{2}{66}/Jako gliniarze mamy tylko siebie nawzajem,|/ale my go opuściliśmy.
{70}{111}/Wszyscy uznaliśmy, że jest winny.
{115}{191}/Po procesie musiałam iść na terapię,|/tylko po to by móc zasnąć.
{195}{240}/Było tyle dowodów.
{298}{336}/Glina odsiadujący wyrok, no co wy?
{340}{395}Połamali mu wszystkie kości.
{399}{436}/Po tym jak śledztwo zostało wznowione,
{440}{533}/okazało się, że żaden z dowodów|/nie był powiązany z Crewsem.
{537}{624}Zakład karny Pelican Bay 1995-2007
{690}{704}4 miesiące później
{708}{811}Wiesz gdybyś miał własny samochód,|nie musiałbym cię wozić do pracy.
{815}{887}Nie mam samochodu, bo przejechałeś go traktorem.
{891}{944}Nie to, że byłem|do niego przywiązany.
{948}{999}Nie byłem.
{1003}{1018}To nie ma znaczenia.
{1022}{1053}Pojadę autobusem. Lubię autobusy.
{1057}{1096}Tak, tylko ktoś cię musi zawieźć na przystanek.
{1100}{1135}Ja go zabiorę.
{1267}{1318}Tylko musisz jechać z tyłu.
{1380}{1427}Idę się ubrać...
{1490}{1546}Dlaczego nie masz żadnych mebli?
{1587}{1645}Do niej też się nie przywiązałeś?
{1934}{1962}Kiedyś byłaś małą dziewczynką.
{1966}{2004}Nie ma na to dowodów.
{2024}{2073}Nie marzyłaś o wielkim weselu?
{2145}{2196}O ojcu idącym nawą?
{2283}{2350}Nie marzyłaś o tym, kim będą twoje druhny?
{2485}{2528}O sukience też nie marzyłam.
{2532}{2602}Anna Turner, wyszła za mąż wczoraj w hotelu.
{2606}{2655}Pokojówka tak ją znalazła.
{2659}{2709}Ktoś ją zakrył.
{2713}{2744}Zależało mu na jej wyglądzie.
{2748}{2803}Zabójcą był ktoś, kogo znała.
{2807}{2886}Będzie dużo przesłuchań.|Rodzina i znajomi.
{2890}{2950}Nikt nie idzie do domu,|dopóki my na to nie pozwolimy.
{3003}{3037}Kasa z wesela.
{3041}{3067}Będzie jakieś...
{3071}{3105}50 tysięcy.
{3109}{3160}Napad się nie udał?
{3164}{3200}Niech to sfotografują i zapieczętują.
{3204}{3292}A ja miałem nadzieję, że się podzielimy.
{3296}{3321}A gdzie pan młody?
{3325}{3353}Jeszcze się nie pokazał.
{3363}{3398}Gdybyś to zrobił, czekałbyś tutaj?
{3402}{3460}Wygląda na to, że nie odszedł daleko.
{3464}{3497}Dlaczego? Bo zostawił buty?
{3501}{3526}Nie.
{3568}{3656}Bo zostawił swój portfel, zegarek i kluczyki.
{3731}{3786}Jake Silvers.
{3810}{3875}Zabiłeś swoją wybrankę, Jake?
{3880}{3960}Słuchajcie, szukamy pana|młodego, Jake'a Silversa.
{3964}{4023}Szukajcie piętro po piętrze.|Znacie procedury. Ruszajcie.
{4027}{4083}Skąd wiedziałeś, że było coś w tym bucie?
{4087}{4160}Bo jeden był cięższy od drugiego.|Był mocniej wciśnięty dywan.
{4164}{4203}Oczekujesz, że ja w to uwierzę?
{4207}{4263}Nie mam żadnych oczekiwań.|To, w co wierzysz lub nie,
{4267}{4321}nie miało wpływu na to,|co się znalazło w tamtym bucie.
{4325}{4369}Dlaczego nie możesz|rozmawiać jak normalna osoba?
{4373}{4441}Kiedy ostatnio spotkałaś normalną osobę?
{4445}{4478}/Anna.
{4482}{4530}/Ona mnie uratowała.
{4935}{4965}Jake?
{5022}{5090}Może powinieneś trochę zwolnić z tequilą.
{5094}{5177}Wczoraj się ożeniłem. Wiedzieliście o tym?
{5181}{5208}Tak słyszeliśmy.
{5212}{5256}Czy to krew Anny?
{5375}{5403}Jesteście glinami?
{5407}{5482}Może wstaniesz, Jake? Dobra?
{5622}{5672}Nie jestem dobrym człowiekiem.
{5689}{5723}Dlaczego tak mówisz?
{5727}{5773}Ona myślała, że jestem.
{5802}{5900}Chciałem być osobą,|za którą Anna mnie uważała.
{5966}{5996}Skujecie mnie?
{6000}{6044}Na trochę.
{6115}{6165}To jej krew.
{6195}{6235}Musze ją zobaczyć.
{6239}{6260}Zabierzemy cię do niej.
{6264}{6324}Nieprawda.
{6531}{6563}Nie strzelajcie.
{6576}{6618}Nie waż się strzelać.
{7423}{7459}Wyciągnijcie ich stamtąd.
{7543}{7583}{C:$aaccff}Life [01x02] Tear Asunder
{7587}{7633}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{7637}{7661}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{7665}{7696}Crews.
{7700}{7788}Crews? No dalej.
{7812}{7853}Idziemy.
{7870}{7883}Detektyw Carl Ames
{7887}{7944}Był pan detektywem dowodzącym|w sprawie Crewsa?
{7948}{8000}Tak, pracowałem nad tą sprawą.
{8004}{8079}Zaraz po jej zamknięciu|stuknęło mi 20 lat służby.
{8083}{8155}Żadne DNA mi nie powie,|że dorwaliśmy nie tego, co trzeba.
{8159}{8213}To wszystko, co zostało z Toma Seybolt.
{8217}{8313}Byli z Crewsem przyjaciółmi z dzieciństwa|i wspólnikami.
{8317}{8440}Tom go oszukiwał, więc Crews go zabił.
{8444}{8515}To jest śliczna żona Toma.
{8519}{8567}Oni mieli dwójkę dzieci.
{8571}{8673}Nazywały Crewsa wujkiem Charliem.
{8760}{8804}Zgubiłeś to?
{8845}{8866}Paralizator?
{8870}{8916}900 tysięcy voltów.
{8922}{8952}Wydawało mi się, że więcej.
{8957}{8998}Gdzie jest Jake?
{9002}{9043}Mam nadzieję, że zginiesz sukinsynu!
{9047}{9127}Powinni cię zastrzelić za to,|co zrobiłeś mojej Annie!
{9172}{9225}- Rodzice panny młodej?|- Tak.
{9230}{9287}Kocham wesela.
{9417}{9454}Mamy krew i włosy tutaj.
{9459}{9490}Z tyłu głowy ranę.
{9496}{9558}Ktoś pchnął ją na ścianę.
{9564}{9602}Ktoś naprawdę silny.
{9616}{9675}Tak. Albo ktoś bardzo zły.
{9703}{9762}Mam oddać tą torbę. Proszę ja...
{9768}{9815}W porządku. Zajmę się tym.
{9820}{9846}Dzięki.
{9863}{9913}Przepraszam za tamto.
{9919}{9953}Jestem detektyw Crews.
{9958}{9973}A ty?
{9977}{10009}Tiffany...
{10014}{10038}Tiffie.
{10043}{10076}Byłam druhną Anny.
{10082}{10132}Jesteś młodsza niż Anna.
{10136}{10168}Mogę wiedzieć skąd ją znałaś?
{10174}{10216}Jake i mój brat się przyjaźnią.
{10221}{10283}Anna była zawsze dla mnie taka miła.
{10289}{10402}Traktowała mnie bardzo dobrze.
{10511}{10579}Jednorazowe aparaty.
{10583}{10640}Anna powiedziała,|że mam je wszystkie zebrać.
{10645}{10680}Pomyślałam, że mogą się przydać.
{10685}{10710}Oczywiście.
{10715}{10745}Nie musiałaś ich przynosić tutaj.
{10749}{10799}Ktoś mógł po nie przyjść.
{10812}{10851}Chciałam...
{10903}{10957}O co chodzi, Tiffie?
{11224}{11314}Powiedziała, że ma brata.|Może powinnaś go zawołać.
{11334}{11367}W porządku?
{11381}{11411}Nie jest przyzwyczajona do picia...
{11416}{11478}Powiedziałem jej by wypiła tylko piwo,
{11488}{11542}ale mnie nie posłuchała.
{11546}{11584}Anna nie żyje.
{11604}{11624}Kochałam ją.
{11630}{11688}Wiem. Chodź.
{11756}{11825}Kazałam sprawdzić poziom|alkoholu w twojej krwi, Jake.
{11830}{11891}Nie wiem, czy kiedykolwiek|widziałam tak wysoką liczbę.
{11895}{11959}Jakie nazwisko napiszą na nagrobku?
{11964}{12021}Przyjęła twoje nazwisko?
{12049}{12082}Tak.
{12103}{12170}Nie mogła się doczekać,|by zostać Anną Silvers.
{12212}{12277}Tak właśnie napiszą?
{12307}{12333}Anna Silvers?
{12338}{12368}Jestem pewien, że tak.
{12374}{12421}Jeśli przyjęła twoje nazwisko,|to tak się nazywała.
{12426}{12487}Co się stało jak wróciliście do apartamentu?
{12503}{12532}Urwał mi się film.
{12537}{12581}A kiedy się obudziłeś?
{12683}{12775}Powiedz Jake, co stało się, gdy się obudziłeś?
{12788}{12832}Anna leżała na podłodze.
{12934}{13045}Krew była wszędzie.
{13050}{13114}Jej suknia leżała w rogu.
{13118}{13164}Ona nie żyła.
{13296}{13343}Okryłeś ją?
{13361}{13391}Tak.
{13416}{13448}Zgadza się.
{13453}{13529}Nie chciałeś, by tak leżała.
{13538}{13588}Dlaczego ktoś miałby ją zabić?
{13593}{13648}Musisz się dowiedzieć, kto to zrobił.
{13659}{13717}Nieważne, kto to był.
{13728}{13831}Czy jest możliwe, że zrobiłeś coś|i teraz nie pamiętasz?
{13837}{13858}- Nie.|- Nie?
{13864}{13905}Dużo wypiłeś, Jake.
{13910}{13942}Napadłeś na mojego partnera.
{13947}{13977}- Robisz się gwałtowny.|- Nie...
{13982}{14045}- Robisz się gwałtowny, gdy pijesz.|- Nie!
{14050}{14138}Miałeś problemy z opanowaniem|gniewu w przeszłości, prawda?
{14143}{14185}To było przedtem.
{14209}{14286}Zanim poznałem Annę. Ona mnie uratowała.
{14290}{14388}Jeśli ją kochałeś, musisz się|dowiedzieć, kto to zrobił, Jake.
{14393}{14407}Dla niej!
{14411}{14485}Nie mógłbym.
{14689}{14731}Mógłbym?
{14765}{14806}Jestem adwokatem Jake'a.
{14810}{14847}Jake, masz przestać gadać.
{14851}{14921}Nie musi. Mamy krew Anny na jego ciele.
{14925}{15009}- Napadł na policjanta.|- Na mnie.
{15013}{15066}- Widziałem cię dziś w hotelu.|- Zgadza się.
{15070}{15155}Byłem na weselnym przyjęciu,|ale teraz jestem adwokatem Jake'a.
{15159}{15199}Dobrze panie radco...
{15216}{15292}Mamy zeznanie, że nie pamięta,|co się działo w czasie, gdy zginęła Anna.
{15296}{15390}Nie musi gadać. Chyba, że chce uniknąć kary śmierci.
{15454}{15529}Zarówno traktor jak i Bentley były|zarejestrowane na Charliego Crewsa.
{15533}{15588}Zgadza się.
{15592}{15628}Ale to pan prowadził traktor?
{15632}{15711}Tak, ale oba pojazdy są ubezpieczone|w waszej firmie. Chcę byście...
{15715}{15750}Przełączę pana do przełożonego.
{15754}{15781}Nie chce przełożonego.
{15785}{15822}Chcę, by pani...
{16306}{16323}Cześć.
{16327}{16357}Witam.
{16365}{16396}Mogę w czymś pomóc?
{16400}{16456}Tak. Szukam Charliego Crewsa.
{16460}{16539}Nie ma go w tej chwili.
{16543}{16594}Jaka szkoda.
{16614}{16685}Ty musisz być Ted Earley,|którego Charlie poznał w więzieniu.
{16689}{16741}Czy to prawda, że mieszkasz w jego garażu?
{16745}{16821}W pokoju nad garażem.
{16825}{16881}W rzeczywistości wyglądasz młodziej.
{16885}{16913}Widziałam twoje zdjęcie w gazetach.
{16917}{16964}Zdjęcia, których używają, nie są zbyt ładne.
{16968}{17025}Racja. Nie są.
{17029}{17056}Wyglądałeś na nich jak zrzęda.
{17060}{17096}A to nie prawda.
{17258}{17299}Kim mówiłaś, że jesteś?
{17303}{17331}Nie przedstawiłam się. Przepraszam.
{17335}{17420}- Jestem Olivia.|- Jesteś przyjaciółką Charliego?
{17424}{17496}Niezupełnie, ale mam nadzieję, że będę.
{17500}{17573}Chcę być też twoją przyjaciółką, Ted.
{17658}{17746}Mąż ma krew na rękach. Nie potrafi|powiedzieć, co robił podczas morderstwa.
{17750}{17855}Miał już na koncie napaść.
{17864}{17930}Połączmy to tak, by trzymało się kupy.
{18265}{18336}To ciekawy owoc.
{18345}{18376}Dzięki.
{18393}{18439}To rogaty melon.
{18443}{18549}Znany również jako kiwano|lub afrykański melon rogaty.
{18553}{18583}Afrykański melon rogaty?
{18587}{18689}Tak, to raczej roślina ozdobna, ale jadalna.
{18758}{18798}Myślałem, że będzie coś więcej.
{18802}{18819}Więcej, czego?
{18823}{18878}W basenie... z Jakem.
{18882}{18942}Zanim poraziłaś nas prądem...
{18946}{18974}prawie zginąłem.
{18978}{19025}Pamiętam.
{19043}{19083}To było bliskie śmierci doświadczenie.
{19087}{19171}A to, że nie umarłeś powinno cię cieszyć.
{19175}{19205}Nic się nie stało.
{19209}{19234}Nie było światła,
{19238}{19260}tunelu,
{19264}{19309}zmarłych krewnych.
{19353}{19463}Może nie byłem wystarczająco|bliski śmierci na tego typu doznanie.
{19478}{19540}Jak sprawa zabójstwa Anny Turner?
{19544}{19603}- Jake Silvers...|- Jake tego nie zrobił.
{19645}{19711}Nie mógł zabić żony.
{19720}{19790}To zabawne, że to mówisz, ponieważ
{19794}{19840}twój partner mówi coś innego.
{19844}{19925}A mówiąc "bardzo zabawne",|wcale nie jest mi do śmiechu.
{19929}{19990}Wiem, ale przez ostatnie 12 lat,
{19994}{20050}poznałem wielu facetów,|którzy zabili swoje żony.
{20054}{20170}Spojrzałem w jego oczy i tego tam nie było.
{20174}{20231}Spojrzałeś w jego oczy?
{20235}{20283}Są oknami duszy.
{20287}{20387}To bardzo głębokie, ale LAPD uważa|Jake'a Silversa za głównego podejrzanego,
{20391}{20564}i twoim obowiązkiem jest|dorwanie go za zabójstwo Anny Turner.
{20624}{20662}Anna Silvers.
{20725}{20760}Co?
{20766}{20797}Wyszła za mąż.
{20801}{20816}Przyjęła jego nazwisko.
{20820}{20879}Zginęła jako Anna Silvers.
{20936}{20973}Hej...
{21224}{21261}Przepraszam.
{21523}{21596}Nie zazdroszczę ci.
{21600}{21636}Tak, a to dlaczego?
{21640}{21694}Kobieta szef i kobieta partner.
{21698}{21828}Zaczynam się zastanawiać,|co się dzieje z tym wydziałem.
{21847}{21901}Nie to, co kiedyś, prawda?
{21982}{22020}Hej Charlie, pamiętasz moją żonę?
{22024}{22046}Leslie?
{22050}{22068}Pewnie, że tak.
{22072}{22134}Zamęcza mnie, bym cię|zaprosił do nas w ten weekend.
{22138}{22222}Będzie grill, kilku przyjaciół i rodzina.
{22226}{22313}Zgódź się Charlie.|Nie każ mi powiedzieć jej "nie".
{22703}{22769}Muszę wiedzieć, czy to dla ciebie problem.
{22787}{22829}"To”, czyli co?
{22833}{22888}Ta sprawa z Silversem.
{22892}{22968}Czy będziesz wszędzie widział|fałszywie oskarżonych?
{22972}{23017}Uważasz, że to źle,|gdy glina ma instynkt?
{23021}{23104}Po prostu muszę wiedzieć,|czy to będzie dla ciebie problem.
{23108}{23243}Zasada niewinności do czasu|udowodnienia winy już nie obowiązuje?
{23467}{23509}Czy Jake i Anna mieli problemy?
{23513}{23557}Jake kochał Annę.
{23561}{23590}Kochał ją!
{23594}{23651}Nigdy, przenigdy by jej nie skrzywdził.
{23655}{23688}Kochał ją.
{23692}{23779}Gdy ją poznał był całkiem zagubiony.
{23783}{23829}Masz na myśli oskarżenie o napaść.
{23833}{23863}Tak.
{23868}{23899}Jesteś ładna.
{23903}{23959}Zamknij się Mason! To policjantka.
{23963}{24014}Śliczna, śliczna policjantka.
{24021}{24165}A ty jesteś ten koleś...|koleś z pierwszych stron gazet!
{24169}{24187}Dzięki koleś.
{24191}{24241}Spotykaliście się z Anną.
{24245}{24297}- Kilka razy.|- Raz.
{24373}{24419}Taki podryw, to nie było nic poważnego.
{24423}{24460}Nie tak jak Jake.
{24464}{24481}A co z Eddiem?
{24485}{24544}Czy on kiedyś podrywał Annę?
{24548}{24592}Odpowiedź brzmi nie.
{24599}{24655}Eddie chyba nie gra dla "naszej drużyny".
{24659}{24725}Naszej? Myślę,|że on nie gra w żadnej drużynie.
{24729}{24772}Eddie kocha prawo.
{24776}{24812}Oto i on.
{24823}{24848}Tee, Eddie!
{24852}{24894}Co wy wyrabiacie?
{24898}{24921}Wyluzuj Eddie.
{24925}{24959}Może też sobie coś weźmiesz?
{24963}{24996}Zrelaksuj się.
{25000}{25026}Jesteście pijani.
{25030}{25091}Anna nie żyje, a Jake siedzi w areszcie.
{25095}{25220}A wszystko, co wy potraficie|zrobić to siedzieć i pić.
{25278}{25346}A to... źle?
{25351}{25378}Anna kochała Jake'a.
{25382}{25427}Nie wiecie nawet jak bardzo.
{25431}{25470}Może nam powiecie?
{25474}{25528}Anna miała ciężkie dzieciństwo.
{25532}{25599}Anna często... świrowała.
{25603}{25726}My wszystkie robiłyśmy różne rzeczy, ale|ona zawsze musiała iść dalej, pić więcej.
{25730}{25798}Miała problemy z narkotykami?
{25848}{25909}Wszystko w porządku, możecie nam powiedzieć.
{25913}{25972}Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
{26009}{26073}Miała problemy z narkotykami?
{26077}{26149}Zawsze musiała mieć wszystkiego więcej.
{26153}{26194}Więcej facetów, w ogóle wszystkiego.
{26198}{26243}To, co robiła, było czymś|więcej niż imprezowaniem.
{26247}{26322}- Jak nie wiem...|- Karą?
{26344}{26395}Tak... Karą...
{26399}{26435}Do czasu, gdy spotkała Jake'a.
{26439}{26484}Później byli nierozłączni.
{26539}{26586}Wy też chodziłyście z Jakem.
{26590}{26652}- Raz.|- Kilka razy.
{26656}{26709}Tylko podryw?
{26736}{26765}Mogę was o coś spytać?
{26769}{26792}O Annę?
{26796}{26858}Nie, o Jake'a.
{26862}{26909}Jeśli on nie pamięta tego, co zrobił
{26913}{26993}tego, co zrobił Annie, czy jest w takiej|samej sytuacji jak gdyby to pamiętał?
{26997}{27041}Masz na myśli prawną?
{27045}{27104}Tiffany, jeśli Jake zabił Annę,
{27108}{27226}pójdzie do więzienia, czy to pamięta czy nie.
{27284}{27317}Jak radzi sobie twój partner?
{27321}{27349}Nie jestem szczurem, poruczniku.
{27353}{27399}Nie chcę byś była.
{27403}{27473}Lepiej będzie, gdy twój partner|zostanie usunięty ze służby...
{27477}{27537}LAPD nie jest...
{27546}{27606}Nie jest dla niego najlepszym miejscem.
{27610}{27644}Najlepszym miejscem?
{27648}{27680}Możesz to zrobić, Dani.
{27684}{27734}Możesz zrobić coś dobrego dla Crewsa,
{27738}{27784}dla wydziału i dla siebie.
{27788}{27875}Jeśli coś szkodzi wydziałowi|szkodzi też mnie, poruczniku?
{27882}{27933}Gdzie jesteś?
{27941}{27992}Dani, to nie jest powód do uników.
{27996}{28041}Rozumiesz mnie?
{28046}{28119}Mam umówione spotkanie.
{28834}{28870}Postaw mi drinka.
{28943}{28977}Czy ja cię znam?
{28987}{29026}A czy to ma znaczenie?
{29242}{29353}Pan Andrews, mój pośrednik|dzwonił w sprawie tego domu.
{29357}{29388}Nie było śladów włamania.
{29392}{29440}Po prostu wpuścili Crewsa.
{29444}{29467}Ma pan na myśli zabójcę?
{29471}{29503}To nie był Crews.
{29507}{29542}Crews został oczyszczony z zarzutów.
{29546}{29601}Jasne, jeśli tak wolicie.
{29605}{29644}"Zabójca."
{29648}{29682}Mają państwo piękny dom.
{29686}{29713}Dziękuję.
{29717}{29776}Ciało męża zostało znalezione w salonie.
{29780}{29829}Miał poderżnięte gardło.
{29904}{29968}Napije się pan herbaty, panie Burke?
{29972}{30004}Nie, dziękuję.
{30008}{30032}Nie myśleliśmy o sprzedaży,
{30036}{30133}ale pośrednik zadzwonił z informacją,|że ktoś chce go kupić...
{30137}{30283}Żonę zabójca dopadł na schodach.
{30297}{30433}jak widzicie, była odwrócona tyłem.|Chciała ostrzec syna, tak mi się wydaje.
{30612}{30705}A syn nie wyszedł z pokoju,
{30709}{30746}albo uciekł tam by się schować.
{30750}{30788}Ciężko powiedzieć.
{31037}{31058}A co z córką?
{31062}{31120}Córka miała 9 lat.
{31124}{31225}Była poza domem.
{31325}{31378}Można nazwać ją szczęściarą.
{31382}{31451}Biorąc pod uwagę to, co stało się z jej rodziną,
{31455}{31551}nie jestem pewien, czy słowo|"szczęście" jest tu na miejscu.
{31677}{31729}Jej łóżko było rozścielone.
{31740}{31784}Ona była w domu.
{31789}{31816}Jeśli łóżko rozścielone to była.
{31820}{31868}Nie nocowała poza domem.
{31872}{31890}Ścielili łóżka każdego dnia.
{31894}{31941}Musieli to robić.
{31945}{31994}Była tam tej nocy.
{31998}{32038}Panie Crews.
{32071}{32117}Nazywa się pan Crews, prawda?
{32121}{32155}Przepraszam.
{32159}{32180}Pójdę sobie.
{32184}{32240}Dlaczego pan tu przyszedł?
{32244}{32332}Nie został pan ukarany wystarczająco,|za coś, czego nie zrobił?
{32348}{32441}Były doniesienia,|że miał pan problemy z piciem.
{32495}{32546}Idźcie do diabła.
{32577}{32846}Dowodzący usunął Rachel z raportu.
{33253}{33292}Znalazłem 4 miksery.
{33296}{33352}Dlaczego ludzie zawsze|dają miksery jako prezenty ślubne?
{33356}{33397}Może kupię ojcu mikser.
{33401}{33427}On się żeni.
{33431}{33480}Powtórnie.
{33517}{33557}Może mu kupię mikser.
{33561}{33599}I napiszę "gratulacje tato".
{33603}{33656}"mam nadzieję, że spodoba ci się nowy mikser."
{33660}{33734}Znów to robisz,|gadasz, ale nie do mnie.
{33852}{33904}Błagałam ją, by za niego nie wychodziła.
{33908}{33958}Był już wcześniej aresztowany.
{33962}{33983}Postawiono mu zarzut napaści.
{33987}{34035}Tak. Wiemy o tym.
{34039}{34113}Powiedziałam Annie,|że będzie miała przez niego kłopoty.
{34117}{34142}Jego cała rodzina oznaczała kłopoty.
{34146}{34214}Wszyscy przyjaciele...|wszystko, co robią to piją.
{34218}{34319}Prawnik Jake'a okazał się być w porządku.
{34323}{34377}Eddie był przyjacielem Anny.
{34381}{34397}Nie Jake'a.
{34401}{34451}On go prawie nie zna.
{34486}{34567}Zawsze myślałam,|że Eddie i Anna się pobiorą.
{34571}{34613}A to dlaczego?
{34623}{34650}Eddie tak bardzo ją kochał.
{34654}{34684}Zawsze był w domu.
{34688}{34718}Zawsze gotowy by jej pomóc.
{34722}{34785}Zawsze był dla niej miły.
{34842}{34880}Jabłko z Lobby.
{34907}{34925}Co?
{34929}{34989}Była wielka misa przy biurku.
{35050}{35103}Hotel chce, by ludzie się częstowali.
{35162}{35217}Słyszymy cię.
{35255}{35297}Ja... byłem pod prysznicem.
{35301}{35336}Nie masz mokrych włosów.
{35340}{35379}Miałem zamiar iść pod prysznic.
{35383}{35477}Dlaczego powiedziałeś,|że brałeś prysznic, skoro nie brałeś?
{35492}{35545}Eddie...
{35549}{35628}Nie wspomniałeś nam, że byłeś|przyjacielem Anny, a nie Jake'a.
{35632}{35746}Jako prawnika nie obowiązuje mnie|informowanie o związku z oskarżonym.
{35750}{35777}Byłeś przyjacielem Anny.
{35781}{35862}Dlaczego przyjaciel ofiary|reprezentuje oskarżonego?
{35866}{35906}To bardzo...
{35910}{35941}Jak to nazwać, Crews?
{35945}{35966}Oświecające.
{35970}{36001}Przyjaźniliśmy się, dobra?
{36005}{36029}Wszyscy.
{36033}{36069}Każdy podrywał każdego.
{36073}{36102}Tak. Zgadza się.
{36106}{36160}Kiepskie łóżko jak na taki dobry hotel..
{36164}{36195}Musisz złożyć skargę, Eddie.
{36199}{36231}Chciałbym, byście sobie poszli.
{36235}{36304}Każdy podrywa każdego, ale nie ty.
{36308}{36351}Chcę, byście wyszli!
{36355}{36392}Natychmiast!
{36507}{36538}Spójrz...
{36815}{36892}Próbowałem to wyrzucić, ale nie mogłem.
{36935}{36986}Nie mogłem pozwolić jej odejść.
{37198}{37224}Porno z Anną?
{37228}{37279}Wiem, że to wygląda źle.
{37296}{37312}Nie.
{37316}{37342}To nie wygląda źle.
{37346}{37382}To wygląda dziwnie, Eddie.
{37386}{37418}Bardzo dziwnie.
{37422}{37506}To jest porno, na które wkleiłeś|twarz nieżyjącej dziewczyny.
{37510}{37553}To dowód z nielegalnego przeszukania.
{37557}{37613}To zostało zrobione 10 lat temu, Eddie.
{37617}{37667}Robisz to od dawna.
{37671}{37710}Jest na to odpowiednie określenie.
{37714}{37758}Wiesz jak ława przysięgłych|to odbierze, Eddie?
{37762}{37826}Bardzo musiałeś kochać Annę.
{37830}{37877}Kochałem ją.
{37881}{37962}Ale jej nie zabiłem.
{37966}{38005}Jake to zrobił.
{38009}{38053}Kochałem Annę.
{38061}{38187}Prawdziwą, prawdziwą miłością.
{38191}{38329}Poza tym... mam alibi.
{38475}{38514}To on.
{38537}{38563}Jesteś pewna?
{38567}{38677}Zapłacił mi 2 tysiące, kazał nosić blond|perukę, suknię ślubną i nazywał mnie Anna.
{38684}{38765}Myślę, że go dobrze zapamiętałam.
{38769}{38849}Jak długo Crews był w więzieniu,|zanim wzięłam jego sprawę?
{38853}{38890}Prawie 8 lat.
{38894}{38978}/Jaki był jego stan psychiczny,|/gdy spotkała go pani po raz 1szy?
{38982}{39020}Proszę go o to spytać.
{39024}{39061}/Więc hipotetycznie.
{39065}{39164}/Może pani powiedzieć coś o stanie|/psychicznym niewinnego uwięzionego na 8 lat?
{39168}{39220}Hipotetycznie?
{39260}{39301}Poddał się.
{39305}{39341}Co poddał?
{39345}{39420}Poddał swoje życie.
{39485}{39575}Nie jesteś tym facetem?
{39601}{39638}Może nim jestem.
{39642}{39680}Jesteś tym facetem.
{39684}{39717}Jestem Tina.
{39732}{39767}A ja Gina.
{39783}{39857}Tina i Gina. Serio?
{39861}{39888}Serio.
{39892}{39944}Dali ci całą tą kasę... ile tego było?
{39948}{39988}50 milionów.
{39992}{40032}Suma nie była określona.
{40036}{40072}Określona?
{40076}{40111}Tak, tak właśnie powiedziała.
{40115}{40150}Tyle kasy.
{40154}{40199}Dlaczego jeździsz autobusem?
{40203}{40296}Jaki człowiek żyje w L.A. i nie ma samochodu?
{40300}{40338}Szaleniec.
{40342}{40377}Może to nie jest taki dobry pomysł.
{40381}{40440}Nie... będzie dobrze, Olivio.
{40444}{40502}- Jesteś pewien?|- Tak, 100% pewności.
{40506}{40543}Może, 95...
{40547}{40619}90... 90% pewności.
{40719}{40736}Kim one są?
{40740}{40787}To zły pomysł.
{40791}{40826}Daj mi chwilkę.
{40889}{40922}Hej, Ted.
{40926}{40971}To jest Tina, a to Gina.
{40975}{41022}Nie, ja jestem Tina a to Gina.
{41026}{41065}- Powiedz "cześć" Ted.|- Cześć.
{41069}{41116}Tina i Gina chcą popływać, prawda?
{41120}{41147}A ja powiedziałem, że mamy basen.
{41151}{41215}Nie, powiedziałeś, że ogrzewany.
{41219}{41259}Zgadza się, powiedziałem tak.
{41263}{41312}Mamy ogrzewany basem, prawda Ted?
{41316}{41385}Nie wiem. Chyba temperatura|wody ma 24-25 stopni.
{41389}{41409}Czy to ciepło?
{41413}{41545}Niektórzy wolą około 30,|ale to za gorąco jak dla mnie.
{41599}{41657}Ted, kto to?
{41671}{41767}To jest Olivia.
{41771}{41840}Ona chce cię poznać.
{41844}{41882}Jestem bardzo popularny.
{41895}{41961}Zrozum, Z Olivią jest tak...
{41965}{42004}To mój telefon.
{42030}{42044}Charlie.
{42048}{42086}Ważne sprawy policji.
{42090}{42117}Charlie.
{42161}{42315}Rzecz w tym Charlie, że Olivia,|wychodzi za twojego ojca.
{42399}{42413}Detektyw Crews.
{42417}{42471}Crews, Davis właśnie do mnie zadzwoniła.
{42475}{42504}Jake próbował się zabić.
{42508}{42524}Słyszysz mnie?
{42528}{42556}Słyszysz?
{42560}{42605}Jest nieprzytomny, ale przeżyje.
{42609}{42696}Ona wychodzi za twojego ojca.|Nie oddzwaniałeś, więc wpadła.
{42700}{42772}Wydaje się być naprawdę miła.
{42776}{42819}Davis nazwała to samobójstwem mordercy.
{42823}{42880}Mamy go oskarżyć, jak się obudzi.
{42900}{42969}No powiedz coś.
{42973}{43005}Cokolwiek.
{43099}{43119}Muszę iść.
{43123}{43188}Muszę oskarżyć kogoś o morderstwo.
{43192}{43203}Co?
{43207}{43247}Dużo papierkowej roboty.
{43312}{43360}Wsiądę tylko do autobusu.
{43546}{43609}Ale i tak... popływamy?
{43953}{44015}Czy przeszkadza mi, że mój były|partner jest moim przełożonym?
{44019}{44075}Nie myślałem o tym,|dopóki mnie nie zapytaliście.
{44079}{44141}Czy są podstawy, dla|których Crews wrócił do policji?
{44145}{44159}Podstawy?
{44163}{44242}To jest dobre, tak mówią gliniarze.
{44246}{44292}Tak, jest podstawa.
{44296}{44353}Ma blachę, jest jednym z nas.
{44368}{44394}Ha!
{44398}{44442}Moja żona myślała, że się nie pojawisz.
{44446}{44509}Powiedziałem jej, skoro Charlie|powiedział, że przyjdzie.
{44513}{44538}To przyjdzie.
{44542}{44565}Hej, Bobby.
{44569}{44602}Co tam masz?
{44640}{44655}Piwo.
{44659}{44683}Nieźle.
{44687}{44719}Chodź do tyłu.
{45056}{45093}Ostrożnie, chłopcy.
{45138}{45167}Leslie...
{45189}{45225}Trójka dzieci?
{45229}{45269}Nieźle się spisałaś.
{45273}{45339}O tak nieźle.
{45378}{45430}Dlaczego tu przyszedłeś, Charlie?
{45471}{45508}Myślałem, że chcesz bym przyszedł.
{45512}{45544}Ja?
{45548}{45576}Tak ci powiedział?
{45580}{45617}Nie wiem, co ci powiedział,|by cię tu sprowadzić,
{45621}{45696}ale miałam nadzieję,|że będziesz się trzymał z daleka.
{45700}{45822}Wiedziałeś, że gdy ty poszedłeś|do więzienia, Bobby był spalony?
{45885}{45930}Nikt nie chciał z nim jeździć.
{45934}{45981}Przez 4 lata.
{45986}{46025}Wiedziałeś o tym?
{46040}{46066}Nie.
{46070}{46155}Nikt nie chciał z nim jeździć przez 4 lata.
{46202}{46303}Zjedz swojego burgera i wracaj|do ślicznej rezydencji, dobra?
{46506}{46538}Charlie.
{46611}{46659}Chyba już nie idziesz, co?
{46663}{46728}Tak, ja... muszę wracać.
{46732}{46780}Tak? Ok.
{46784}{46831}Nie ma problemu.
{46846}{46897}Zanim wyjdziesz...
{46923}{46968}Jest coś, co...
{47026}{47058}sam zobaczysz.
{47062}{47119}Muszę ci coś pokazać, chodź.
{47231}{47248}No chodź twardzielu.
{47252}{47303}To cię nie zabije.
{47789}{47916}Nigdy nie wiadomo, kiedy małolat|tu wpadnie zapalić jointa.
{47993}{48059}Ciągle powtarzam sobie, by to naprawić.
{48302}{48370}Tutaj jest.
{48424}{48463}Proszę.
{48510}{48567}Weź, to twoja.
{48769}{48855}I twoja stara odznaka.
{48902}{48925}Skąd je masz?
{48929}{48970}Nie pytaj.
{48974}{49020}Wpadły w moje ręce.
{49024}{49062}Pomyślałem, że będziesz chciał je mieć.
{49066}{49113}Nie wiem, co powiedzieć.
{49128}{49170}Powiedz "dzięki."
{49174}{49222}Znajdźmy ci burgera, dobra?
{51433}{51457}Crews.
{51461}{51503}Crews!
{51514}{51540}Jesteś z nami?
{51544}{51590}Wszystko było tu.
{51594}{51665}Za wyjątkiem jednej rzeczy, której tu nie ma.
{51679}{51700}Wiecie, co to znaczy?
{51704}{51766}Czy ktoś wie, co to znaczy?
{52259}{52305}- Wracacie do domu?|- Tak.
{52309}{52390}Rodzice nie chcą,|by Tiffie opuściła więcej zajęć.
{52494}{52533}Hej Tiffie, mogę zobaczyć twoje oczy?
{52537}{52570}Boli mnie głowa.
{52574}{52639}Wolę je mieć założone.
{52643}{52708}Chcę cię przeprosić, Tiffie.
{52712}{52734}Za co?
{52738}{52828}Bo poprosiłaś nas o pomoc,|a my cię nie posłuchaliśmy.
{52832}{52867}Nie poprosiłam o pomoc.
{52871}{52937}Poprosiłaś, byśmy pomogli Jakeowi.
{52941}{53027}Gdy przyniosłaś aparaty, ale ja nie słuchałem.
{53031}{53061}O czym on mówi?
{53065}{53116}Ja nie mogę nikomu pomóc.
{53120}{53200}Pomyśl, jak będzie czuł się Jake, gdy pójdzie|do więzienia za zbrodnię, której nie popełnił.
{53204}{53237}Anna kochała Jake'a.
{53241}{53328}Nie uważasz, że chciałaby, byś go ocaliła?
{53332}{53452}Jak... jak ja mogę ocalić Jake'a?
{53456}{53497}Jesteś jedyną, która to potrafi.
{53501}{53527}Znasz odpowiedź.
{53531}{53595}Cały czas ją znałaś?
{53599}{53688}Tiffany, Crews pokaże ci zdjęcia.
{53692}{53794}Chcemy, byś im się przyjrzała, dobrze?
{53798}{53910}Powiedzcie mojej siostrze, czego ma szukać.
{54004}{54043}Widzisz to, prawda Tiffie?
{54047}{54086}Co ma zobaczyć?
{54090}{54177}To tylko głupie zdjęcia ślubne.
{54187}{54264}- Pokażcie mi je.|- Nie... nie musisz ich oglądać.
{54268}{54330}Widzisz tu w tle?
{54371}{54495}I tu koło DJ i przy ścianie.
{54544}{54614}Co robisz na tych zdjęciach Tiffany?
{54625}{54653}Robię zdjęcia.
{54657}{54717}Na tych zdjęciach, widzę jak robisz zdjęcia.
{54721}{54741}Widziałem je wszystkie,
{54745}{54838}nie znalazłem żadnego z tych, które robiłaś.
{54852}{54885}Gdzie są te zdjęcia, Tiffany?
{54889}{54910}Co to? Zagadka?
{54914}{54953}Co z was za gliny?
{54957}{55099}Przyniosłaś nam aparaty, ale czy wszystkie?
{55103}{55137}Zatrzymałaś ten jeden?
{55141}{55177}Zatrzymałaś swój aparat?
{55181}{55219}Bo zrobiłaś zdjęcie czegoś?
{55223}{55286}Czegoś, czego nie powinnaś?
{55342}{55412}Gdzie jest aparat Tiffany?
{55523}{55575}On go zniszczył.
{55703}{55759}Pokaż oczy, Tiffie.
{56099}{56146}Przepraszam za niedogodności.
{56150}{56190}To nie powinno potrwać długo.
{56194}{56258}Czy dowiemy się, kto to zrobił?
{56335}{56362}Ok.
{56426}{56459}Piłam.
{56463}{56500}Nie powinnam była,
{56504}{56543}ale czułam się taka dorosła.
{56547}{56577}Gdzie byłaś?
{56581}{56624}W pokoju Anny.
{56637}{56671}Byli tam Jake, Anna i ja.
{56675}{56783}Piłam, ale źle się poczułam|i poszłam do łazienki.
{56787}{56845}Obudziłam się na podłodze...
{56849}{56883}Usłyszałam głosy.
{56887}{56924}Dwa głosy.
{56928}{56963}Anny...
{57075}{57104}i mojego brata Bradleya.
{57108}{57152}Zamknij pysk!
{57156}{57183}To jeden, Bradley.
{57187}{57210}Co jeden?
{57214}{57233}Usłyszałaś głosy...
{57237}{57308}Kłócili się...|Anna i Bradley.
{57312}{57342}Bradley był pijany.
{57346}{57390}Naprawdę pijany, a wtedy staje się...
{57394}{57430}Wtedy jest...
{57434}{57499}Powiesz jeszcze jedno słowo!
{57503}{57573}To drugie, Bradley.|Nie chcesz dostać trzeciego, rozumiesz?
{57577}{57598}To było dziwne.
{57602}{57626}Anna była naga.
{57630}{57696}Musiała się obudzić.
{57700}{57740}Bradley próbował ukraść pieniądze.
{57744}{57790}Ten głupi worek pieniędzy!
{57794}{57820}Przyłapała go.
{57824}{57849}On był taki pijany.
{57853}{57899}Co się później stało?
{57924}{57972}Anna powiedziała mu, że jest nikim.
{57976}{58051}Mówiła tak spokojnie, że myślałam,|że wszystko będzie dobrze,
{58055}{58102}ale nie było.
{58106}{58149}To stało się tak szybko.
{58153}{58197}Bradley chwycił ją za kark.
{58201}{58303}Pchnął na ścianę... tak mocno.
{58317}{58368}Nie wiedziałam co robić.
{58372}{58473}Spojrzałam w dół... Miałam w ręku aparat.
{58499}{58549}Zrobiłam zdjęcie...
{58577}{58647}jak nad nią stoi.
{58697}{58732}Widziałam to.
{58828}{58858}To było trzecie Bradley.
{58862}{58919}A nie mówiłem,|że nie chcesz dostać trzeciego?
{58923}{58947}On zniszczył aparat.
{58951}{58994}Powiedział, że nic nie widziałam,|ale ja widziałam.
{58998}{59050}Widziałam, co zrobił Annie.
{59196}{59261}Anna byłaby szczęśliwa,|że uratowałam Jake'a.
{59529}{59647}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{59656}{59763}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60043}{60103}/Rozdział 7 "Zemsta".
{60107}{60238}/Zemsta jest trucizną przeznaczoną|/dla innych, którą sami połykamy
{60242}{60332}/Zemsta jest czarnym światłem,|/które oślepia wszystkich, co jej szukają.
{60336}{60435}/Niestrapiona dusza wie,|/że nie ma sprawiedliwości w zemście.
{60439}{60572}/Niestrapiona dusza wie,|/że szukać zemsty to jak szukać zniszczenia.
{60620}{60692}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl
{60740}{60812}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl