{1}{75}movie info: RMVB  624x352 25.0fps 195.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{1487}{1549}- Sprzedają karmę dla ptaków.|- Żartujesz sobie, stary?
{1554}{1600}- Na tyłach.|- W porządku.
{1662}{1700}Białas miał rację.
{1714}{1738}M4.
{1837}{1884}Dziewiątki złożyły|specjalne zamówienie.
{1899}{1924}W pełni zautomatyzowane,
{1933}{1962}laserowe celowniki.
{1973}{2024}Czarnuchy i tak gówno by trafiły.
{2187}{2242}Załaduj M4 i Glocki|na ciężarówkę, ok?
{2492}{2549}Co z resztą broni?
{2671}{2697}Spal.
{3295}{3321}Hej, Louise.
{3414}{3460}Wiesz, możesz kupować je hurtowo.
{3484}{3517}Byłoby dużo taniej.
{3538}{3596}Nie.|Jedna paczka naraz uczy mnie pokory.
{3605}{3662}Dorzuć jeszcze paczkę fajek, skarbie.
{4080}{4117}To była moja ulubiona.
{4202}{4241}Co to jest, do cholery?
{4423}{4447}Kurwa!
{5278}{5342}/Dziękujemy za wizytę w Charming
{6082}{6111}Co tu się, do diabła, stało?
{6114}{6149}Zapaliły się zbiorniki z gazem.
{6152}{6215}Była tu amunicja.|Wszystko wybuchło.
{6227}{6250}Cholera!
{6273}{6313}Śledczy mówi, że to podpalenie.
{6317}{6354}Widział sporo śladów.
{6357}{6400}- Kowbojskie buty?|- Tak myślę.
{6403}{6445}Pieprzeni Majowie, człowieku.
{6448}{6534}- Gdzie był Rodrigo, do cholery?|- Żadnych śladów twojego strażnika.
{6561}{6598}Kto o tym wie?
{6605}{6631}Oficjalnie?
{6647}{6694}Ja i straż pożarna.
{6697}{6767}Kapitan straży może da się przekonać,|żeby przemyślał swój raport.
{6769}{6798}Nieoficjalnie?
{6802}{6857}Nieoficjalnie, ten wybuch|widziano w dwóch hrabstwach.
{6860}{6901}Ta meta jest spalona.
{6927}{6956}Jezu Chryste.
{7022}{7062}- M4?|- Zniknęły.
{7087}{7132}Tak, jak większość Glocków.
{7228}{7270}Weź strażaka na pokład.
{7277}{7334}Nie chcę, żeby to gówno|zwróciło uwagę ATF.
{7403}{7444}Spadamy stąd.
{7463}{7514}Musicie zobaczyć coś jeszcze.
{7545}{7573}Jesteś pewien?
{7642}{7672}Niech to szlag.
{7704}{7738}Podwójnie usmażeni.
{7753}{7810}Nielegalni.|Część naszej ekipy montażowej.
{7816}{7876}Znalazłem ich zanim|weszli strażacy.
{7901}{7938}Jak dym opadnie,
{7958}{7987}pozbądź się ciał.
{7994}{8056}Co mam powiedzieć|naszym chłopakom w Oaktown?
{8063}{8101}Mam dostarczyć pięć skrzynek
{8104}{8148}Laroy'owi i jego ekipie|do jutra rana.
{8154}{8216}Zadzwoń na mafijną gorącą linię,|ustaw spotkanie.
{8367}{8441}Dwie w tył głowy.|Szybko i bezboleśnie.
{8443}{8487}Nie jest łatwo być królem.
{8495}{8528}Pamiętaj o tym.
{8634}{8688}/Występują:
{8791}{8920}/ATF - Amerykańska organizacja walcząca|/z nielegalnym handlem alkoholem, tytoniem i bronią.
{8922}{9038}/SAMCRO - Sons of Anarchy Motorcycle Club|/Redwood Original - czyli pełna nazwa klubu
{9040}{9134}/Pisane również SAM CROW,|/albo w skrócie SOA
{9333}{9422}Sons of Anarchy [01x01] Pilot
{9430}{9494}Tłumaczenie: Yungar
{9946}{9992}Czasami to Beemka,
{10000}{10053}czasami to cholerny jeleń.
{10069}{10137}Jakiś nowobogacki stuknął|go koło strumienia.
{10159}{10228}Wjechał w niego, czy walnął|w drzewo, jak mu robił laskę?
{10232}{10310}Jak niby mam go stąd wyciągnąć?
{10515}{10557}Daj spokój.|Jezu, stary.
{10562}{10627}Po prostu udawaj, że to noc z cyklu|"ukrój swój własny stek" w Sizzler.
{10650}{10692}Ja nie jem mięsa, człowieku.
{10715}{10753}Coś wykombinuj, żołnierzu.
{10892}{10933}Co się do diabła stało?
{10941}{10990}Majowie spalili magazyn.
{10993}{11066}- Ukradli M4 Dziewiątek.|- Cholera jasna.
{11078}{11125}Clay pojechał pogadać z Laroyem,
{11128}{11161}spróbuje kupić nam trochę czasu.
{11164}{11225}Dziewiątki już zapłaciły|za ten sprzęt.
{11228}{11269}Tu właśnie jest problem.
{11363}{11387}Cześć, mamo.
{11395}{11435}Byłeś w graciarni?
{11439}{11460}/Jeszcze nie.
{11469}{11517}Oby tam był coś przydatnego.
{11520}{11568}Nie przeglądałam tych|dziecięcych rzeczy od lat.
{11574}{11616}Jestem pewien,|że coś się nada.
{11620}{11672}/Nadal przychodzisz jutro na kolację?
{11675}{11717}/Wezmę steki od Germana.
{11724}{11758}Żebyś wiedziała.
{11774}{11818}Weź Chibsa i tego nowego dzieciaka.
{11874}{11911}Nowy dzieciak nie jada mięsa.
{11980}{12055}/Nie wprowadzaj go.|Nie można ufać nikomu, kto nie je mięsa.
{12059}{12115}Odzywała się moja|stuknięta eksżona?
{12119}{12160}/Nie odbiera cholernych telefonów.
{12163}{12201}Bo wie, że to ty dzwonisz.
{12205}{12285}Miała wysyłać mi rachunki od lekarza.|Nie widziałem żadnego od tygodni.
{12315}{12381}Podjadę w drodze do domu.|Sprawdzę, co u niej.
{12385}{12410}Dzięki...
{12424}{12445}Babciu.
{12474}{12497}Dupek.
{13627}{13686}Z Charming do Oakland|jest kawał drogi.
{13699}{13767}Czemu swobodny jeździec|spotyka się ze mną osobiście?
{13854}{13906}Magazyn spłonął.
{13929}{13982}Cała broń, razem z twoimi M4,
{14020}{14051}poszła w cholerę.
{14057}{14123}Cała należność za sprzęt już wpłynęła.
{14134}{14159}Dostawa
{14173}{14229}- trochę się opóźni.|- Nie ma mowy.
{14241}{14292}Zbliża się moja własna dostawa.
{14295}{14334}Bardzo ważny ładunek.
{14355}{14420}Robię interesy z Dziewiętnastkami|od długiego czasu.
{14423}{14463}Zawsze szanowałem naszą umowę.
{14484}{14547}Nigdy nie sprzedałem nic Meksykańcom.
{14560}{14632}A teraz chcę, żebyś okazał|mi odrobinę szacunku
{14648}{14706}i dał kilka dni|więcej na dostawę.
{14711}{14777}Nie pieprz mi tu|o historii i szacunku.
{14811}{14862}Tu chodzi o interes, staruszku.
{14885}{14920}I mówię ci,
{14937}{14960}brachu,
{14986}{15032}że jak mi dasz więcej czasu...
{15058}{15097}to zrobisz świetny interes.
{15244}{15280}Masz czas do niedzieli.
{15285}{15361}Nie dostanę moich M4,|to pojawi się kilka nowych czarnych twarzy
{15363}{15418}na ulicach Charming.
{15426}{15523}I spalony magazyn będzie|najmniejszym z twoich problemów.
{17445}{17482}/ŻYCIE I ŚMIERĆ SAM CROW.
{17484}{17560}/JAK SYNOWIE ANARCHII ZBOCZYLI ZE SWEJ ŚCIEŻKI.|/JOHN THOMAS TELLER
{17654}{17678}/"Dla moich synów."
{17682}{17730}/"Thomasa, który już zaznał spokoju."
{17733}{17814}/"I Jacksona,|/oby nigdy nie poznał tego życia w chaosie."
{18197}{18240}- Tam.|- Pół-wór.
{18252}{18294}Piney znowu zatkał kibel.
{18299}{18374}Chryste, ten koleś sra gorzej|niż grizzly. To nieludzkie.
{18419}{18485}Tutaj, połóż pod...
{18547}{18592}Skąd masz tę ksywkę?
{18595}{18615}Pół-wór?
{18619}{18642}Człowieku...
{18668}{18745}Odłamek urwał mi lewe jądro w Iraku.
{18749}{18791}- Patrz na kolesia.|- Jezu Chryste!
{18795}{18839}Schowaj te zdeformowane jaja, dobrze?
{18843}{18891}- Sorry, stary.|- Znikaj.
{18894}{18918}No już.
{18976}{19002}Znajdź Jaxa.
{19044}{19068}Jax!
{19353}{19379}Hej, Jax!
{19388}{19434}- Siedzimy przy stole.|/- Ok.
{20389}{20414}Wendy!
{20591}{20639}Głupia ćpunka.
{20730}{20794}Laroy dał nam jeden dzień, to wszystko.
{20797}{20853}Dziewiątki czekają|na dużą dostawę heroiny.
{20857}{20909}Karabiny są dla ochrony.
{20925}{20982}Co, jeśli ci Majowie wjadą
{20986}{21044}na tą imprezę|uzbrojeni w M4 Laroya?
{21061}{21143}Stracimy interes z Dziewiątkami,|załatwiamy sobie wielki, czarny...
{21147}{21189}To się nie stanie.
{21205}{21273}Te Meksodupce wkroczyły|na nasz teren,
{21284}{21320}okradły nas,
{21329}{21379}rozpieprzyły nasz interes.
{21402}{21466}Nie obchodzi mnie,|kogo mamy przekupić lub zabić,
{21479}{21525}chcę tę cholerną broń z powrotem.
{21537}{21606}Ja i Chips zbierzemy wszystkie|informacje, jakie mamy o Majach.
{21616}{21694}Juice, włam się do|kryminalnej bazy danych.
{21697}{21752}Znajdź adresy jakichkolwiek Majów.
{21757}{21801}Gdziekolwiek znajdziesz tę broń, Bobby,
{21805}{21875}masz spuścić Fat Man i Little Boy na to|cholerne miejsce. (Nazwy 2 bomb atomowych).
{21878}{21914}Bobby jedzie do Tahoe w ten weekend.
{21917}{22003}Nie, odwołam to gówno.|Powinienem móc zadecydować...
{22006}{22076}Masz dwie eksżony, które już|wydały swoje cholerne bony na kasyno.
{22079}{22157}Nie potrzebujemy teraz detektywów|i prawników czających się na zewnątrz.
{22162}{22213}A kto się zajmie piro,|jak mnie nie będzie?
{22217}{22262}Nikt nie rozpieprza rzeczy,|lepiej niż Opie.
{22267}{22339}- Opie ostatnio się opiera.|- Opie się będzie opierał,
{22354}{22395}tak, jak my będziemy chcieli.
{22427}{22465}Weź go na pokład.
{22677}{22757}Na pewno nie masz nic przeciwko,|że mnie tu nie będzie?
{22761}{22824}Spoko, spoko, weź ze sobą świeżaka.
{22844}{22877}Rozdziewiczę go.
{22893}{22932}Co to za smród?
{23016}{23041}Cholera.
{23102}{23163}- Próbowałam się do ciebie dodzwonić.|- Co się stało?
{23185}{23264}Znalazłam te zapałki|obok pustych torebek.
{23267}{23308}- Hairy Dog.|- Cholera.
{23316}{23377}To pewnie Nordowie|znowu handlują heroiną.
{23380}{23434}Darby wyszedł z Chino|dwa tygodnie temu.
{23437}{23504}Ustaw spotkanie|z tym nazistowskim kutasem.
{23698}{23762}- Co się stało?|- Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
{23765}{23797}Kilka tygodni temu.
{23812}{23855}Miała pełno śladów|na dłoniach i stopach.
{23870}{23953}Raporty z toksykologii jeszcze|nie wróciły, ale to pewnie metamfetamina.
{24014}{24040}Dziecko.
{24054}{24100}Musieliśmy zrobić cesarkę.
{24117}{24150}10 tygodni przed terminem.
{24181}{24208}Cholera jasna.
{24214}{24275}Usiądź, a ja ci wszystko opowiem.
{24278}{24309}Po prostu powiedz.
{24330}{24404}Ma wrodzoną wadę serca
{24413}{24491}i wytrzewien...|rozdarcie w brzuchu.
{24501}{24564}Wytrzewienie i wczesny termin|są spowodowane narkotykami,
{24577}{24614}ale WWS jest prawdopodobnie...
{24617}{24672}- Rodzinną skazą.|- Tak, to genetyczne.
{24675}{24736}Nic z tego nie byłoby groźne,|ani nie zagrażałoby życiu.
{24738}{24793}Jednak dwa z nich jednocześnie...
{24850}{24922}Dr Namid daje 20 procent szans
{24945}{24993}i obawiam się,|że to dosyć optymistyczne.
{25020}{25047}Mój Boże.
{25077}{25152}Nie chciała ze mną rozmawiać.|Nie wiedziałem.
{25155}{25227}Jej położna mówi, że ominęła ostatnie|trzy spotkania. Nikt nie wiedział.
{25236}{25292}Dr Namid chce najpierw|naprawić jego brzuch, a potem,
{25295}{25358}jeśli będzie stabilny,|spróbuje naprawić jego serce.
{25381}{25413}Przykro mi, Jax.
{25467}{25518}Mogę cię teraz do niego zabrać.
{25600}{25622}Tara...
{25705}{25736}Nie musisz tego robić.
{25746}{25846}- Na pewno masz innych pacjentów.|- Poprosiłam dr. Namida, żebym mogła mu asystować.
{25852}{25895}Chcę pomóc twojemu synowi.
{25960}{25994}Ma na imię Abel.
{26030}{26068}To dobre imię.
{26175}{26193}Jax...
{26213}{26263}- Jackson...|- Idź z Tarą.
{26270}{26309}Mam coś do załatwienia.
{26405}{26444}Osłaniajcie go.
{26991}{27047}Sprzedałeś metę mojej|ciężarnej eksżonie.
{27157}{27178}Spokojnie, chłopcy.
{27203}{27231}Hej, bracie!
{27240}{27291}Chyba już wystarczy.
{27294}{27343}Ty głupi, zasrany nazisto!
{27459}{27494}Miłego lunchu.
{27518}{27562}Szaszłyki na mój rachunek.
{28060}{28099}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{28123}{28163}Jadę poszukać Opie'go.
{28632}{28676}Wszyscy mówią,|że to fabryka broni
{28680}{28734}wybuchła wczoraj|w nocy przy strumieniu.
{28737}{28761}Majowie w nas uderzyli.
{28764}{28798}Ukradli nasze M4.
{28820}{28863}- Potrzebujemy cię.|- Po co?
{28875}{28923}Bobby ma koncert w ten weekend.
{28926}{28993}- Nie ma opcji, stary.|- Musimy wejść i wyjść błyskawicznie.
{28997}{29034}Jesteś jedynym facetem,|który da radę.
{29037}{29108}Myślisz, że chcę tu rąbać|drewno za gówniane pieniądze?
{29110}{29162}Obiecałem Donnie.|Zarabiam legalnie.
{29166}{29224}Daj spokój, Opie.|Wszyscy zarabiamy legalnie.
{29234}{29308}Spędzam 40 godzin tygodniowo|z cholernymi narzędziami.
{29312}{29388}Kiedy jesteś na liście płac Claya,|wszystko w twoich rękach jest narzędziem.
{29423}{29476}Odmawiasz klubowi?
{29585}{29653}Wszystko się spieprzyło|odkąd wyszedłem.
{29674}{29713}Jestem w długach po uszy.
{29723}{29766}Moje dzieci ledwie mnie znają.
{29776}{29868}Jak wspomniałem o SAMCRO Donnie,|to wybuchła płaczem.
{30003}{30050}Słuchaj, stary,|jeśli potrzebujesz pieniędzy...
{30053}{30116}Nie chcę pożyczać,|chcę zarobić.
{30163}{30246}Rodzina musi się tylko|znowu do ciebie przyzwyczaić.
{30254}{30303}Dzieci muszą przywyknąć,|jak brzydkiego mają ojca.
{30368}{30418}Donna wie, jakie jest życie.
{30459}{30518}Zostawiasz żonę samą|na pięć lat, z dwójką dzieci,
{30524}{30619}to wie jedynie, że nie chce,|żeby to się powtórzyło.
{30708}{30751}Koniec przerwy,|idziemy!
{30943}{30992}Daj mi znać,|kiedy będę potrzebny.
{31054}{31139}Jak wygląda stan Nordów|na chwilę obecną?
{31146}{31182}15,16 ludzi,
{31206}{31251}kilku nowych dzieciaków.
{31266}{31309}To samo nienawistne gówno.
{31337}{31391}Ciągle mają fabryki mety za Lodi,
{31394}{31461}sprzedają głównie tirowcom,|trochę Meksykańcom.
{31468}{31518}Myślisz, że rosną w siłę?
{31576}{31617}Tylko dwie rzeczy|pomagają ci w celi,
{31620}{31669}walenie konia i myślenie,|o całym tym gównie,
{31672}{31713}które zrobisz,|kiedy wyjdziesz.
{31716}{31769}Darby był tam trzy lata.
{31772}{31844}Chcę się upewnić, że wszystkie jego|wielkie fantazje skończą w chusteczce,
{31862}{31902}a nie na jego|liście obowiązków.
{31967}{32003}Co u tego kolesia?
{32006}{32037}Pęknięta kość policzkowa,
{32046}{32074}złamany nos...
{32094}{32170}- lewe jądro zwisa samotnie.|- Tak, to było piękne!
{32246}{32301}Ma szczęście, że jeszcze żyje.
{32362}{32395}Poszczęściło się nam na północy?
{32399}{32471}Tacoma może pomóc z Glockami,|ale nigdzie nie ma M4.
{32478}{32561}Washington, Oregon,|Nevada, nikt nie ma.
{32569}{32623}Będziemy mieli wszystko|o Majach do rana.
{32626}{32658}Odzyskamy naszą broń.
{32667}{32701}Odzyskamy.
{32736}{32756}Finanse?
{32804}{32844}Rachunki zapłacone,
{32848}{32876}bar zaopatrzony.
{32895}{32964}Składka opłacona|na następne dwa miesiące.
{32989}{33038}Tylko Tig zalega z opłatami.
{33041}{33097}Trochę u mnie krucho.|Zapłacę za tydzień.
{33107}{33176}Pewnie ci mali tajscy|chłopcy trochę podrożeli.
{33189}{33223}Żebyś wiedział.
{33229}{33311}A może wydłubię ci oczy|i każę ssać mojego chuja.
{33324}{33363}Dobra, dobra.
{33375}{33421}- Coś jeszcze?|- Tak, ja...
{33425}{33503}Chcę tylko powiedzieć Jacksonowi,|że cały klub,
{33528}{33604}Sons of Anarchy,|Redwood Original, jest tu dla ciebie.
{33639}{33701}Twój ojciec byłby dumny|z tego, kim się stałeś.
{33718}{33770}Za każdym razem,|gdy widzę cię tu przy stole,
{33779}{33816}to aż mnie zatyka.
{33832}{33885}To pewnie przez zioło, tatku.
{33915}{33961}Prawdopodobnie.|Na pewno tak.
{34027}{34051}Tak czy siak...
{34074}{34111}cokolwiek byś potrzebował, synu,
{34130}{34180}- jest twoje.|- Dziękuję, Piney.
{34183}{34211}Dzięki, chłopaki.
{34258}{34291}Koniec spotkania.
{34403}{34447}- Proszę, Clay.|- Dzięki, młody.
{34450}{34486}- Bobby?|- Tak?
{34521}{34570}Co to za smród?
{34627}{34660}Też to czuję.
{34771}{34794}To to pudło.
{34808}{34858}- Co w nim jest?|- Nie wiem.
{35019}{35054}- Jezu!|- To moje.
{35058}{35091}Postradałeś zmysły?
{35094}{35171}Nie, tylko... wiecie,|to miała być niespodzianka.
{35175}{35262}Moglibyśmy powiesić to w klubie,|wiecie, na ścianie.
{35270}{35331}Musi być wypchane|i zaimpregnowane, idioto.
{35335}{35378}Tak, wiem, tylko...
{35419}{35453}Czym wypchane?
{35953}{35983}Czy Rosen
{36010}{36070}namierzył jakąś posiadłość,|żeby się odbudować?
{36074}{36132}10 akrów na sprzedaż|na północ od 84.
{36159}{36193}Wiesz, przemysłowy obszar,
{36202}{36259}pełno fabryk,|rzędy kontenerów...
{36274}{36303}Skop mu dupsko!
{36317}{36384}Wwożenie zaopatrzenia|będzie wyglądało na normalny interes.
{36420}{36460}Co, jeśli byśmy się|nie odbudowywali?
{36573}{36604}Co masz na myśli?
{36612}{36670}Wziąć zysk z ziemi,|władować w coś innego.
{36752}{36807}Myślę tylko o czymś długoterminowym.
{36810}{36848}Mamy kocioł z Majami.
{36851}{36893}ATF dobiera się nam do tyłka.
{36903}{36953}To może być czas,|żeby poszukać innych opcji.
{36980}{37041}Cóż, wiele gówna|wisi teraz w powietrzu.
{37044}{37106}Obmyślimy następny krok.
{37194}{37237}Bobby, przerwij to gówno.
{37250}{37289}Już dobrze, dobrze.
{37404}{37432}Przytulcie się.
{37558}{37592}Trzymasz się?
{37639}{37718}Twoja mama mówi,|że nie wróciłeś do szpitala.
{37720}{37799}Nie martw się o tych Majów.|Musisz się skupić na rodzinie.
{37802}{37864}Daj spokój, stary,|nie odstawiaj mnie od tego.
{37887}{37940}Wiem, że jesteś wkurzony|z powodu Wendy i dzieciaka.
{37950}{38001}To zrozumiałe.|Straszny bajzel.
{38011}{38039}Ale twój ojciec i ja,
{38048}{38102}ciężko pracowaliśmy,|żeby stworzyć ten interes.
{38116}{38148}Poświęciliśmy czas.
{38169}{38226}Straciliśmy braci.|Rozlaliśmy wiele krwi.
{38233}{38304}I będzie ci to teraz potrzebne,|bardziej niż kiedykolwiek.
{38309}{38369}Chore dziecko|to droga sprawa.
{38434}{38507}Chcesz zrobić właściwą|rzecz dla swojej rodziny.
{38533}{38557}Prawda?
{38631}{38650}Tak.
{38661}{38686}Oczywiście.
{38690}{38737}To idź zobaczyć syna.
{39403}{39459}Nie sądziłam,|że do mnie przyjdziesz.
{39592}{39626}Wszyscy mnie nienawidzą.
{39668}{39736}Przepraszam, Jax.|Tak mi przykro.
{39785}{39830}Proszę, nie znienawidź mnie.
{39843}{39913}- Potrzebna ci pomoc, Wendy.|- Wiem, wiem.
{39916}{39977}Postaram się, obiecuję.|Obiecuję.
{40072}{40135}Lekarz powiedział,|że Abel nabiera sił.
{40193}{40265}Powiedzieli, że może jutro naprawią|mu brzuszek, może nawet jutro rano.
{40275}{40326}Zrobią wszystko,|co w ich mocy.
{40547}{40596}Mój adwokat powiedział,|że mogą wnieść oskarżenie.
{40617}{40645}Znęcanie się nad płodem.
{40664}{40725}Mam trochę towaru w domu|w ukrytej szufladzie.
{40728}{40757}Jezu Chryste.
{40764}{40846}Jeśli znajdą to gówno,|to mnie zamkną.
{40849}{40882}Dom należy do ciebie, Jax.
{40898}{40950}Nie chcę, żeby to się|zwróciło przeciwko tobie.
{40954}{41002}Tak.|Oczywiście.
{41005}{41057}Jax, czekaj.|Proszę, proszę, Jax.
{41076}{41105}Proszę, Jax.
{41386}{41427}Już prawie północ.
{41486}{41537}To miejsce wygląda,|jak pieprzony chlew.
{41566}{41609}Czystość nie była|jej mocną stroną.
{41660}{41707}- Co tu robisz?|- To mój dom.
{41710}{41777}Wiesz, o co mi chodzi.|Nie chcę, żebyś go widział w tym stanie.
{41849}{41941}- Mamo, nie musisz tego robić.|- Chcę, żeby dało tu się mieszkać.
{41944}{41986}Kupię ci porządny dywan.
{41989}{42035}- Dziury po fajkach są wszędzie.|- Mamo...
{42039}{42106}Wyciągnę cię z tego schroniska.|Z powrotem do domu.
{42110}{42194}- Z twoim synem.|- Mamo, na litość Boską, przestań sprzątać!
{42289}{42320}On nie przeżyje.
{42324}{42374}O czym ty mówisz?|Co się stało?
{42378}{42469}Urodził się z połową żołądka|i dziurą w sercu. On umrze.
{42514}{42548}Nie mów tak.
{42556}{42605}Ten chłopiec ma tylko ciebie.
{42620}{42675}Nie wierzysz, że przeżyje,|to możesz równie dobrze pójść tam
{42677}{42720}i samemu go zabić.
{43138}{43162}Przepraszam.
{43288}{43334}Musisz się z nim zobaczyć, Jax.
{43353}{43378}Nie potrafię.
{43399}{43419}Czemu?
{43490}{43527}Złamie ci serce.
{43564}{43636}- To się nazywa bycie ojcem.|- Na jak długo?
{43639}{43667}Dzień?
{43669}{43693}Tydzień?
{44099}{44124}Wiesz...
{44145}{44220}Urodziłeś się z tą samą wadą serce,|co twój młodszy brat.
{44313}{44364}Dla mnie wyglądasz|na całkiem twardego.
{44392}{44420}Przeszłam przez piekło.
{44429}{44457}Stanęłam na nogi.
{44476}{44507}Twój ojciec
{44510}{44554}dostał z półautomatu.
{44560}{44608}Wlókł się przez 160 metrów.
{44611}{44676}I ten drań żył jeszcze dwa dni.
{44705}{44742}Tellerowie łatwo nie umierają.
{44760}{44801}Nie, my umieramy krwawo.
{44870}{44913}To nasza irlandzka krew.
{45018}{45067}Kiedy spiknęłaś się z ojcem...
{45093}{45153}Opowiadał ci kiedyś|o swojej wizji?
{45171}{45228}O tym, czego oczekiwał od klubu?
{45268}{45302}Jego wizją było...
{45320}{45347}wiesz...
{45375}{45400}tak, jak jest.
{45435}{45464}Braterstwo.
{45476}{45501}Rodzina.
{45559}{45592}I handel bronią?
{45619}{45647}Tego chciał?
{45661}{45713}Nigdy o tym nie mówił.|Czemu pytasz?
{45791}{45847}Znalazłem pudło z jego|pierdołami w graciarni.
{45858}{45910}Jakieś zdjęcia i pamiętniki.
{45965}{46002}Rzeczy, których o nim nie wiedziałem.
{46021}{46048}Jakie rzeczy?
{46051}{46137}Wygląda, jakby w jego początkowym zamyśle|klub był czymś prostszym.
{46154}{46189}Wiesz, społecznym buntem.
{46196}{46246}Nazywał to wspólnotą Harleya.
{46249}{46298}Nie było przestępcze,|tylko hipisowskie gówno.
{46300}{46381}Mieliśmy wtedy wiele świetlanych idei.|Byliśmy dziećmi.
{46412}{46459}Twój ojciec stał się mężczyzną.
{46462}{46506}Mężczyźni zajmują się interesami.
{46561}{46588}Zgadza się.
{46657}{46688}Powinnaś iść do domu, mamo.
{46691}{46754}Skończysz sprzątać jutro.|Ja pozamykam.
{46891}{46921}Dobrze, kochanie.
{46988}{47019}Dobranoc, mamo.
{47035}{47069}Dobranoc, skarbie.
{48204}{48247}Jak tam ręce, skarbie?
{48293}{48331}To przez wilgoć.
{48343}{48375}Gdzie byłaś?
{48396}{48435}Sprzątałam u Jaxa.
{48466}{48504}Oczywiście, że tak.
{48825}{48910}Cała ta sprawa z Ablem|odświeża stare wspomnienia, co?
{48918}{48977}To nie o swoje|wspomnienia się martwię.
{49019}{49063}Jax przechodzi przez niezłe gówno.
{49107}{49129}Tak.
{49141}{49165}Wiem.
{49190}{49228}Nie tylko z powodu dziecka.
{49250}{49285}Co masz na myśli?
{49295}{49364}Znalazł pudło z rzeczami Johna.
{49390}{49453}Pytał mnie o jego|oryginalną wizję klubu.
{49468}{49519}Czy chciał zajmować się|handlem bronią.
{49522}{49601}Dzisiaj powiedział, że może nie powinniśmy|odbudowywać fabryki.
{49604}{49627}Kurwa.
{49633}{49693}Zżera go poczucie winy.
{49729}{49778}Wyrzuty sumienia są niebezpieczne.
{49784}{49840}Zobacz co śmierć Tommy'ego|zrobiła z Johnem.
{49848}{49870}Zmieniła go.
{49880}{49910}Osłabiła.
{49977}{50023}Musisz przycisnąć Jaxa.
{50058}{50116}Musisz go mocno przycisnąć, Clay.
{50121}{50154}Za wszelką cenę.
{50174}{50230}Nie chcę, żeby zatruwał go|duch Johna Tellera,
{50234}{50328}- niszcząc wszystko, co zbudowaliśmy.|- Nic nie zostanie zniszczone, ok?
{50332}{50387}Tylko nie przesadzaj z paniką.
{50390}{50420}Szanują go.
{50423}{50492}Jax jest silny,|a kiedy ty ustąpisz z...
{50528}{50569}Nigdzie się nie wybieram.
{50613}{50642}Wiem, kochanie.
{50679}{50703}Wiem.
{50746}{50773}Tylko...
{50802}{50851}Kiedy już nie będziesz w stanie jeździć...
{50885}{50943}Wybiorą mojego syna|na prezydenta.
{50984}{51084}Chcę się tylko upewnić,|że pójdzie w ślady właściwego ojca.
{51692}{51767}Drobny, pojednawczy podarunek|dla twojego faceta, Darby.
{51775}{51834}To niezła broń.|Izzy'emu się spodoba. Dziękuję.
{51838}{51906}Doszliśmy do wniosku,|że damy mu coś, co ma jaja.
{51940}{52041}Wiem, jak to jest przewodzić ekipie.|Czasem twoi ludzie robią syf...
{52044}{52085}nie przemyślawszy|spraw do końca.
{52088}{52125}Moi ludzie myślą właściwie.
{52128}{52197}Myśleli właściwie, kiedy sprzedali metę|mojej ciężarnej eks?
{52201}{52239}To był niefortunny wypadek.
{52242}{52299}A co u twojej rodzinki?
{52418}{52487}Dobra, dobra,|niech się wszyscy opanują.
{52491}{52515}Puszczaj!
{52577}{52615}- Skończyłeś?|- Tak.
{52663}{52693}Przepraszamy, ludzie.
{52704}{52753}Wracajcie do swoich parówek.
{52756}{52797}To już się nie powtórzy.
{52805}{52849}Pilnowałem, żeby bracia|osłaniali Opie'ego
{52852}{52902}w każdej chwili w Chino|i wiesz o tym.
{52905}{52952}Wiem, jak to działa wewnątrz, Darby.
{52954}{53033}Pytanie, czy pamiętasz,|jak to działa na zewnątrz?
{53037}{53119}- Wiele się zmieniło przez 3 lata.|- Wiele pozostało bez zmian.
{53195}{53264}Nic, co się dzieje w Charming,|jest poza naszą kontrolą,
{53288}{53322}albo poza naszym udziałem.
{53343}{53388}Gdybyśmy chcieli handel metą,
{53392}{53422}to byśmy go mieli.
{53453}{53499}- A nie chcemy.|- Znasz zasady.
{53504}{53592}Możesz produkować tyle mety,|ile chcesz, wzdłuż granicy,
{53628}{53697}ale nie sprzedajesz w Charming.
{53700}{53743}Wiesz, nie tylko my|sprzedajemy w mieście.
{53746}{53801}Jak diabeł chce wejść,|to wejdzie.
{53809}{53860}Więc masz twardy orzech|do zgryzienia.
{53875}{53954}Bo następnym razem,|jak diabeł przekroczy granicę...
{54044}{54082}Przyjdę prosto do ciebie.
{54137}{54208}I następnym razem nie użyję .357,
{54212}{54246}jako pojednawczego prezentu.
{54314}{54363}Nie ma potrzeby|rzucać gróźb, bracie.
{54365}{54443}Ja i moi chłopcy zawsze dawaliśmy radę|dogadać się z SAMCRO.
{54446}{54470}Dobrze.
{54610}{54653}Mleko i ciastka na nasz koszt.
{54836}{54879}Operacja żołądka Abla|poszła dobrze,
{54882}{54924}ale to nadwyręża|jego organizm.
{54931}{55004}Dr Namid nie chce czekać.|Uważa, że powinniśmy operować serce teraz.
{55011}{55059}To dobrze, prawda?|Że nie czekają?
{55062}{55096}To najlepszy wybór, owszem.
{55128}{55153}Dzięki.
{55158}{55186}Możemy pogadać?
{55259}{55282}O co chodzi?
{55317}{55364}Wendy jest w bardzo złym stanie.
{55375}{55416}Ciągle jest na detoksie.
{55419}{55452}Nie może przestać płakać.
{55459}{55480}I?
{55529}{55573}Miałam nadzieję,|że możesz z nią porozmawiać.
{55577}{55637}Pokazać jej,|że nie jest całkiem sama.
{55661}{55686}Zaufaj mi,
{55694}{55739}nic, co powiem tej|ćpającej dziwce,
{55742}{55795}nie poprawi jej samopoczucia.
{55799}{55857}Zapomniałam,|jaka potrafisz być otwarta.
{55874}{55936}Zapomniałaś o wielu rzeczach, skarbie.
{55950}{56015}Jeśli masz problem,|że pomagam przy sprawie Abla,
{56020}{56072}- to po prostu powiedz.|- Jesteś dobrym lekarzem?
{56075}{56115}- To nie mam problemu.|- Dobrze.
{56123}{56153}Ludzie się zmieniają.
{56173}{56227}Nie jestem tą samą dziewczyną,|jaką byłam 10 lat temu.
{56229}{56248}A ja tak.
{56334}{56383}Widzę, że pewnych rzeczy|nie można zmienić.
{56387}{56414}Zostawiam je tam,
{56417}{56470}żeby pamiętać o całym tym gównie,|które przeszłam.
{56473}{56527}Zapomniałam,|jaka potrafisz być sprytna.
{56621}{56641}Suka.
{56655}{56737}Majowie mają dwa sklepy,|gdzie porcjują i pakują heroinę.
{56754}{56811}20 minut od Oakland.
{56827}{56893}Marcus Alvarez,|prezydent Oakland Charter,
{56898}{56952}posiada oba budynki,|gdzie zajmują się narkotykami.
{56955}{57035}Lokalni gliniarzy są na liście płac,|więc nie robimy kłopotów.
{57039}{57075}Są przez to leniwi.
{57077}{57133}Alvarez nie stara się|zatrzeć śladów.
{57135}{57183}Wie także, że uderzylibyśmy|w te sklepy.
{57185}{57250}Nie ryzykowałby trzymania tam M4.
{57254}{57310}Przechowuje je gdzieś|nie na widoku.
{57314}{57405}Jedna z zamkniętych głupich|firm Alvareza w San Leandro,
{57418}{57480}wzdłuż linii kolejowej U-Pac.
{57497}{57559}Marcalva Industrial Storage.
{57572}{57607}Nie na widoku.
{57655}{57686}Dobra robota, dzieci.
{57799}{57836}Co robisz?
{57862}{57896}Muszę lecieć.
{58062}{58115}- Co jest w torbie?|- Nic.
{58266}{58336}- Przyrzekałeś, że z tym skończyłeś.|- To nie ma z tobą nic wspólnego.
{58341}{58392}To ja będę miała przesrane,|jeśli cię znowu złapią.
{58395}{58452}- To się nie stanie.|- Siedziałeś w celi przez 5 lat,
{58455}{58518}kiedy Clay i inni się bogacili.|Wydali cię.
{58525}{58554}Wiesz o tym.
{58576}{58628}Jesteś zbyt słaby,|żeby się im postawić.
{58632}{58664}- Daj mi torbę.|- Nie!
{58667}{58735}- Daj mi torbę!|- Nie! Nie! Nie!
{58811}{58836}Przestań.
{58845}{58868}Donna!
{59295}{59340}Chodźcie.|Wejdźmy do środka.
{59597}{59636}Nie słyszałem, jak podjeżdżasz.
{59639}{59673}Zaparkowałem kawałek dalej.
{59676}{59714}Nie chciałem drażnić Donny.
{59717}{59762}- Słyszałeś wszystko?|- Wystarczająco.
{59776}{59820}Chyba już jest rozdrażniona.
{59833}{59854}Tak.
{59958}{60009}Zostań tu.|Ja się tym zajmę.
{60029}{60087}Nie pojawię się,|to Clay obu nas skróci o kutasa.
{60175}{60228}Jak tylko wyjadę,|weź swoje dziecko na ostry dyżur.
{60235}{60304}Powiedz im, że uderzyła się w głowę, czy coś.|Tylko miej dowód, że tam byłeś.
{60306}{60352}Będę cię krył w SAMCRO.
{60354}{60391}A co z wybuchem?
{60397}{60443}Widziałem wcześniej,|jak to robisz.
{60475}{60534}Zadzwonię do ciebie,|jak będę potrzebował pomocy.
{60538}{60592}- Jesteś pewien?|- Napraw swoją rodzinę.
{60797}{60856}Czemu mi nie powiedziałeś|o swoim dziecku?
{60892}{60936}Nie wiedziałem,|co powiedzieć.
{60970}{60998}Nadal nie wiem.
{62247}{62300}- Gdzie Opie?|- Dzieciak zrobił sobie krzywdę.
{62311}{62361}Musiał zabrać ją do szpitala.
{62363}{62416}Mam torbę.|Mogę to zrobić.
{62481}{62518}Wszystko w porządku, bracie.
{63499}{63561}- Jak mnie słychać?|- Wszystko dobrze.
{63726}{63772}To było piękne, skarbie.
{63785}{63823}To "All Shook Up."
{63907}{63964}Bobby, Jezu,|co ty tu robisz?
{63968}{64024}- Simon, co to ma być?|- Wszystko zarezerwowane.
{64028}{64076}Dzisiaj, jutro,|pięć występów.
{64080}{64116}Mam nową dziewczynę w rezerwacji.
{64119}{64154}Głupia suka zdublowała moje występy.
{64158}{64207}Niech to szlag, Simon.
{64210}{64266}Powiedz Chun Kingowi,|żeby spadał.
{64269}{64332}Przyjeżdża tu 6 autobusów|pełnych koreańskich turystów.
{64338}{64369}Kochają Azjatyckiego Elvisa.
{64377}{64428}Zapiszę cię na przyszły miesiąc, Bobby.
{64460}{64508}Powodzenia następnym razem, bratku.
{64543}{64566}Dziękuję.
{64568}{64605}Dziękuję bardzo.
{65720}{65745}Kto tam?
{65776}{65845}Pułkownik.|(Aluzja do filmu "Elvis i Pułkownik")
{65869}{65902}Słodki Jezu!
{65993}{66059}Pomóż mi, mamo!|Słodki Jezu!
{66208}{66263}Chwalmy Pana, to cud.
{66281}{66330}Mam tutaj resztę.
{66339}{66372}Zapakujcie broń na vana.
{66399}{66437}Okablujcie ten kurwidołek.
{67003}{67026}Cholera.
{67060}{67118}- W czym problem?|- W niczym.
{67121}{67171}Muszę tylko ustalić|coś z Opiem.
{67174}{67208}Broń załadowana.
{67225}{67252}Na co czekamy?
{67255}{67287}Mamy towarzystwo.
{67375}{67425}- To pewnie Majowie.|- Tak.
{67428}{67486}Zabierzcie vana z widoku.|Przyczajcie się.
{67498}{67532}Ty... ze mną.
{67748}{67773}Otwieraj.
{67809}{67855}Sprawdź skrzynkę elektryczną.
{67873}{67898}Ok, stary.
{68143}{68166}Cholera.
{68184}{68223}Powinniśmy już być|daleko stąd.
{68227}{68292}Mamy broń.|Spieprzajmy stąd.
{68295}{68337}Przyjechałem tu,|by wysłać wiadomość.
{68346}{68399}Te dwa brudasy zobaczą|rozwalone drzwi,
{68408}{68452}zadzwonią po wsparcie.
{68491}{68529}Wysadzenie tego gówna|to jedna sprawa.
{68532}{68597}Zdejmiemy tych gości,|a coś może się wymknąć spod kontroli.
{68600}{68651}To jest cena twojego błędu.
{68659}{68708}Masz problem,|żeby zrobić to właściwie?
{68823}{68874}Zaciągnę ich do śmietnika.
{69389}{69420}Powiedz swoim kumplom menelom,
{69424}{69488}że jak będą tu buszować,|to spotka ich to.
{69594}{69644}Żadnego pif-paf,|bardzo proszę.
{69764}{69804}Powiedz swoim kumplom menelom,
{69808}{69853}że jak będą okradać SAMCROW,
{69857}{69897}to spotka ich to.
{70045}{70069}Mam go.
{70393}{70418}Cholera jasna.
{70482}{70515}Sprawdźcie tyły.
{70519}{70563}Upewnijcie się,|że nie ma ich więcej.
{70721}{70751}Jest cały twój.
{70844}{70869}Ciśnienie spada.
{70930}{70968}- Dajcie defibrylator.|- Ładuję.
{71060}{71085}Czysto.
{71120}{71151}Sprawdź kable.
{71160}{71210}Przygotować się do masażu serca.
{71892}{71922}Nic mi nie jest.
{71944}{71973}Mam kamizelkę.
{72048}{72072}Dokończ to.
{72573}{72602}Skończone.
{72642}{72702}Matko Boska!
{72713}{72781}Zostawiam was nicponie|na dwie minuty,
{72789}{72833}i wszystko się pieprzy!
{72857}{72891}Z nami w porządku.
{72908}{72965}- Zbierajmy się stąd.|- Clay.
{72971}{72999}Popatrz na to.
{73176}{73201}Koleś Darby'ego.
{73204}{73257}Widać, że Darby nawiązał|nowe znajomości w Chino.
{73264}{73327}Białas musiał possać|sporo brązowych kutasów.
{73336}{73383}Nordowie skumali się z Majami,
{73386}{73440}jest ich więcej,|mają dostęp do broni.
{73443}{73494}I wspólnego wroga, nas.
{73515}{73555}Darby chce Charming.
{73698}{73733}Witamy w sąsiedztwie.
{74127}{74162}Wrócił rytm zatokowy.
{74226}{74266}Zbliża się nasycenie tlenem.
{74525}{74565}Świeczki już są w torcie.
{74582}{74605}Jedźmy do domu.
{76096}{76180}Wygląda na to, że chłopiec może|dotrwa do swoich pierwszych urodzin.
{76187}{76207}Przeżył?
{76242}{76279}Abel, dzięki Bogu!
{76328}{76361}Dzięki ci, Boże.
{76461}{76487}Może...
{76497}{76556}powinnyśmy się trochę pomodlić.
{76602}{76649}Ok.|To byłoby dobre.
{76675}{76694}Drogi Boże,
{76718}{76769}dziękujemy Ci za ocalenie|tego chłopca...
{76813}{76860}Od jego morderczej,|ćpającej matki,
{76882}{76981}która bardziej dba o warty 40 dolarów odjazd,|niż o swoje własne dziecko.
{76993}{77050}- Nie waż się...|- Do mnie mówisz?
{77054}{77097}Ty żałosna kurwo.
{77101}{77170}Widać prokuratorowi zaimponowało|twoje zaciekawienie Biblią.
{77174}{77232}Słyszałam, że nie wniesie oskarżeń.
{77239}{77309}Kiedy stąd wyjdę,|pójdę prosto na odwyk.
{77312}{77384}Wyrzućmy kasę na tych|świrów z 12 krokami.
{77399}{77448}Ile to potrwa tym razem?
{77451}{77476}Sześć miesięcy?
{77486}{77530}Trzy?|Kilka tygodni?
{77541}{77614}Tym razem będzie inaczej.|Tym razem będę żyła dla dziecka.
{77641}{77687}I tu się mylisz.
{77731}{77761}Nie masz dziecka.
{77768}{77803}Straciłaś ten przywilej.
{77892}{77922}Spróbujesz chociaż
{77933}{77983}rzucić cień na to dziecko,
{77994}{78065}wykorzystać jakieś prawne bzdury|i dostać prawo do opieki...
{78101}{78139}to dokończę robotę.
{78178}{78209}On nigdy...
{78219}{78252}nie nazwie cię mamą.
{78414}{78454}Proponuję zwrócić się do Jezusa.
{79235}{79272}Nic mu nie będzie?
{79280}{79311}Wygląda dobrze.
{80195}{80236}Doprowadź się do porządku, Jax.
{84344}{84374}Jest idealny.
{84622}{84666}Tłumaczenie: Yungar
{84716}{84791}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl