{300}{390}Zdrowia, szczęścia i wszystkiego|co najlepsze w 2008 roku, życzą Wam:
{400}{470}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napisów
{480}{550}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{560}{660}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|.:: Załoga Media Hatak - media.hatak.pl ::.
{700}{800}Tłumaczenie: sabat1970 & fant0mas|Korekta: Juri24
{907}{954}/Dobra.|/Nie mogę tego wziąć...
{958}{998}/W porządku, chłopaki.|/Gotowi?
{1003}{1062}/- Wesołych Świąt.|- Właśnie taki...
{1066}{1098}rower, jaki chciałem.
{1104}{1132}/Pewnie, podoba ci się?
{1162}{1188}/Taki miał być?
{1194}{1239}/Wspaniale.|/Wesołych Świąt.
{1244}{1280}Rany, nowy kij do hokeja.
{1306}{1341}/Dobry rozmiar?
{1345}{1376}Tak, jak dla mnie|jest w porządku.
{1380}{1415}/Pokaż płaskie uderzenie.
{1420}{1456}/Nie zwal czegoś ze stołu.
{1537}{1566}Jestem najlepszy.
{1579}{1608}Jestem najlepszy.
{1683}{1742}/Pokaż, co potrafisz.
{1767}{1799}/Chwileczkę.
{1902}{1925}Gotów?
{1947}{1983}/Dobra, podrzuć go.
{2060}{2086}W porządku?
{2174}{2201}/W porządku?
{2233}{2269}Dobra, teraz sam.
{2274}{2331}/O rany, Luke.
{2348}{2385}/Skarbie.
{2407}{2426}Uważaj na drzewo.
{2430}{2444}Pokaż sztuczkę.
{2448}{2477}/Pokaż sztuczkę.
{2508}{2536}Jak bardzo jesteś z niego dumny?
{2540}{2570}/Mój Boże. Niesamowite.
{2574}{2603}/Mama to namalowała?
{2607}{2653}/Powiedz prawdę.|/Mama namalowała go za ciebie?
{2657}{2730}/Jejku. O rany.|/Patrzcie na to.
{2734}{2790}/Tylko jedno pytanko.|/Co to jest, do diaska?
{2798}{2838}To abstrakcja.
{2842}{2892}Jak podpiszę kontrakt,|kupię ci nowy dom, dobra?
{2896}{2928}/A co jest nie tak|/z tym domem?
{2946}{2967}Gotów?
{3053}{3079}Cholera.
{3083}{3123}/Dobra, pomyśl życzenie.
{3141}{3171}/Więc ile masz lat, mamuśko?
{3188}{3221}- Ile mam lat?|/- Tak się zastanawialiśmy.
{3225}{3249}/Wyglądasz cudownie.
{3255}{3309}/Nie wyglądasz|/na ani jeden dzień powyżej...
{3353}{3388}No, wykrztuś to, tato.
{3428}{3477}/Brendanie Hume,|/właśnie wygrałeś MVP.
{3486}{3510}...nasz złoty chłopiec.
{3571}{3627}Numer jeden...
{3641}{3664}/Zapal je.
{3671}{3709}/Mogę dać mu klapsa,|/jak się obudzi?
{3713}{3728}Nie...
{3732}{3740}/Proszę...?
{3744}{3778}/Zabije nas.
{3804}{3826}/Niespodzianka!
{3830}{3871}- Niespodzianka!|- Wszystkiego najlepszego, Lukey!
{3875}{3926}- Wszystkiego najlepszego, Lukey!|- Wszystkiego najlepszego.
{3930}{3941}Czternaście lat,
{3945}{4016}właściwie jest tak samo, jak wczoraj,|kiedy miałem trzynaście.
{4020}{4073}Chcesz swoje 14 lepów teraz , czy...?
{4082}{4124}Może troszkę później,|jak się obudzę.
{4142}{4167}Złaź ze mnie.
{4176}{4225}Człowieku, prawie cię miałem.
{4229}{4344}/Stare układy|/winny być zapomniane
{4348}{4471}/i wyrzucone z głowy.
{4477}{4598}/Stare układy|/winny być zapomniane
{4602}{4707}/i stare czasy, wspominane|/z nostalgią.
{4964}{5045}/Oparte na powieści Briana Garfielda
{5243}{5260}Mogę przeszkodzić?
{5264}{5377}Kiedy wydaje ci się, że wszędzie jest bałagan,|nagle znajdujesz wszędzie porządek.
{5387}{5412}Dobra.
{5416}{5436}Czego ci potrzeba?
{5440}{5479}Annie powiedziała,|że musisz to zaakceptować.
{5483}{5526}Ten gość pracował tu,|w Starfish, przez 6 lat...
{5530}{5586}jego żona nie żyje,|nie ma dzieci, nie ma testamentu.
{5590}{5664}Chcę przekierować jego emeryturę|z powrotem na fundusz, bez zbędnych problemów.
{5725}{5776}Daj spokój, nie każ mi tego|oficjalnie księgować.
{5780}{5816}Księgujemy oficjalnie,|bo pewnego dnia...
{5820}{5896}jeśli ktoś sprawdzi akta tego faceta,|zobaczy, że wykonaliśmy swoją pracę.
{5900}{5936}Masz rację.|Musimy chronić swoje tyłki.
{5940}{5964}Rozumiem, przepraszam.
{5968}{5995}Nie... wykonujemy swoją pracę,
{5999}{6049}i zrobimy to, jak należy dla faceta,|który dla nas pracował.
{6053}{6078}Żeby nie umarł na próżno.
{6111}{6174}O co chodzi z tym|"porządkiem we wszechświecie"?
{6178}{6262}Coż, nasz ubezpieczyciel|wydał 300.000 dolców
{6266}{6313}na ten nowy model,|na nową bazę danych,
{6317}{6341}nowe społeczeństwo.
{6345}{6385}Kto jest idealnym pracownikiem?
{6389}{6431}Kto umiera w określonym czasie.
{6447}{6497}Przysyłają to, żeby pokazać,|jak świetną wykonują pracę.
{6502}{6529}I wiesz, co tu piszą?
{6538}{6628}Że ludzie, mający dzieci|żyją dłużej, niż bezdzietni...
{6632}{6695}ludzie z jednym dzieckiem,|żyją krócej, niż ci z rodzeństwem...
{6699}{6719}palenie jest złe...
{6723}{6741}szybka jazda też...
{6746}{6815}śmierć w rodzinie jest zła...|rozwody są złe.
{6860}{6879}W zasadzie to miłe...
{6883}{6961}zdać sobie sprawę, że cały ten szajs|to wciąż prawda.
{6978}{6997}Wiesz?
{7001}{7034}To ty masz idealne dzieciaki.
{7062}{7115}Brendan, ale z ciebie włazidupa.
{7145}{7168}Bóg dał mi umiejętności.
{7173}{7216}- Nic na to nie poradzę.|- Boże. Mamo.
{7221}{7236}Muszę się zabić.
{7244}{7259}Oczywiście, Lukey.
{7263}{7280}Mogę sobie iść?
{7285}{7300}Nie.
{7317}{7343}Mam brata kretyna.
{7349}{7386}Mam braciaka bez siusiaka.
{7390}{7437}Dobra, dość tego.|Ale już.
{7452}{7479}Powinieneś ustąpić.
{7484}{7503}Co?
{7560}{7617}Bądźmy rodziną, dobrze?
{7622}{7638}Mogę odmówić?
{7643}{7660}Nie.
{7675}{7731}Domagam się niezależności.|Chcę adwokata.
{7735}{7763}Dobrze, czuję, że...
{7774}{7801}- Wróciłem.|- Teraz.
{7810}{7851}Przepraszam za spóźnienie.|Przegapiłem obiad?
{7855}{7914}Nie, jest dość jedzenia.|Odgrzeję ci coś.
{7939}{7999}Tato, potrzebuje podwózki|do miasta w sobotę.
{8004}{8019}Do miasta?
{8024}{8057}Tak, mamy mecz towarzyski.
{8069}{8109}Jestem znów na pierwszej linii.
{8114}{8136}Bez jaj.
{8150}{8183}- Fantastycznie.|- No.
{8190}{8217}Waldren musi cię kochać.
{8223}{8267}Pewnie, bo to włazidupiec.
{8272}{8316}Cóż, radzi sobie.|Wszyscy jedziemy?
{8320}{8361}Nie, Lukey gra w nogę.
{8369}{8403}Tak, ale jestem w rezerwie,
{8407}{8476}- więc możecie po prostu...|- Może powinieneś wejść komuś w tyłek...
{8481}{8515}albo po prostu jesteś|taki kiepski.
{8558}{8629}Tato, on tylko żartował.|Tylko robi z siebie głupka.
{8634}{8656}Nie nazywaj go głupkiem.
{8661}{8707}Lucas, masz lojalnego|i kochającego brata.
{8713}{8729}Święta prawda.
{8733}{8779}Lojalny i kochający włazidupiec.
{8785}{8858}Słuchajcie, możemy chociaż raz|być cywilizowanymi ludźmi,
{8864}{8889}zanim kogoś zabiję?
{8901}{8924}Nieważne, szczurku.
{8936}{8975}Pewnie..."nieważne, szczurku".
{8998}{9023}Luke.
{9041}{9064}Talerz.
{9241}{9272}Chodź no tu, mały gnojku.
{9286}{9311}/Odwal się.
{9315}{9362}Widzisz, co tracisz,|jak nie ma cię w domu?
{9367}{9435}Tak, ale przynajmniej|nie rzucają jedzeniem.
{9778}{9825}Świetny mecz, mały.|Jestem z ciebie dumny.
{9835}{9854}Świetny mecz.
{9862}{9873}Dzięki...
{9879}{9912}Znakomicie panujesz nad krążkiem.
{9923}{9946}Kapitalnie.
{9987}{10105}Niektórzy z chłopaków przebąkują|o pójściu do koledżu w Kanadzie.
{10110}{10129}W Kanadzie, co?
{10145}{10179}Kanada jest daleko.
{10191}{10209}Nadal masz Lukey'a.
{10216}{10243}To jest pociecha.
{10279}{10312}Daj spokój, żartuję.
{10317}{10374}Trzeba być na luzie ze swoimi dziećmi,|bo inaczej można oszaleć.
{10379}{10391}Sam zobaczysz.
{10395}{10416}Świetnie zagrałeś.
{10421}{10454}Nie tylko dzisiaj...
{10458}{10552}ale zawodowy hokej,|bo o tym tu mówimy, tak, Bren?
{10557}{10587}Może, nie wiem.
{10591}{10650}To ryzykowny interes.
{10655}{10744}To zdanie doświadczonego profesjonalisty|w tej dziedzinie...
{10749}{10783}- Czy...|- Nie, to zdanie...
{10788}{10848}doświadczonego znawcy ryzyka zawodowego,|dziękuję bardzo.
{10852}{10905}Ryzyko, zobowiązania,|samo życie, synu.
{10910}{10962}Nie, to twoje życie, tato,
{10967}{11006}twoje życie z dreszczykiem.
{11012}{11056}Nie strój sobie żartów|z ojca, łajzo.
{11062}{11093}Jestem jedynym ojcem,|jakiego masz.
{11406}{11466}Chyba możemy pogadać|z trenerem Waldrenem...
{11470}{11514}i możesz poszukać|szkoły w Kanadzie...
{11519}{11581}i kogoś, kto wytłumaczy|nam różnicę między hokejem,
{11585}{11629}- a szkołą prawniczą.|- Tato...
{11634}{11644}Co?
{11648}{11670}Wytłumaczy różnicę?
{11687}{11745}Słuchaj, ja po prostu|chcę grać w hokeja.
{11790}{11822}Hej, światła.
{12023}{12073}Więc, co ty na to?
{12078}{12145}Powiedziałem, że zobaczymy.
{12154}{12180}- Dobra?|- Dobra.
{12187}{12212}Proszę, nie mów mamie.
{12216}{12243}Pewnie, że nie.
{12660}{12706}Gdzie, do diabła,|jest wyjazd na autostradę?
{12731}{12755}NISKI POZIOM PALIWA
{12759}{12785}No, świetnie.
{13327}{13349}A ty dokąd?
{13353}{13379}Potrzebuję coś do picia, tato.
{13383}{13450}No tak, przystanek po zapasy.
{13454}{13470}Mają je tam co?
{13474}{13507}To, albo coś gorszego.
{13511}{13536}- Masz forsę?|- Tak.
{13540}{13591}Dobra, tylko ruchy,|bo musimy dotrzeć do domu.
{13595}{13610}W porządku.
{13822}{13889}Cześć, skarbie, to ja.|Chciałem tylko dać ci znać,
{13893}{13956}że nasz syn wyjeżdża do Kanady,|grać w hokeja,
{13960}{14023}a że nie chcieliśmy długich,|smętnych pożegnań,
{14027}{14052}wysadziłem go na lotnisku.
{14056}{14080}Powiedział, że zadzwoni,
{14084}{14158}ale możliwe,|że już nigdy go nie zobaczymy.
{14178}{14220}Ale póki jest szczęśliwy...|Dobrze?
{14227}{14245}Dobrze.
{14262}{14281}Kocham cię.
{14285}{14333}Wkrótce będziemy w domu.|Pa.
{14374}{14399}/Lepiej uważaj, dziwko.
{14403}{14530}/Odwal się, człowieku.|/Nieważne.
{14922}{14945}Na glebę, kurwa!
{14949}{14995}Albo rozpierdolę ci jebany łeb!
{15002}{15032}Na glebę, kurwa!
{15053}{15096}Hej, to twój chłoptaś!
{15102}{15121}To twój chłoptaś!
{15125}{15178}- Sięga po gnata, psie!|- Dalej, Billy.
{15405}{15428}Rozwal skurwiela!
{15447}{15466}To twój chłoptaś!
{15470}{15534}Zrób to, albo nie jesteś z nami!|Zrób to!
{15566}{15593}Hej, dasz radę.
{15647}{15660}Joey.
{15664}{15699}Zabij skurwysyna, Joey.
{15816}{15839}Grzeczny chłopiec.
{15856}{15890}W nogi! Chodu!
{15894}{15918}Daj mi spluwę!|Spadamy!
{15922}{15985}- Co z Joey'em.|- Właź, kurwa, do samochodu!
{16039}{16061}Co, kurwa?!
{16364}{16382}Niech to szlag.
{16667}{16694}Pierdolcie się!
{16708}{16743}Skurwysyn...!
{16849}{16870}Brendan.
{16882}{16902}Brendan.
{16916}{16960}O Boże.
{17018}{17045}Na pomoc!
{17055}{17082}Pomóżcie mi!
{17086}{17147}Niech ktoś mi pomoże!
{17300}{17353}Na pomoc!
{17624}{17652}Gdzie jest Joe?
{17656}{17682}Teraz jest mężczyzną!
{17690}{17728}Może pojechać metrem.
{17933}{17953}Może nam ktoś pomóc?
{17960}{17997}Może nam ktoś pomóc, proszę?|Proszę.
{18001}{18013}Doktorze.
{18017}{18049}Potrzebuję nosze.
{18053}{18105}Został zraniony.|Ktoś zranił go w...
{18112}{18171}Otwórzcie tchawicę.|Musi zacząć oddychać.
{18175}{18189}To mój syn.
{18194}{18214}- To mój syn.|- Maggie.
{18218}{18246}- Dobra, zabieramy go.|- Brendan,
{18252}{18292}jesteśmy w szpitalu, dobra?
{18322}{18353}Zajmą się tobą.
{18366}{18399}Pomogą ci.
{18403}{18429}Proszę pana, przykro mi.
{18433}{18456}- Musi pan tu zostać.|- Co?
{18460}{18515}- Nie, lekarze się nim zajmą.|- Wiem,
{18519}{18555}ale nie mogę tam wejść?
{18570}{18594}Przykro mi.
{18606}{18663}Dobrze, wszystko będzie dobrze, tak?
{18690}{18746}To mój syn.
{18792}{18832}Ma na imię Brendan.
{20057}{20080}5.
{20112}{20138}To numer 5.
{20200}{20229}To Joe Darley.
{20239}{20262}To...
{20306}{20331}dzieciak.
{20351}{20413}To cherlak.|Ma prawie 23 lata.
{20454}{20482}To bydlak.
{21210}{21265}Jutro ma być...
{21300}{21375}wstępna rozprawa,|przesłuchanie, jutro...
{21390}{21450}chcą, żebym przyszedł|i złożył oświadczenie.
{21554}{21584}Chcesz iść ze mną?
{21686}{21715}Idź sam.
{21788}{21858}Wsadź to bydlę do więzienia.
{21951}{21986}Tak nazwali go gliniarze.
{22020}{22048}Bydlak.
{22078}{22113}Zdejmiesz to?
{22720}{22830}Szkoła chce upamiętnić|następny mecz.
{22886}{22933}Drużyna chce coś zrobić.
{22993}{23024}Miło z ich strony.
{23298}{23342}Grałby.
{25418}{25433}/Dziś to łatwizna.
{25437}{25493}/Ma pan tu siedzieć|/i napełnić tego typa bożym gniewem.
{25497}{25553}Jeśli sędzia zapyta,|powie pan to, co powiedział nam,
{25557}{25586}i zidentyfikuje Darley'a w Sądzie.
{25590}{25612}Dobra?
{25634}{25679}Gdy otrzymam pańskie oświadczenie,|siedzącego tutaj,
{25683}{25728}obrońca publiczny posika się w gacie.
{25732}{25758}Dogadam się w 5 minut.
{25762}{25810}Wpakujemy go do więzienia dzisiaj.|Łatwizna.
{25814}{25840}Dogada się pan?|Zaraz...
{25854}{25883}Chwileczkę.|Co to znaczy?
{25894}{25906}Jaki układ?
{25910}{25950}Chcę, żeby ten gość|dostał dożywocie.
{25954}{25963}Nie.
{25967}{26036}Mogę załatwić 3 do 5, gwarantowane.|To bardzo przyzwoicie.
{26040}{26066}Mówię o gwarantowanej odsiadce,
{26070}{26132}nie "może", nie, że "może"|ława przysięgłych tak uzna.
{26136}{26191}To lepiej, niż uganiać się za|"być może" 10 lat do dożywocia,
{26195}{26219}a gość wychodzi na wolność.
{26223}{26236}Tego pan chce?
{26240}{26268}On zabił mojego syna.
{26278}{26323}Panie Hume.|Mam tylko 1 naocznego świadka. Pana.
{26327}{26341}To dobrze.
{26346}{26388}Ale wie pan,|ile spraw z jednym świadkiem
{26392}{26428}nawet w ogóle nie idą|pod rozprawę?
{26432}{26476}Maczeta w dziwny sposób zniknęła.
{26480}{26532}Jedyna krew, jaką znaleźliśmy|na tej wszy, to jego własna,
{26536}{26564}od samochodu,|który go potrącił,
{26568}{26606}a pan wybrał jedyną|stację w Ameryce,
{26610}{26644}z niesprawnym systemem kamer.
{26650}{26696}Mamy tylko pańskie słowo.
{26700}{26762}To nieźle, jeśli wystraszy się|i pójdzie na układ.
{26766}{26846}Wykorzystuje pan śmierć mojego syna,|jak jakąś sztuczkę karcianą.
{26850}{26929}Zabiorę drania z ulicy na rok,|lub więcej,
{26933}{26968}a ktoś zrobi resztę za mnie...
{26973}{27026}nie wyjdzie stamtąd żywy.|Dla mnie bomba.
{27030}{27081}Odnajdzie Jezusa.|Jeszcze lepiej.
{27085}{27130}Ale weźmy religię|i chodźmy na rozprawę,
{27134}{27165}jak bardzo bym tego chciał...
{27170}{27203}a obrona zacznie nad tym pracować.
{27207}{27247}"Kiedy ostatnio badał pan wzrok?"
{27251}{27289}"Co pan ma przeciwko|miejskiej młodzieży?"
{27293}{27346}I jak niesprawiedliwe jest,|że dorastają otoczeni przemocą...
{27350}{27423}że bywają zmuszani do inicjacyjnych zabójstw,|albo są ich świadkami.
{27427}{27487}Chce pan, żeby przysięgłym|zrobiło się żal tego pierdolca?
{27491}{27516}Chce pan, żeby odszedł wolno?
{27520}{27541}Zaraz, powiedział pan...
{27545}{27577}"zabójstwo inicjacyjne".
{27606}{27641}Myślałem, że to był rabunek.
{27658}{27687}To tylko tak wyglądało.
{27694}{27722}To była inicjacja.
{27726}{27810}Zabijają kogoś przypadkowego,|żeby stać się członkiem gangu.
{27831}{27875}Taka jest cena przyjęcia.
{27910}{27955}Twierdzi pani, że Brendan zginął...
{27959}{28055}żeby jakiś dupek poczuł się|bardziej jak mężczyzna?
{28064}{28145}Żeby mógł sobie wstąpić do klubu?
{28319}{28399}To jest sprawa w stylu "bierz, co dają",|niestety...
{28478}{28546}Wysoki Sądzie, chciałbym przedstawić|oświadczenie świadka...
{28550}{28595}który był obecny podczas ataku,
{28599}{28614}ojca ofiary.
{28618}{28689}Możemy je przedstawić podczas rozprawy,|czyż nie, panie Behring?
{28693}{28746}Myślę, Wysoki Sądzie,|że jeśli przedstawimy je dziś,
{28750}{28806}obrona zmieni swoje stanowisko|w sprawie przyznania się do winy.
{28810}{28850}Oszczędzimy pieniędzy podatników.
{28854}{28880}To jest oświadczenie?
{29060}{29087}Panie Hume?
{29138}{29173}Panie Hume?
{29210}{29308}Oświadcza pan, że obecny tu pan Darley,|na pańskich oczach,
{29312}{29399}zaatakował pańskiego syna|i spowodował jego śmierć?
{29422}{29516}Twierdzi pan, że zezna to|pod przysięgą w czasie rozprawy?
{29582}{29624}Nie, Wysoki Sądzie.
{29646}{29666}Co?
{29688}{29732}Tam było ciemno.
{29750}{29782}Było ich wielu.
{29809}{29849}Nie mogę być pewny.
{29871}{29896}Panie Behring,
{29900}{29989}czy spodziewa się pan uzyskać|inne dowody, niż zeznanie pana Hume'a?
{29994}{30025}Nie, Wysoki Sądzie.
{30061}{30101}Oddalam sprawę.
{30106}{30185}Panie Darley, jest pan wolny.
{30190}{30285}Może pan powrócić do aresztu
{30290}{30347}i odebrać swoje rzeczy osobiste.
{30976}{30990}/Joe.
{30994}{31037}/Załatwiłeś zasrańca.|/Załatwiłeś.
{31054}{31081}Jesteś gość.
{31085}{31108}O tak.
{31370}{31398}Chodź. Spadamy.
{31410}{31492}Zajebiście pierdolnąłeś tę łajzę, co?|Jestem z ciebie dumny.
{31516}{31545}Kto jest teraz gość?
{31555}{31573}Wiem.
{31577}{31600}Właź do wozu.
{33162}{33215}Zabaw się z tą tutaj, mały.
{33219}{33263}- Dobra.|- Spoko?
{33343}{33366}Jestem z ciebie dumny.
{33381}{33400}W porządku?
{34839}{34861}Tato?
{34960}{34981}Tato?
{35014}{35040}Co robisz?
{35085}{35107}Nic.
{35368}{35414}Co robisz?|Nie baw się tym. Odłóż to.
{35602}{35689}Więc tak to było...
{35694}{35733}tak jak...
{35749}{35795}na tej stacji.
{35942}{35978}Gdzie zabili Brena?
{36046}{36093}Tak, jak na tej stacji.
{36123}{36152}Dlaczego chcesz wiedzieć?
{36200}{36225}Ja tylko...
{36267}{36312}wiesz, zastanawiałem się, gdzie umarł.
{36395}{36419}Tak.
{36438}{36464}To było...
{36490}{36530}na Stop-Spot w Rockside.
{36577}{36605}Myślisz...
{36629}{36685}Myślisz, że się bał?
{36813}{36881}Tak, Luke, tak myślę.
{36904}{36940}Myślę, że się bał.
{37025}{37049}Jak poszło?
{37058}{37080}Wypuścili go.
{37090}{37127}Co zrobili? Czemu?
{37147}{37167}To chyba nie był on.
{37171}{37230}Ale mówiłeś, że to on.|Mówiłeś, że go mają.
{37239}{37269}Będą dalej szukać?
{37273}{37305}Tak, tak powiedzieli.
{37312}{37341}O Jezu.
{37346}{37399}Przykro mi.|Co chcesz, żebym zrobił?
{37521}{37544}Przykro mi.
{37558}{37620}Zostawiłem coś w biurze.|Lepiej tam wrócę.
{37628}{37651}Teraz?
{37656}{37710}- Nick.|- Wrócę jak najszybciej.
{38278}{38316}Boże, co ja robię?
{40115}{40150}Pierdolone gówno.
{40179}{40203}Kurwa.
{40244}{40267}Jezu.
{40331}{40390}Kurwa, facet.|Kurwa, wystraszyłeś mnie na...
{40437}{40465}Hej, zaraz, zaraz...
{40558}{40601}Jaja sobie, kurwa, robisz?
{40618}{40643}Ty?
{41322}{41342}Kurwa.
{41368}{41389}Kurwa.
{41514}{41532}Kurwa.
{41905}{41963}Kurwa.
{42028}{42049}O Boże.
{42507}{42534}O Boże.
{43354}{43379}O kurwa.
{44250}{44276}/Wiesz, że mama jest najlepsza.
{44280}{44305}/Na pewno.
{44309}{44330}/Nie, nic nie mam.
{44366}{44405}/Chcę być taki, jak ty, tato.
{44414}{44442}/To lubię.
{44446}{44494}Zabierałam się za to|od miesięcy.
{44519}{44562}Bardzo dojrzale z twojej strony,|że pomagasz.
{44766}{44793}Cześć.
{44799}{44821}Hej.
{44850}{44878}Co się stało?
{44890}{44944}Poślizgnąłem się na podjeździe.
{44948}{44998}Skarbie, o Boże.|Spójrz na siebie.
{45004}{45022}Jesteś w  strzępach.
{45026}{45063}To nic, zraniłem się w głowę.|To wszystko.
{45067}{45083}Jesteś cały?
{45087}{45120}W porządku, tak.|Wszystko dobrze.
{45124}{45151}Nie, wcale nie.
{45155}{45181}Wezmę prysznic.
{45186}{45242}Dobrze, wezmę opatrunki.|Przyniosę na górę.
{45362}{45388}Jak leci, mały?
{45398}{45418}W porządku?
{45449}{45478}Tak.
{45497}{45507}Chyba.
{45582}{45611}Dobrze.
{45643}{45673}To dobrze.
{45761}{45800}Wezmę prysznic.
{45906}{45954}/Brendan Hume, właśnie wygrałeś MVP.
{45967}{45998}/Co masz na swoje usprawiedliwienie?
{46002}{46033}/Mogę już to zabrać?|/Mogę to zabrać?
{46037}{46091}/Numer jeden...
{46140}{46190}/Brendan Hume, nasz złoty chłopak.
{46986}{47011}Kochanie...
{47044}{47068}O Boże.
{47073}{47113}- O Boże.|- Skarbie, już dobrze.
{47130}{47161}Tak mi przykro.
{47172}{47218}- O Boże.|- Już dobrze.
{47230}{47279}- Tak mi przykro.|- Już dobrze.
{47311}{47335}O Boże.|Tak mi przykro.
{48446}{48468}Cześć, Billy.
{48763}{48832}Uważaj na jebane gnaty!
{48858}{48902}Na Chrystusa, są coś warte,
{48906}{48945}w przeciwieństwie do ciebie.
{48952}{48984}Gdzie się podziewałeś, Nancy?
{49084}{49113}Co to ma, kurwa, być?
{49130}{49158}To nasza noc.
{49181}{49252}Skoro zlitowałem się nad tobą|i twoimi pedałkowatymi kumplami,
{49256}{49305}i dałem wam kilka ulic do targania,
{49311}{49350}lepiej przynoście kapustę,
{49358}{49429}bo dowiem się, co nakradliście|i was pozabijam.
{49440}{49481}Możesz sobie być księciem Pan-Yan,
{49507}{49554}ale jak zaczniesz|robić mnie w bambuko,
{49558}{49593}to cię, kurwa, zajebię.
{49615}{49652}Bóg wie, że byłem cierpliwy.
{49797}{49816}Tak...
{49850}{49935}A teraz wypierdalaj mi z widoku.
{50134}{50167}Jebany półgłówek.
{50503}{50525}Co?
{50574}{50599}Co?
{50627}{50692}Niech ktoś mi powie,|co tu jest, kurwa, grane.
{50835}{50861}Słyszałeś?
{50922}{50949}Joe, stary.
{50999}{51031}Ktoś go dźgnął.
{51086}{51114}Nie żyje.
{51179}{51202}Co?
{51273}{51300}Kłamiesz.
{51344}{51373}Człowieku, odszedł.
{51754}{51775}Hej.
{51837}{51911}Jak sobie radzicie?|Dajecie sobie z tym radę?
{51932}{51967}Tak, nic nam nie jest.
{51994}{52037}Zajmij się rekompensatami.
{52041}{52090}Tym się zajmujemy, prawda?|Rekompensujemy nasze straty.
{52094}{52118}Do roboty.
{52142}{52198}Jeśli takie coś kiedykolwiek|spotkałoby mnie, po prostu bym...
{52213}{52248}Nie wiem...|Myślę, że bym się załamał.
{52258}{52338}Cóż, tak naprawdę, to nie wiesz,|co byś zrobił, dopóki ci się to nie przydarzy.
{52365}{52383}Zaskocz sam siebie.
{52387}{52415}Przepraszam, Nick.
{52425}{52467}Jest tu detektyw Wallis.|Chce się z tobą widzieć.
{52479}{52513}Tak, proszę.
{52536}{52589}Witam. Przepraszam,|że panu przeszkadzam.
{52593}{52618}Nie szkodzi.
{52640}{52689}Facet, którego podejrzewaliśmy|o zabicie pańskiego syna...
{52720}{52748}Ktoś go zabił.
{52873}{52896}W jakich okolicznościach?
{52900}{52942}Jakieś sprawy gangu, czy...
{52950}{52966}Tak myślimy.
{52970}{53016}Stary, chyba jednak|istnieje sprawiedliwość?
{53062}{53088}Na to wygląda.
{53092}{53128}Pomyślałam, że chciałby pan|o tym wiedzieć.
{53132}{53180}Naturalnie jeśli to był ten facet.
{53265}{53343}Tak, dziękuję,|że mnie pani powiadomiła.
{53395}{53449}W porządku,|więc zostawię z tym pana.
{53560}{53597}Nick, domyślam się,|że nie muszę tego mówić...
{53601}{53669}ale wiesz, że firma zapłaci za poradę,|jeśli tego potrzebujecie.
{53674}{53701}Poradzimy sobie.
{53728}{53749}Dzięki, Owen.
{53757}{53779}W porządku.
{53900}{53965}Nie zasłużył sobie na to.|W żadnym wypadku sobie na to nie zasłużył.
{53976}{54016}Był prawdziwym żołnierzem.
{54050}{54073}Za Joe.
{54099}{54133}Był dobrym chłopakiem.
{54161}{54205}Dobrym chłopakiem.
{54302}{54334}Więc to zamierzamy robić?
{54357}{54415}Dlaczego w końcu nie okażecie|trochę jebanego szacunku?
{54419}{54472}Widzicie, to dlatego|jesteście nic nie warci.
{54476}{54521}Jesteście bandą jebanych śmieci...
{54525}{54556}bo wolicie pić
{54560}{54613}i palić do ogłupienia.
{54619}{54663}Głupi i przerażeni.
{54727}{54748}Mój błąd.
{54759}{54787}Wypijmy... zdrowie...
{54847}{54892}Podnieście jebane kieliszki w górę.
{54896}{54921}Wszyscy.
{55258}{55305}Joe nie był do tego stworzony.|I tyle...
{55345}{55370}Nie był taki, jak my.
{55374}{55414}Masz na myśli,|że nie był taki, jak ty.
{55418}{55445}Nie był taki, jak ty.
{55449}{55481}Był od ciebie lepszy.
{55524}{55569}Od dziecka byliśmy, jak bracia,
{55574}{55617}a ty podążasz tą drogą?
{55625}{55662}Co? Nie jestem teraz|tak dobry, jak ty?
{55668}{55721}Joe był dla mnie,|jak krew, psie.
{55732}{55778}Tak dobry, jak jebana krew.|Ty też.
{56110}{56130}Cóż...
{56209}{56270}Chciałbym dorwać skurwiela,|który to zrobił.
{56274}{56289}Dorwiemy go.
{56300}{56322}Bez wątpienia.
{56326}{56372}Zróbmy, co trzeba dla Joe, jasne?
{56427}{56462}Więc, kto to kurwa zrobił?
{56466}{56526}To nie był Cutty Macks, człowieku.|Wiedziałbym o tym.
{56536}{56558}Chyba, że byłeś na haju.
{56562}{56588}Nie byłem.
{56620}{56650}Więc to nie był B-street ani Billy.
{56654}{56706}Również nie Hall.|To nie był żaden z tych dupków.
{56710}{56793}Moja siostra mówiła,|że widziała tam jakiegoś zjeba w płaszczu.
{56805}{56833}Po prostu zajebiście.
{56945}{57021}Jak wielu "zjebów w płaszczu"|widziałeś w pierdolonym Stokely Hall?
{57073}{57106}Widzicie, jest w tym coś ironicznego.
{57138}{57201}Kiedy zginie jeden z nas,|to nie trafiamy do gazety.
{57210}{57336}Ale syn wyższego stanowiskiem|pracownika Starfish Capital...
{57526}{57561}Idź pogadać ze swoją siostrą.
{58221}{58252}Hej, Amy, co tam?
{58290}{58310}Idę do domu.
{58341}{58393}Nic ci nie jest?|Potrzebujesz czegoś?
{58415}{58439}Nie, wszystko gra.
{58446}{58510}Zamierzam skończyć|tę analizę ryzyka, a potem...
{58531}{58601}W zasadzie...|Czy mogłabyś podrzucić to Owenowi,
{58605}{58630}jak będziesz wychodzić?
{58636}{58672}- Jasne.|- Dziękuję. Dobranoc.
{61176}{61210}Łapać go. No dalej.
{61232}{61246}No dalej.
{61250}{61275}Łapać go...
{61583}{61611}Gdzie się podział?
{61650}{61677}Dalej...
{61804}{61862}Dalej...
{62014}{62056}Dalej...
{62179}{62207}Dalej...
{62686}{62709}No dalej.
{63109}{63152}Hej, którędy trafię|na główną ulicę?
{63203}{63240}Którędy na główną ulicę?
{63244}{63272}Przez kotłownię.
{63457}{63492}Którędy pobiegł?
{63514}{63573}Heco, Dog, Spink, odetnijcie mu drogę.
{63578}{63601}Zabić go.
{63995}{64015}Dalej.
{64023}{64045}Dalej.
{64218}{64236}Dalej.
{64284}{64303}Dalej.
{64402}{64421}Gdzie się podział?
{64571}{64602}O Boże... Dobra.
{64697}{64720}Cholera.
{66170}{66195}Rozmawiałeś z Sally?
{66206}{66222}Tak.
{66226}{66292}Ruszcie swoje tyłki, jazda.
{66360}{66385}Tommy, biegiem.
{66440}{66500}Jamie, dźwignij tam|swój tyłek Williego Nelsona.
{66514}{66558}Nie zrobisz ze mnie głupka,|matkojebco.
{70326}{70349}Kurwa.
{73249}{73283}Billy, musimy się zawijać, stary.
{73287}{73318}Billy, musimy stąd spierdalać.|No dalej.
{73322}{73354}Biegiem. No dalej.
{73803}{73873}O kurwa. O Jezu.
{74435}{74475}Cześć, kochanie.|Przepraszam, spóźnię się.
{74495}{74510}Co?
{74514}{74552}Chwila, co masz na myśli?|Nie możesz go znaleźć?
{74556}{74581}Gdzie on, do cholery, jest?
{74604}{74638}Dzwoniłaś do jego kolegów?
{74688}{74725}O Jezu. Skarbie.
{74749}{74782}Dobra, oddzwonię do ciebie.
{74810}{74844}Wydaje mi się,|że wiem, gdzie on jest.
{75205}{75223}Dobra.
{75232}{75308}Zdobądź z tych rzeczy|jakiekolwiek odciski palców i daj mi znać.
{75318}{75359}Zacznij zabezpieczać teren, dobrze?
{75363}{75403}Zgarnij ludzi z ulicy,|jeśli będziesz musiał.
{75407}{75441}Ktoś musiał coś widzieć.
{75951}{75964}Luke.
{75972}{76008}Luke, co ty wyprawiasz,|do jasnej cholery?
{76031}{76089}Twoja mama zamartwia się na śmierć.|Natychmiast wsiadaj do auta.
{76097}{76104}Nie.
{76108}{76141}Powiedziałem wsiadaj do auta.
{76145}{76189}Nie chcę...
{76198}{76224}Powiedziałem, wsiadaj do auta.
{76294}{76317}Pierdol się.
{76321}{76345}Lucas.
{76370}{76398}To nie jest bezpieczne miejsce.
{76402}{76447}Dobrze o tym wiem, prawda?
{76554}{76597}Byłoby lepiej,|gdybym to był ja?
{76630}{76660}O to chodzi?
{76742}{76777}Poradzilibyście sobie z tym lepiej
{76781}{76825}niż z utratą Brena, złotego chłopca.
{76950}{76973}Luke...
{76995}{77029}Proszę, wsiądź do auta.
{77095}{77115}No dalej.
{77156}{77210}Luc, natychmiast wsiadaj,|do tego cholernego auta!
{77224}{77254}Natychmiast.
{77592}{77622}O Boże.
{77678}{77729}Skarbie. Kochanie...
{77733}{77746}Przepraszam.
{77750}{77800}/Nie rób tego nigdy więcej.
{78391}{78439}Zbieramy się, aby to zrobić?
{79326}{79353}Musi się pan podpisać.
{79394}{79431}Proszę pana,|musi się pan podpisać.
{79435}{79469}Przesyłki kurierskie|zostawia się tam...
{79474}{79509}Nie, muszę dostarczyć to,
{79519}{79547}do Nicholasa Hume'a.
{79569}{79623}Może się pan podpisać,|i zostawić to, jak wszyscy inni.
{79744}{79767}Dzwoń na górę.
{79904}{79921}Cholera.
{80020}{80050}Nicholas Hume.
{80125}{80148}Z drogi.
{80174}{80209}Nicholas Hume.
{80292}{80324}Nicholas Hume!
{80482}{80517}Ładne biuro, matkojebco.
{80577}{80607}Czego chcesz|do jasnej cholery?
{80659}{80689}To dar wolności, skarbie.
{80693}{80745}Proszę pana, czy mamy|wyprowadzić tego człowieka?
{80774}{80791}Proszę pana?
{80795}{80844}Nie pomyślałeś o tym,|że możesz zginąć.
{80861}{80926}Nie martwi cię to,|że zginiesz samotnie, słyszysz?
{80946}{80971}Wyprowadzić go.
{80980}{81043}Ponieważ wypełni cię|radość i łaska,
{81051}{81095}gdy w końcu spotkasz|swojego stwórcę.
{81168}{81191}Zostawcie mnie!
{83305}{83334}Gdzie jesteś, ty draniu?
{83373}{83437}Chcesz wysłać mi nagrodę,|za znalezienie twojego portfela?
{83441}{83476}Natychmiast powiedz mi,|gdzie jesteś.
{83481}{83532}/Nie! Powiem ci,|/gdzie ty, kurwa, jesteś.
{83536}{83581}Jesteś na samym końcu|mojego ścieku, kolego.
{83585}{83651}Ja mówię, kto żyje.|Ja mówię, kto ginie.
{83659}{83703}/A teraz wbij to sobie do głowy,
{83707}{83745}/bo nie ma więcej ostrzeżeń.
{83762}{83809}Nadchodzę na małe,|jebane spotkanie rodzinne.
{83814}{83864}Nie. Posłuchaj mnie.
{83901}{83970}Zbliżysz się do mojej rodziny...
{83986}{84038}a wypruję ci jebane wnętrzności,
{84042}{84099}tak jak zrobiłem to|twojemu przyjacielowi, słyszysz mnie?
{84108}{84137}On nie był|moim przyjacielem.
{84182}{84213}On był moim bratem.
{84254}{84302}/A teraz wybieram się|/po resztę twojej rodziny.
{84326}{84385}Sprowadziłeś na nich|życzenie śmierci, skurwielu.
{84389}{84407}Zaczekaj.
{84415}{84440}Nie...
{84463}{84520}Kurwa...
{84700}{84745}/Detektyw Jessica Walls|/Miejski Departament Policji
{84997}{85014}Nick, co się dzieje?
{85018}{85065}Odbierz...
{85195}{85202}Nick?
{85206}{85232}/Kochanie, nic ci nie jest?
{85238}{85269}/Czy Luke wrócił do domu|/ze szkoły?
{85279}{85304}Tak, nic nam nie jest.
{85309}{85371}W porządku, zostańcie tam|do czasu, aż ktoś przyjedzie.
{85377}{85387}Obiecaj mi to.
{85391}{85420}Dlaczego, coś nie gra?
{85424}{85492}Kochanie, po prostu zostańcie tam|do czasu, aż przyjedzie policja.
{85501}{85524}/Jestem już w drodze.
{85693}{85716}No dalej...
{85721}{85773}Mogę rozmawiać|z detektyw Wallis?
{85777}{85800}Detektyw Wallis.
{85804}{85845}Daj mi detektyw Wallis,|natychmiast.
{85887}{85899}Cholera.
{85903}{85934}/Wydział zabójstw,|/z tej strony Wallis.
{85938}{85965}Oni grożą mojej rodzinie.
{85974}{85993}Pan Hume?
{86022}{86048}Jebane śmiecie...
{86060}{86092}Grozili, że zabiją moją rodzinę.
{86098}{86145}W porządku, gdzie jest teraz|pańska rodzina?
{86157}{86173}/Są w domu.
{86177}{86200}/Oboje są w domu.
{86222}{86253}Proszę nam pomóc.
{86665}{86703}Helen? Luke?
{86717}{86734}/Nick?
{86818}{86835}/Boże.
{86862}{86888}Co się dzieje, do cholery?
{86917}{86969}Kochanie, dlaczego policja...
{87000}{87029}Nick, przerażasz mnie.
{87042}{87074}O Boże.
{87121}{87144}Nick, odezwij się do mnie.
{87149}{87174}Tato, co się dzieje?
{87267}{87289}Nick.
{87319}{87346}Co się dzieje?
{87413}{87440}Zostań tam.
{87613}{87648}Dzięki Bogu, że pani tu jest.
{87754}{87793}Wasz syn był hokeistą.
{87806}{87829}Tak.
{87911}{87945}Samochód zostanie tutaj na noc.
{87970}{88049}A teraz panie Hume, myślę,|że nadszedł czas, aby powiedział mi pan...
{88077}{88126}kto właściwie zrobił co i komu?
{88181}{88236}Rozpoczął pan wojnę|z niewłaściwą stroną?
{88240}{88265}To pan zrobił?
{88269}{88313}Myśli pan, że może po prostu iść|i zabić kilku dupków,
{88317}{88358}ponieważ mieszka pan tutaj|przez cały czas?
{88426}{88455}Co pani wygaduje?
{88489}{88520}O czym ona mówi, Nick?
{88524}{88548}Nie zrobiłem nic złego.
{88552}{88600}Więc, dlaczego nie powie mi pan,
{88605}{88658}dlaczego Billy Darley,|tak się na pana wkurwił?
{88759}{88824}Prosił mnie pan o pomoc.
{89033}{89061}W porządku.
{89085}{89105}W porządku.
{89130}{89209}Proszę się z tym uporać|w nocy, panie Hume.
{89229}{89305}I niech pan będzie wdzięczny za to,|że nadal żyje.
{89346}{89383}Ale jeśli zaczął pan wojnę...
{89434}{89460}Niech Bóg ma pana w opiece.
{89581}{89610}Co ty zrobiłeś?
{89861}{89892}Jak mogę to zatrzymać?
{89922}{89951}Zaczął to pan?
{90063}{90086}Niech pani posłucha...
{90101}{90148}naprawdę nie dbam o to,|co mi się stanie.
{90190}{90238}Ale potrzebuję tego,|aby oni byli bezpieczni.
{90257}{90295}Proszę mi powiedzieć,|jak mam to zatrzymać?
{90377}{90426}Po pierwsze, proszę robić wszystko,|co panu powiedzą.
{90447}{90476}Wszystko.
{90494}{90524}Proszę się nie martwić,|panie Hume.
{90528}{90575}Wypuściliśmy list gończy|za Billym i jego gangiem.
{91136}{91212}Nie mogę uwierzyć w to,|że nie zauważyłam, co się z tobą działo.
{91223}{91273}Jak mogłeś to zrobić?
{91324}{91404}Myślałeś, że możesz|ustalać równowagę?
{91429}{91470}Porządkować wszechświat?
{91517}{91554}Straciłem naszego chłopca.
{91619}{91649}Twojego chłopca.
{91877}{91922}Jesteś dobrym ojcem.
{91953}{92012}I nic, co się wydarzyło,|tego nie zmieni.
{92105}{92137}Kocham cię.
{92188}{92224}I zawsze będę.
{93691}{93737}W każdym bądź razie,|to dobrze, że się od tego uwolniłeś.
{93741}{93766}Tak.
{95563}{95580}Nie.
{95584}{95607}Mamo.
{95934}{95990}Wypierdalać.
{96025}{96040}Mamo.
{96117}{96141}Chodź tutaj.
{96165}{96188}Zamknij się, Billy.
{96612}{96620}Nie.
{96624}{96656}Nie.
{96701}{96730}Nie.
{98747}{98761}Doktorze.
{98765}{98787}Doktorze.
{98823}{98853}Przytrzymaj nogi.
{98881}{98909}Podać mu środek uspokajający.
{98914}{98940}Przytrzymać go.
{99765}{99797}Możesz to wyłączyć?
{99805}{99840}Monitor, czy twoje serce?
{99891}{99921}Zapytam doktora.
{100093}{100152}To musi się skończyć.|Natychmiast.
{100192}{100234}Bóg jeden wie,|dlaczego ciągle żyjesz,
{100249}{100289}ale została ci dana druga szansa.
{100324}{100376}Myślisz, że ten funkcjonariusz|cię ochrania?
{100387}{100436}Ochrania cię, przed samym sobą!
{100445}{100504}Zaciągnie twój tyłek|prosto do więzienia, jeśli coś powiesz.
{100524}{100549}Chciałeś zemsty,
{100553}{100614}i zabiłeś kilku śmieci,|i co ci to dało?
{100645}{100702}Podczas wojny wszyscy myślą,|że mają rację.
{100745}{100785}A ostatecznie|i tak wszyscy umierają.
{100800}{100845}Nigdy nie byłby pan w stanie|tego wygrać, panie Hume.
{100849}{100875}Nikt by nie był.
{100929}{100960}Zabiłem ich.
{101009}{101046}Zabiłem swoją rodzinę.
{101101}{101160}Pański syn nadal żyje.
{101195}{101205}Co?
{101209}{101232}Ledwo.
{101260}{101284}Gdzie on jest?
{101310}{101344}Jest tutaj? Gdzie on jest?
{101349}{101385}No dalej.|Proszę poczekać chwilkę.
{101389}{101406}Luke.
{101419}{101438}Luke.
{101452}{101469}Luke?
{101473}{101508}- Nic mu nie jest. Proszę go puścić.|- Lucas?
{101512}{101554}- Musi pan wrócić do łóżka.|- Gdzie jest mój syn?
{101558}{101583}Powiedz mi, gdzie jest mój syn.
{101587}{101625}Jest w pokoju 206.
{101629}{101653}Lukey?
{101660}{101673}Luke?
{101677}{101707}Opiekujemy się pańskim synem.
{101712}{101772}Doktorze... W porządku.|Proszę mu pozwolić.
{102125}{102156}Obudzi się?
{102177}{102209}Nie mogę tego teraz powiedzieć.
{102401}{102438}To nigdy nie jest w równowadze.
{102524}{102552}Co powiedziałeś?
{102583}{102616}Zrównanie.
{102676}{102748}Czasami, to tylko chaos.
{102788}{102821}Tym właśnie to jest.
{102946}{102982}Chciałbym porozmawiać z nim|przez minutkę.
{103132}{103156}Proszę.
{103336}{103360}Będę czekać.
{103606}{103639}Hej, Luke, słyszysz mnie?
{103723}{103756}Możesz ruszać palcami?
{103778}{103828}Synku, jeśli mnie słyszysz,|to rusz palcami.
{104011}{104041}Luke, wiem o tym,
{104061}{104093}że myślisz...
{104119}{104190}że nie zależało mi na tobie tak,|jak na twoim bracie.
{104235}{104266}Boże...
{104273}{104316}Nie wiem,|może na początku tak było.
{104357}{104380}Wiesz...
{104424}{104457}kiedy twoja matka i ja
{104493}{104527}mieliśmy najpierw Brendana...
{104561}{104588}on był po prostu...
{104613}{104652}był dla mnie niesamowity, rozumiesz.
{104656}{104745}Był, jak cudowne dziecko.
{104768}{104828}Ale zawsze dokładnie wiedziałem,|czego mogę po nim oczekiwać.
{104860}{104910}A kiedy pojawiłeś się ty...
{104920}{104978}Nie wiem, poniekąd oczekiwałem,
{105016}{105048}że będę miał kolejnego Brendana, wiesz...
{105052}{105085}Oczekiwałem,|że będziesz taki, jak on,
{105089}{105114}ale nie byłeś.
{105118}{105157}Chodzi mi o to,|że byłeś zupełnie inny,
{105161}{105206}po prostu inny od niego|i inny ode mnie.
{105215}{105250}Byłeś kimś więcej...
{105261}{105301}Zupełnie, jak twoja matka, wiesz...
{105305}{105329}uparty...
{105445}{105480}Przepełniony uczuciowością.
{105621}{105647}Twoja matka.
{105692}{105740}Była dla mnie całym światem.
{105798}{105832}Tak jak ty.
{105888}{105960}Chciałem tylko, żebyś wiedział,|że cię kocham.
{106006}{106045}Tak bardzo cię kocham.
{106101}{106154}Kocham twojego brata,|i kocham twoją matkę...
{106171}{106209}Kocham naszą rodzinę...
{106220}{106247}i...
{106366}{106471}i bardzo mi przykro,
{106493}{106539}że nie byłem lepszym ojcem.
{106570}{106661}Tak mi przykro,
{106694}{106744}że nie mogłem was ochronić.
{107885}{107908}Cholera.
{108086}{108148}Zawołaj doktora, natychmiast.
{109227}{109245}Hej, Owen.
{109255}{109312}Musisz sprawdzić dla mnie numer.
{109335}{109403}Tak, 555-01-29.
{109414}{109468}Sprawdź gdzie indziej.|Zdobądź go dla mnie.
{109474}{109532}Oszczędności też?
{109536}{109555}Tak, wszystko.
{109561}{109579}Wszystko.
{109583}{109626}Wyciąga pan fundusze|na studia dla dzieci?
{110439}{110452}Halo?
{110456}{110481}/Hej, Nick, mówi Owen.
{110488}{110514}/Tak, mam ten numer.
{110518}{110572}/To bar. "Cztery Róże".
{110576}{110593}/Nick, co się dzieje?
{110597}{110617}/Mam do kogoś przedzwonić?
{110621}{110652}Dzięki. Na razie, Owen.
{110656}{110677}/Nick?
{111129}{111191}Szukam Billy'ego Darley'a,|albo kogoś z jego przyjaciół.
{111460}{111585}Powiedziałem, że nie mówię|po angielsku, skurwielu.
{111600}{111641}Teraz rozumiesz, szefie?
{111830}{111945}Może jak odrąbię ci ten kawałek gówna,|który nazywasz głową...
{111950}{112000}i wyślę go do twojej matki,
{112029}{112075}to cię rozpozna.
{112080}{112125}Ale w to wątpię, szefie.
{112144}{112165}Pierdol się.
{112213}{112221}Pierdol się.
{112225}{112265}Cofnij się.
{112301}{112352}Puść mnie...
{112360}{112413}Powiedz mi,|gdzie jest Billy Darley.
{112421}{112448}Powiedz mi natychmiast.
{112452}{112476}Natychmiast.
{112485}{112532}Nie chcesz|Billy'ego Darley'a, kolego.
{112560}{112625}Mam do niego interes.
{112637}{112681}Dobra, puść mnie.
{112686}{112708}Puść mnie.
{112861}{112939}Jego człowiek, Heco,|sypia na 113, na górze bloku.
{112949}{113016}Zazwyczaj daje sobie w żyłę|w porze obiadowej, kumasz?
{113028}{113055}W porządku?
{113162}{113187}Jeszcze jedno.
{113225}{113269}Muszę kupić kilka spluw.
{113597}{113621}W czym mogę pomóc?
{113662}{113692}Potrzebuję broni.
{113951}{113980}Nie znam cię.
{113991}{114035}Przychodzę z "Czterech Róż".
{114085}{114117}Niech zgadnę...
{114144}{114189}jesteś daleko od domu.
{114323}{114417}Cóż, nie pozwól,|abym poczuł od ciebie smród strachu.
{114440}{114505}Strach jest dla wrogów.
{114516}{114541}Strach...
{114565}{114592}i kule.
{114766}{114817}Sporo jebanych kul.
{114847}{114909}Masz skurwiela nad skurwielami.
{114917}{114952}.357...
{114958}{115002}z gwarancją uprzątnięcia głowy.
{115006}{115053}To słodziutkie.
{115080}{115156}Masz standardową .45,
{115177}{115212}świetna wielkość.
{115232}{115291}To jebany "głodomór".
{115301}{115355}Masz też króla chaosu.
{115370}{115439}To niemal armata,|miecz sprawiedliwości.
{115443}{115494}Weź tego skurwiela|do Ziemi Świętej
{115498}{115541}i rozpocznij własną krucjatę.
{115554}{115588}Każda z nich...
{115594}{115637}jest zobowiązana do tego,|abyś poczuł się lepiej
{115641}{115683}z tym, co cię kłopocze.
{116365}{116392}A ta?
{116441}{116465}Tamta?
{116825}{116883}Dobra, wezmę tę i tę.
{116896}{116968}To będą trzy, jebane, tysiące zabijania.
{116973}{117024}Masz trzy, jebane, tysiące do zabijania?
{117139}{117166}Tu jest pięć.
{117182}{117237}Cóż, to czyni cię|uprzywilejowanym klientem.
{117323}{117395}Zamierzam dać ci|trochę dodatkowego wyposażenia.
{117417}{117461}Tylko dlatego, byś myślał o sobie.
{117472}{117561}Musisz myśleć o sobie, jak o zabójcy...
{117565}{117597}Z pewnością tak będzie.
{118081}{118138}Wybierasz się skurwielu|po mojego syna, Billy'ego?
{118332}{118355}To twój syn?
{118359}{118431}To robi z ciebie|zabójcę Joe'a, prawda?
{118437}{118473}Zabiłeś mojego najmłodszego syna?
{118481}{118522}A teraz wybierasz się|po Billy'ego, prawda?
{118572}{118652}Tak, wybieram się po niego.
{118747}{118793}Billy nie ma ze mną nic wspólnego.
{118841}{118894}Cokolwiek zrobił,|ja mu tego nie kazałem.
{118936}{119024}Więc trzeba sprawić,|aby ktoś za to zapłacił,
{119028}{119074}żeby poczuli się lepiej...
{119105}{119145}Billy może być tym kimś.
{119164}{119203}Zabij tego opszczy-majtka.
{119209}{119273}Zobaczymy, czy mnie to|w ogóle wzruszy.
{119303}{119336}Obaj jesteśmy ojcami,
{119358}{119390}nie musisz mi tego tłumaczyć.
{119394}{119450}Po prostu idź to zrobić.
{119487}{119528}Bóg wie, że jestem cierpliwy.
{119542}{119594}A ty jesteś kasiastym klientem.
{119642}{119713}Ale tylko pomyśl o tym,|aby zapytać mnie, gdzie jest Billy...
{119780}{119810}A cię zabiję.
{119894}{119924}A teraz idź swoją drogą.
{119998}{120029}Idź z Bogiem...
{120041}{120082}i torbą pełną spluw.
{125487}{125589}Mam zamiar skupić się na bólu.
{125728}{125749}Co jest, kurwa?
{125770}{125802}Co jest, kurwa?|Kim ty, kurwa, jesteś?
{125849}{125872}Ty?
{125892}{125928}Zabiliśmy cię.
{125937}{125963}Co jest, kurwa?
{126130}{126156}Wypierdalaj stąd.
{126197}{126218}Gdzie jest Billy?
{126234}{126261}Pierdol się.
{126321}{126355}Moje zęby, dupku.
{126359}{126394}Powiedz mi,|gdzie on, kurwa, jest.
{126418}{126448}Biuro.
{126453}{126474}Biuro.
{126480}{126507}Co to, kurwa, jest?
{126526}{126581}To opuszczony|szpital dla umysłowo chorych.
{126588}{126627}Tam szykujemy nasz towar, koleś.
{126637}{126688}To przy moście na ulicy Stygian.
{126695}{126741}W porządku, stary?|Ulica Stygian.
{126841}{126863}Zadzwoń do niego.
{126883}{126925}Dobrze, że twój tatuś dał ci testowe koła...
{126929}{127001}więc nie musisz rolować tutaj|dla jebanych zachcianek twojej siostry, prawda?
{127005}{127053}Ona, od jakiegoś czasu,|jest dla mnie dobrym klientem.
{127057}{127106}Ja byłem też niezłym klientem dla niej.
{127223}{127248}Jebany kutas.
{127334}{127378}Heco, ty skurwielu...
{127382}{127409}to drugi raz w tym tygodniu,
{127413}{127451}/gdy musiałem osłaniać twoje dupsko.
{127515}{127555}Ten skurwiel nie umarł, Billy.
{127568}{127617}/Ten skurwiel nie umarł, Billy.
{127670}{127713}O czym ty, kurwa, gadasz?
{127754}{127789}/Mówi, że zostałeś skazany.
{127957}{127980}I co z tego?
{128051}{128094}To, skurwielu...
{128646}{128700}Co spierdoliliśmy|tej nocy, synu?
{128704}{128732}Czego chcesz, do chuja?
{128737}{128784}Wyglądasz, jakby ci się śpieszyło.
{128812}{128862}Wiesz, ile kosztowało mnie|podcieranie twojego jebanego nosa?
{128866}{128933}Musiałem pozbyć się|jakiegoś bogatego pedzia...
{128937}{129008}obiecując mu, że może cię mieć.|Myślisz, że sprawiło mi to przyjemność?
{129030}{129061}Nie rozumiesz tego...
{129083}{129135}Martwię się o to,|co ci się przytrafia,
{129140}{129187}bo może mnie to zranić.
{129192}{129252}Potrzebujesz teraz|jakiś jebanych wskazówek?
{129371}{129401}Nie. Dzięki, tato.
{129425}{129456}Biorę auto.
{130721}{130741}Co jest, kurwa?
{130800}{130816}Cholera.
{132432}{132444}/Hej, Dog...
{132448}{132469}/Skurwiel nadchodzi.
{132473}{132499}/Prosto na ciebie, człowieku.
{132577}{132597}Moja noga.
{132625}{132640}Dog.
{132645}{132706}Ty zjebie.
{133450}{133488}Zabiję cię, skurwielu.
{134524}{134615}Dalej, dorwij go. Dalej...
{136343}{136379}Idź tędy...
{137337}{137401}Wiesz, że tutaj umrzesz.
{137864}{137880}Kurwa.
{140966}{140995}Spójrz na siebie.
{141054}{141098}Wyglądasz, jak jeden z nas.
{141228}{141266}Spójrz, co ci zrobiłem.
{142092}{142116}Gotowy?
{143361}{143397}/Jakieś postanowienia noworoczne?
{143429}{143478}/Nie, wiesz, że mama jest idealna.
{143488}{143514}/Nie mam żadnych.
{143566}{143657}/5, 4, 3, 2, 1.
{143661}{143692}/Szczęśliwego Nowego Roku.
{143696}{143731}/Szczęśliwego Nowego Roku.
{143752}{143796}/Dobra, czego oczekujesz w tym roku?
{143814}{143840}Twój syn....
{143877}{143911}Zaczął się poruszać.
{143959}{143994}Wydaje mi się, że z tego wyjdzie.
{144241}{144309}/Stare układy|/winny być zapomniane...
{144313}{144427}/i stare czasy,|/wspominane z nostalgią.
{144760}{144860}Tłumaczenie: sabat1970 & fant0mas|Korekta: Juri24
{144908}{144980}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl