{1}{1}23.976
{46}{124}/Poprzednio w Prison Break
{126}{248}Gdy wysyłałem wam te koperty,|nie była to zgrywa z mojej strony.
{250}{382}- Zajmij się obiektem numer cztery.|- Moja żona nie może się obronić.
{383}{532}- Wykonać rozkaz.|- Proszę, nie rób tego!
{613}{701}Nigdzie nie dzwoń.
{738}{921}Chciałeś załapać się na trochę akcji?|Oto twoja okazja.
{1047}{1231}750 milionów dolarów.|Na koncie bankowym w Luksemburgu.
{1275}{1402}Wszystkie dane zostaną|dostarczone w przeciągu doby.
{1404}{1513}- Walizka.|- Ja ją wezmę.
{1562}{1635}Cześć, mamo.
{1636}{1734}Wiem, że ją masz.|/Przynieś mi Scyllę
{1735}{1908}albo tym razem śmierć Sary|nie zostanie sfingowana.
{1913}{1928}Linc!
{1930}{2035}Wygląda na to, że masz|trudną decyzję do podjęcia.
{2037}{2168}Scylla...|albo ktoś, kogo kochasz.
{2450}{2518}Przemyśl to, Michael.
{2521}{2626}Już to zrobiłem.|Uratuję oboje.
{2627}{2726}- Jak?|- Coś wymyślę.
{2751}{2802}Twój brat się wykrwawia.
{2805}{2919}Może uda nam się sprowadzić|Linca i Sarę w to samo miejsce.
{2920}{2996}W tej chwili|twoją jedyną przewagą jest to,
{2998}{3052}że żadna ze stron nie wie,
{3054}{3164}że drugi z graczy|też cię szantażuje.
{3165}{3290}Jeśli sprowadzisz ich w jedno miejsce,|stracisz tę taktyczną przewagę.
{3290}{3378}- Nie porzucę Sary.|- Nikt ci tego nie każe.
{3381}{3581}Mówię tylko, że Sara przynajmniej|nie ma kulki w swoim ciele.
{3678}{3751}Pojedynczo.
{3937}{4029}To ci niespodzianka.
{4032}{4172}Głupi dał się złapać,|a bystry uciekł.
{4178}{4266}Zaczynam tu dostrzegać|jakiś wzór.
{4267}{4365}Nigdy ci jej nie da.
{4385}{4456}Mam inne zdanie.
{4459}{4561}Naprawdę mu na tobie zależy.
{4566}{4722}Chociaż tyle razy pokazałeś,|że na to nie zasługujesz.
{4723}{4933}Jesteście perfekcyjnym studium|tematu "Natura kontra wychowanie".
{4945}{5087}To samo środowisko,|ci sami rodzice...
{5088}{5188}a jesteście od siebie|zupełnie różni.
{5189}{5296}Jak myślisz, Lincoln.|Czemu tak jest?
{5298}{5428}Bo mama to chora psychicznie suka.
{5659}{5748}- Witaj, Michael.|/- Wygrałaś.
{5752}{5796}Dam ci Scyllę.
{5797}{5878}Zapewnij Lincowi pomoc,|jakiej potrzebuje.
{5880}{5980}Dopiero kiedy dostanę to,|czego ja potrzebuję.
{5981}{6132}Edison Shipping Yard.|Dok B. Za 45 minut.
{6143}{6261}/- Przywieź mojego brata.|- 45 minut?
{6263}{6386}Nie spieszy ci się.|On kiepsko wygląda.
{6388}{6479}Po prostu tam bądź.
{6482}{6568}Było warto, Saro?
{6638}{6757}Wracasz czasem myślami|do tej nocy
{6759}{6872}i zastanawiasz się,|jak by się to wszystko potoczyło,
{6874}{7025}gdybyś drzwi do izby chorych|zostawiła...
{7040}{7108}zamknięte?
{7118}{7212}Można było ocalić|tyle ludzkich żyć.
{7216}{7338}Nawet twój ojciec|wciąż by żył.
{7339}{7437}Myślisz czasem o tym?
{7477}{7610}A teraz, kiedy Michael|zwróci mi Scyllę,
{7611}{7715}wszystko będzie na darmo.
{7720}{7806}O ile ją zwróci.
{7831}{7931}Gdyby sytuacja była odwrotna...
{7932}{8061}Gdyby Michael był tutaj,|a ty miałabyś Scyllę,
{8062}{8146}co byś zrobiła?
{8209}{8282}Przyniosłabyś ją.
{8284}{8406}Z tego samego powodu, dla którego|zostawiłaś otwarte drzwi.
{8407}{8565}Nie mogłabyś pozwolić zginąć|niewinnemu człowiekowi.
{8568}{8681}Twoje serce zawodzi|twój osąd.
{8683}{8781}Tak, jak i Scofielda.
{8791}{8882}Pewnie masz rację.
{8885}{8966}Bo gdyby Michael zaufał osądowi
{8968}{9125}tej nocy, kiedy ukradł Scyllę|sprzed twojego nosa,
{9128}{9202}zabiłby cię.
{9298}{9424}Zabierzcie ją sprzed moich oczu.
{9935}{9995}Chwyć.
{10381}{10523}Weź moją kieszeń,|albo ja wezmę ciebie.
{10650}{10720}Rozumiesz?
{10726}{10884}/Władze przeczesują ulice|/w poszukiwaniu głównych podejrzanych,
{10885}{10986}/Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda.
{10987}{11098}/Bracia znani z najśmielszej|/w ostatnich czasach
{11101}{11255}/ucieczki z więzienia|/są uzbrojeni i...
{11523}{11645}- Materiały wybuchowe domowej roboty?|- Masz lepszy pomysł?
{11647}{11748}Może najlepszy sposób,|żeby uratować Lincolna...
{11749}{11848}żeby uratować wszystkich...
{11849}{11977}to dać Christinie to,|czego chce.
{12000}{12107}Próbuję tylko znaleźć sposób,|żeby ludzie, których kochamy,
{12108}{12260}- nie skończyli na stole do sekcji.|- A ja nie?
{12262}{12342}Zastanów się, czego chcesz.
{12347}{12468}Cały czas mówisz,|żeby oddać Scyllę Generałowi.
{12468}{12549}Nie słyszałeś, co zrobił|z żoną Selfa?
{12550}{12745}- Self sam sobie pościelił.|- Tak, a my się na tym wyśpimy.
{12746}{12860}Powiedzmy, że w najlepszym|wypadku,
{12861}{12966}może uda nam się odzyskać|Linca i Sarę.
{12967}{13024}Co wtedy?
{13025}{13129}Generał wciąż każe|obserwować moją żonę.
{13130}{13205}Jaki masz plan, żeby ona|była bezpieczna?
{13206}{13291}Co z LJ-em? Co zrobisz,|żeby był bezpieczny?
{13292}{13358}Nie mogę teraz o tym myśleć.
{13360}{13452}Może pójdziemy do twojej matki|i zawrzemy układ.
{13455}{13547}Nie łączy jej z Generałem|żadna utracona miłość.
{13550}{13657}Jeśli oddamy jej Scyllę,|to z jej kontaktami
{13658}{13755}może zdoła się dowiedzieć,|gdzie agenci...
{13756}{13853}Nie poddamy się|i nie oddamy Scylli!
{13856}{13953}Uratujemy wszystkich.
{14124}{14224}/CHICAGO, STAN ILLINOIS
{16092}{16178}Co ty tu robisz?!
{16181}{16265}Co ja tu robię?
{16303}{16388}Dochodzi pan do zdrowia,|panie Self.
{16389}{16468}Zaliczył pan niezły upadek.
{16471}{16576}Na szczęście ktoś pana znalazł|i zadzwonił na pogotowie.
{16577}{16632}Co zrobiłem?
{16636}{16733}Niedługo przyjdzie lekarz|i omówi leczenie.
{16734}{16766}Nie, nie.
{16769}{16904}Niech pani powie lekarzowi,|żeby poszedł do następnego pacjenta.
{16907}{16960}Ja wychodzę.
{16961}{17019}Nie mogę.
{17022}{17124}Są tu mężczyźni, którzy chcą|z panem porozmawiać.
{17125}{17177}Jacy mężczyźni?
{17178}{17268}Tacy z odznakami.
{17297}{17451}Panie Self, agent Chris Franco.|To agent Wilson Wright.
{17453}{17502}Jesteśmy z FBI.
{17503}{17593}Chcielibyśmy zadać panu|kilka pytań.
{17594}{17635}W jakiej sprawie?
{17637}{17717}Zacznijmy od tego,|gdzie możemy znaleźć
{17719}{17863}Lincolna Burrowsa|i Michaela Scofielda.
{18549}{18665}Bądź gotowy nas stąd zabrać.
{18728}{18873}Lepiej nie być blisko tego,|kiedy wybuchnie.
{18874}{18999}Lepiej, żebyś nie był|za daleko.
{19352}{19405}No dobra.
{19407}{19535}Jeśli Michael czegoś spróbuje,|strzel mu w oba kolana.
{19536}{19586}Nie chcę, żeby zginął.
{19588}{19733}Niech będzie unieruchomiony|i gotów do rozmowy.
{19735}{19860}A co chcesz zrobić z Burrowsem?
{19895}{19971}Kiedy już dostanę Scyllę,
{19973}{20078}zostawimy tu jego ciało.
{20160}{20264}Jeden z tych facetów|z wiadomości.
{20265}{20378}Chyba właśnie go widziałem.
{20451}{20529}Ciekawy wybór.
{20553}{20638}Myślałam, że dla własnego|bezpieczeństwa
{20639}{20735}wybierzesz jakieś|publiczne miejsce.
{20738}{20870}Publiczne miejsce w tej chwili|nie jest dla mnie bezpieczne.
{20871}{20949}Dzięki tobie.
{20989}{21046}Przyszedłeś sam?
{21049}{21104}A ty?
{21223}{21275}Daj spokój.
{21276}{21446}Możemy chyba odbyć|chociaż jedną szczerą rozmowę?
{21492}{21601}Podoba mi się ten pomysł.
{21609}{21697}Mimo tego, co myślisz,|nigdy nie chciałam,
{21699}{21836}- żeby stała ci się krzywda.|- A czego chciałaś?
{21837}{21910}Zrozumienia.
{21941}{22015}Przebaczenia.
{22021}{22076}Ale kiedy podjęłam decyzję,
{22078}{22184}wiedziałam, że nigdy|tego nie dostanę.
{22185}{22288}Ale dostaniesz władzę, prawda?
{22289}{22403}Tak.|A ty dostaniesz Lincolna.
{22404}{22524}Szczerze mówiąc,|dla ciebie to marny interes.
{22526}{22671}Skoro o tym mowa, muszę go zabrać|do szpitala. Gdzie on jest?
{22672}{22834}- A gdzie Scylla?|- Muszę wiedzieć, czy żyje.
{23218}{23291}Zadowolony?
{23396}{23473}Chodź za mną.
{23597}{23777}Nie będziesz próbował|żadnych sztuczek, prawda, synu?
{23792}{23904}Skończyłem z tobą pogrywać.
{24029}{24150}To dobrze.|Przynieś mi Scyllę.
{24158}{24284}Jeśli przyniosę ją na otwarty teren,|twój człowiek mnie zastrzeli.
{24287}{24360}No to chyba mamy pat.
{24361}{24436}Problem w tym,|że to, czego ja chcę,
{24438}{24505}nie próbuje złapać powietrza
{24507}{24620}i nie traci pół litra krwi,|co dziesięć minut.
{24622}{24778}- Daj mi ją, Michael.|- Wiesz, że nie mogę.
{24786}{24910}Daj mi ją.|Kończą ci się opcje.
{24925}{25030}- Powiedziałem, że nie.|/- Tu Policja Miami.
{25033}{25177}- Daj mi ją, Michael!|- Christina, musimy iść.
{25179}{25246}Chodź ją sobie weź.
{25248}{25310}Weź ją.
{25837}{25902}Sukin...
{25937}{26019}Michael, chodź.
{26191}{26258}Michael, musimy jechać!
{26259}{26334}Natychmiast!
{26395}{26550}/.::Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
{26565}{26666}/Tłumaczenie: pablocoo
{26837}{26922}/Korekta: Quentin
{27396}{27541}/Prison Break [04x21]|/Rate of Exchange
{27794}{27876}Rząd ci pomógł?
{27884}{28028}Wiesz, jak szalenie to brzmi,|po tym wszystkim, co przeszliśmy?
{28029}{28076}Masz tam dowód.
{28079}{28271}Każdego ranka, gdy się budzę,|moja córka jest znów zdrowa.
{28331}{28379}Gdzie mieszkasz?
{28380}{28560}Właściwie to dlatego przyjechałem|z tobą porozmawiać.
{28687}{28813}Byliśmy w areszcie, kiedy czekałem,
{28814}{28902}żeby zeznawać przeciwko Mahone'owi.
{28904}{28997}Ale sprawa się rozsypała.
{28998}{29136}Chcieli nie tylko|odstąpić od umowy,
{29150}{29282}ale też wpakować mnie|z powrotem do Fox River.
{29283}{29428}Więc czemu śledzisz mnie|tu, w Chicago?
{29474}{29559}Zastanawiałem się...
{29560}{29732}czy nie wiesz może,|gdzie mogą być Michael i Linc.
{29916}{29981}Chwila, chwila.|Gdzie idziesz?
{29983}{30057}Dogadałeś się z fedziami,
{30060}{30160}a teraz pytasz o Mike'a i Linca?
{30161}{30252}- Daj spokój...|- Co, mnie też chcesz wsadzić?
{30253}{30359}Próbuję ci pomóc, stary.
{30377}{30439}Im też.
{30482}{30642}Nie oglądasz wiadomości, Sucre?|Mają kłopoty.
{30658}{30721}Ogromne.
{30747}{30957}I mogą się ich pozbyć tylko wtedy,|jeśli pomożesz mi ich znaleźć.
{31049}{31167}Próbujemy znaleźć ludzi|odpowiedzialnych za to zabójstwo.
{31170}{31261}Najwyraźniej nie macie|wystarczających uprawnień,
{31265}{31362}żeby dostać pełen|dostęp do operacji,
{31364}{31419}w której brałem udział.
{31422}{31552}To może ci powiemy,|czego się dowiedzieliśmy.
{31553}{31660}Ciało twojej partnerki.|Agentki Miriam Holtz.
{31663}{31750}Sekcja wykazała, że kula,|od której zginęła,
{31752}{31849}została wystrzelona z broni|używanej w Agencji.
{31850}{31974}Twój przełożony w WBN,|Herb Stanton, zaginął.
{31975}{32111}Mamy też numer agentów WBN|zajmujących się transportem,
{32116}{32235}którzy mają ciekawe informacje|dotyczące magazynu w Los Angeles,
{32237}{32362}w którym prowadziłeś|jakąś tajną operację.
{32363}{32439}Więc kiedy zagraniczna|osobowość polityczna
{32440}{32530}zostaje zamordowana|na amerykańskiej ziemi,
{32531}{32648}przez ludzi znajdujących się|pod nadzorem agenta WBN,
{32651}{32741}który z tego, co wygląda,|jest zdrajcą,
{32742}{32853}sam nam powiedz, co powinniśmy|myśleć, że się dzieje.
{32855}{32970}To się dzieje, że rozmawiacie|z agentem federalnym,
{32972}{33059}jakby był wspólnikiem|w przestępstwie,
{33060}{33120}z którym nie ma|nic wspólnego.
{33121}{33219}Wiesz, ile lat służyłem krajowi?
{33220}{33400}Wiesz, w jakim stopniu służyłem?|Co to ma być, Gitmo?
{33432}{33537}Jako agent Wydziału|Bezpieczeństwa Narodowego,
{33538}{33610}na pewno jesteś świadom,
{33613}{33757}że osoba utrudniająca śledztwo|w sprawie aktu terrorystycznego
{33758}{33877}nie ma właściwie|żadnych praw.
{33913}{33981}No dobra!
{34056}{34111}Mów.
{34159}{34263}Gdzie są Michael Scofield|i Lincoln Burrows?
{34265}{34354}Nie wiem, gdzie są.
{34405}{34501}Ale mogę ich znaleźć.
{34560}{34670}Najwyraźniej Michaelowi|bardziej zależy na wygranej,
{34671}{34792}niż na uratowaniu|twojego życia.
{34793}{34933}No to chyba nie dożyjesz,|żeby zostać wujkiem.
{34936}{35005}Co takiego?
{35052}{35167}Sara nikomu nie powiedziała.
{35197}{35278}Dzwoni Banerjee.
{35279}{35458}Chce wiedzieć, czemu jeszcze|nie dostał technologii.
{35489}{35580}Jeśli Michael nie zadzwoni|w przeciągu 10 minut,
{35581}{35783}będziesz żałował, że ci nie pozwolił|usmażyć się w Fox River.
{36110}{36146}Halo.
{36147}{36243}Myślałem, że się|zrozumieliśmy.
{36244}{36353}Chyba jasno wyjaśniłem,|jaka jest stawka?
{36355}{36432}Tak. I staram się.
{36433}{36526}A ja się staram nie zabić Sary.
{36528}{36634}Byłoby to łatwiejsze,|gdybym miał w dłoni
{36635}{36702}coś innego niż broń.
{36703}{36806}/Szuka mnie każdy gliniarz|/i agent federalny w mieście.
{36808}{36935}Nie chcę narażać jej życia|dając się aresztować
{36937}{37065}/i pozwolić zamknąć to,|/czego tak pragniesz, jako dowód.
{37066}{37229}Jestem wdzięczny, że tak dbasz|o moje interesy.
{37230}{37293}Naprawdę.
{37296}{37439}I wierz mi, z tego powodu|ja się zajmę twoimi interesami.
{37440}{37560}Ale jeśli nie zobaczę Scylli|w przeciągu godziny,
{37561}{37720}pozwolę Bagwellowi pobawić się|w lekarza z panią doktor.
{37721}{37826}- Jasne?!|- Potrzebuję więcej czasu.
{37828}{37906}Masz godzinę!
{37997}{38106}Czy Michael nie zrozumiał?
{38108}{38216}Pogrywa sobie życiem|innych osób.
{38218}{38369}- Już mi wcześniej grożono...|- Nie mówię o tobie.
{38371}{38546}Chłoptaś zniszczył każdą|szansę na wolność, jaką miałem.
{38550}{38612}To moja ostatnia szansa.
{38615}{38718}Naprawdę myślisz, że będziesz wolny,|kiedy to się skończy?
{38720}{38822}Lepiej, niż wolny.|Będę miał pracę.
{38824}{38908}Generał załatwi mi|prawdziwą pracę.
{38910}{38971}Z gabinetem i własnym biurkiem.
{38972}{39064}Jaką pracę może ci załatwić?
{39066}{39165}Z czym ci może zaufać?
{39168}{39269}Generał zatrudnia zawodowych|zabójców, a nie amatorów.
{39273}{39405}Ani niedouczonych przestępców,|którzy gwałcili i zabijali.
{39406}{39485}Uważaj na słowa, damulko.
{39486}{39559}Kiedy to się skończy|dostaniesz jedynie
{39561}{39697}poderżnięte gardło|i nieoznakowany grób.
{39699}{39866}Twoją jedyną szansą na życie|jest ucieczka stąd.
{39953}{40068}A jeśli weźmiesz mnie ze sobą...
{40070}{40153}cokolwiek zaszło|między tobą a Michaelem...
{40156}{40264}Jeśli mnie|do niego zabierzesz,
{40265}{40390}puścimy przeszłość w niepamięć.
{40404}{40468}Jeśli chodzi o mnie|i Michaela,
{40470}{40581}nigdy niczego|nie puścimy w niepamięć.
{40582}{40730}A jeśli nie da Generałowi|tego, co chce...
{40771}{40951}zrobi się między nami|jeszcze bardziej nieprzyjemnie.
{41132}{41196}Co robisz?
{41197}{41371}Muszę wiedzieć, czy z Linkiem|wszystko w porządku.
{41400}{41530}Domyślam się, że ten wybuch|był przeznaczony dla mnie.
{41531}{41613}Udawajmy, że dla policji.
{41615}{41707}Przestań, Michael.
{41710}{41785}Błaźnisz się.
{41789}{41900}Powinieneś już wiedzieć,|że mnie nie przechytrzysz.
{41901}{41976}Zawsze będę|o krok przed tobą,
{41977}{42058}bo jestem twoją matką.
{42059}{42189}Czy z Linkiem wszystko|w porządku?
{42211}{42353}Pamiętam, jak pierwszy raz|przyłapałam cię na kłamstwie.
{42355}{42491}Widziałam to w twoich oczach.|Tak samo, jak dzisiaj.
{42493}{42534}Daj go do telefonu.
{42535}{42658}W twojej sytuacji nie możesz|stawiać żądań.
{42660}{42710}Jeśli Linc nie żyje,
{42714}{42798}nie mam powodu,|żeby dać ci Scyllę
{42801}{42932}i jestem w sytuacji,|jaką opisałaś.
{43416}{43468}Tak?
{43489}{43564}Dobrze wiedzieć,|że wciąż oddychasz.
{43567}{43646}/Ile mam czasu?
{43648}{43737}- Niewiele.|/- Generał ma Sarę.
{43738}{43830}Daje mi godzinę|na wymianę za Scyllę.
{43832}{43982}Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.|Możesz dać mi jakiś sygnał?
{43983}{44011}Nie wiem.
{44012}{44127}/Jeśli mam uratować was oboje,|/muszę wiedzieć cokolwiek.
{44130}{44181}Znowu Banerjee.
{44182}{44251}Nie ma dość czasu, Michael.
{44255}{44369}Uda mi się, Linc.|Dam radę.
{44427}{44533}Musisz o czymś wiedzieć.
{44540}{44601}Sara...
{44613}{44702}Sara jest w ciąży.
{44849}{44904}/W porządku.
{44906}{44988}/Będziesz tatą.
{45089}{45186}Idź do niej, Michael.
{45211}{45296}Znajdę jakiś sposób.
{45297}{45366}Nie ma dość czasu.
{45367}{45434}Za mało czasu...
{45435}{45550}Pozwól mi odejść ze świadomością,|że coś dla ciebie zrobiłem.
{45551}{45621}Daj mi to!
{45654}{45712}Linc?
{46469}{46575}Przykro mi z powodu tego,|co dzieje się z Linkiem.
{46577}{46713}Wiem, że musisz chronić rodzinę.|Rozumiem to, ale...
{46714}{46829}Co zrobimy z resztą z nas?|Z moją żoną?
{46830}{46911}Alex, ja nie...
{47022}{47135}Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
{47136}{47227}Miałeś plan na każdy|dzień swojego życia.
{47228}{47324}Nie przestawaj teraz.
{47415}{47606}Wiem tylko, że mam 43 minuty,|żeby zabrać to do Generała.
{47683}{47778}Skończyłem planować.
{47826}{47922}I do diabła z resztą.
{47999}{48065}No cóż...
{48079}{48211}Może czas się czegoś|od ciebie nauczyć, Alex.
{48212}{48280}Trzymać się na uboczu,
{48282}{48360}badać pole...
{48376}{48527}A kiedy przyjdzie pora,|poprzeć faworyta.
{48639}{48723}Myślisz, że o tym myślę?
{48724}{48869}Powiedz mi, Alex.|Kogo teraz popierasz?
{48902}{49011}Bo jakoś nie mam pewności.
{49450}{49555}Przynajmniej masz wybór.
{49642}{49741}Zabrali mojego syna.
{49764}{49853}Nie miałem wyboru.
{50025}{50159}Próbuję tylko robić,|co konieczne,
{50179}{50299}żeby nie stracić wszystkiego.
{50309}{50384}Ja tak samo.
{50457}{50624}Więc jeśli musisz coś zrobić,|żeby chronić Pam,
{50643}{50739}powinieneś to zrobić.
{51280}{51382}Zdajesz sobie sprawę,|że po tym, co wywinąłeś,
{51383}{51500}jesteś dla mnie bezużyteczny?
{51567}{51729}Byłeś dla mnie bezużyteczny|przez całe życie.
{51853}{52014}Wiem, że razem z Michaelem|macie mnie za okropną matkę
{52017}{52114}i zgadzam się z wami.
{52133}{52200}Ostrzegałam Aldo.
{52202}{52317}Mówiłam mu,|że to nie dla mnie.
{52319}{52433}To nie leży w mojej naturze!
{52593}{52700}Nazywał mnie Lady Makbet.
{52736}{52888}Wiedziałem, że jest powód,|dla którego nie znoszę Szekspira.
{52890}{53034}Nie znosiłeś go,|bo go nie rozumiałeś.
{53077}{53186}A nie mogłeś go zrozumieć,
{53232}{53391}bo twoja prawdziwa matka|była głupia jak but.
{53443}{53618}Pytałeś, jak mogę|siedzieć i patrzeć,
{53619}{53770}jak mój syn trafia|na krzesło elektryczne.
{53813}{53913}Odpowiedź jest prosta.
{53990}{54090}Nie jesteś moim synem.
{54196}{54278}Michael już wie.
{54320}{54494}Pewnie dlatego tak łatwo mu|pogrywać twoim życiem.
{54536}{54656}Chyba to coś,|co mamy wspólnego.
{54657}{54770}A teraz znajdź mojego syna.
{54805}{54880}Jeśli informacje|doprowadzą do aresztowania,
{54881}{54957}dopilnujemy, żeby sąd|cię nie tknął.
{54959}{55058}Daj mi to na piśmie,|to się dogadamy.
{55062}{55136}Możesz żądać na piśmie|jedynie tego,
{55140}{55201}co napiszemy|na twoim nagrobku.
{55202}{55344}Nie chcielibyście się dowiedzieć,|że bracia zabili kogoś jeszcze,
{55345}{55470}kiedy wy nękaliście|swoje jedyne źródło.
{55471}{55540}Ma być na piśmie
{55543}{55634}i podpisane przez|prokuratora generalnego.
{55635}{55802}Nie ufam nikomu, kto mówi,|że pracuje dla rządu.
{55810}{55917}Jedyne, co musisz zrobić,
{55943}{56019}to zadzwonić do braci.
{56023}{56137}A kiedy odbiorą,|dać mi z nimi porozmawiać.
{56138}{56232}Sami zdecydują, dobra?
{56233}{56352}Próbuję się|do tego nie mieszać.
{56354}{56429}Wreszcie odzyskałem rodzinę
{56431}{56545}i nie zamierzam ryzykować,|że znów ich stracę.
{56546}{56674}Wiem, że dziś to świetne uczucie.
{56732}{56851}Ale co będzie za parę miesięcy?
{56853}{56958}Kiedy będziesz mógł pracować|jedynie na czarno
{56959}{57021}albo przy ciężkich robotach,
{57023}{57110}gdzie przez cały czas|będziesz się martwił,
{57111}{57188}czy koleś, obok którego się pocisz,
{57189}{57310}nie rozpozna cię|i nie wsypie.
{57335}{57455}Jak znalezienie Linca i Mike'a|cokolwiek zmieni?
{57456}{57563}Koleś mnie namierzył, rozumiesz?
{57565}{57653}Wiedział o wszystkim.
{57654}{57701}Jest z rządu?
{57702}{57838}- Bo jeśli tak, to ja nie chcę...|- Też na początku mu nie ufałem.
{57839}{57975}Ale kiedy siedzisz w pudle|zaczynasz rozpoznawać,
{57977}{58126}kto jest graczem,|a kto jedynie gnojkiem.
{58131}{58242}Ten gość to poważny gracz.
{58270}{58347}Jak Scofield.
{58433}{58600}Jedyne, co musimy zrobić,|to powiedzieć mu, gdzie są bracia,
{58601}{58686}pomóc mu odzyskać to urządzenie,
{58687}{58776}a on da je, komu trzeba.
{58778}{58851}I co wtedy?
{58889}{58971}Ten koleś ma władzę.
{58972}{59104}Może wymazać|całą naszą kartotekę.
{59110}{59225}Nie mówię o kasie i świecidełkach.
{59226}{59312}Mówię o wolności.
{59330}{59443}Życiu, jak człowiek.|Czaisz?
{59579}{59670}Oczywiście, Nandu.
{59695}{59738}Tak.
{59739}{59869}Napotkaliśmy tylko na kilka|technicznych trudności...
{59872}{59923}Nie, rozumiem.
{59926}{60046}Jeśli dasz nam|trochę więcej czasu...
{60049}{60131}Nie. Nie rób tego.
{60132}{60205}Nie wsiadaj na pokład.
{60208}{60281}Nie, mogę...
{60703}{60865}Właśnie mnie kosztowałeś|750 milionów dolarów!
{60898}{60958}Fajnie.
{60962}{61054}Przynajmniej nie cały|dzień stracony.
{61056}{61201}Miałam zaczekać, aż znajdę Michaela|i zabić cię na jego oczach,
{61202}{61339}ale w takiej sytuacji zabiję cię|takiego, jaki do mnie przyszedłeś.
{61340}{61403}Samego.
{61574}{61676}Lepiej, żebyś dzwonił|/powiedzieć, że masz Scyllę.
{61677}{61787}Kogokolwiek za nim wysłałaś,|już za późno.
{61789}{61929}Michael odda Scyllę Generałowi|/w zamian za życie Sary.
{61930}{62017}- Kto mówi?|- Alex Mahone.
{62022}{62132}Nie mieliśmy przyjemności|się poznać.
{62134}{62189}Ach tak.
{62190}{62243}Alex Mahone.
{62246}{62329}Dzwonisz mi o tym powiedzieć?
{62333}{62437}Dzwonię, żeby sprawdzić,|czy złożysz mi propozycję.
{62438}{62502}Mogę zdobyć Scyllę,
{62503}{62648}jeśli obiecasz mi dać to,|czego nie może Michael.
{62653}{62700}To znaczy?
{62702}{62769}Ochronę mojej rodziny.
{62770}{62873}Jeśli twoi ludzie zabiorą|moją żonę z daleka od ludzi,
{62874}{62965}których wysłał Generał,|żeby ją obserwowali,
{62966}{63019}dam ci Scyllę.
{63020}{63139}- Dasz mi Scyllę?|- Mahone...
{63144}{63222}Ty sukinsynu.
{63228}{63339}Niespecjalnie darzę|Burrowsa uczuciem.
{63340}{63408}To tak jak ja.
{63411}{63528}Ale w przeciwieństwie do jego brata,|zawsze był ze mną szczery.
{63529}{63651}Pomógł mi namierzyć człowieka,|który zamordował mojego syna.
{63652}{63809}- Jestem jego dłużnikiem.|- A Michaela nie?
{63835}{63889}Już nie.
{63890}{63992}To jego wybór, nie mój.
{64025}{64087}Coś ci powiem.
{64088}{64271}Jeśli dasz mi Scyllę,|a Lincoln wciąż będzie oddychał,
{64304}{64404}możesz go sobie wziąć.
{64408}{64480}/Mi pasuje.
{65226}{65307}Entliczek, pętliczek, czerwony stoliczek.
{65309}{65350}Powiedz mi,
{65351}{65474}czy Scofield pomasował twój guziczek?
{65475}{65602}Czy stanął na wysokości zadania,
{65604}{65706}czy może poczekał|do poślubnego brykania?
{65709}{65839}Nigdy nawet w połowie,|nie będziesz takim mężczyzną jak Scofield.
{65842}{65992}A skąd ty możesz wiedzieć,|jaki powinien być mężczyzna?
{65993}{66145}Z nas dwojga,|to ja ich zaliczyłem więcej.
{66165}{66210}Spójrz na siebie.
{66211}{66288}Pozapinana po szyję.
{66289}{66354}Oziębła.
{66364}{66538}Powiedz mi. Czego potrzeba,|by rozluźnić laskę taką jak ty?
{66540}{66601}Muzyki?
{66609}{66663}Kwiatów?
{66665}{66725}Dotyku?
{66739}{66897}A oto schodzą moje palce tam,|gdzie tylko....
{66935}{67003}Przestań!
{67056}{67116}Proszę cię.
{67118}{67302}No, no, no.|Lubię kobiety, które potrafią się zachować!
{67467}{67582}Michael? Lepiej, żebyś dzwonił|powiedzieć, że jesteś blisko.
{67584}{67658}- Już prawie jesteśmy.|- To dobrze.
{67660}{67723}Ale zmieniłem zdanie.
{67724}{67846}Dokonamy wymiany|w miejscu, które wybiorę.
{67848}{67962}Wybacz, ale tak do końca|ci nie ufam,
{67966}{68049}/chyba, że na nieznanym terenie.
{68053}{68170}Przyprowadź Sarę bez szwanku,
{68220}{68331}a spotkam się z tobą,|gdzie chcesz.
{68333}{68426}Jest taki stary parking...
{68428}{68546}Tam, gdzie Pelican Drive|dobiega do plaży.
{68547}{68598}/Bądź tam za 20 minut.
{68600}{68742}I mam uwierzyć, że pozwolisz nam|żyć swoim życiem?
{68745}{68871}Wierz, lub nie, Michael,|ale ostatnią rzeczą, jaką chcę,
{68872}{68957}to zobaczyć|jeszcze kiedyś ciebie
{68963}{69041}albo jakiegoś członka|twojej rodziny.
{69043}{69183}Nie wchodźcie mi w drogę,|a ja nie będę wchodził wam.
{69184}{69251}Przynieś mi Scyllę.
{69253}{69309}/Masz 20 minut, Michael.
{69310}{69415}- W porządku.|- 20 minut!
{69588}{69699}Jeśli chodzi o wcześniej...
{69701}{69820}Naprawdę uważam, że siedzisz|w tym dla własnej korzyści.
{69823}{69996}Na szczęście dla mnie,|dzięki temu mnie wspierałeś.
{69998}{70083}Więcej, niż raz.
{70144}{70212}I za to...
{70251}{70346}jestem ci wdzięczny.
{70376}{70437}Weź walizkę.
{70438}{70539}- Ruszaj.|- A co z Pam?
{70567}{70652}Zająłem się tym.
{70856}{70926}Powodzenia.
{71066}{71181}Wygląda na to, że twój chłoptaś|wymyślił, czego chce.
{71182}{71287}Szkoda. Zaczynaliśmy się|już spoufalać.
{71290}{71385}Teddy, co ty robisz?
{71495}{71598}Mówił pan, że zabierzemy ją,|żeby dokonać wymiany.
{71601}{71786}Dziś Scofield dostanie ode mnie|jedynie powolną śmierć.
{71790}{71862}To co z nią zrobimy?
{71865}{71936}Co tylko chcesz.
{71937}{72147}Może znaleźliśmy wreszcie pracę,|do której idealnie się nadajesz.
{73108}{73251}- Panie Mahone?|- Jestem już w drodze.
{73289}{73352}A Michael?
{73355}{73420}Nie chcę rozmawiać o Michaelu.
{73423}{73555}Widzę, że Michael kiepsko|wybrał sobie przyjaciół.
{73556}{73646}Nikt z nas tego nie wybierał.|/To się stało.
{73647}{73748}/Wybraliśmy jedynie sposób,|/w jaki to się skończy.
{73749}{73829}Więc każ ludziom pomóc|mojej żonie.
{73832}{73898}Może być?
{73977}{74111}Jeden z naszych ludzi w FBI|powiedział, że dwóch agentów
{74113}{74247}przesłuchuje Dona Selfa|w Miami Mission Hospital.
{74249}{74416}Prokurator generalny właśnie|przyznał zgodę na wydanie mu immunitetu.
{74417}{74493}Myślisz, że stanowi zagrożenie?
{74494}{74562}Być może.
{74569}{74677}Pytanie tylko... dla kogo?
{75041}{75087}Halo?
{75089}{75147}Tu Don Self.
{75150}{75208}Jak leci?
{75210}{75319}/No proszę.|/Myślałem, że nie żyjesz.
{75323}{75440}Gdybym tylko miał dolara za każdym|razem, jak mówię to o tobie...
{75442}{75519}/Śmiesznie gadasz, Don.|Czego chcesz?
{75522}{75584}Czego chcę?
{75586}{75725}Widziałeś, co ten drań|zrobił z moją żoną.
{75726}{75794}Chcę się zemścić.
{75795}{75912}/- Gdzie jesteś? Spotkajmy się.|- To nie będzie konieczne.
{75913}{76000}I tak wszystko|wkrótce się skończy.
{76003}{76123}Jakie wszystko?|Co się dzieje?
{76143}{76235}Rozłączam się, Don.
{76291}{76341}Halo?
{76343}{76440}Scofield używa specjalnego telefonu.|Trudniej go namierzyć.
{76441}{76531}- Potrzebujemy więcej czasu.|- Oddzwoni.
{76532}{76628}Spłoszył się po prostu.|Oddzwoni.
{76632}{76680}Jak już kogoś zabije?
{76684}{76756}Sam słyszałeś.|"Wkrótce się skończy."
{76757}{76911}Kto wie, co to znaczy.|Dzwoń do niego. Już!
{77096}{77169}/A więc ten koleś powiedział,
{77170}{77356}że Scofield i Linc powinni go|rozpoznać, gdy go zobaczą.
{77358}{77470}- A skąd go niby znają?|- Nie mam pojęcia.
{77472}{77552}Byliśmy w wielu porąbanych miejscach.
{77553}{77663}Tak tylko mówię.|Różnie możemy trafić.
{77665}{77818}Poza tym, czy powiedział,|co zrobi ze Scyllą, gdy ją dostanie?
{77820}{77949}Powiedział tylko, że nie mógł|działać w porozumieniu z rządem,
{77950}{78067}bo żaden rząd nie powinien|mieć takiej władzy.
{78071}{78205}A zresztą, sam go spytaj.|Tutaj jest.
{78209}{78410}- Nie przedstawił ci się?|- Powiedział, żeby nazywać go Paul.
{78492}{78566}Proszę pana.
{78707}{78863}Jeśli ktoś spróbuje ucieczki,|zagazujcie go.
{79393}{79467}/Miej oko na wszystko,|/co może być podejrzane.
{79468}{79583}Scofield to szczur tunelowy.
{79976}{80041}Wiesz...
{80094}{80222}Nie byłem jedynym więźniem,|który zasypiając
{80223}{80379}marzył o skarbach ukrytych|pod twoim kitlem.
{80433}{80532}Każdy z nas rozmyślał
{80546}{80775}o małym bara bara z tobą|i z siostrą Katie.
{80813}{80935}A czasem z tobą i z nią na raz.
{80938}{81005}Nadążasz?
{81016}{81173}Znam was, byłe ćpuny.|Lubicie sprośne gadki.
{81360}{81430}Pokaż, gdzie masz|ślady po igłach.
{81433}{81507}Chyba widzę.
{81528}{81697}Jeśli mnie wypuścisz, zeznam w sądzie,|że uratowałeś mi życie.
{81700}{81874}Wypuść mnie, a napiszę podanie|o łaskę dla ciebie.
{81894}{82022}Powiem, że uratowałeś mi życie.|Wciąż mam dojścia do przyjaciół ojca.
{82025}{82131}Wiesz...|Zawsze myślałem,
{82205}{82370}że najlepszą zemstą na Scofieldzie|będzie zabicie go.
{82372}{82512}Zatopienie ostrza|w jego krwawiącym sercu.
{82515}{82582}A teraz...
{82632}{82690}Stoję tu,
{82692}{82771}patrzę na ciebie
{82773}{82946}i myślę, że jest dla niego|coś gorszego niż śmierć.
{83001}{83074}Proszę, nie.
{83196}{83310}Zwrócę cię w jednym kawałku.
{83408}{83543}Ale będzie to nieco|używany kawałek.
{83576}{83652}To wszystko.
{83713}{83834}I gdy tylko spojrzy na ciebie,
{83868}{84018}gdy będzie chciał się|do ciebie zbliżyć...
{84138}{84215}Zobaczy mnie.
{85771}{85830}Puste!
{85891}{85968}Wracamy.|Już!
{86887}{86980}Hej, Michael.|Don z tej strony. Znowu.
{86981}{87095}Wiem, że masz do mnie żal.|I ja to rozumiem,
{87096}{87223}ale chyba znalazłem sposób,|aby nas z tego wyplątać.
{87224}{87299}Oddzwoń, proszę.
{87301}{87468}Ile mu jeszcze zostawimy wiadomości,|zanim przejdziemy do planu B?
{87469}{87542}On oddzwoni.
{87581}{87690}Wybaczcie, panowie.|Muszę zbadać pacjenta.
{87693}{87806}To zajmie tylko kilka minut.
{87812}{87902}On oddzwoni, jasne?
{87904}{87949}Napijemy się kawy na dole.
{87950}{88038}On oddzwoni.|Trochę cierpliwości.
{88040}{88115}Dorwiemy go.
{88252}{88376}- I jak tam, doktorze?|- Nieźle.
{88415}{88534}Jest pan u mnie|pierwszy raz?
{88764}{88836}Co to jest?
{88864}{88950}Znam cię, prawda?
{90413}{90480}Tak jest!
{90769}{90969}Założę się, że byłaś niezłą kocicą|w czasach, gdy zażywałaś.
{90985}{91114}Teraz lubisz patrzeć|chłopakowi w oczy,
{91115}{91187}ale wtedy...
{91426}{91489}Wtedy...
{91560}{91809}Założę się, że zobaczenie kogo obrabiasz,|było ostatnią rzeczą, jakiej chciałaś.
{91973}{92083}Takie masz poczucie|własnej wartości.
{92085}{92269}Zawsze uważałem, że partner, którego|wybierasz jest odzwierciedleniem tego,
{92270}{92418}co naprawdę o sobie|sądzisz w danej chwili.
{92422}{92652}I powiem ci, siostro, że teraz|stary Teddy czuje się jak milion dolarów!
{93181}{93268}Będę gentlemanem.
{93299}{93389}Pozwolę ci wybrać.
{93489}{93621}Powiesz mi,|jak najbardziej lubisz.
{93690}{93833}A ja zastosuję się|do zaleceń lekarza.
{93907}{94004}Chciałabyś coś powiedzieć?
{94006}{94090}Tylko tyle, że kiedy ty|i twoi koledzy z celi
{94091}{94188}zajmowaliście się sobą nawzajem,
{94191}{94351}Katie i ja przeglądałyśmy|wasze karty, próbując rozgryźć,
{94354}{94514}jak się wami zająć,|co wami kieruje, jak wam pomóc.
{94518}{94620}I z tego, co pamiętam|o tobie, Teodorze.
{94623}{94745}Ciebie nie dało się odfajkować.
{94772}{94953}- Bo masz kiepską... fajkę.|- Co próbujesz mi wmówić?
{94991}{95090}Że powodem, dla którego gwałcisz,|zabijasz i sprawiasz ból
{95091}{95185}jest to, że nie możesz|się normalnie kochać.
{95186}{95258}Cierpisz na zaburzenia erekcji,
{95260}{95381}prawdopodobnie spowodowane obrażeniami,|których nabawiłeś się
{95385}{95545}w dzieciństwie, gdy byłeś|molestowany seksualnie.
{95547}{95620}To kłamstwo.
{95684}{95735}To kłamstwo.
{95736}{95833}Gadaj do woli,|co też mi zrobisz, Teodorze.
{95837}{95996}Oboje jednak wiemy,|że niewiele możesz zrobić.
{96081}{96145}No dobrze.
{96148}{96299}A teraz odszczekasz wszystko to,|co mi tu właśnie nagadałaś.
{96303}{96383}Słyszysz mnie?!
{96384}{96512}Nie ma się czego wstydzić, Teddy.
{96513}{96580}Wielu mężczyzn|cierpi na to samo.
{96581}{96654}Zamknij się!
{96940}{97027}Nie wiem, co bardziej|mnie obraża.
{97028}{97122}Ty, myśląca, że jestem|erekcyjnie upośledzony,
{97123}{97275}czy ty, myśląca, że|pozwolę ci stąd zwiać.
{97285}{97364}Przemyślmy to.
{97366}{97449}Wybieram bramkę numer jeden.
{97452}{97510}A teraz...
{97511}{97664}Pokażę ci, jak bardzo|jestem funkcjonalny.
{97851}{97883}Michael!
{97885}{97947}Proszę.
{98413}{98483}Już dobrze.
{98523}{98590}Chodź tu.
{98666}{98748}Nic ci nie jest?
{98749}{98838}Zabierz mnie stąd.
{99217}{99282}Pokaż mi.
{99717}{99870}Wejdźmy do środka.|Mamy sporo do omówienia.
{100268}{100396}Zanim przystąpimy do interesów...
{100492}{100666}Chcę jakiegoś dowodu na to,|że Pam jest bezpieczna.
{100699}{100828}Mamy swoje źródła wewnątrz Firmy,
{100850}{100973}dzięki którym otrzymamy dostęp|do jej miejsca pobytu
{100975}{101089}i położenie jej obserwatora.
{101110}{101235}Wspaniale.|Ale niewystarczająco.
{101276}{101515}- Muszę wiedzieć, że jest bezpieczna.|- Jestem gotowa, by wydać taki rozkaz.
{101516}{101634}Ale najpierw oddaj mi Scyllę.
{101836}{102015}To tylko kwestia czasu, zanim|Generał zorientuje się,
{102017}{102104}że go wystawiłem.
{102138}{102219}I Michaela też.
{102240}{102354}A gdy już się zorientuje...
{102367}{102475}będzie chciał się zemścić.
{102508}{102587}Zadzwoń więc.
{102632}{102686}Alex.
{102963}{103106}Tu nie chodzi o pogróżki|ani o gierki.
{103141}{103273}Tu chodzi o to, jak robią|interesy dorośli ludzie.
{103274}{103424}Byłabym głupia, gdybym|dała ci wszystko, czego chcesz,
{103427}{103640}zanim dostanę gwarancję tego,|że dostałam wszystko, czego chcę ja.
{104392}{104476}Nie próżnowałeś.
{104645}{104776}- Oto i ona.|- A gdzie jest reszta?
{105020}{105080}Dobrze.
{105110}{105195}Dochowałem swojej części umowy.
{105196}{105278}Czas na ciebie.
{105284}{105378}Zatelefonuj, proszę,|i sobie pójdziemy z Linkiem.
{105379}{105486}Jeśli nie masz nic przeciwko,|chciałabym sprawdzić,
{105490}{105594}czy wszystko działa jak należy.
{105596}{105672}Zanim rozejdziemy się w swoje strony.
{105673}{105745}Zamknąć go.
{106213}{106296}Co ty tu robisz?
{106312}{106369}Ratuję ci dupsko.
{106373}{106482}Nie mogłem dokonać wyboru.
{106492}{106584}Musiałem uratować was oboje.
{106586}{106707}Jeśli jest coś, co możesz zrobić,|aby ochronić Pam,
{106708}{106816}to powinieneś to zrobić.
{107078}{107133}Alex.
{107294}{107460}Może jest jakiś sposób,|aby uratować wszystkich.
{107579}{107705}Zła wiadomość jest taka,|że moja matka może mnie rozgryźć.
{107707}{107813}Mówi, że to dlatego,|iż mnie zna.
{107814}{107925}A dobra wiadomość jest taka, że...
{107927}{108008}ciebie nie zna.
{108051}{108230}Wiedziałem, że Generał nigdy|nie dotrzymałby swojej części umowy.
{108232}{108377}Wiedziałem, że nigdy|nie przyprowadziłby cię do punktu wymiany.
{108378}{108479}Zrobiłem, co musiałem.
{108630}{108737}O jak wielkiej eksplozji mówimy?
{108740}{108864}Wystarczającej, by to zakończyć.
{108926}{109004}Byśmy mogli...
{109054}{109157}Może zacząć coś nowego.
{109279}{109374}Oczywiście, jeśli...
{109377}{109470}ty czujesz to samo.
{110122}{110233}Chodź, musisz zejść z tego stołu.
{110235}{110371}Musimy przejść|na drugą stronę pokoju.
{110372}{110486}Tutaj.|Zsuń się po ścianie.
{110556}{110632}Jesteś gotów, żeby|zabrać się stąd w pizdu?
{110634}{110690}Tak.
{110869}{111015}Coś nie tak.|Nie mam żadnego połączenia.
{111327}{111437}/NIE ZNALEZIONO URZĄDZENIA
{111724}{111794}Michael...
{111881}{112009}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl