{10}{115}/Nazywam się Michael Westen.|/Byłem szpiegiem, dopóki...
{116}{184}/Jesteś spalony.|/Trafiłeś na czarną listę.
{193}{314}/Kiedy jesteś spalony, nie masz niczego:|/żadnej gotówki, kredytu, czy przebiegu pracy.
{315}{367}/Jesteś uwięziony w mieście,|/w którym cię porzucą.
{368}{425}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{426}{485}/Wykonujesz każdą robotę, jaka się trafi.
{494}{578}/Polegasz na każdym,|/kto dalej z tobą rozmawia:
{579}{644}/- na impulsywnej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{645}{710}/...na przyjacielu,|/który donosił na ciebie agentom FBI.
{711}{777}Wiesz jacy są szpiedzy.|To banda wrednych, małych dziewczynek.
{778}{798}/A także na rodzinie...
{799}{826}Znowu twoja mama?
{827}{858}/...o ile jesteś zdesperowany.
{859}{893}Ktoś potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{894}{1043}/Podsumowując: dopóki nie dowiesz się, kto za tym stoi,|/nigdzie się nie wybierasz.
{1081}{1119}/Poprzednio w "Burn Notice"...
{1120}{1190}Dlaczego chcesz znów pracować dla ludzi,|którzy tak cię załatwili?
{1191}{1253}Chcę oczyścić swoje nazwisko.|Chcę wiedzieć, kto mi to zrobił.
{1254}{1287}Myślisz, że to ja?
{1288}{1307}Wiem, że to ty.
{1308}{1402}Tu chodzi o coś większego,|niż my oboje, przyjacielu.
{1403}{1480}Moi pracodawcy mają wobec ciebie plany.
{1491}{1521}Nate, musisz po mnie przyjechać.
{1522}{1601}Sam i Fi mają do czynienia|z przemytnikami heroiny.
{1659}{1685}Wysiadać!
{1686}{1739}/Porwali Sama.
{1758}{1840}To było dość bolesne.|A co ty sądzisz?
{1861}{1922}- Mike, to do ciebie.|- Yalo?
{1923}{1987}/Wychodź gdziekolwiek jesteś.
{1988}{2028}Nate, zjadę na pobocze i wysiądę.
{2029}{2073}- Powiedziałeś, że nas śledzą.|- Tak, chcą mnie.
{2074}{2117}Gdy wysiądę, jedźcie dalej.
{2118}{2179}I nie zatrzymujcie się, jasne?
{2180}{2237}Mam robotę do wykonania.|Potrzebuję 12 godzin.
{2238}{2334}Jeśli do tego czasu się|do mnie choćby zbliżycie, zabiję się.
{2335}{2371}/Myślę, że się dogadaliśmy.
{2372}{2421}Tym razem możemy się chociaż pożegnać.
{2422}{2472}Dziękuję, Fi.
{2529}{2569}Czas uzyskać odpowiedzi na pytania.
{2570}{2627}Kto cię spalił, co?
{2753}{2838}/Musimy porozmawiać, Michael.|/Próbowaliśmy cię sprowadzić.
{2864}{2938}/Nie możemy się doczekać,|/by cię poznać.
{3158}{3266}/Jako szpieg dużo czasu spędzasz samotnie.
{3412}{3488}/Czy jesteś w indonezyjskim więzieniu,|/jaskini w afgańskich górach,
{3489}{3560}/czy na tyle ciężarówki,|/to jeden z elementów tej roboty.
{3561}{3638}/Jesteś szkolony, by maksymalnie to wykorzystać,|/zaplanować kolejne posunięcie,
{3639}{3715}/przeanalizować swe informacje,|/sprawdzić swoje przeszkolenie.
{3716}{3785}/Lecz gdy już wyczyściłeś broń 30 razy
{3786}{3880}/i powtórzyłeś czas przeszły|/każdego czasownika w 5 językach,
{3881}{3952}/masz ochotę coś zrobić.
{4519}{4547}Halo?
{4548}{4581}/Witaj, Michael.
{4582}{4632}Brzmi jakbyście mieli niezłą zabawę.
{4633}{4720}/Rzeczywiście mamy.|/A ty jesteś gościem honorowym.
{5012}{5076}/Nie ma takiej potrzeby, Michael.|/Strzelanina się skończyła.
{5077}{5142}/Mam nadzieję, że nie jesteś zawiedziony.
{5143}{5186}Widzisz mnie?|Ja też chciałbym móc zobaczyć ciebie.
{5187}{5230}Sądziłem, że mamy się spotkać.
{5231}{5282}/Spotkamy.|/Ale najpierw pewien interes.
{5283}{5366}Tak, kochanie.|Sądziłem, że porozmawiamy dlaczego mnie spaliłaś.
{5367}{5428}/Mamy cię na oku od pewnego czasu, Michael.
{5429}{5467}Przepraszam.|Nie wiem jak się nazywasz.
{5468}{5537}/Nie, nie wiesz.
{5619}{5686}/Może będziesz mnie nazywał "Carlą"?
{5687}{5729}/Podejdź do samochodu.
{5730}{5793}/Mamy coś, czym chcemy byś się dla nas zajął.
{5794}{5816}Robotę?
{5817}{5886}/Nie nazywaj tego pracą.|/Raczej przysługą.
{5887}{5976}Zakładam, że ma to związek z kolesiem,|którego zapakowaliście i okleiliście.
{5977}{6066}/Ma na imię Jimmy.|/Jego też poprosiliśmy o przysługę.
{6068}{6148}/Lecz postanowił uciec z miasta.
{6149}{6232}Więc to wasz program zatrzymania pracowników.
{6233}{6305}/Możesz tak to nazwać.
{6306}{6372}/Musi wrócić do Miami|/i zrobić co mu kazano.
{6373}{6430}/- Masz mu w tym pomóc.|- Czyżby? A to niby czemu?
{6431}{6473}/Mamy jego żonę i córkę.
{6474}{6549}/Jeśli mu nie pomożesz,|/co z nimi będzie?
{6563}{6599}/Jeszcze jedno.
{6600}{6693}/Jimmy zadzwonił na gliny,|/gdy zobaczył naszą ekipę.
{6723}{6764}/Prawdopodobnie zechcesz zejść im z drogi.
{6765}{6831}Zrobię to a potem się spotkamy.
{6832}{6891}/Dotrzymuję obietnic.
{6892}{6997}Zobaczę co da się zrobić.|Nie ruszaj się.
{6998}{7076}JIMMY|KLIENT
{7606}{7742}/Poduszki powietrzne są świetne do przetrwania wypadków,|/ale czynią manewr wymijania trudnym.
{7743}{7875}/Minęły czasy, gdy mogłeś przejechać|/przez drzewostan bez twarzy pełnej nylonu.
{7982}{8086}/Oczywiście, wszystko co zwykłeś robić|/przy zderzeniu czołowym, możesz nadal zrobić.
{8170}{8270}/Ale to dość ciężkie dla kogoś|/wepchniętego do twojego bagażnika.
{8592}{8703}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: AnDyX
{8707}{8774}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8776}{8824}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x01]|Breaking and Entering
{8861}{8950}/Środki bezpieczeństwa mogą się|/czasem wydawać nieco okrutne.
{8951}{9059}/Tak samo jak rodzice czasem wykręcają|/rękę dziecka wyrywając je z ruchliwej ulicy.
{9060}{9144}/Czasem najbezpieczniejszy sposób|/nie jest najbardziej komfortowy.
{9145}{9222}Przepraszam za wsadzenie do bagażnika,|ale musiałem cię ukrywać przez kilka okręgów,
{9223}{9292}nim nie pozbędziemy się policji.
{9326}{9364}Jimmy, co robisz?
{9365}{9419}Nie mamy na to czasu!|Jestem tu by ci pomóc!
{9420}{9487}Ludzie, którzy ci to zrobili|mnie również do tego zmusili.
{9488}{9532}Nie chcę tu być nie mniej niż ty.
{9533}{9594}Chcesz odzyskać rodzinę?
{9595}{9675}Postaram się ci w tym pomóc.|Będziesz grzeczny?
{9685}{9722}Do Miami długa droga.
{9723}{9803}Jeśli będziesz grzeczny,|będziesz jechał z przodu.
{10102}{10148}/Kilka miesięcy temu,|/zadzwoniła do mnie ta kobieta.
{10149}{10205}Tajemniczy głos, duża śmiałość?
{10206}{10247}Chwila. Znasz ją?
{10248}{10288}Nie tak dobrze jakbym chciał.
{10289}{10367}Tak czy inaczej chciała bym się|włamał do miejsca, gdzie wykonałem robotę.
{10368}{10407}Robotę? Czym się zajmujesz, Jimmy?
{10408}{10465}Zajmuję się systemami komputerowymi, dobrze?
{10466}{10558}Około roku temu wykonałem robotę|dla firmy zwanej "Security Associates".
{10560}{10617}"Security Associates"?|To prywatne wojsko?
{10618}{10655}Tak, pewnie coś w tym stylu.|Nie wiem, dobrze?
{10656}{10729}To byli kolesie z firmy, ale naprawdę straszni.
{10731}{10799}A ta kobieta powiedziała mi,|żebym się tam włamał.
{10800}{10871}Skopiował zawartość ich dysków twardych|i jej przyniósł.
{10872}{10891}I co ty na to?
{10892}{10957}Powiedziałem jej, że jest szalona!|Jestem technikiem komputerowym.
{10958}{11013}Nie jestem włamywaczem.
{11014}{11043}Zatem powiedziałem: "Mowy nie ma!"
{11044}{11124}I w ten sposób wylądowałeś|związany na pasie startowym.
{11125}{11196}Kobieta, która zadzwoniła, groziła mojej rodzinie,|więc postanowiliśmy zwiać.
{11197}{11258}Wynajęliśmy kolesia z prywatnym samolotem|i pojechaliśmy na północ stanu.
{11259}{11360}Gdy mieliśmy odlecieć,|ci kolesie przylecieli helikopterem.
{11361}{11495}I po prostu...|Zabrali moją żonę i dziecko.
{11505}{11592}Proszę, nie wiem nawet kim jesteś, ale...
{11600}{11667}Musisz mi pomóc.
{11678}{11745}Coś wymyślimy.
{12095}{12131}Mike, spokojnie.
{12132}{12206}To tylko ja|i dwie kromki cudownego chleba.
{12207}{12240}Wszystko w porządku?
{12241}{12288}Muszę powiedzieć,|że nie spodziewałem się twojego powrotu.
{12289}{12353}Tak, ja też się nie spodziewałem.
{12354}{12392}Widzę, że się rozgościłeś.
{12393}{12444}Rozgościłem?|Do tego bym się nie posunął.
{12445}{12541}Mike, jak ty się mieścisz w te małe koszule?|Są jak ubranka dla lalek.
{12542}{12605}Tak czy owak, po tym jak wydostałeś mnie z łodzi,|nie chciałem straszyć Veroniki,
{12606}{12730}więc pomyślałem, że ukryję się|u ciebie przez jakiś czas.
{12731}{12782}Chwila.|Jak poszło wielkie spotkanie?
{12783}{12850}Nie tak dobrze jak miałem nadzieję.
{12851}{12905}Wygląda na to, że ci co mnie spalili|chcą, bym wykonał robotę.
{12906}{12978}- To wszystko, co wiem.|- Robotę? Zapłacą ci?
{12979}{13039}Bardziej w stylu|"Zabijemy cię, jeśli tego nie zrobisz".
{13040}{13114}Tego nie lubię.
{13124}{13144}Co to za robota?
{13145}{13202}Pomoc technikowi komputerowemu|w kradzieży danych.
{13203}{13311}Pomyślałem, że jeśli się dowiem co chcą ukraść|być może dowiem się kim są.
{13312}{13405}Koleś jest na zewnątrz, w cadillacu.
{13406}{13467}Cadillacu?|Sprowadziłeś cadillaca z powrotem?
{13468}{13497}Mike, to świetnie.
{13498}{13608}Obawiałem się zapytać, bo Veronica|zaczynała się tym interesować, i ja...
{13653}{13742}Tak, co do tego...|Wymaga trochę pracy.
{13961}{13983}Jesteśmy tu bezpieczni?
{13984}{14065}To stwierdzenie byłoby przesadą,|ale powiedzmy, że mogło być gorzej.
{14066}{14089}Dobrze. Potrzebuję swój telefon,|bo muszę zadzwonić...
{14090}{14151}Nie, Jimmy, nie potrzebujesz telefonu.
{14152}{14202}Dzwoniłeś na policję|w sprawie podwójnego zabójstwa.
{14203}{14230}Namierzają twój telefon.
{14231}{14303}Musisz po prostu wejść do środka|i doprowadzić się do porządku.
{14304}{14348}Śmiało.
{14527}{14574}Cześć, Fi.
{14575}{14628}Ty to masz tupet, Michael.
{14629}{14730}48 godzin temu pożegnaliśmy się...|Być może na zawsze.
{14731}{14802}A potem dostaję od ciebie SMS-a,
{14803}{14857}że powinnam natychmiast|przyjechać bo masz robotę.
{14858}{14936}Fi, wiele się dzieje, więc...
{14937}{14981}Nie mogłeś zacząć od "Żyję"?
{14982}{15028}Uznałem, że sam fakt,|że dzwonię wystarczy.
{15029}{15082}Nie o to chodzi.
{15085}{15183}Fi, zadzwoniłem,|bo potrzebuję twojej pomocy.
{15196}{15282}Przepraszam. Poczekaj.|Halo?
{15296}{15380}Tak, mamo, nic mi nie jest.|Kazałem ci nie dzwonić na ten numer.
{15381}{15454}Tak, wiem, ale nie mogę się ruszyć z motelu|w Fort Lauderdale.
{15455}{15497}I zamartwiam się na śmierć.
{15498}{15568}I jeśli telefon jest na podsłuchu tych szpiegów,|to domyślam się, że też już wiedzą.
{15569}{15641}Martwię się o syna.
{15642}{15704}Poza tym, rozmowa z motelu kosztuje dolara.
{15705}{15772}To straszne.
{15777}{15828}Zatem, od kiedy będę mogła dzwonić?
{15829}{15894}Po prostu wróć do domu.|Możesz dzwonić gdzie chcesz.
{15895}{15954}A co z tymi ludźmi z bronią?|/Nic ci nie jest?
{15956}{16012}- Mniej więcej.|- Tak się cieszę.
{16013}{16100}- Ja też, mamo.|- Pa, Michael.
{16120}{16166}Nie zadzwoniłeś do matki?
{16167}{16240}Zamierzałem...|trochę z tym zaczekać.
{16404}{16462}Dzięki, że przyszłaś, Fi.
{16683}{16784}Co do tej dzwoniącej kobiety...|Widziałeś ją kiedyś osobiście?
{16786}{16820}Podała ci swoje nazwisko, cokolwiek?
{16821}{16859}Nie, już ci mówiłem,|nigdy jej nie poznałem.
{16860}{16905}Powiedziała tylko,|że ma na imię Carla. To wszystko.
{16906}{17003}Poza tym, było tylko:|"Idź coś dla nas ukradnij, bo inaczej..."
{17005}{17079}Dobrze, zatem co to za dane?|Czego tak bardzo chcą z tych dysków?
{17080}{17136}Nie wiem. Nie płacą mi|za przeglądanie plików.
{17137}{17185}Płacą mi za zabezpieczenie ich|przed kradzieżą.
{17186}{17221}Dlaczego nas w ogóle potrzebują?
{17222}{17277}Mam na myśli, że skoro wysadzają samoloty,|to mają ludzi.
{17278}{17344}Ludzie, którzy za tym stoją|nie chcą sobie brudzić rąk,
{17345}{17402}więc wykorzystują innych,|by wykonali za nich robotę.
{17403}{17464}Na przykład nas zmuszają do włamania|do "Security Associates".
{17465}{17504}Sprawdziłem to miejsce.
{17505}{17553}Prowadzi je Ryder Stahl.
{17554}{17582}Koleś był we wszystkich|punktach zapalnych,
{17584}{17649}zazwyczaj jego klientami są ludzie|potrzebujący dużą siłę rażenia.
{17653}{17763}Zasadniczo w każdym miejscu,|gdzie więcej broni równa się więcej pieniędzy, Mikey.
{17764}{17803}Tak, to ten facet.
{17804}{17852}Będę cię potrzebował,|żebyś mnie przedstawił.
{17853}{17934}Rozmawiać z Ryderem. Twarzą w twarz?|Nie, nie, nie.
{17935}{18021}Prywatne firmy ochroniarskie nie prowadzą|interesów bez uzgodnienia spotkania, Jimmy,
{18022}{18101}więc potrzebujemy wprowadzenia|i tylko ciebie mamy.
{18102}{18178}Jeśli mam to zrobić,|muszę spojrzeć na ich systemy zabezpieczeń.
{18179}{18208}Będzie dobrze.
{18209}{18283}Sam i Fi dadzą nam wsparcie|jeśli coś pójdzie nie tak, racja?
{18284}{18374}Tak, racja. Będziemy was osłaniać.|To żaden problem.
{18375}{18427}- Tak?|- Tak.
{18457}{18510}Dobrze.
{18623}{18674}- Uspokój się. Nic ci nie będzie.|- Racja.
{18675}{18725}- Możemy to powtórzyć jeszcze raz?|- Pewnie.
{18726}{18826}Wchodzimy, przedstawiasz mnie,|wychodzisz.
{19017}{19105}/Prywatne firmy wojskowe|/słyną przede wszystkim z ochrony.
{19106}{19188}/To duża część ich interesu,|/ale nie jedyna.
{19189}{19310}/Za wystarczająco duży czek,|/spuszczą gorący ołów gdziekolwiek chcesz.
{19311}{19384}/To nie robota, która przyciąga|/ludzi typu "obsługa z uśmiechem".
{19385}{19434}Jimmy.
{19458}{19500}Dziękuję za...
{19501}{19553}To facet, o którym ci mówiłem.
{19554}{19598}Chciał pan ze mną pomówić?
{19599}{19682}Terry Millar.|Słyszałem wiele dobrego o twojej firmie.
{19683}{19753}Ryder Stahl.|Jimmy mówił, że robi pan w górnictwie.
{19754}{19886}Jimmy mówi, że jesteście właściwymi ludźmi|jeśli szuka się najemników.
{19887}{19964}Jesteśmy konsultantami bezpieczeństwa,|nie najemnikami.
{19965}{20025}RYDER STAHL|NAJEMNIK
{20031}{20069}Racja. Miał chyba na myśli...
{20070}{20110}Mogę mówić za siebie, stary.
{20111}{20175}- Zatem spieprzaj. Mamy interes.|- Dobrze.
{20248}{20287}Możesz się zwać jak chcesz.
{20288}{20341}Mam poważny interes do załatwienia.
{20342}{20427}Możemy pójść na górę|i pomówić na osobności?
{20482}{20571}Mam górniczy interes|w pobliżu północnej granicy Kenii.
{20572}{20610}Mam problem z tubylcami.
{20611}{20671}Muszę się nimi zająć.
{20679}{20750}"Zająć", co to znaczy?
{20751}{20806}Dobrze wiesz co.|Dość gierek słownych.
{20807}{20929}Jestem gotowy dobrze zapłacić|za trwałe załatwienie mojego problemu.
{20930}{21027}Panie Millar, namawia mnie|pan do nielegalnych działań,
{21028}{21087}a moja ochrona donosi,|że ma pan oddział wsparcia
{21088}{21195}siedzącą na dachu|parkingu po drugiej stronie ulicy.
{21196}{21254}Jest pan gliną?
{21255}{21283}To jakiś żart?
{21284}{21365}Żaden żart. Dwuosobowy zespół obserwujący.|Robimy regularne kontrole bezpieczeństwa.
{21366}{21424}Nie wiem co to za goście,|ale to nie żadne wsparcie.
{21425}{21510}Mam interes, który niesie|ze sobą kwoty o dziewięciu zerach.
{21511}{21538}Mam wrogów, stary.
{21539}{21593}- Zatem to nie pana ludzie.|- Nie moi.
{21595}{21655}Sądzę, że musimy się przekonać.
{21656}{21714}Zabierzcie go na tyły.
{21722}{21751}Jesteś zbyt surowa dla Mike'a.
{21752}{21809}Prawie, cholera, zginął ratując mnie.
{21810}{21886}A ja prawie, cholera, zginęłam|ratując was obu.
{21888}{21948}A potem on wraca i zachowuje się|jakby nic się nie stało.
{21949}{22030}Mówię tylko, że na jednej ręce|mogę policzyć kumpli,
{22031}{22109}którzy urządzili by zbrojny atak,|by ocalić mi tyłek, dobrze?
{22110}{22187}Mike. Dalej...
{22271}{22362}/Gdy podajesz się za kogoś kim nie jesteś,|/kluczem jest zaangażowanie.
{22363}{22431}/Musisz to odegrać|/jakby twoje życie od tego zależało.
{22432}{22492}/Ponieważ czasami tak jest.
{22493}{22607}Chodzi o to, że Mike jest typem faceta,|który zawsze cię ochroni.
{22608}{22655}Broń!
{22656}{22752}/Jednym z powodów pracy z tymi samymi|/ludźmi jest to, że wiesz co zrobią.
{22753}{22871}/Zatem, gdy zaczniesz strzelać do nich|/w trakcie operacji, wiedzą o co chodzi.
{22872}{22933}Co on, do cholery, robi?
{22974}{23056}Myślę, że właśnie zostaliśmy zwerbowani|jako przykrywka Michaela.
{23080}{23120}Padnij! Padnij!
{23121}{23222}/Potrzeba dobrego strzelca, by trafił cię|/z 15 metrów, z jadącego samochodu.
{23223}{23318}/Lecz potrzeba wyśmienitego strzelca, by chybił...
{23319}{23409}/i jednocześnie wyglądało|/jakby próbował cię zastrzelić.
{23410}{23490}/Lub "strzelczyni", jak czasem bywa.
{23624}{23675}Zatem twierdzisz, że dobrze poszło?
{23676}{23733}Już nie uważa mnie za glinę.
{23734}{23766}To prawda.
{23768}{23833}Dzięki mnie ma na poparcie|przebieg pracy, konta bankowe,
{23834}{23932}nawet brytyjską firmę górniczą|zatrudniającą go jako wykonawcę.
{23933}{24004}Rzecz w tym, że chłopcy Rydera|dzwonili, sprawdzali go.
{24005}{24096}Teraz musimy do niego wrócić,|ubić interes i sprawdzić plan zabezpieczeń.
{24097}{24147}Posłuchajcie, nawet jeśli nam się to uda,
{24148}{24235}jestem jedynym, który może zdobyć dane|i oni o tym wiedzą, dobrze?
{24236}{24299}Jeśli to zrobimy, to jestem martwy.
{24300}{24337}Nigdy do tego nie dopuszczę, Jimmy.
{24338}{24365}Jeden problem naraz.
{24366}{24430}Łatwo ci mówić.
{24431}{24469}- Jimbo.|- Co?
{24470}{24547}Chodźmy na górę, napijesz się piwa|lub może zjesz jogurt.
{24549}{24654}Znam tę świetną grę karcianą, w którą graliśmy|w S.E.A.L., gdy czuliśmy się gównianie.
{24655}{24711}Nauczę cię.|Spodoba ci się.
{24725}{24765}Tak, mamo, wróciłaś.
{24766}{24844}/Michael, musisz natychmiast przyjechać.|/To katastrofa.
{24845}{24906}Już jadę.
{25019}{25069}Mamo?
{25070}{25121}Co robisz?|Odłóż strzelbę.
{25122}{25214}A co mam robić? Faceci w garniturach,|z bronią, mnie ścigali.
{25215}{25244}To mnie ścigali.
{25245}{25339}Jesteś tu, wiec może|powinnam mieć strzelbę.
{25340}{25408}Co za katastrofa?
{25409}{25470}Ekspres do kawy.
{25471}{25597}Musiałam wybiec stąd tak szybko,|że się spalił!
{25613}{25697}Wywalił korki w kuchni|i zepsuł całe jedzenie w lodówce.
{25698}{25757}To ma być katastrofa?
{25758}{25816}Ekspres do kawy z 1967?
{25817}{25896}I jedzenie.|Sprzątam od paru godzin.
{25897}{26017}Znalazłam twój telefon|w schowku Chargera.
{26018}{26055}Mój telefon w Chargerze?
{26056}{26092}Założyłam, że to jeden z twoich.
{26093}{26165}Zmieniasz je jak rękawiczki.
{26166}{26226}Samochód jest w garażu.
{26227}{26299}Przepraszam na chwilę, mamo.
{26348}{26409}/Witaj, Michael.|/Dobrze, że dzwonisz.
{26410}{26482}Cieszę się, że poprawiłem ci dzień.
{26483}{26558}Wygląda na to, że jesteś winna|mojej mamie ekspres do kawy.
{26559}{26626}Możesz mi powiedzieć,|dlaczego włamujesz się do jej domu?
{26627}{26681}/Dajemy ci po prostu znać,|/że możemy to zrobić.
{26682}{26768}/Chcę ci przypomnieć,|/że zegar naszej operacji tyka.
{26771}{26833}/Chcę, żebyś z kimś porozmawiał.
{26842}{26897}/Tatuś?
{26898}{26964}Nie, to nie twój tatuś.|Jestem przyjacielem twojego taty.
{26966}{27020}Mogę z nim porozmawiać?
{27021}{27114}Nie ma go tutaj, ale kazał przekazać,|że za wami tęskni.
{27115}{27206}Nie podoba mi się tu.|Kiedy przyjdzie?
{27207}{27275}Możesz mi powiedzieć, gdzie jesteś?
{27310}{27346}/Nie może.
{27347}{27378}Zostaw ją w spokoju.
{27379}{27430}Nie skrzywdzisz małej dziewczynki.
{27431}{27475}/Może nie. Może tak.
{27476}{27575}/Jeśli dostanę czego chcę,|/nie będziesz musiał się o tym przekonać.
{27758}{27846}Powiedzieli, że cię nie ma,|więc zaczekałem.
{27847}{27880}Masz jaja, żeby tu przyjść.
{27881}{27962}Jak dla mnie to ja powinienem|być zdenerwowany, stary.
{27963}{28055}To do mnie strzelali.|To ja potrzebuję pewnych usług.
{28063}{28133}Jeśli nie jesteś zainteresowany,|to opuszczę Miami.
{28134}{28219}Jeśli jesteś zainteresowany, to pogadajmy.
{28254}{28329}Chodź. Zacznijmy od nowa.
{28366}{28433}/Każdy złodziej wie,|/że najlepszy sposób na zwiedzenie miejsca,
{28436}{28485}/które chcesz okraść to udawanie klienta.
{28493}{28542}/Kto może obejrzeć|/skarbiec w miejscowym banku?
{28543}{28603}/Bogaty facet z czymś do ochrony.
{28604}{28684}/Kto może obejrzeć systemy zabezpieczeń|/w prywatnej firmie wojskowej?
{28685}{28758}/Facet, który chce|/rozpocząć swoją własną, małą wojnę.
{28759}{28835}W tym regionie jest nieoksydowy kimberlit.
{28836}{28913}Nazywany jest błękitną ziemią.
{28914}{28984}To oznacza diamenty.
{28995}{29054}Mój problem to wioska.
{29055}{29106}Możemy się tym zająć.
{29107}{29178}Zlikwidować cywili i spalić wioskę.|Jakby nigdy jej tam nie było.
{29179}{29222}Przejdźmy do szczegółów i transakcji.
{29223}{29261}Nie tak szybko, stary.
{29262}{29302}To 100 milionów dolarów.
{29303}{29384}Ludzie zabiliby dla tej transakcji,|nie tylko ci sprzed kilku dni.
{29385}{29477}Muszę wiedzieć,|że moje informacje są bezpieczne.
{29549}{29616}Ochrona budynku 24 godziny na dobę.
{29617}{29689}Mamy biometryczne zabezpieczenia|we wszystkich kluczowych strefach.
{29690}{29746}Karty magnetyczne w całym budynku.
{29747}{29867}/Świetny sposób na skłonienie ludzi do mówienia|/o zabezpieczeniach to zmuszenie ich do defensywy.
{29868}{29951}/Zarzuć facetowi, że ma złe zamki|/i nim się spostrzeżesz,
{29952}{30016}/mówi ci gdzie ma detektory ruchu.
{30018}{30063}Tak.|Niezła zabawka.
{30064}{30127}A co z tymi drzwiami?
{30128}{30222}Zaokrąglony fornir.|Możesz przeciąć to piłą.
{30223}{30271}Możliwe, ale co potem?
{30272}{30308}W drzwiach jest alarm.
{30309}{30412}Ochrona budynku jest tutaj w minutę,|policja w pięć.
{30511}{30566}A tutaj...
{30581}{30671}Komputer jest w pokoju zabezpieczonym|ogniowym skarbcem.
{30672}{30776}Ktoś się włamuje,|spala dyski na żużel.
{30777}{30880}/Trzeba trochę poćwiczyć, ale liczenie kroków|/może być niesamowicie użyteczne,
{30881}{30948}/jeśli musisz odtworzyć plan piętra z pamięci.
{30949}{31003}Nieźle.|Mogłoby być lepiej.
{31015}{31102}Wrócę we wtorek.|Obgadamy warunki.
{31103}{31209}/Gdy już zapamiętałeś plan piętra,|/najlepiej spisać na papier najszybciej jak się da.
{31210}{31298}/Dołącz do tego techniczne specyfikacje|/urządzenia ochrony w pokoju,
{31299}{31359}/a będziesz wiedział,|/gdzie są dziury w ochronie.
{31361}{31432}/Wtedy pozostaje tylko kwestia wśliźnięcia się|/przez jedną z tych dziur.
{31434}{31494}/To kiepska dwójka.|/Policzmy.
{31495}{31545}- Ile jest dwójek na pokładzie?|- Cztery.
{31546}{31623}Tak, więc to są karty, którymi grasz,|dwójki i czwórki.
{31624}{31679}Albo, 2 plus 4 równa się?
{31680}{31768}- 6.|- 6. Możesz zagrać 8. 2 razy 4 równa się?
{31769}{31854}- 8.|- 8. Możesz zagrać 4,8,2...
{31855}{31892}Sam!
{31893}{31973}Doceniam to, że starasz się go zająć,|ale możesz to zrobić na zewnątrz?
{31974}{32022}Jasne. Chodź, Jimbo.
{32023}{32118}Chodźmy na balkon, abyś mógł łyknąć|świeżego powietrza i się skoncentrować.
{32404}{32500}Myślisz o tym, kiedy moglibyśmy porozmawiać?
{32501}{32564}Fi, planuję skok.
{32565}{32627}Nie możesz po prostu...|To znaczy, muszę to zrobić...
{32628}{32695}Najpierw...|Jasne.
{32725}{32779}Więc co mogę zrobić?
{32780}{32830}Potrzebuję, byś wprowadziła nas|do laboratorium "Iso-Gene".
{32831}{32920}To placówka badań nad DNA,|będąca piętro nad ochroną.
{32921}{33057}Muszę tam się dostać w nocy na godzinę,|sam, i będziemy robić duży hałas.
{33075}{33135}Wysoko oceniasz moje umiejętności, Michael.
{33136}{33204}Zasłużyłaś na to, Fi.
{33321}{33369}Więc jak już tam wejdę,|jak mam zdobyć te dane?
{33370}{33482}To skomplikowane.|Musisz...
{33518}{33556}Muszę pójść z tobą.
{33558}{33677}Jimmy... nie sądzę,|że to operacja w twoim stylu.
{33678}{33725}Wiem.|Nic z tego nie jest w moim stylu.
{33726}{33792}Ale te komputery i dyski twarde|są kompletnie zabezpieczone, tak?
{33793}{33827}Ja je zabezpieczyłem.
{33828}{33895}Aby ukraść dane,|musimy dostać się do kabli w ścianie.
{33896}{33939}I mamy na to tylko jedną okazję.
{33940}{33975}To będzie niebezpieczne.
{33976}{34029}Nieważne.
{34030}{34104}To dla mojej żony i córki.
{34105}{34193}Wprowadź mnie, a zdobędę dane.
{34234}{34294}Czekaj chwilę.
{34299}{34328}O co chodzi?
{34329}{34432}Stłuczone kolano.|Muszę je rozciągnąć co jakiś...
{34596}{34734}/Zła obserwacja, czyli taka, którą zauważasz,|/może oznaczać wiele rzeczy.
{34735}{34864}/Niektóre organizacje potrzebują wywiadu,|/ale nie stać ich na trening.
{34980}{35019}Dobra, dobra!
{35020}{35096}/Niektóre organizacje po prostu chcą,|/byś wiedział, że obserwują.
{35097}{35124}Kim jesteś?|Kto cię przysłał?
{35125}{35189}Nie wiem. Odpowiedziałem na ogłoszenie.
{35190}{35260}100 dolców za przyglądanie się|i robienie notatek. Jakaś kobieta.
{35261}{35320}- Dała ci coś?|- Tak.
{35326}{35379}Powiedziała, abym tego nie otwierał.
{35514}{35579}/Pospiesz się.|/Czekamy.
{35652}{35702}Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz.
{35703}{35762}Niezłego agenta wysłałaś.
{35763}{35866}/Wolnego strzelca. Nie sądzę,|/że przez jakiś czas odpowie na reklamę w gazecie.
{35867}{35913}/Jimmy dostał naszą wiadomość?
{35914}{35986}/Pomyśleliśmy, że przydałoby się przypomnienie,|/co jest tutaj stawką.
{35987}{36055}Tak, dziś tam jedziemy.|Wystarczająco wcześnie?
{36056}{36122}/- W porządku, dziękuję.|- A teraz...
{36123}{36171}Potrzebuję czegoś od ciebie.
{36172}{36200}/Czego potrzebujesz?
{36201}{36281}Broń, którą ci goście użyli do zabicia|tamtych ludzi na pasie startowym. Macie ją?
{36282}{36352}/Można je zlokalizować.|/Po co?
{36353}{36378}Chcę je.
{36379}{36443}Jeśli mam dla was pracować,|potrzebuję taktycznego wsparcia.
{36444}{36497}/Przyznaję, jestem zaciekawiona.
{36498}{36545}/Dobra, dostaniesz tę broń.
{36546}{36575}A rodzina Jimmy'ego.
{36576}{36605}Podam wam datę i lokalizację.
{36606}{36661}Dostarczycie ich, kiedy i gdzie powiem.
{36662}{36775}/Oczywiście, Michael. Chcemy,|/by to było dobre doświadczenie dla wszystkich.
{36812}{36922}/Budowa Braci Cook
{36957}{37006}Bardzo przepraszam.
{37007}{37066}Zadzwoniliśmy,|jak tylko zdaliśmy sobie sprawę z problemu.
{37067}{37157}Najwyraźniej inżynier pominął|defekt w plan architektonicznych.
{37158}{37192}Opiekujemy się wszystkimi piętrami.
{37193}{37262}Zaczęlibyśmy od ochrony pod tobą,
{37263}{37335}ale jesteś pierwszy,|bo masz cały ciężki sprzęt.
{37336}{37367}Szczęściarze z nas.
{37368}{37457}Cieszę się, że zdaliście sobie z tego sprawę,|zanim ktoś nie spadł przez sufit.
{37458}{37589}/Dostanie się do zabezpieczonej placówki jest|/tak proste, jak posiadanie powodu, by tam być.
{37590}{37646}- Proszę.|- Tak.
{37647}{37731}- Jest taki sztywny...|- Wyciągnę.
{37794}{37850}Tutaj.
{37866}{37928}Tutaj.
{37929}{37965}Nasi ludzie będą potrzebować paru godzin.
{37966}{38030}Usterka jest przy belkach,|więc trzeba będzie się wwiercić.
{38031}{38087}Tylko chcemy, byś powiadomił budynek|i wpuścił pracowników.
{38088}{38159}Następnego ranka będzie tak, jakby nas w ogóle|nie było, a mnie będziesz miał z głowy.
{38160}{38224}Wracaj, kiedy tylko chcesz.
{38225}{38260}Będą wieczorem.
{38261}{38358}Proszę, powiadom ochronę budynku,|albo wpadnę w poważne tarapaty.
{38359}{38434}Nie możemy na to pozwolić.|Zaraz zadzwonię.
{38819}{38844}Rozmawiałeś z naszą przedstawicielką?
{38845}{38907}- Powiedziała, że przyjdziecie, tak.|- Jaka jest, co?
{38908}{38950}Będziemy tu w laboratorium.
{38951}{38987}Trochę nahałasujemy.
{38988}{39032}Powinno to zająć tylko parę godzin.
{39033}{39101}Nasze środki są trochę niebezpieczne.
{39102}{39186}Możesz pójść z nami, ale to pójdzie|z twojego ubezpieczenia.
{39198}{39300}Ja...|Dobrze mi tu, dzięki.
{39323}{39431}/Typowa podłoga to betonowa płyta|/ze stali o grubości 20 cm,
{39432}{39522}/z miejscami w związkach stali|/wynoszącymi 30 cali na wsparcie.
{39523}{39630}/Kiedy przebijasz się przez podłogę, rzeczą,|/o którą musisz się martwić, jest okablowanie.
{39631}{39714}/Przetniesz zły kabel,|/a uruchomisz alarmy w budynku,
{39715}{39787}/porazisz się prądem, albo obie rzeczy na raz.
{39788}{39873}/Jeśli nie chcesz,|/by beton spadł na piętro poniżej,
{39874}{39966}/musisz wywiercić dziurę|/i zakotwiczyć płytę.
{40254}{40346}/Piła do płyt tnie to jak masło.
{40903}{41019}/Jeśli dobrze zaplanujesz,|/wpadniesz w ślepy punkt systemu ochrony,
{41020}{41103}/zazwyczaj za wewnętrzną ścianą.
{41104}{41214}/Detektory ruchu odbijają bezdźwięczne obiekty|/i analizują odbicie.
{41215}{41310}/Jeśli coś się zmieni,|/alarm się uruchamia.
{41324}{41366}/Poruszaj się wystarczająco wolno,
{41367}{41457}/a wełniana kołdra absorbuje wystarczająco|/dźwięku, by powstrzymać przed włączeniem.
{41458}{41581}/A termiczny koc chroni|/twoje ciało przed sensorami ciepła.
{41599}{41631}/Jak myślisz, jak sobie radzi?
{41632}{41692}To Michael.
{41745}{41805}Posłuchaj, Fi...
{41806}{41920}Muszę wrócić do Veroniki,|wyjaśnić gdzie byłem,
{41921}{41984}dlaczego jest zbity na kwaśne jabłko|i co stało się z Cadillakiem.
{41985}{42009}Zapłaciłabym, żeby to zobaczyć.
{42010}{42092}Daj spokój, Fi, jesteś dziewczyną.|Co mam powiedzieć?
{42093}{42140}Teraz jestem twoją|konsultantką ws. dziewczyn?
{42141}{42172}Kiedy zapisałam się na tę pracę?
{42173}{42295}Dobra, w porządku, zapomnij. Wiesz,|mam wiele przyjaciółek z jajnikami. Mam ciebie...
{42585}{42621}Powiedz jej, że sprali cię, gdy pomagałeś
{42622}{42738}bezbronnemu przed gangiem|byłych zwyrodniałych żołnierzy.
{42739}{42767}To wystarczająco prawdopodobne.
{42768}{42812}Dobra, to jestem bohaterem.
{42813}{42885}I bezbronnym człowiekiem.
{43015}{43062}Ktoś pracuje do późna.
{43063}{43124}Lepiej dać znać Mike'owi.
{43172}{43209}Dobry wieczór, panie Stahl.
{43210}{43268}Stevie, dzięki za telefon.
{43275}{43296}Co jest grane?
{43297}{43370}To prawdopodobnie nic, ale mówił pan,|że mamy zawsze dzwonić,
{43371}{43427}gdy w budynku dzieje się|coś niezwykłego.
{43452}{43501}/Wrócił Ryder
{43502}{43561}- Jak długo?|- Nie wiem, powinno już robić kopie zapasowe.
{43562}{43620}Dane idą kablami do dysków na kopie zapasowe.
{43621}{43660}W czym problem?|Bo nie mamy czasu.
{43661}{43748}Ustawiłem backup na 11:30.|Czekaj, czekaj, czekaj.
{43749}{43798}Dobra, idzie, idzie.
{43799}{43880}Tak, tak, tak!
{43881}{43954}O, Boże. O, Boże.
{43961}{43991}- Dobra, niedobrze.|- Daj mu chwilę.
{43992}{44038}O, Boże, bardzo przepraszam.|Co robimy?
{44039}{44083}Plan "B".
{44190}{44283}/Kwadratowy gruby śrut|/to specjalny nabój zaprojektowany,
{44284}{44333}/by niszczyć wnętrze wszystkiego,|/co jest delikatne.
{44334}{44412}/Na przykład komputer.
{44560}{44609}Cofnij się!
{44661}{44721}Weź linę.|Przywiąż ją.
{44722}{44747}Wychodzimy przez okno?
{44748}{44793}Chyba, że chcesz tu zaczekać.
{44794}{44878}/Na utwardzone szkło, preferuję Frag-12,
{44879}{44975}/nabój wojskowy z wybuchowym pociskiem.
{45924}{46003}Myślę, że skręciłem całe ciało.
{46004}{46029}Chcesz jeszcze jedno piwo?
{46030}{46074}Mówię ci, zdziałało cuda na moje żebra.
{46075}{46097}Nic ci nie jest.
{46098}{46158}Po prostu chcę z powrotem moją rodzinę.
{46159}{46200}- Pracujemy nad tym.|- Tak, jak?
{46201}{46302}Ci ludzie zabiją mnie,|jak tylko będą mieli okazję.
{46303}{46385}Dokładnie i to sprawia, że są przewidywalni,|i tak też rozwiążemy twój problem.
{46386}{46462}Sam, możesz zdobyć mi łódź?|Coś, czego można łatwo się pozbyć?
{46463}{46496}Pozbyć?
{46498}{46538}Widzę, do czego zmierzasz.
{46539}{46565}Znam gościa.
{46566}{46626}Tak, kiedyś była to dobra łódź.
{46627}{46713}Ma pleśń, ale chyba nie będzie|na tyle długo, by nam przeszkadzać.
{46714}{46757}Jak to rozwiąże mój problem?
{46758}{46823}Ci goście z "Security Associates"|chcą cię zabić.
{46824}{46891}Musimy dać im okazję, by to zrobili.
{46892}{46946}Zaufaj mi.|Zainteresowanie tobą,
{46947}{47044}wszyscy myślący, że nie żyjesz,|będzie to najlepsza rzecz, jaka ci się przytrafi.
{47059}{47079}Tak, Fi?
{47080}{47162}Michael, coś dziś dostałam.
{47163}{47227}Ktoś był na tyle miły,|aby włamać się do bagażnika mojego samochodu.
{47228}{47269}Tak, co to było?
{47270}{47339}Prezent od twoich przyjaciół.
{47340}{47394}Uważaj z nimi, Fi.|Są bardzo gorące.
{47395}{47448}Dobrze się nimi zaopiekuję.
{47450}{47518}Michael, twoja matka wciąż do mnie dzwoni.
{47519}{47577}Te ostatnie dni były dla niej ciężkie.
{47578}{47611}Znam to uczucie.
{47612}{47662}Jedź do niej, Michael.
{47702}{47753}Muszę odwiedzić mamę.
{47754}{47784}Sam, zajmij się tą łodzią.
{47785}{47843}Tak jest, kapitanie.
{47924}{47975}Powinnaś zwolnić, mamo.
{47976}{48056}Jak, Michael?|Ty mi powiedz.
{48066}{48099}Nie śpię.
{48100}{48165}Cała ta sprawa z ekspresem...
{48166}{48196}O to chodzi?
{48197}{48233}Nie tylko.
{48234}{48280}Twój brat wciąż jest w Fort Lauderdale, wiesz?
{48281}{48331}Sądzi, że tu jest niebezpiecznie.
{48332}{48420}Nate zniknął lata przed tym, mamo.
{48421}{48484}W Fort Lauderdale jest od kilku dni.
{48485}{48537}A co ze mną, Michael?
{48538}{48622}Przez te wszystkie lata w końcu widzę,|czym się zajmujesz.
{48623}{48676}Mówisz mi, że mam natychmiast opuścić dom.
{48677}{48739}Nie mogę rozmawiać przez telefon.|Gonią nas ludzie z bronią!
{48740}{48784}Jak mam sobie z tym poradzić?
{48785}{48807}Przez te wszystkie lata zastanawiałaś się,
{48808}{48858}dlaczego nie wracałem do domu,|dlaczego nie dzwoniłem,
{48859}{48926}właśnie dlatego, mamo.
{48927}{49012}Nigdy nie chciałem tego dla ciebie.
{49039}{49111}Przepraszam.
{49215}{49306}To wciąż nie wyjaśnia tego,|dlaczego nie pisałeś.
{49869}{49902}Chcesz, żeby to było duże, tak?
{49904}{49935}Byle starczyło na łódź, Fi.
{49936}{50016}Spróbuj nie wybić|wszystkich okien w South Beach.
{50050}{50109}Jimmy.|Zadzwoń do Rydera.
{50111}{50138}Jesteś pewny?
{50139}{50186}Mówiłeś, że gliny będą|podsłuchiwać telefon, więc...
{50187}{50219}I o to chodzi.
{50220}{50295}Rozmawialiśmy o tym i trenowaliśmy to,|więc możesz teraz to zrobić.
{50296}{50333}Dobra.
{50434}{50469}/"Security Associates".
{50470}{50541}Muszę pomówić z Ryderem.|Proszę mu powiedzieć, że tu Jimmy.
{50542}{50594}/Proszę poczekać.
{50630}{50678}/Odwaliłeś cholernie dobrą robotę|/w moim biurze, dzieciaku.
{50679}{50735}/Naprawdę sądziłeś,|/że ujdzie ci to na sucho, co?
{50736}{50787}/Masz pojęcie, z kim zadarłeś?
{50788}{50814}Proszę, po prostu posłuchaj, dobra?
{50815}{50893}To był... ten gość, z którym...|Z którym cię poznałem?
{50913}{50948}Posłuchaj, po prostu chcę|wyprostować sprawy, dobra?
{50949}{51010}Jeśli moglibyśmy się spotkać,|wszystko wyjaśnię.
{51011}{51051}/Nie potrzebuję wyjaśnień, Jimmy.
{51052}{51093}/Potrzebuję z powrotem moich danych.
{51094}{51139}Chcę ci je oddać.
{51140}{51212}/Dobrze.|/Powiedz, gdzie jesteś.
{51288}{51423}/Gdy gliny wyłapują telefon na oznaczonej komórce,|/robią pomiary trygonometryczne lokalizacji.
{51424}{51490}/Potem organizują i wysyłają jednostki,
{51491}{51569}/proces, który trwa 10 minut, plus - minus.
{51574}{51627}/Źli goście nie mają|/takiego łańcucha dowodzenia.
{51628}{51713}/Mogą być wszędzie tak szybko,|/jak zabiorą ich tam ich samochody.
{51714}{51785}Na pozycje. Nie rzucajcie się w oczy.|Idę do łodzi.
{51786}{51846}Co mamy robić, jak wyjdzie?|Mamy go sprzątnąć?
{51847}{51909}Nie, najpierw muszę dowiedzieć się co,|do diabła, się dzieje.
{51910}{51956}Potem go sprzątnijcie.
{51957}{52004}Idźcie.
{52432}{52483}Jimmy.
{52484}{52552}Chciałeś gadać,|to gadamy twarzą w twarz.
{52553}{52602}/Wychodzisz, czy mam wejść na łódź?
{52603}{52642}Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś uzbrojony?
{52644}{52688}Nie chcę cię zastrzelić, Jimmy.
{52689}{52760}/Chcę tylko odzyskać moje dane.
{52791}{52875}Przytrzymaj go z dala.|Powiedz mu, aby udowodnił, że jest nieuzbrojony.
{52885}{52962}Nie wierzę ci. Pokaż mi.|Pokaż mi, że nie masz broni.
{52963}{53047}Co mam zrobić?|Proszę, proszę, widzisz?
{53115}{53144}Nieuzbrojony.
{53145}{53171}Nie wierzę ci.
{53172}{53238}/Jimmy, nie wygłupiam się.|/Idę.
{53239}{53280}Nie, czekaj.|Poczekaj chwilę, czekaj.
{53281}{53327}Dojdzie do tego.|Jak długo mam to robić?
{53328}{53443}Jeśli dowie się, że nie ma cię na łódce|przed przybyciem glin, namierzy cię.
{53444}{53502}Będzie ścigał ciebie i twoją rodzinę|przez resztę twojego życia.
{53504}{53584}A teraz to zrobisz.|Zrób to.
{53676}{53701}Trzymaj się z daleka.
{53702}{53753}/Nie chcesz, by twoje dane|/znalazły się w Internecie, prawda?
{53754}{53784}/Ani kroku dalej.
{53785}{53843}Dobra, dobra.
{53844}{53962}Zdejmij ubranie, kurkę i spodnie,|a wtedy możesz podejść.
{54172}{54213}Nie zdejmę spodni.
{54214}{54257}Nie wygłupiam się!
{54258}{54321}Ja też nie.
{54579}{54617}Skłamałem, Jimmy.
{54618}{54669}Chcesz zobaczyć moją broń?
{54670}{54697}Oto ona.
{54698}{54811}Chcesz wiedzieć, co z tobą zrobię,|jeśli natychmiast nie wyjdziesz?
{54851}{54959}Tak, powiedz mi.|Powiedz mi, co mi zrobisz.
{55224}{55300}Rzuć to i pokaż ręce.
{55464}{55520}Na brzuch, już!
{55563}{55654}Zabieraj dupę z ziemi.|Idziemy.
{55655}{55706}Ruchy!
{55807}{55842}Niezły sprzęt.
{55843}{55886}Nie jest mój.|Został podłożony.
{55887}{55942}Wsadzić go do auta.
{56068}{56196}Ciężko będzie im wytłumaczyć,|skąd mają broń połączoną z podwójnym morderstwem.
{56197}{56288}Ale i tak, najlepiej upewnić się,|aby nikt nie wiedział, że żyjesz.
{56289}{56340}A moja rodzina?
{56341}{56425}Sam ma przyjaciela, który zabierze cię|dziś łodzią na Haiti.
{56426}{56459}Powinno być dobrze.
{56460}{56542}Straż przybrzeżna nie przykuwa uwagi|do łodzi, które płyną na Haiti.
{56543}{56622}Stamtąd polecisz do Argentyny|i spotkasz się z rodziną na lotnisku.
{56623}{56658}Naprawdę sądzisz, że tam będą?
{56659}{56712}Cóż, Carla potrzebuje mnie do innych rzeczy.
{56713}{56833}Jeśli nie dotrzyma obietnicy danej tobie,|straci mnie jako cenny nabytek.
{56834}{56929}Stary, nie wiem, jak ci podziękować.
{56930}{57056}Chcesz mój samochód?|Jest w mojej pracy, a ja go już nie potrzebuję.
{57057}{57150}To Saab.|Kabriolet.
{57185}{57264}Tak, kocham kabriolety.
{57265}{57345}Dobra, masz.
{57393}{57491}Ja muszę opuszczać kraj,|a ty utknąłeś, musząc pracować dla nich.
{57506}{57549}Nie wiem, kto ma lepiej.
{57550}{57634}Ty masz, Jimmy.|Uwierz mi, ty masz.
{57787}{57888}/W wywiadzie, mała ilość informacji|/jest naturalnie problemem,
{57890}{57981}/ale za dużo informacji także jest|/złe w niektórych aspektach.
{57982}{58057}500 plików.
{58058}{58140}I każdy wygląda paskudnie.
{58153}{58227}Pytanie brzmi, po co jej to?
{58228}{58324}Nie mam pojęcia, ale zawsze to coś na początek.
{58588}{58650}Czas na rozmowę.
{58849}{58950}Ja...|Straciłam cię wtedy.
{58951}{59012}- Wróciłem, Fi.|- Ale odszedłeś...
{59013}{59118}Michael. Musiałeś dokonać wyboru|i go dokonałeś.
{59145}{59200}Zawsze myślałam...
{59201}{59297}Że może, kiedy dojdzie do tego...
{59382}{59450}Ale nie zrobiłeś tego.
{59488}{59536}Co próbujesz powiedzieć, Fi?
{59537}{59645}O tym, że zawsze będzie mi|na tobie zależeć, Michael.
{59691}{59808}I pomogę ci w twoich sprawach,|a ty wciąż będziesz mi pomagać w moich.
{59863}{59929}Ale nie możemy być razem.
{60011}{60053}Wiem.
{60054}{60106}Mówię tak od dawna.
{60107}{60166}Tak, to prawda.
{60258}{60380}/Kiedy pracujesz jako szpieg,|/łatwo myśleć o ludziach jak o kapitale,
{60381}{60465}/środkach na drodze do osiągnięcia celu...
{60466}{60566}/Ponieważ nie masz osobistego|/związku z takim kapitałem.
{60567}{60640}/Nie zależy ci na nim.
{60641}{60741}/Nie tęsknisz za jego zapachem,|/gdy wychodzi z pokoju.
{61093}{61159}Myślę, że 4 poziomo to "Burak".
{61177}{61238}- Wygląda na trudną.|- Trochę.
{61254}{61298}Ale daję radę.
{61299}{61379}Gdybyś potrzebowała pomocy, jestem tutaj.
{61403}{61491}Właściwie to już szłam, następnym razem?
{61620}{61671}Dobrze, że naprawiam sprawy z Veronicą,
{61672}{61744}ponieważ ta to prawdziwa laska.
{61745}{61854}A co z tobą? Jesteś teraz wolny,|odkąd ty i Fi, no wiesz.
{61855}{61924}- Nie byliśmy razem, Sam.|- Dobra.
{61965}{62006}- Jak poszło z Jimmym?|- Wspaniale.
{62007}{62096}Dzwonił. Jest z rodziną.|Jest bezpieczny.
{62137}{62206}Wygląda na dość szczęśliwego.
{62437}{62490}Czekaj chwilę.
{62499}{62547}- Halo?|/- Witaj, Michael.
{62548}{62622}/Skoro skończyłeś nasz mały projekt,|/chciałam zadzwonić.
{62623}{62658}/Widzisz jak ładnie poszło?
{62660}{62726}/On jest szczęśliwy.|/My jesteś szczęśliwi. Ty jesteś szczęśliwy.
{62727}{62777}/Chcemy, by ta umowa działała.
{62778}{62820}Albo mnie zabijecie.
{62821}{62868}/Widzisz?|/Łapiesz.
{62869}{62933}Tak, tylko jedna sprawa.|Powiedziałaś, że się spotkamy.
{62934}{62965}Sądzę, że obiecałaś.
{62966}{63016}Ależ spotkaliśmy się, Michael.
{63017}{63078}/Podziękuj Samowi za pomoc przy krzyżówce.
{63115}{63157}Mike, co jest?
{63442}{63514}/Baw się dobrze z zagadką.|/Do zobaczenia wkrótce.