{1}{75}movie info: RMVB  400x304 25.0fps 361.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{10}{123}Projekt Supernova w w w . k i n o m a n i a . o r g
{2485}{2548}Edmundzie, odsuń się od okna.
{2549}{2584}Piotrze!
{2585}{2611}Co ty wyrabiasz?!
{2612}{2688}Piotrze, szybko, do schronu!
{2689}{2698}Biegnij,
{2699}{2774}Nieważne, zostaw to.
{2797}{2853}Mamo!
{2893}{2961}Łucjo, wstawaj.
{3009}{3046}Biegiem, dzieci!
{3047}{3103}Mamo!
{3104}{3163}Prędko!
{3174}{3223}Czekaj, tata!
{3224}{3293}Edmundzie, nie!
{3306}{3334}Wracaj tu!
{3335}{3397}Edmundzie!
{3417}{3467}Padnij!
{3468}{3491}Wstawaj, idioto!
{3492}{3554}Uciekamy.
{3719}{3777}Szybko!
{3823}{3883}Prędzej.
{3895}{3971}Ty samolubny palancie,|mogłeś zginąć!
{3972}{4033}Przestań!
{4219}{4312}Nigdy nie robisz tego, co ci każą.
{4705}{4794}Pilnuj tej karteczki, kochanie.
{4803}{4841}Nie zmarzniesz?
{4843}{4905}To dobrze.
{4977}{5014}GOSZCZENIE OSÓB EWAKUOWANYCH|W SŁUŻBIE NARODU
{5015}{5065}Po co chcesz się nas pozbyć?
{5066}{5129}Gdyby nie wojna nie musielibyśmy wyjeżdżać.
{5130}{5212}Słuchaj brata, Edmundzie.
{5560}{5643}Obiecaj, że będziesz się nimi opiekował.
{5644}{5713}Na pewno, mamo.
{5752}{5808}Zuch.
{5941}{6001}Zuzanno.
{6042}{6108}Bądź dzielna.
{6207}{6269}No, dobrze.
{6270}{6334}Wsiadajcie.
{6497}{6534}Puszczaj.
{6535}{6605}Sam umiem wsiąść do pociągu.
{6606}{6667}Puszczaj.
{6702}{6778}Proszę okazać bilety.
{6831}{6912}Proszę przechodzić dalej.
{7060}{7094}Chodź, Łusiu.
{7095}{7200}Trzymajmy się razem.|Wszystko będzie dobrze.
{7661}{7715}Do widzenia, kochani.
{7716}{7802}Pa, mamo. Wkrótce napiszemy.
{8847}{8906}{C:$aaccff}"OPOWIEŚCI Z NARNII"
{8907}{9035}{C:$aaccff}"OPOWIEŚCI Z NARNII"|"Lew, Czarownica i Stara Szafa"
{11248}{11330}Czy aby Profesor wiedział,|że przyjeżdżamy?
{11331}{11406}Może mamy zły adres?
{11797}{11839}Pani Macready?
{11840}{11915}Obawiam się, że tak.
{11921}{11967}To wszystko?
{11968}{12015}Nie macie więcej rzeczy?
{12016}{12078}Nie, proszę pani.
{12079}{12140}Tylko to.
{12160}{12224}Dobre i to.
{12716}{12821}Profesor Kirke nie przywykł|do obecności dzieci w tym domu.
{12822}{12922}Musicie zatem trzymać się określonych zasad.
{12924}{12987}Nie wolno wrzeszczeć,
{12988}{13002}ani biegać.
{13003}{13085}Nie wolno zjeżdżać windą kuchenną.
{13086}{13174}Nie wolno!... dotykać antyków.
{13237}{13283}A przede wszystkim...
{13284}{13378}nie wolno przeszkadzać Profesorowi.
{13951}{14024}Ta pościel drapie.
{14048}{14111}Nie zabawimy tu długo, Łusiu.
{14112}{14161}Wkrótce wrócimy do domu.
{14162}{14209}Tak, o ile jeszcze stoi.
{14210}{14251}Nie powinieneś już być w łóżku?
{14252}{14333}-Dobrze, mamo.|-Do łóżka.
{14359}{14413}Widziałaś ten dom z zewnątrz.
{14414}{14469}Jest przeogromny.
{14470}{14527}Możemy tu robić, co chcemy.
{14528}{14599}Będzie wspaniale.
{14606}{14668}Wierz mi.
{14759}{14829}/Gastrovascular.
{14898}{14980}No, Piotrze!|/Gastrovascular.
{14981}{15030}To po łacinie?
{15031}{15073}Tak.
{15074}{15182}Czy to oznacza:|"najnudniejsza gra na świecie"?
{15203}{15289}Może pobawmy się w chowanego?
{15300}{15393}Przecież i teraz|zabawa jest przednia.
{15394}{15473}Proszę, Piotrze, proszę!
{15474}{15532}Proszę.
{15545}{15575}Raz...
{15576}{15607}Dwa...
{15609}{15666}Trzy... cztery...
{15667}{15721}Pięć... sześć...
{15722}{15780}Siedem... osiem...
{15781}{15831}Dziewięć.. dziesięć...
{15832}{15914}Jedenaście... dwanaście...
{16169}{16297}Dwadzieścia cztery... Dwadzieścia pięć...|Dwadzieścia sześć...
{16640}{16709}Byłem pierwszy.
{18223}{18293}75, 76, 77, 78...
{18306}{18377}79, 80, 81, 82...
{18411}{18482}83, 84, 85, 86...
{18527}{18598}87, 88, 89, 90...
{23116}{23198}Chował się pan przede mną?
{23288}{23342}Nie.
{23456}{23508}Nie, nie, ja, ja tylko...
{23510}{23609}Ja tylko... nie chciałem cię wystraszyć.
{23649}{23731}Proszę wybaczyć, że pytam, ale
{23732}{23800}czym pan jest?
{23807}{23850}Jestem faunem.
{23851}{23888}A ty?
{23889}{23970}Ty zdaje się jesteś...|krasnalem bez brody?
{23971}{24008}Nie jestem krasnalem,
{24009}{24082}tylko dziewczynką.
{24096}{24183}I to najwyższą z całej klasy.
{24311}{24339}Chcesz powiedzieć,
{24340}{24372}że jesteś Córką Ewy?
{24374}{24425}Moja mama ma na imię Helena.
{24427}{24473}Ale, ale jesteś...
{24474}{24511}w istocie...
{24512}{24558}człowiekiem?
{24560}{24629}Tak, oczywiście.
{24668}{24712}Co tutaj robisz?
{24714}{24797}Przyszłam tu ze starej szafy w garderobie.
{24798}{24827}Stara szafa?
{24828}{24872}To w Narnii?
{24874}{24898}W Narnii?
{24900}{24948}Co to takiego?
{24950}{25023}To tu, gdzie jesteś.
{25025}{25070}Wszystko, od Latarni
{25072}{25177}aż do Zamku Ker-Paravel|nad Morzem Wschodnim,
{25184}{25247}każdy patyk i kamień,
{25249}{25287}każdy sopel lodu
{25289}{25351}to Narnia.
{25363}{25439}Ale ogromna ta szafa.
{25454}{25493}Szafa?
{25495}{25570}Pozwól, że się przedstawię.
{25572}{25620}Nazywam się Tumnus.
{25622}{25666}Miło mi pana poznać.
{25668}{25749}Ja jestem Łucja Pevensie.
{25818}{25878}Musi pan potrząsnąć.
{25880}{25937}Czemu?
{25942}{26009}Ja.. nie wiem.
{26021}{26116}Ludzie tak robią, gdy się spotykają.
{26296}{26348}A zatem, Łucjo Pevensie,
{26351}{26419}z zacnego grodu Stara szafa,
{26420}{26501}w dalekim kraju Gar-Deroby,
{26503}{26591}co powiesz na filiżankę herbaty?
{26615}{26679}Bardzo dziękuję, ale chyba...
{26681}{26751}muszę już wracać.
{26778}{26827}Mieszkam niedaleko.
{26828}{26897}Będzie ogień na kominku,
{26898}{26987}oraz grzanki, herbata i ciasto.
{26989}{27020}A może nawet
{27021}{27103}włamiemy się do puszki sardynek.
{27105}{27142}No, nie wiem...
{27143}{27184}Daj się namówić.
{27186}{27276}Nie co dzień poznaję nowych przyjaciół.
{27277}{27357}Może wpadnę na chwilkę.
{27392}{27467}O ile będą sardynki.
{27469}{27538}Będzie mnóstwo.
{27706}{27773}Już niedaleko.
{27810}{27880}Nic ci nie jest?
{28047}{28109}To tutaj.
{28111}{28173}Zapraszam.
{28318}{28368}Pomogę panu.
{28369}{28443}Dziękuję uprzejmie.
{28849}{28878}To...
{28879}{28940}mój ojczulek.
{28942}{29009}Ma miły wyraz twarzy.
{29010}{29084}Jesteś do niego bardzo podobny.
{29087}{29129}Nie.
{29131}{29206}Nie jestem taki jak on.
{29208}{29290}Mój tata walczy na wojnie.
{29338}{29418}Mój też poszedł na wojnę.
{29443}{29522}Ale to było dawno temu.
{29533}{29569}Zanim nastała ta okropna zima.
{29571}{29630}Zima nie jest zła.
{29632}{29681}Zimą jest jazda na łyżwach.
{29683}{29754}I walka na śnieżki.
{29756}{29802}No i Boże Narodzenie.
{29804}{29839}Nie tutaj.
{29840}{29873}Co to, to nie.
{29874}{29922}Tu nie było Bożego Narodzenia
{29923}{29968}od bez mała 100 lat.
{29969}{30004}Co?
{30005}{30063}Od 100 lat nie ma Bożego Narodzenia?
{30064}{30130}Wieczna zima, bez świąt.
{30131}{30213}To trwa już bardzo długo.
{30223}{30310}Narnia latem jest przepiękna!
{30323}{30411}Fauny tańczą z driadami|od rana do wieczora.
{30412}{30492}I nigdy się nie męczymy.
{30521}{30603}A muzyka jest porywająca.
{30664}{30746}Chciałabyś jej posłuchać?
{30802}{30859}O tak.
{30937}{30962}Dobrze.
{30963}{31027}Czy znasz może
{31028}{31085}jakieś narniańskie kołysanki?
{31086}{31134}Przepraszam, ale nie.
{31136}{31190}To dobrze.
{31191}{31251}Bo to...
{31253}{31339}w niczym ich nie przypomina.
{33424}{33454}Muszę już iść.
{33456}{33524}Za późno na to.
{33538}{33628}Jestem takim niegodziwym faunem.
{33688}{33746}Skądże.
{33747}{33816}Pan jest najmilszym faunem,|jakiego w życiu spotkałam.
{33817}{33918}Zatem niewiele jeszcze w życiu widziałaś.
{33940}{34022}Nie zrobił pan nic złego.
{34072}{34158}Nie chodzi o to, co zrobiłem.
{34200}{34251}Tylko o to, co właśnie robię.
{34252}{34311}A co pan robi?
{34312}{34380}Uprowadzam cię.
{34401}{34439}Dla Białej Czarownicy.
{34440}{34528}To przez nią panuje wieczna zima.
{34530}{34613}Wydała rozkaz, żeby każde|napotkane w lesie dziecko
{34614}{34685}wydać w jej ręce.
{34728}{34819}Panie Tumnusie, nie mógłby pan...
{34912}{35006}Myślałam, że jest pan przyjacielem.
{35092}{35173}Szybko, pewnie już się o tobie zwiedziała,
{35174}{35266}w lesie ma pełno swoich szpiegów.
{35314}{35414}Nawet niektóre drzewa są po jej stronie.
{35492}{35557}Czy stąd trafisz już do domu?
{35558}{35637}-Chyba tak.|-To dobrze.
{35715}{35795}Nic się panu nie stanie?
{35909}{35946}Przepraszam.
{35947}{36020}Bardzo mi przykro.
{36150}{36183}Niech pan ją zatrzyma.
{36184}{36274}Przyda się panu bardziej niż mi.
{36338}{36405}Cokolwiek się stanie, Łucjo Pevensie,
{36406}{36463}cieszę się z naszego spotkania.
{36464}{36573}Dzięki tobie poczułem się|najcieplej od 100 lat.
{36577}{36614}Idź już.
{36615}{36675}Uciekaj.
{36942}{36978}99... 100.
{36979}{37014}Szukam!
{37015}{37064}Nic mi nie jest.|Wróciłam.
{37065}{37174}-Nic mi nie jest.|-Cicho bądź, bo nas znajdzie!
{37253}{37336}Nie wiecie na czym polega|gra w chowanego?
{37338}{37401}Nie martwiliście się gdzie jestem?
{37402}{37484}O to chodzi, żeby nie wiedzieć gdzie kto jest.
{37485}{37527}Czyżbym wygrała?
{37528}{37568}Łucja chyba już się nie bawi.
{37569}{37663}Nie było mnie przez długie godziny.
{37995}{38065}Za futrami jest tylko tylna ściana szafy.
{38066}{38112}Gramy w jedna grę na raz.
{38113}{38196}Nie wiem co sobie uroiłaś.
{38279}{38361}Ja tego sobie nie uroiłam.
{38363}{38405}Przestań, Łusiu.
{38406}{38470}Nie kłamię.
{38471}{38530}Ja Ci wierzę.
{38531}{38556}Naprawdę?
{38558}{38595}Jasne.
{38596}{38659}W szafce łazienkowej|jest boisko do piłki nożnej.
{38660}{38721}Przestań.
{38725}{38772}Chcesz tylko pogorszyć sprawę.
{38773}{38815}Tylko żartowałem.
{38816}{38855}Kiedy wreszcie dorośniesz?
{38856}{38942}Zamknij się.|Nie jesteś tatą.
{39031}{39107}Ładnie to załatwiłeś.
{39186}{39263}To wszystko było naprawdę.
{39264}{39331}Zuzanna ma rację.
{39332}{39402}Musisz przestać.
{41768}{41843}Łusiu, gdzie jesteś?
{42160}{42217}Łusiu.
{42254}{42346}Ciemno wszędzie, głucho wszędzie.
{42467}{42524}Łusiu.
{42653}{42711}Łusiu.
{42726}{42784}Łusiu.
{43231}{43288}Łucjo.
{43306}{43373}Gdzie jesteś?
{43392}{43449}Łucjo!
{43464}{43534}Teraz ci wierzę.
{44172}{44230}Łucjo.
{44633}{44691}Łucjo?
{45405}{45432}Puszczaj mnie?
{45433}{45473}Co tak długo, Ginarrbrik?
{45474}{45535}Niech on mnie puści!|Ja nic nie zrobiłem.
{45536}{45595}Jak śmiesz odzywać się|do Królowej Narnii?
{45596}{45632}Ja nie wiedziałem.
{45633}{45699}Zaraz ci dam nauczkę!
{45700}{45762}Zaczekaj.
{45975}{46016}Jak ci na imię,
{46017}{46078}Synu Adama?
{46079}{46114}Edmund.
{46115}{46155}A w jaki sposób, Edmundzie,
{46156}{46228}przedostałeś się do mojego królestwa?
{46229}{46275}Nie wiem.
{46276}{46314}Wszedłem tu za moja siostrą.
{46315}{46347}Twoją siostrą!?
{46348}{46386}Ile was jest?
{46387}{46434}Czworo.
{46435}{46478}Ale tylko Łucja tu była.
{46479}{46556}Podobno spotkała tu fauna...
{46557}{46594}Tumnusa.
{46595}{46635}Piotr jej nie uwierzył.
{46636}{46664}Ja też nie.
{46665}{46696}Edmundzie,
{46697}{46740}ty przemarzłeś.
{46741}{46820}Usiądź w moich saniach.
{47185}{47219}A teraz,
{47220}{47276}może się czegoś napijesz?
{47277}{47326}Chętnie,
{47327}{47396}Wasza Wysokość.
{47814}{47877}Pański napój.
{47878}{47922}Jak pani to zrobiła?
{47923}{48002}Mogę zrobić wszystko, czego zapragniesz.
{48003}{48080}Chciałbym być wyższy.
{48081}{48168}Co tylko zechcesz do jedzenia.
{48177}{48249}Nawet rachatłukum?
{48874}{48926}Edmundzie,
{48927}{49011}marzę o tym, by poznać|twoje rodzeństwo.
{49012}{49064}Czemu?
{49065}{49137}Oni nie są wyjątkowi.
{49138}{49176}Na pewno nie są...
{49178}{49263}w połowie tak uroczy jak ty.
{49310}{49339}Ale widzisz, Edmundzie,
{49340}{49414}ja nie mam własnych dzieci.
{49415}{49487}A ty jesteś chłopcem,|którego widziałabym
{49488}{49570}w roli... Księcia Narnii.
{49608}{49677}A może i króla.
{49692}{49753}Naprawdę?
{49760}{49857}Ale wpierw sprowadź tu swoje rodzeństwo.
{49858}{49907}Czyli, że Piotr...
{49908}{49952}też miałby zostać królem?
{49953}{50014}Skądże?!
{50033}{50118}Ale król potrzebuje dworzan.
{50143}{50224}No to może ich sprowadzę.
{50318}{50388}Widzisz te dwa wzgórza za lasem?
{50389}{50467}Mój dom jest dokładnie pomiędzy nimi.
{50468}{50523}Spodoba ci się tam.
{50524}{50625}W każdej komacie jest mnóstwo przysmaków.
{50649}{50693}Nie mógłbym dostać ich teraz?
{50694}{50749}Nie!
{50782}{50852}Nie chcę ci psuć apetytu.
{50853}{50941}Poza tym wkrótce się spotkamy, prawda?
{50942}{51034}Mam nadzieję, Najjaśniejsza Pani.
{51035}{51104}Do tego czasu...
{51109}{51185}będę za tobą tęsknić.
{51469}{51528}Edmund?
{51541}{51582}Och, Edmundzie.
{51583}{51670}Też tu trafiłeś!|To cudownie!
{51674}{51701}Gdzie byłaś?
{51702}{51742}U pana Tumnusa.
{51743}{51785}Nic mu się nie stało.
{51786}{51883}Biała Czarownica nie wie,|że mnie spotkał.
{51884}{51937}Biała Czarownica?
{51938}{51997}Każe się nazywać królową Narnii,
{51998}{52075}ale wcale nią nie jest.
{52076}{52120}Nic ci nie jest?
{52121}{52153}Wyglądasz okropnie.
{52154}{52193}A czego się spodziewałaś?
{52194}{52259}Przemarzłem na kość.
{52260}{52314}Jak się stąd wydostać?
{52315}{52361}Chodź.
{52362}{52418}Tędy.
{52461}{52519}Piotrze, Piotrze, wstawaj!
{52520}{52569}Edmund też tam był!
{52570}{52607}Łucjo, co ty opowiadasz?
{52608}{52694}Narnia jest w szafie,|tak jak mówiłam.
{52695}{52740}Łucjo, coś ci się przyśniło.
{52741}{52765}Nie śniło mi się.
{52767}{52807}Spotkałam znów pana Tumnusa.
{52808}{52882}Edmund też tam był.
{52948}{53018}Widziałeś fauna?
{53128}{53217}Bo on nie poszedł tam gdzie ja.
{53240}{53296}On...
{53364}{53451}Co ty tam robiłeś, Edmundzie?
{53471}{53546}Tylko udawałem, że tam byłem.
{53547}{53586}Wybacz, Piotrze.
{53587}{53655}Niepotrzebnie ją podjudzałem.
{53656}{53731}Ale wiesz jakie są małe dzieci.
{53732}{53825}Nie wiedzą kiedy przestać zmyślać.
{54257}{54363}Nie hałasujcie tak,|bo zamknę was w stajni...
{54387}{54419}Profesorze,
{54420}{54483}przepraszam, uprzedzałam ich...
{54484}{54520}żeby panu nie przeszkadzały.
{54521}{54560}Nic nie szkodzi, pani Macready.
{54561}{54644}Wszystko zaraz się wyjaśni.
{54651}{54741}Ale może najpierw|podać małej kakao?
{54742}{54812}Chodź, kochanie.
{54999}{55108}Nietrudno wyprowadzić z równowagi|moją gosposię.
{55113}{55154}Przepraszamy, Profesorze.
{55155}{55185}To się więcej nie powtórzy.
{55186}{55255}Nasza siostra, Łucja,
{55256}{55300}Ta, zapłakana?
{55301}{55362}Tak, coś jej dolega.
{55363}{55396}Stąd ten płacz.
{55397}{55435}Nic jej nie jest.
{55436}{55474}Sami sobie z tym poradzimy.
{55475}{55543}Właśnie widzę.
{55563}{55630}Twierdzi, że odkryła baśniową krainę
{55631}{55704}w szafie na górze.
{55757}{55821}Co takiego?
{55826}{55900}W szafie, na górze.
{55915}{55977}Łucja mówi, że tam jest las.
{55978}{56045}Trudno jej to wybić z głowy.
{56046}{56085}Jak to było?
{56086}{56141}Jakby rozmawiać z obłąkanym.
{56142}{56202}Nie, jak było w lesie?
{56203}{56256}Pan chyba w to nie wierzy?
{56257}{56289}A ty nie?
{56290}{56327}Oczywiście, że nie.
{56328}{56396}To wbrew logice.
{56397}{56470}Czego was uczą w tych szkołach?
{56471}{56518}Edmund powiedział, że tylko udawali.
{56519}{56573}Czy on zawsze mówi prawdę?
{56574}{56612}Nie,
{56613}{56657}z reguły wprost przeciwnie.
{56658}{56705}Skoro ona nie kłamie, i nie jest szalona,
{56706}{56759}to logicznie rzecz biorąc,
{56760}{56825}mówi prawdę.
{56849}{56885}A więc...
{56886}{56959}mamy jej uwierzyć?
{56969}{57028}to wasza siostra, prawda?
{57029}{57102}Jesteście rodziną.
{57121}{57217}Więc zachowujcie się|jak przystało na rodzinę.
{57218}{57326}Piotr bierze zamach,|przeciwnik nie ma szans...
{57359}{57442}Obudź się, śpiąca królewno.
{57473}{57540}Czemu znów|nie pobawimy się w chowanego?
{57541}{57628}Mówiłeś, że to dziecinna gra.
{57631}{57701}Poza tym,|lepiej bawić się na dworze.
{57702}{57773}W domu też można.
{57791}{57859}-Gotów?|-A ty?
{58307}{58341}Ty patałachu!
{58342}{58400}A kto mi tak rzucił?
{58401}{58431}Macready tu idzie!
{58432}{58490}W nogi!
{58664}{58728}Z powrotem!
{59366}{59400}Prędzej.
{59401}{59466}Wolne żarty!
{59783}{59860}Cofnijcie się jeszcze.
{60296}{60364}To niemożliwe!
{60376}{60417}Nie martw się.
{60418}{60499}Pewnie coś sobie uroiłaś.
{60510}{60555}Nie wiem,
{60556}{60617}czy same przeprosiny wystarczą.
{60618}{60673}Nie.
{60724}{60798}Ale może to pomoże.
{61040}{61102}Przestań.
{61125}{61166}Ty skończony łgarzu!
{61167}{61215}Sam jej nie uwierzyłeś.
{61216}{61284}Przeproś Łucję!
{61303}{61330}Powiedz przepraszam.
{61331}{61405}Dobra... przepraszam.
{61406}{61454}Nie gniewam się.
{61455}{61534}Niektóre dzieci nie wiedzą|kiedy przestać zmyślać.
{61535}{61572}Bardzo śmieszne.
{61573}{61623}Lepiej wracajmy.
{61624}{61698}Może się rozejrzymy?
{61699}{61777}Niech Łucja zdecyduje.
{61791}{61869}Może odwiedzimy pana Tumnusa?
{61870}{61953}Dobrze, chodźmy do Tumnusa.
{61954}{62024}Przeziębimy się.
{62047}{62102}Nie.
{62112}{62214}Profesor chętnie|użyczyłby nam tych futer.
{62228}{62311}Z punktu widzenia logiki...
{62325}{62386}nawet nie wyjmujemy ich z szafy.
{62387}{62420}To dziewczyńskie futro.
{62421}{62477}Wiem.
{63812}{63869}Łusiu!
{64305}{64391}Kto mógł coś takiego zrobić?
{64812}{64911}/Faun Tumnus|/dopuścił się zdrady stanu
{64943}{65062}/przeciw Jej Cesarskiej Mości,|/Jadis, Królowej Narnii,
{65074}{65158}/sprzyjając jej wrogom,|/i przyjaźniąc się z Ludźmi.
{65159}{65196}/podpisano: Maugrim,
{65197}{65265}/Kapitan Tajnej Policji.
{65267}{65328}/Niech żyje Królowa!
{65329}{65362}To tak...
{65363}{65411}Teraz na pewno musimy wracać.
{65412}{65461}A co z panem Tumnusem?
{65463}{65529}Skoro pojamno go za to,|że sprzyjał ludziom,
{65530}{65578}nie wiem co mielibyśmy poradzić.
{65579}{65650}Ty nie rozumiesz.
{65659}{65718}To ja jestem tymi "ludźmi".
{65719}{65784}Zwiedziała się, że mi pomógł.
{65785}{65822}Powinniśmy wezwać policję.
{65823}{65869}Oni byli z policji.
{65870}{65893}Nie martw się, Łusiu.
{65894}{65959}Coś poradzimy.
{65960}{65983}Po co?
{65984}{66063}Przecież to przestępca.
{66175}{66260}Ten ptaszek na nas gwizdnął.
{67334}{67395}To bóbr!
{67564}{67627}Taś, taś...
{67743}{67843}Nie obwącham ci łapy,|jeśli o to chodzi.
{67849}{67896}Przepraszam.
{67897}{67966}Łucja Pevensie?
{68066}{68121}Tak.
{68345}{68395}To chusteczką, którą dałam panu...
{68396}{68434}Tumnusowi.
{68435}{68470}Przekazał mi ją w ostatniej chwili.
{68471}{68539}Czy nic mu nie jest?
{68540}{68598}Za mną.
{68637}{68673}Co wy robicie?
{68674}{68707}Racja.
{68708}{68779}Dlaczego mamy mu ufać?
{68780}{68830}Powiedział, że zna fauna.
{68832}{68858}To bóbr.
{68859}{68930}On w ogóle nie powinien mówić.
{68931}{68965}Wszystko w porządku?
{68966}{68991}Tak,
{68992}{69041}tylko rozmawiamy.
{69042}{69119}Rozmowy mogą poczekać.
{69132}{69217}Niektóre drzewa podsłuchują.
{69552}{69574}Prędzej,
{69575}{69654}bo noc nas tu zastanie.
{70000}{70074}A niech mnie,|Pani Bobrowa już nastawiła czajnik.
{70075}{70122}Będzie gorąca herbatka.
{70123}{70142}Tu jest pięknie.
{70143}{70186}To nic wielkiego.
{70187}{70250}Dużo jeszcze do zrobienia.
{70251}{70335}To będzie żeremie z prawdziwego zdarzenia.
{70336}{70384}Bobrze, to ty?
{70385}{70422}Ja się tu zamartwiam.
{70423}{70511}Znowu byłeś gdzieś z Borsukiem?
{70514}{70583}To nie Borsuki.
{70608}{70702}Nie sądziłam, że dożyję tej chwili.
{70745}{70783}A ja mam skudłacone futro.
{70785}{70822}Mogłeś dać mi 10 minut.
{70823}{70916}Dałbym i 40, gdyby to mogło pomóc.
{70917}{71010}Wejdźcie do środka,|pewnie chętnie coś zjecie
{71011}{71094}w kulturalnym towarzystwie.
{71123}{71206}Ostrożnie, tu jest ślisko.
{71404}{71477}Podziwiamy pejzaż?
{71569}{71628}Czy możemy jakoś pomóc Tumnusowi?
{71629}{71673}Zabrali go do Czarownicy.
{71674}{71705}A wiecie co mówią.
{71706}{71769}Wielu tam wchodzi,
{71770}{71815}niewielu powraca.
{71816}{71886}Ryba z frytkami.
{71888}{71962}Jest nadzieja, kochanie.
{71963}{72006}Prawda?
{72007}{72082}Więcej niż nadzieja.
{72089}{72164}Aslan jest w drodze.
{72334}{72396}Kto to jest Aslan?
{72397}{72448}Kto to jest Aslan?
{72449}{72518}Filut z ciebie.
{72560}{72614}Co?
{72651}{72685}Wy naprawdę nie wiecie.
{72686}{72741}Jesteśmy tu od niedawna.
{72742}{72809}To Król Puszczy.
{72811}{72850}Prawowity władca.
{72851}{72907}Prawdziwy Król Narnii.
{72909}{72954}Długo go nie było.
{72955}{73061}Ale powrócił,|i czeka na was przy Kamiennym Stole.
{73062}{73094}Czeka na nas?
{73095}{73145}To jakieś żarty.
{73146}{73206}Oni nie wiedzą nawet o przepowiedni.
{73207}{73266}No... to...
{73267}{73308}Słuchajcie,
{73309}{73367}powrót Aslana...
{73368}{73411}pojmanie Tumnusa...
{73412}{73452}Tajna policja...
{73453}{73506}To wszystko zdarzyło się przez was.
{73507}{73545}To niby nasza wina?
{73546}{73593}Nie wina,
{73594}{73641}tylko zasługa.
{73642}{73702}Istnieje przepowiednia,
{73703}{73775}/Gdy ciało z Adama|/i kość z jego kości
{73776}{73845}/Na Ker-Paravelu tronie zagości,
{73846}{73913}/Złe czasy przeminą i pokój nastanie.
{73914}{73937}Nie do rymu.
{73938}{73978}Może i nie, ale
{73979}{74037}to nieważne.
{74038}{74101}Przepowiednia głosi,
{74102}{74169}że dwaj Synowie Adama|i dwie Córy Ewy
{74170}{74219}pokonają Białą Czarownicę,
{74220}{74302}i przywrócą Narnii pokój.
{74359}{74394}I chodzi o nas?
{74395}{74474}Na pewno, bo Aslan zebrał już waszą armię.
{74475}{74512}Naszą armię?
{74513}{74618}Mama wysłała nas tu,|żeby uchronić nas przed wojną.
{74619}{74683}To nieporozumienie.
{74684}{74718}Nie jesteśmy bohaterami.
{74719}{74796}Pochodzimy z Finchley.
{74815}{74892}Dziękujemy za gościnę,
{74919}{74961}ale na nas już czas.
{74962}{75009}Nie możecie po prostu odejść.
{75010}{75039}On ma rację.
{75040}{75099}Musimy pomóc panu Tumnusowi.
{75100}{75165}Nie mamy jak.
{75166}{75209}Przykro mi.
{75210}{75272}Nasza czwórka musi już wracać.
{75273}{75328}Ed?
{75345}{75400}Ed?
{75443}{75478}Ja go zabiję.
{75479}{75528}Może nie będziesz musiał.
{75529}{75622}Czy Edmund był wcześniej w Narnii?
{76268}{76329}Prędzej.
{76813}{76835}Edmundzie!!!
{76836}{76907}Cii, usłyszą cię.
{76909}{76946}Nie!!!
{76947}{76972}Puść mnie.
{76973}{77000}Wpadniesz prosto w jej ręce.
{77001}{77037}Nie możemy go tam zostawić.
{77038}{77055}To nasz brat.
{77056}{77100}Wzięła go na przynętę.
{77101}{77141}Chce mieć was wszystkich.
{77142}{77166}Dlaczego?
{77167}{77247}Na przekór przepowiedni.
{77248}{77317}Chce was zabić.
{77531}{77578}To twoja wina.
{77579}{77604}Moja?
{77605}{77688}Nic złego by się nie stało,|gdybyś mnie posłuchał.
{77689}{77729}Ty to przewidziałaś?
{77730}{77763}Nie mogłam przewidzieć.
{77764}{77817}Dlatego trzeba było zawrócić póki mogliśmy.
{77818}{77875}Przestańcie.
{77876}{77926}To nie pomoże Edmundowi.
{77927}{77978}Racja.
{77979}{78069}Teraz tylko Aslan może mu pomóc.
{78091}{78168}Więc chodźmy do niego.
{79883}{79917}Nie ruszaj się,
{79918}{79967}jeśli ci życie miłe!
{79968}{79991}Coś ty za jeden?
{79992}{80016}To ja, Edmund.
{80017}{80049}Spotkałem Królową w lesie.
{80050}{80126}Kazała mi tu przyjść.
{80167}{80209}Najmocniej przepraszam,
{80210}{80274}szczęśliwy pupilku Królowej.
{80275}{80370}Zresztą, nie taki znów szczęśliwy...
{80464}{80520}Tędy.
{81042}{81106}Zaczekaj tu.
{82067}{82106}Podoba ci się?
{82107}{82165}Tak...
{82181}{82255}Najjaśniejsza Pani.
{82286}{82360}Tak przypuszczałam.
{82389}{82469}Powiedz no, Edmundzie...
{82498}{82563}Czy twoje siostry są głuche?
{82564}{82596}Nie.
{82597}{82624}A czy twój brat...
{82626}{82684}jest...
{82716}{82773}tępakiem?
{82774}{82829}Według mnie tak, ale mama...
{82830}{82862}Więc jak...
{82863}{82885}śmiesz tu...
{82886}{82927}zjawiać się sam??
{82928}{82949}Próbowałem...
{82950}{82997}To było proste polecenie.
{82998}{83035}Oni mnie nie słuchali.
{83036}{83070}a ty nawet tego nie spełniłeś.
{83071}{83124}Doprowadziłem ich wpół drogi.
{83125}{83210}Teraz są nad tamą, u Bobrów.
{83362}{83411}Ach tak,
{83412}{83478}więc na coś się jednak przydałeś.
{83480}{83543}Nieprawdaż?
{83579}{83651}Tak się zastanawiałem,
{83652}{83676}czy mógłbym,
{83677}{83709}może...
{83710}{83793}skosztować tych przysmaków?
{83922}{83997}Nasz gość zgłodniał.
{84137}{84162}Zapraszam...
{84164}{84226}na salony.
{84274}{84335}Maugrim!
{84400}{84475}Wiesz co masz robić.
{85106}{85168}Prędzej, mamciu!|Pogoń już w drodze.
{85169}{85220}Już, już.
{85221}{85265}Co ona robi?
{85266}{85307}Później mi podziękujecie.
{85308}{85347}Droga daleka,
{85348}{85403}a jak Bóbr głodny, to zły.
{85404}{85477}Ja już jestem zły!
{85495}{85557}Brać ich!
{85616}{85654}Bierzemy dżem?
{85655}{85734}Tylko, jeżeli są tosty.
{86089}{86148}Szybko!
{86488}{86564}Zrobiłem ten tunel z Borsukiem.|Wyjście jest przy jego norze.
{86565}{86650}Nie pisnąłeś mi o tym słówkiem.
{86651}{86709}Łucjo!
{86729}{86757}Są w tunelu.
{86758}{86792}Prędzej, prędzej.
{86793}{86852}Za mną!
{86876}{86896}Biegiem!
{86898}{86966}Szybko, szybko!
{87127}{87182}Trzeba było zabrać drabinkę.
{87183}{87264}Całe miejsce zajął dżem.
{87425}{87493}Prędko, Łucjo!
{87970}{88050}Tak mi przykro, kochanie.
{88051}{88140}To był mój najlepszy przyjaciel.
{88346}{88370}Co tu się stało?
{88371}{88441}Tak kończą wrogowie Królowej.
{88442}{88530}Jeszcze jedno słowo, zdrajco...
{88538}{88575}Spokojnie.
{88576}{88618}Ja jestem z tych dobrych.
{88619}{88645}Tak?
{88646}{88717}A wyglądasz jak jeden z tych złych.
{88718}{88778}Niefortunne podobieństwo rodzinne.
{88779}{88823}Ale o rasach pogadamy później.
{88824}{88897}Teraz czas na fortel.
{88898}{88969}Co masz na myśli?
{89140}{89200}Witam panów!
{89201}{89234}Zgubiliście coś?
{89235}{89285}Żarty na bok,
{89286}{89353}znam was, rudzielce.
{89354}{89422}Szukamy ludzi.
{89435}{89499}Ludzie w Narnii?
{89500}{89600}Ile ta informacja jest dla ciebie warta?
{89617}{89679}W nagrodę daruję ci życie.
{89681}{89755}Niewiele jest warte,
{89756}{89808}ale zawsze...
{89809}{89879}Gdzie zbiegowie?
{90032}{90073}Północ...
{90074}{90130}Pobiegli na północ.
{90131}{90195}Łapać trop!
{90449}{90484}Pomagali Tumnusowi.
{90485}{90586}Czarownica dopadła ich,|zanim przybyłem.
{90604}{90639}Dobrze się czujesz?
{90640}{90723}Niestety, ich kły|są równie nieprzyjemne jak ich maniery.
{90724}{90768}Nie kręć się tak.
{90769}{90834}Wijesz się jak Bóbr w dniu kąpieli.
{90835}{90871}To najgorszy dzień w roku.
{90872}{90938}Dziękuję za troskę.
{90939}{90995}Na więcej pieszczot nie mam czasu.
{90996}{91011}Opuszczasz nas?
{91012}{91088}To była przyjemność, moja Królowo, i zaszczyt.
{91089}{91131}Ale czas nagli.
{91132}{91185}Aslan zlecił mi zebranie oddziałów.
{91186}{91235}Widziałeś Aslana?
{91236}{91290}Jaki on jest.
{91291}{91368}Dokładnie taki, jak o nim mówią.
{91369}{91401}Dobrze mieć go po naszej stronie
{91402}{91457}podczas bitwy z Czarownicą.
{91458}{91517}Nie mamy zamiaru się z nikim bić.
{91518}{91562}Ależ tak, Piotrze!
{91563}{91612}Co z przepowiednią?
{91613}{91700}Nie wygramy tej wojny bez was.
{91793}{91879}Chcemy tylko odzyskać brata.
{92470}{92530}Skoro...
{92548}{92647}Skoro ty nie masz zamiaru|tego zjeść...
{92769}{92836}Wstałbym, ale
{92841}{92906}moje nogi...
{93133}{93201}Pan... Tumnus?
{93247}{93336}Raczej to, co z niego pozostało.
{93450}{93511}Jesteś bratem Łucji Pevensie?
{93512}{93586}Nazywam się Edmund.
{93604}{93679}Macie podobne noski.
{93772}{93865}Czy twojej siostrze nic nie grozi?
{93877}{93952}Czy jest bezpieczna?
{94017}{94079}Nie wiem.
{94241}{94281}Moi słudzy...
{94282}{94354}zrównali to żeremie z ziemią.
{94355}{94445}Twojego rodzeństwa tam nie było.
{94553}{94580}Gdzie oni są?
{94581}{94635}Nie wiem.
{94637}{94707}Nie jesteś mi już potrzebny.
{94708}{94749}Zaczekaj!
{94750}{94831}Bóbr wspominał o Aslanie.
{94921}{94982}Aslanie?
{94988}{95045}Gdzie?
{95103}{95146}Ja...
{95147}{95255}To cudzoziemiec, Wasza Wysokość.|Trudno, żeby coś wiedział...
{95256}{95307}Pytam...
{95308}{95373}gdzie Aslan?
{95460}{95522}Nie wiem.
{95530}{95616}Wyszedłem zanim powiedzieli.
{95647}{95730}Śpieszno mi było do ciebie.
{95757}{95815}Straż!
{95818}{95892}Najjaśniejsza Pani?
{95909}{95976}Uwolnij fauna!
{96307}{96396}Wiesz, czemu tu jesteś, faunie?
{96397}{96446}Ponieważ wierzę...
{96447}{96515}w Wolną Narnię.
{96543}{96601}Jesteś tu,
{96602}{96665}ponieważ on
{96666}{96728}cię wydał.
{96733}{96810}W zamian za słodycze.
{96968}{97041}Zabrać go na górę.
{97153}{97221}Zaprzęgać sanie!
{97222}{97311}Edmund stęsknił się za rodziną.
{97855}{97947}Aslan czeka przy Kamiennym Stole.
{97949}{98008}Za Lodową Rzeką.
{98009}{98027}Za rzeką?
{98028}{98124}Ta rzeka jest zamarznięta od 100 lat.
{98211}{98248}To daleko.
{98249}{98295}To cały świat, kochanie.
{98296}{98362}Sądziłeś, że będzie malutki?
{98363}{98425}Mniejszy.
{98853}{98882}Czekam,
{98883}{98947}Synu Adama.
{99808}{99847}Pospieszcie się, ludzie,
{99848}{99916}bo zestarzejemy się tutaj.
{99917}{99954}Jeżeli pośpieszy nas
{99955}{99986}jeszcze raz,
{99987}{100078}to skończy jako puchaty kapelusz.
{100083}{100143}Prędzej!
{100150}{100190}Strasznie nam rozkazuje.
{100191}{100225}Uwaga, za wami!
{100226}{100265}To ona!
{100266}{100327}Biegiem!
{100909}{100968}Prędko.
{101027}{101056}Tutaj!
{101058}{101120}Do dziury!
{101930}{102000}Może już poszła?
{102024}{102075}Pójdę sprawdzić.
{102076}{102149}Nie!|Martwy na nic się nie przydasz.
{102150}{102206}Ty też nie, Bobrze.
{102207}{102276}Dzięki, skarbie.
{102632}{102658}Wyłaźcie!
{102659}{102698}Mam nadzieję, że byliście grzeczni,
{102699}{102773}bo ktoś o was pyta.
{103298}{103354}Wesołych Świąt!
{103355}{103404}Święta nastały, Łucjo,
{103405}{103481}wraz z twoim przybyciem.
{103482}{103534}Wiele się mogłam spodziewać,
{103535}{103553}ale to...
{103554}{103602}Myśleliśmy, że to Czarownica.
{103603}{103659}Przepraszam za to, ale
{103660}{103700}na moją obronę powiem,
{103701}{103788}że powożę saniami dłużej niż ona.
{103789}{103858}Sądziłam, że w Narnii nie ma Bożego Narodzenia.
{103859}{103932}Długo go nie było.
{103944}{104034}Ale nadzieja, którą przyniosły|Wasze Królewskie Moście,
{104035}{104116}osłabiła moc Czarownicy.
{104151}{104249}Niemniej, przyda wam się kilka rzeczy.
{104338}{104399}Prezenty!
{104530}{104590}Sok z Ognistego Kwiatu.
{104591}{104687}Jedna jego kropla|wyleczy każdą ranę.
{104731}{104847}Choć mam nadzieję,|że nie będziesz musiała go używać.
{104874}{104935}Dziękuję, ale
{104936}{105009}sądzę, że potrafiłabym być dzielna.
{105010}{105072}Na pewno.
{105074}{105161}Ale bitwa to paskudna sprawa.
{105329}{105390}Zuzanno,
{105437}{105536}zaufaj temu łukowi,|on nigdy nie chybi.
{105584}{105677}A co z "bitwa to paskudna sprawa"?
{105707}{105792}Ty zawsze dbasz o to,|by cię usłyszano.
{105793}{105944}W potrzebie, gdzie kolwiek byś była, zadmij w ten róg,|a pomoc zawsze nadejdzie.
{105967}{106027}Dziękuję.
{106028}{106089}Piotrze,
{106109}{106205}nadchodzi czas, gdy to ci się przyda.
{106391}{106445}Dziękuję.
{106446}{106496}To narzędzia,
{106497}{106547}a nie zabawki.
{106548}{106632}Używaj ich mądrze i dobrze.
{106643}{106683}No,
{106684}{106717}na mnie czas.
{106718}{106779}Zima dobiega końca.
{106780}{106879}Wiele się tego uzbierało przez 100 lat.
{106973}{107044}Niech żyje Aslan!
{107085}{107156}I Wesołych Świąt!
{107208}{107277}Wesołych Świąt!
{107364}{107418}A ty nie wierzyłaś w Mikołaja.
{107419}{107472}Powiedział, że zima
{107473}{107540}dobiega końca.
{107541}{107616}Wiecie co to znaczy?
{107623}{107691}Lód stopnieje.
{107940}{107985}Musimy przejść teraz.
{107986}{108013}Niech Bobry postawią tamę.
{108014}{108052}Tak szybko nie da rady.
{108053}{108073}Szybko.
{108074}{108127}Poczekaj, zastanów się chwilę.
{108128}{108157}Nie ma czasu.
{108158}{108201}Próbuję myśleć realnie.
{108202}{108266}Nie, próbujesz się wycwanić.
{108267}{108330}Jak zwykle.
{109157}{109174}Poczekaj,
{109175}{109234}ja pójdę przodem.
{109235}{109302}Dobry pomysł.
{109448}{109513}Podjadało się po kryjomu, co?
{109514}{109587}W życiu nie wiadomo,|który posiłek będzie ostatni.
{109588}{109670}Zwłaszcza gdy ty gotujesz.
{110130}{110170}Gdyby to zobaczyła mama!
{110171}{110240}Mamy tu nie ma.
{110256}{110315}O, nie!
{110326}{110385}Szybko!
{110442}{110502}Prędzej!
{110753}{110773}Nie!
{110775}{110817}Piotrze!
{110818}{110885}Odłóż to, chłopcze.
{110886}{110919}Bo się pokaleczysz.
{110920}{110954}O mnie się nie martw.
{110955}{111000}Przebij go.
{111001}{111046}Poddaj się, póki możesz.
{111047}{111100}A oddamy ci brata.
{111101}{111187}Może powinniśmy go posłuchać?
{111188}{111215}Mądra dziewczynka.
{111216}{111247}Nie słuchajcie go.
{111248}{111309}Zabij go!
{111320}{111385}Daj spokój.|To nie twoja wojna.
{111386}{111443}Królowa chce tylko,|żebyś zabrał rodzeństwo
{111444}{111471}i wyniósł się precz.
{111472}{111546}To, że Mikołaj przyniósł ci miecz,
{111547}{111591}nie czyni z ciebie bohatera.
{111592}{111633}Rzuć go.
{111634}{111658}Nie, Piotrze.
{111659}{111698}Narnia cię potrzebuje.
{111699}{111760}Masz szansę.
{111761}{111813}No to jak będzie, Synu Adama?
{111814}{111862}Nie będę czekał wiecznie.
{111863}{111931}Rzeka też nie.
{111952}{112012}Piotrze!
{112169}{112240}Złapcie się mnie!
{113750}{113812}Cudownie!
{113982}{114047}Co zrobiłeś?
{114096}{114153}Łucjo!
{114181}{114238}Łucjo!
{114340}{114425}Czy ktoś widział moje futro?
{114555}{114609}Nie martw się, kochanie.
{114610}{114691}Twój brat o ciebie zadba.
{114709}{114809}Wkrótce te furta|nie będą wam potrzebne.
{115672}{115734}Ale upał.
{115825}{115900}Pójdę wyprząc sanie.
{115937}{115992}Najjaśniejsza Pani,
{115993}{116022}znaleźliśmy zdrajcę.
{116024}{116122}Pomógł wrogom|przedostać się przez puszczę.
{116123}{116137}Aaa,
{116138}{116175}miło, że wpadłeś.
{116176}{116248}zeszłej nocy okazałeś się|wyjątkowo pomocny wilkom.
{116249}{116323}Może teraz zechcesz pomóc mi?
{116324}{116359}Przebacz mi, Wasza Wysokość.
{116360}{116401}Nie zawracaj mi głowy pochlebstwami.
{116402}{116459}Nie chcę być niegrzeczny,
{116460}{116543}ale nie mówiłem do ciebie.
{116729}{116805}Gdzie poszli ludzie?
{116900}{116947}Zaczekaj, nie!
{116948}{117009}Bóbr mówił coś o Kamiennym Stole.
{117010}{117095}I że Aslan zbiera tam armię.
{117100}{117157}Armię?
{117290}{117340}Dziękuję, Edmundzie.
{117341}{117455}Miło, że to stworzenie|ujrzało czym jest szczerość,
{117457}{117525}zanim zginęło.
{117797}{117883}Zastanów się po czyjej jesteś stronie?
{117884}{117941}Mojej?
{117981}{118041}Czy ich?
{118175}{118202}Biegnijcie.
{118203}{118260}Zbierzcie wiernych poddanych.
{118261}{118340}Jeśli Aslan chce wojny,
{118375}{118444}to ją dostanie.
{119969}{120037}Czemu się na nas gapią?
{120038}{120134}Pewnie myślą,|że śmiesznie wyglądasz.
{120213}{120255}Przestań się czochrać.
{120256}{120330}Wyglądasz ślicznie.
{120767}{120844}Przybyliśmy do Aslana.
{121929}{121968}Witaj Piotrze,
{121969}{122002}Synu Adama.
{122003}{122060}Witajcie Zuzanno i Łucjo,
{122061}{122109}Córki Ewy.
{122110}{122198}Witajcie Bobry, składam wam dzięki.
{122199}{122280}Lecz gdzie jest czwarty?
{122292}{122359}Dlatego tu przyszliśmy.
{122360}{122403}Potrzebujemy twej pomocy.
{122404}{122486}Spotkało nas nieszczęście.
{122492}{122541}Naszego brata pojmała Biała Czarownica.
{122543}{122581}Pojmała?
{122582}{122651}Jak to możliwe?
{122655}{122678}On...
{122679}{122765}zdradził, Najjaśniejszy Panie.
{122766}{122804}Zatem zdradził nas wszystkich.
{122805}{122862}Pokój, Oreiusie.
{122863}{122950}Na pewno istnieje wyjaśnienie.
{122986}{123052}To moja wina.
{123075}{123153}Byłem dlań zbyt srogi.
{123229}{123294}Wszyscy byliśmy.
{123295}{123337}To nasz brat.
{123338}{123387}Wiem, kwiatuszku.
{123388}{123484}Ale to czyni jego zdradę|jeszcze podlejszą.
{123485}{123571}To trudniejsze niż myślicie.
{123731}{123820}To Ker-Paravel czterech tronów.
{123878}{123942}Na jednym z nich zasiądziesz ty,
{123943}{124008}jako Wielki Król.
{124009}{124062}Wątpisz w przepowiednię?
{124063}{124112}Nie.
{124113}{124184}Chodzi tylko o to,
{124185}{124221}Aslanie,
{124222}{124259}nie jestem tym, kim myślisz.
{124260}{124343}Piotr Pevensie, z Finchley.
{124358}{124485}Bóbr wspominał również, że zamierzałeś|przerobić go na czapkę.
{124545}{124587}Piotrze,
{124588}{124719}istnieje prastara magia, o której|nie śniło się nikomu w Narnii.
{124738}{124810}Pomaga ona odróżnić dobro od zła.
{124811}{124862}I kieruje naszym przeznaczeniem.
{124863}{124917}Twoim,
{124918}{124965}i moim.
{124966}{125009}Nie potrafię nawet|zatroszczyć się o rodzeństwo.
{125010}{125086}Przyprowadziłeś ich tu bezpiecznie.
{125087}{125133}Nie wszystkich.
{125134}{125167}Piotrze,
{125168}{125242}zrobię co w mojej mocy,|by pomóc twemu bratu.
{125243}{125332}Ale rozważ to, o co cię proszę.
{125371}{125480}Ja także chcę,|by moja rodzina była bezpieczna.
{125511}{125608}Czy naszemu książątku|aby jest wygodnie?
{125609}{125689}Nic nie uwiera w pupcię?
{125745}{125847}Wyjątkowe względy dla wyjątkowego chłopca.
{125887}{125957}O to ci chodziło?
{126020}{126062}Podobają ci się?
{126063}{126150}Mama nosiła takie przed wojną.
{126169}{126261}Możemy jej przywieźć pełen kufer.
{126305}{126386}O ile kiedyś tam wrócimy.
{126447}{126512}Przepraszam.
{126543}{126624}Kiedyś bywało zabawniej.
{126626}{126674}Tak.
{126675}{126737}Zanim stałaś się nudziarą.
{126738}{126799}Ach tak?
{127114}{127191}Nie próbujcie uciekać.
{450}{515}Dajże spokój.
{516}{587}Już to przerabialiśmy.
{588}{649}Obaj wiemy, że cię na to nie stać.
{650}{720}Piotrze, uważaj!
{927}{992}Opuść miecz.
{994}{1064}To bitwa Piotra.
{1076}{1133}Myślisz, że jesteś królem,
{1134}{1192}ale zdechniesz,
{1193}{1255}jak pies.
{1262}{1324}Piotrze!!!
{1735}{1794}Za nim.
{1801}{1883}Zaprowadzi was do Edmunda.
{1973}{2015}Piotrze,
{2016}{2084}oczyść klingę.
{2177}{2269}Powstań, Piotrze, Pogromco Wilka.
{2295}{2364}Rycerzu Narnii.
{3014}{3055}Minotaury obejmą lewą flankę.
{3056}{3156}Naprzód pójdą dziki,|a za nimi olbrzymy.
{3365}{3423}Jeniec!
{4127}{4200}Nie zabijesz mnie?
{4262}{4324}Nie teraz.
{4392}{4459}Robota czeka.
{5240}{5298}Edmund!
{6074}{6127}Co się stało, to się nie odstanie.
{6128}{6223}Nie ma sensu roztrząsać przeszłości.
{6451}{6509}Cześć.
{6844}{6932}-Nic ci nie jest?|-Jestem trochę zmęczony.
{6933}{7004}Idź się przespać.
{7179}{7242}Edmundzie,
{7285}{7368}postaraj się nie zabłądzić.
{7657}{7752}Niedługo w Narnii zabraknie grzanek.
{7766}{7845}Na pewno zapakują wam kilka na powrót.
{7846}{7905}Wracamy do domu?
{7906}{7971}Wy wracacie.
{7976}{8061}Obiecałem mamie troszczyć się o was.
{8062}{8127}Zostanę sam i pomogę w bitwie.
{8128}{8199}Potrzebujesz nas.
{8225}{8271}Wszystkich.
{8272}{8319}Łucjo, to zbyt niebezpieczne.
{8320}{8407}Omal nie utonęłaś,|a Edmund cudem uszedł z życiem.
{8408}{8485}Dlatego musimy zostać.
{8522}{8599}Widziałem do czego jest zdolna Czarownica.
{8600}{8668}Sam jej w tym pomogłem.
{8669}{8765}Nie pozwolę, by inni za to cierpieli.
{8948}{9024}No to wszystko jasne.
{9049}{9117}Gdzie idziesz?
{9133}{9203}Muszę poćwiczyć.
{9770}{9815}Śmiało, Ed. Ostrzem do góry.
{9816}{9852}Jak pokazywał Oreius.
{9853}{9934}/-En garde.|-Teraz paruj.
{9943}{10018}Piotrze, Edmundzie!
{10038}{10095}Prr, koniku.
{10096}{10169}Mam na imię Filip.
{10175}{10205}Przepraszam.
{10206}{10301}Czarownica żąda spotkania z Aslanem.
{10303}{10365}Idzie tu.
{10376}{10459}Królowa!!!|Królowa Narnii!
{11260}{11342}Masz tu zdrajcę, Aslanie.
{11402}{11477}Nie ciebie zdradził.
{11490}{11572}Czyżbyś zapomniał o prawach Narnii?
{11573}{11657}Nie ucz mnie o Wielkich Czarach, wiedźmo.
{11658}{11749}Byłem przy tym, gdy je spisywano.
{11761}{11819}Zatem wiesz doskonale,
{11820}{11902}że każdy zdrajca należy do mnie.
{11903}{11976}Jego krew jest moją własnością.
{11977}{12048}Spróbuj go wziąć.
{12105}{12209}Sądzisz, że siłą|pozbawisz mnie moich praw,
{12236}{12297}króliku?
{12343}{12439}Aslan wie, że jeśli|nie spełni moich żądań,
{12440}{12530}cała Narnia zapadnie się i zniknie
{12531}{12602}w ogniu i wodzie.
{12610}{12679}Chłopiec zginie
{12682}{12756}na Kamiennym Stole.
{12824}{12901}Tradycja tego wymaga.
{12938}{13012}Nie ośmielisz się mi odmówić.
{13013}{13076}Dość tego.
{13123}{13210}Porozmawiam z tobą sam na sam.
{14512}{14597}Zrzekła się krwi Syna Adama.
{14635}{14742}Jaką mam pewność,|że spełnisz swoją obietnicę?
{16043}{16104}Zuzanno!
{17348}{17429}Nie powinnyście już spać?
{17486}{17562}Nie mogłyśmy zasnąć.
{17569}{17639}Prosimy, Aslanie,
{17640}{17682}pozwól nam iść z tobą.
{17684}{17784}Tej nocy miła mi będzie|czyjaś bliskość.
{17802}{17864}Dziękuję.
{18455}{18496}Już czas.
{18497}{18541}Stąd...
{18542}{18582}muszę już pójść sam.
{18583}{18602}Ale Aslanie...
{18603}{18667}Zaufajcie mi.
{18668}{18715}Tak musi się stać.
{18716}{18767}Dziękuję, Zuzanno.
{18768}{18824}Dziękuję, Łucjo.
{18825}{18888}Żegnajcie.
{20518}{20563}Oto
{20565}{20628}Wielki Kot.
{21261}{21341}Co kotku, stępiłeś sobie pazury?
{21342}{21417}Czemu on nie walczy?
{21420}{21482}Związać go!
{21708}{21753}Zaczekajcie.
{21754}{21838}Najpierw trzeba go ostrzyc.
{22378}{22451}Przynieście mi go!
{23956}{24016}Aslanie,
{24017}{24091}rozczarowałeś mnie.
{24121}{24241}Naprawdę myślisz, że w ten sposób|uratujesz tego zdrajcę?
{24301}{24366}Oddałeś mi swoje życie
{24368}{24426}za nic.
{24499}{24586}To tyle, jeśli chodzi o miłość.
{24769}{24828}Tej nocy
{24834}{24899}Wielkim Czarom
{24901}{24973}stanie się zadość.
{25043}{25102}A jutro,
{25150}{25218}weźmiemy Narnię
{25245}{25321}w wieczne posiadanie.
{25473}{25546}Z tą świadomością,
{25548}{25608}rozpaczaj
{25835}{25892}i giń.
{26357}{26407}Wielki Kot
{26408}{26469}nie żyje!
{26566}{26611}Generale,
{26612}{26694}szykuj oddziały do bitwy.
{26773}{26865}Choć pewnie nie potrwa ona długo.
{28030}{28092}Za późno,
{28111}{28175}On nie żyje.
{28637}{28712}Wiedział co go czeka.
{29541}{29584}Sio!
{29586}{29643}A kysz!
{29644}{29687}Nie,
{29689}{29746}patrz.
{30238}{30314}Musimy ostrzec innych.
{30315}{30343}Nie zostawimy go.
{30344}{30402}Nie ma czasu.
{30404}{30478}Oni muszą wiedzieć.
{30620}{30679}Drzewa.
{31774}{31860}Słuchajcie mnie uważnie, książęta.
{31861}{31940}Przynoszę ważną nowinę.
{32328}{32403}Jest jak powiedziała.
{32449}{32512}Nie ma go.
{32638}{32719}Więc ty nas poprowadzisz.
{32743}{32767}Piotrze,
{32768}{32825}idzie na nas armia.
{32827}{32873}Musisz jej stawić czoła.
{32875}{32901}Nie potrafię.
{32903}{32981}Aslan w ciebie wierzył.
{33036}{33100}I ja wierzę.
{33270}{33334}Wojska Czarownicy są blisko, Panie.
{33336}{33416}Jak brzmią twoje rozkazy?
{34515}{34546}Nadchodzą, Panie.
{34547}{34607}W przeważającej sile i liczbie.
{34608}{34660}Nie liczby wygrywają bitwy.
{34662}{34705}Nie,
{34707}{34793}ale założę się, że są pomocne.
{37012}{37074}Nie brać jeńców.
{37076}{37146}Zabić wszystkich.
{38553}{38626}Patrzcie na niebo!
{39305}{39372}Jesteś ze mną?
{39374}{39441}Aż do śmierci.
{39486}{39529}Za Narnię!
{39531}{39593}Za Aslana!
{42147}{42214}Powinnyśmy iść.
{42321}{42381}Zimno mi.
{43021}{43082}Zuzanno!
{43488}{43552}Gdzie Aslan?
{43558}{43627}Co oni zrobili?
{43863}{43919}Aslan!
{44115}{44152}Ale widziałyśmy nóż
{44153}{44172}w rękach Czarownicy.
{44174}{44256}Gdyby znała ona wartość|Ofiary,
{44258}{44339}zrozumiałaby prastarą magię.
{44341}{44415}Jeśli niewinny złoży|dobrowolną ofiarę z życia,
{44418}{44473}by odkupić zdradę,
{44475}{44550}Kamienny Stół pęknie,
{44553}{44642}i sama śmierć cofnie swe wyroki.
{44644}{44711}Rozesłałyśmy wieść o twojej śmierci.
{44713}{44768}Piotr i inni stanęli do walki.
{44770}{44801}Musimy im pomóc.
{44803}{44855}I pomożemy, kwiatuszku.
{44857}{44909}Ale nie sami.
{44910}{44957}Wsiadajcie na mój grzbiet.
{44958}{45034}Przed nami daleka droga i mało czasu.
{45035}{45115}I lepiej zatkajcie uszy.
{46508}{46539}Odwrót.
{46540}{46602}Za skały.
{46617}{46644}To sygnał.
{46645}{46703}Prędko!
{46892}{46966}Gdzie nas niesiesz?
{47167}{47243}Trzymajcie się mocno.
{47340}{47408}Teraz, bracie!
{48285}{48341}Stój!
{51620}{51649}Zuzanno,
{51650}{51727}To jest... pan Tumnus.
{51745}{51777}Chodźcie,
{51778}{51828}trzeba prędko przeszukać zamek.
{51829}{51933}Piotrowi przyda się każdy,|kogo znajdziemy.
{52574}{52601}Edmundzie,
{52602}{52639}jest ich zbyt wielu,
{52640}{52688}uciekaj.
{52689}{52710}Weź dziewczynki,
{52711}{52778}i uciekajcie.
{52811}{52831}Słyszałeś.
{52832}{52895}Biegnijmy.
{53363}{53399}Piotr rozkazał ci uciekać.
{53400}{53488}Piotr jeszcze nie jest królem.
{54453}{54511}Bracie!
{55877}{55945}To niemożliwe.
{57783}{57849}Dokonało się.
{57850}{57921}Piotrze, Piotrze!
{58049}{58116}Gdzie Edmund?
{58391}{58453}Edmundzie!
{59755}{59851}Kiedy nauczysz się robić, co ci każą?
{62202}{62270}Lśniące Morze Wschodnie,
{62271}{62356}Daję ci Królową Łucję Mężną.
{63004}{63125}Dla Wielkiej Zachodniej Puszczy|Król Edmund Sprawiedliwy.
{63204}{63298}Dla Płomiennego Południowego Słońca
{63312}{63393}Królowa Zuzanna Łagodna.
{63421}{63503}Zaś Czystemu Niebu Północy
{63513}{63600}daję Króla Piotra Wspaniałego.
{63751}{63818}Kto raz został królem Narni,
{63819}{63898}na zawsze nim pozostanie.
{63900}{64034}Niech wasza mądrość nas prowadzi,|póki gwiazdy nie spadną z niebios.
{64044}{64090}Niech żyje Król Piotr!
{64091}{64159}Niech żyje Król Edmund!
{64160}{64219}Niech żyje Królowa Zuzanna!
{64220}{64301}Niech żyje Królowa Łucja!
{64917}{64985}Nie martw się,
{65007}{65054}jeszcze go zobaczymy.
{65055}{65074}Kiedy?
{65075}{65143}W swoim czasie.
{65147}{65204}Jednego dnia przychodzi,
{65205}{65278}drugiego odchodzi.
{65310}{65378}Lecz nie można nalegać by został.
{65379}{65460}To nie jest OSWOJONY Lew.
{65476}{65531}Nie.
{65539}{65596}Ale jest dobry.
{65597}{65655}Proszę.
{65677}{65769}Tobie przyda się bardziej niż mi.
{67127}{67179}W porządku, Filipie?
{67180}{67267}Już nie jestem młodym źrebcem.
{67307}{67365}Dalej, Ed.
{67367}{67395}Chciałem zaczerpnąć oddech.
{67396}{67430}Doskonały pomysł.
{67431}{67483}Co on mówi, Zuzanno?
{67484}{67515}"Wracajcie do zamku,
{67516}{67601}ja muszę pchać swego konia".
{67693}{67753}A to co?
{67875}{67945}Wygląda znajomo.
{67992}{68044}Jak ze snu,
{68045}{68115}albo snu o śnie.
{68177}{68240}Gar-Deroba.
{68310}{68386}Łucjo!|Znowu to samo.
{68412}{68430}Łusiu!
{68431}{68493}Chodźcie!
{68755}{68823}To nie drzewa.
{68850}{68898}To futra.
{68899}{68972}Nie pchaj się tak.
{69542}{69608}Tu jesteście.
{69641}{69724}Co robiliście w tej szafie?
{69746}{69780}Gdybyśmy powiedzieli prawdę,
{69781}{69855}nie uwierzyłby pan.
{69970}{70035}Tak myślisz?
{71587}{71702}Nie sądzę,|aby udało Ci się tam wrócić w ten sposób.
{71732}{71810}Łucjo, już próbowałem.
{71900}{71949}Czy kiedykolwiek tam wrócimy?
{71950}{72003}Tak przypuszam.
{72004}{72130}To się stanie wtedy,|kiedy będziesz tego najmniej oczekiwać.
{72140}{72235}Pamietaj,|miej oczy szeroko otwarte.
{72244}{72319}Tłumaczenie: SHYLOCK
{72349}{72445}Synchro do wersji: FS.xVID-LRC|LoPCio
{72453}{72567}Projekt Supernova|w w w . k i n o m a n i a . o r g
{72617}{72692}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl