{74344}{74456}Cody właśnie zwymiotował|na kanapę Coleen.
{74494}{74577}Lepiej pójdę po niego.
{74644}{74715}Powiedz, że między nami wszystko dobrze.
{74719}{74790}- Nawet lepiej.
{74794}{74877}Idź być dobrą mamusią.
{75344}{75424}Dobra, było blisko.
{75469}{75595}Wszystko, co robiłem z|Ritą, było... interesujące.
{75619}{75761}Ale jeśli dobrze tego nie|rozegram, to z nami będzie koniec.
{76293}{76339}Chyba powinienem być zdenerwowany.
{76343}{76389}Że mój teren został zagrożony.
{76394}{76468}Ale nie jestem.
{76494}{76515}Nie.
{76519}{76615}Tak naprawdę myślę, ze to|przyjazna wiadomość. Coś jak...
{76619}{76690}"Hej, wyjdziesz się pobawić?"
{76694}{76765}I tak, chcę się pobawić!
{76769}{76857}Naprawdę, naprawdę chcę.
{76883}{77013}Odwiedź www.NAPiSY.info