{0}{300}:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{300}{500}:Tłumaczenie ze słuchu...
{500}{825}:Coupling S01E01 - Flushed
{825}{875}:'Spuszczona'
{875}{950}:Więc naprawdę to zrobisz? ?
{950}{1100}:O tak, tym razem
{1100}{1150}:Powiedział czego chce ?
{1150}{1200}:Ani słowa
{1200}{1300}:Może sie oświadczy ?
{1300}{1350}:Myslisz, że wie, że z nią zerwiesz ?
{1350}{1450}:Powinna już teraz to wiedziec|rzucałem ją przez 4 ostatnie spotkania
{1450}{1500}:Więc co jest nie tak ?
{1500}{1550}:Uprawiamy seks...
{1550}{1575}:Uprawiacie seks ?
{1575}{1625}:Zmusza mnie
{1625}{1675}:Jak ?
{1675}{1750}:Kusi mnie
{1750}{1775}:Kusi cie ?
{1775}{1850}:Wlasnie !
{1850}{1950}:Zło
{1950}{2025}:Mówilaś, że bawiłas sie swietnie podczas ostatniego weekendu
{2025}{2050}:Jasne
{2050}{2100}:Może mysli... no wiesz...
{2100}{2200}:Jedna jaskółka nie czyni lata
{2200}{2250}:Ostatni raz jak ją rzuciłem
{2250}{2325}:Mielismy zdumiewający, fantastyczny
{2325}{2375}:niemal nielegalny seks
{2375}{2425}:Więc teraz myśli że znowu jesteśmy razem
{2425}{2475}:To smieszne !
{2475}{2550}:Wiem... jedno połknięcie nie robi z niej mojej dziewczyny
{2550}{2625}:Może powinnas za niego wyjsc
{2625}{2675}:To nie tak... to niezobowiązująca znajomość
{2675}{2725}:Wlasciwie to tylko seks
{2725}{2775}:ozdobiony odrobiną rozmowy...
{2775}{2825}:Co jesli to twój ostatni facet ?
{2825}{2900}:Co jesli wykorzystalas wszystkie swoje szanse ?
{2900}{2950}:Pamietaj ! Każdego ranka Twoja twarz
{2950}{3050}:ma o jedną zmarszczkę więcej...
{3050}{3100}:Odkąd stuknęła mi trzydziestka musiałam nałożyć
{3100}{3200}:dzienny limit na gesty twarzy...
{3200}{3275}:Usmiecham się tylko do kawalerów
{3275}{3350}:dzieki temu mogę kontrolować utratę elastycznosci
{3350}{3425}:Czy twój umysł pracuje w ten sposób cały czas ?
{3425}{3500}:Jedyny powód dla którego pracuję,|to żeby przestać się martwić o moje włosy
{3500}{3550}:I mówi mi to moja kosmetyczka
{3550}{3625}:Co przypomina mi|Twoja twarz... sroda wieczorem
{3625}{3700}:Tylko nie licz za każdym razem jak znajdziesz zmarszczkę
{3700}{3750}:Czy powiedziałam to na głos ?
{3750}{3825}:Teraz powtarza się to zawsze w moich aktach !
{3825}{3875}:Sally, czy przyszło Ci na mysl
{3875}{3975}:że wiek, pociąga za sobą wiedzę i wieksze zaufanie
{3975}{4150}:Susan... z wiekiem musisz się jedynie więcej golić
{4150}{4225}:Więc... rzucasz ją, a ona zaczyna to kuszenie
{4225}{4275}:Ta
{4275}{4375}:Wlasnie miałem wyjsc, myslac że już po wszystkim
{4375}{4475}:A ona tylko... mruga do mnie, patrzy prosto w oczy i mówi...
{4475}{4550}:Mam na sobie ponczochy
{4550}{4575}:Nie !
{4575}{4600}:Nigdy nie nosiła ich wczesniej
{4600}{4650}:Ani razu podczas całej naszej znajomosci
{4650}{4725}:Błagałem !
{4725}{4825}:Jestes uprawniony do tych pończoch !
{4825}{4850}:Jestem ?
{4850}{4900}:Tak... jestes ciągle w strefie
{4900}{4925}:czym ?
{4925}{4950}:"Strefie facetów"
{4950}{5000}:To jest okres zrywania ze sobą
{5000}{5125}:Ciągle masz mnóstwo rzeczy w jej mieszkaniu,|Możesz mieć ciągle jakis slub na który trzeba isc razem
{5125}{5225}:-Jesteście wpisani razem w notesach z adresami znajomych|-I to znaczy że mam prawo oglądać ją w bieliźnie
{5225}{5275}:Jesli tylko masz szansę !
{5275}{5350}:Takie są zasady "strefy"
{5350}{5400}:Powodzenia w tym... Steve
{5400}{5525}:Jestes dziwnym i niepokojącym facetem Jeff
{5525}{5575}:Steve !
{5575}{5625}:Wiesz jak nazywam takie kobiety ?
{5625}{5700}:takie których nie można się pozbyć...
{5700}{5775}:Czy to cos naprawdę bez smaku ?
{5775}{5825}:Bedzie mi wstyd, że jestem Twoim przyjacielem ?
{5825}{5950}:Nie... to techniczne okreslenie, całkiem niewinna nazwa
{5950}{6050}:Dobra... wal !
{6050}{6075}:Niespuszczalne !
{6075}{6125}:Odwróc sie Jeffi odejdź
{6125}{6275}:-Ciagle ją tylko szturchasz|-Narazie Jeff... Idź ! no idź !
{6275}{6525}:Nie obracaj się... idź !
{6525}{6550}:Czesc Patrick !
{6550}{6675}:Czesc Susan
{6675}{6725}:Czesc Steve !
{6725}{6825}:Jane...
{6825}{6900}:I wtedy moja siostra powiedziała... Nie !|Więc ja powiedziałam... Tak !
{6900}{6950}:Wtedy ona znowu powiedziała... Nie !|Więc ja odpowiedziałam, że.. Tak !
{6950}{7025}:Ale wtedy znowu powiedziała... Nie ! |Więc ja powiedziałam... Tak, tak, tak !
{7025}{7075}:Jak się kończy ta opowiesć ?
{7075}{7100}:Dokładnie
{7100}{7150}:Powiedziała, że mam odpowiedź na wszystko
{7150}{7200}:Racja...
{7200}{7300}:A ja wtedy powiedziałam... Taaak !
{7300}{7375}:OK... posluchaj mnie przez chwilę
{7375}{7425}:Wiem, że próbowałem to powiedzieć wczesniej
{7425}{7500}:I wiem, że nigdy nie doszłem do końca
{7500}{7525}:Ale tym razem, Jane
{7525}{7650}:Powiem to, bardzo... bardzo prosto
{7650}{7800}:Między nami koniec
{7800}{7850}:Chcesz zebysmy się rozeszli ?
{7850}{7950}:Tak !... o tak... chcę !
{7950}{8000}:Nie przyjmuję
{8000}{8025}:Co ?
{8025}{8050}:Nie przyjmuję tego
{8050}{8100}:Nie, nie... nie możesz tego nie przyjąć
{8100}{8150}:To ja zrywam z Tobą
{8150}{8175}:To wszystko co chciałes powiedziec ?
{8175}{8200}:Oczywiscie, że nie...
{8200}{8275}:Jesli nie, to ja tego nie przyjmuję !
{8275}{8450}:Nieważne... i wtedy moja siostra patrzy na mnie i mówi... Nie, nie, nie !
{8450}{8500}:Poprostu nie podobasz sie Mary Kelly !
{8500}{8575}:Z jej zachowania wnioskuję, że uważa mnie za atrakcyjnego
{8575}{8700}:Czy jest jakas forma zachowania kobiet,|która nie nasuwa Ci takiego wniosku ?
{8700}{8750}:Wlasciwie to to się nie zdaża...
{8750}{8800}:Jesli skonczyliscie...
{8800}{8850}:Myslalam, że chcesz ze mną porozmawiać
{8850}{8900}:Tak... tak chcę
{8900}{9050}:Dasz nam minutkę ?
{9050}{9125}:Mary Kelly uważa Cię za kompletnego idiotę
{9125}{9200}:Więc dlaczego gapi się na mój tyłek kiedy rozmawiamy ?
{9200}{9450}:Czyta z ruchu warg...
{9450}{9475}:Musimy pogadać
{9475}{9525}:Jasne
{9525}{9625}:O... naszym związku
{9625}{9750}:Poprostu myslę, że to zaczyna być|trochę zbyt szybkie i poważne
{9750}{9825}:Powinnismy się trochę wstrzymać... i ochłonąć
{9825}{9875}:Wiesz... moglibysmy pomyslec dokąd to zmierza...
{9875}{9925}:I czy nie angażujemy się bardziej
{9925}{9975}:niż zamierzalismy
{9975}{10050}:albo... chcielismy
{10050}{10150}:jakim związku... ?
{10150}{10200}:I wtedy moja siostra powiedziała... absolutnie Nie !
{10200}{10275}:Więc ja powiedziałam... absolutnie Tak !
{10275}{10350}:To nie ma znaczenia czy przyjmujesz czy nie
{10350}{10500}:To koniec !|Jesteś rzucona
{10500}{10650}:Sluchaj... tu nie chodzi o Ciebie
{10650}{10700}:To ja
{10700}{10800}:Więc czemu to ja jestem tą, która jest rzucana ?
{10800}{10850}:To Ty powinienies zostać rzucony !
{10850}{10925}:Dokładnie ! To wszystko moja wina
{10925}{11025}:Więc... rzuć mnie !
{11025}{11075}:Nieee...
{11075}{11100}:Co ?
{11100}{11225}:Poradzimy sobie z Twoimi problemami
{11225}{11250}:Nie mogę w to uwierzyć
{11250}{11300}:Nie chciałam urazić Twoich uczuć
{11300}{11400}:Poprostu nie uważałam tego za związek... jako taki
{11400}{11450}:Myslałam poprostu, że to dobra zabawa|Trochę seksu
{11450}{11500}:No ja też tak myslalem
{11500}{11575}:Znaczy... to prawie|prawie tak jak ja to widze
{11575}{11650}:No to masz...
{11650}{11825}:Nie żebysmy byli wierni czy cos
{11825}{11925}:Musisz mnie wypuscic... proszę !
{11925}{12050}:Słuchaj... dlaczego nie damy temu, jednego roku
{12050}{12125}:Bo jesli damy temu rok, bo skończę mordując Ciebie
{12125}{12200}:i siekając Twoje ciało na kawałki
{12200}{12250}:OK
{12250}{12325}:Jak długo proponujesz ?
{12325}{12375}:Tak mi jest przykro... nie miałam pojęcia
{12375}{12400}:Spoko
{12400}{12550}:Widzieliśmy się tylko raz na tydzień|Nie można tego nazwać życiem miłosnym...
{12550}{12650}:Musiałes pewnie robić dużo... "samotnych lotów"
{12650}{12675}:Wcale nie...
{12675}{12700}:Daj spokój
{12700}{12750}:Naprawdę nie... zbierałem siły dla Ciebie
{12750}{12850}:Bez jaj !
{12850}{12925}:Ups !
{12925}{12975}:Niektóre związki poprostu muszą się skończyć
{12975}{13050}:Są związki bez których swiat radzi sobie lepiej
{13050}{13100}:Pamiętasz Crippinów ?
{13100}{13175}:No i znowu... znowu Crippinowie
{13175}{13275}:Powinienes zacząć od tego,|że wiele lat byli szczęśliwym małżeństwem
{13275}{13325}:zanim ją zamordował
{13325}{13350}:Proszę ! posłuchaj mnie
{13350}{13425}:Oni nie poddali się od razu, pracowali nad tym
{13425}{13500}:Taką własnie lekcję powinnismy wyciągnąć
{13500}{13600}:Zabił ją i powiesili go za zabójstwo
{13600}{13700}:No tak... ostatecznie
{13700}{13775}:Nie mówie, że nie było mi dobrze
{13775}{13900}:Poprostu nie było warte czekania przez tydzień
{13900}{13975}:Nie.., nie patrz w ten sposób
{13975}{14025}:Nie wszyscy mają taki poziom wymagań jak ja
{14025}{14075}:Znaczy... pierwszy dotyk... Ty masz wytrysk
{14075}{14125}:Wystarczy !
{14125}{14200}:Nie miałem tego mówić.. ale własciwie
{14200}{14275}:Ja też się z kims spotykałem
{14275}{14350}:Zdradzałes mnie !
{14350}{14375}:Co ?
{14375}{14400}:Czy to prawda Patrick ?
{14400}{14425}:Ale Ty zdradzałas mnie !
{14425}{14500}:Ja nie zdradzałam... ja nie miałam być wierna !
{14500}{14575}:Ty miałes być wierny, co znaczy, że mnie zdradziłes
{14575}{14650}:A myslałam, że Cię znam
{14650}{14725}:Wiesz co teraz zrobię ?
{14725}{14775}:Wyjdę stąd
{14775}{14800}:Czy Ci się to podoba czy nie
{14800}{14875}:Nigdy już się do Ciebie nie odezwę|ani Cię nie zobaczę
{14875}{14900}:To wszystko... koniec !
{14900}{14950}:Steve... tylko
{14950}{14975}:Nie, nie, nie !
{14975}{15050}:Przestań sugerować cokolwiek, albo mówić mi co masz na sobie
{15050}{15100}:Albo robić tą rzecz ze swoimi piersiami
{15100}{15125}:Idę...
{15125}{15175}:Chciałam tylko żebys cos wiedział
{15175}{15200}:To nie zadziała Jane...
{15200}{15300}:Odczuwam tak namiętną więź między nami|jaka nigdy mi sie nie przytrafiła
{15300}{15325}:Nie słucham...
{15325}{15400}:Nigdy wcześniej nie doświadczyłam|tak elektryzującego seksu
{15400}{15450}:Nie... to nie przynosi żadnego efektu
{15450}{15575}:Oprócz.. być może.. tej nocy z Arthurem, kiedy wyszłes na golfa
{15575}{15725}:Nie ma takiego poziomu taniej manipulacji, która zadziała Jane
{15725}{15900}:No i może te kilka razy z Elisabeth
{15900}{15950}:Hej Steve... zgadnij kto !
{15950}{16025}:Słuchaj, jest cos co muszę Ci powiedzieć o...
{16025}{16150}:Steve ?
{16150}{16225}:Steve... wszystko w porządku ?
{16225}{16325}:A byłem tak blisko !
{16325}{16400}:Zło !
{16400}{16450}:Susan ? Czesc...
{16450}{16475}:Jeff... czesc
{16475}{16600}:-Nigdy nie mówiłas mi o Elisabeth|-Nie wiedziałes, że mam stosunki z innymi kobietami ?
{16600}{16650}:Nie... nigdy mi tego nie mówiłas
{16650}{16700}:Ani razu podczas całej znajomosci !
{16700}{16775}:Błagałemm !!!
{16775}{16800}:Nie.. już za późno
{16800}{16900}:Nie ! Ciągle jestem w strefie
{16900}{16950}:To jest Patrick, a to jest Jeff
{16950}{16975}:który pracuje w moim biurze
{16975}{17000}:Aaa jak leci ?
{17000}{17100}:Miło Cię poznać
{17100}{17150}:Więc...
{17150}{17175}:Skąd znasz Susan ?
{17175}{17200}:Własnie go rzuciła
{17200}{17250}:Ooo... swietnie
{17250}{17350}:Chyba potrzebuję krótkiej przerwy... przepraszam na sekundkę
{17350}{17375}:Więc...
{17375}{17425}:Rzucony i ciągle tutaj ?
{17425}{17450}:Więc jestes...
{17450}{17925}:jestes... niespłukiwalny
{17925}{18000}:Czy to nie jest damska ?
{18000}{18075}:Przepraszam... poprostu...
{18075}{18150}:Poprostu myję ręce
{18150}{18250}:Aha... a pieniądze są na... ?
{18250}{18325}:Macie to darmo w damskiej ?
{18325}{18450}:najwyraźniej
{18450}{18525}:Mówiąc o upokorzeniu siebie przed kompetnie obcą osobą
{18525}{18600}:To nie może być jeszcze bardziej zawstydzające
{18600}{18675}:Więc... jak Ci leci Steve ?
{18675}{18725}:Wspaniale
{18725}{18775}:Poznalismy się na mojej imprezie biurowej
{18775}{18825}:Jeff zaprosił Cię, jak mysle
{18825}{19000}:A Ty spędziłes cały wieczór kłócąc się z jakąs kobietą|o Crippinów jak sądze...
{19000}{19175}:Tak... poczułam się trochę obrażona,|chciałam Cię poderwać
{19175}{19225}:Więc...
{19225}{19425}:Widziałes ostatnio tą kobietę ?
{19425}{19475}:Zdefiniuj "ostatnio"
{19475}{19575}:OK słuchaj... lepiej
{19575}{19650}:Może moglibysmy... no wiesz
{19650}{19700}:Spotkać się kiedys ?
{19700}{19725}:Pewnie
{19725}{19775}:Wiesz gdzie pracuję
{19775}{19825}:Jeff ma mój numer
{19825}{19875}:Nic nie szkodzi żebys zadzwonił
{19875}{19900}:Swietnie
{19900}{19975}:Swietnie
{19975}{20050}:Gdzie idziesz ?
{20050}{20075}:Do srodka
{20075}{20125}:Dlaczego ? Co zamierzasz zrobić ?
{20125}{20250}:Wiesz, to nie szczegóły o które z reguły pytają ludzie
{20250}{20300}:Przepraszam.. Ekhm
{20300}{20325}:Ciągle jej używam
{20325}{20350}:Co ?
{20350}{20400}:Nie skończyłem...
{20400}{20525}:Miałem krótką przerwę
{20525}{20575}:Wyszedłes umyć ręcę podczas... Twojej...
{20575}{20650}:Tak !
{20650}{20925}:wredna sztuka
{20925}{21000}:Czekaj, czekaj
{21000}{21050}:Już nie jestem pewien czy to dobry pomysł
{21050}{21125}:Ooo... poprostu się znowu wahasz
{21125}{21175}:Powiem Ci cos...
{21175}{21250}:Teraz zdejmę ubranie
{21250}{21300}:Nie, nie, nie... to nie zadziała
{21300}{21375}:Cokolwiek bys nie myslała i cokolwiek by wszyscy nie mysleli|Nie jestem taki całkiem...
{21375}{21425}:Ogolony !
{21425}{21600}:Chciałem powiedzieć... płytki
{21600}{21650}:Twój przyjaciel Steve
{21650}{21700}:Czy jest w porządku ?
{21700}{21800}:Tak, tak.. ma teraz małe kłopoty
{21800}{21875}:Ma.. niespuszczalną
{21875}{21925}:Aaa... rozumiem, znaczy, że nie może...
{21925}{22025}:Nie tyle nie może, co nie zrobi tego
{22025}{22050}:Nie zrobi ?
{22050}{22325}:W ostatniej chwili zbiera mu się na sentymenty
{22325}{22425}:Więc... znowu samotnie i teraz...
{22425}{22500}:Usmiechasz się do mnie,|nie myslałem, że kiedys to zobaczę
{22500}{22550}:Jestes teraz kawalerem
{22550}{22675}:Kwalifikujesz się na moją elastycznosc
{22675}{22775}:Czy to takie dobre, jak brzmi ?
{22775}{23100}:AWARIA
{23100}{23150}:Więc... jak dobrze znasz Susan ? Jestescie blisko ?
{23150}{23175}:Blisko
{23175}{23275}:Mam jej cykl w notesie
{23275}{23350}:Czekaj, nie myslisz, że moglibyscie się spotykać ?
{23350}{23425}:W sumie... Czy to jakis problem ?
{23425}{23500}:Co ? Ty i ...  ? no wiesz
{23500}{23525}:Próbowalismy raz...
{23525}{23575}:Dawno temu
{23575}{23625}:Nic z tego nie wyszło
{23625}{23675}:Myslę, że stawała się przy mnie nerwowa
{23675}{23725}:To zrozumiałe...
{23725}{23900}:Więc... udało Cisie skończyć z Jane, co ?
{23900}{23950}:Zdefiniuj "skończyć"
{23950}{24025}:Ohh... Steve, skonczyłes z Jane ?
{24025}{24050}:Wyrwałes się ze strefy ?
{24050}{24150}:Poniewasz jesli zaczniesz sie spotykać z Susan|będąc ciągle z Jane
{24150}{24225}:To mógłby być później problem
{24225}{24300}:Więc... gdzie byłes, strefowo, z Jane
{24300}{24400}:kiedy umówiłes się z Susan ?
{24400}{24450}:No wiesz...
{24450}{24475}:Dosc...
{24475}{24525}:Wewnątrz...
{24525}{24625}:Tak, tak... ale gdzie dokładnie|No wiesz... jak, srodek, krawędź...
{24625}{24650}:Podczas...
{24650}{24750}:Podczas ?
{24750}{24775}:Podczas ?
{24775}{24850}:Tak... nie było tak źle, jak to brzmi
{24850}{25025}:Byłem w toalecie robiąc TO z Jane|Kiedy wyszedłem po gumkę i zagadałem Susan
{25025}{25125}:Strefa ma nowego króla !
{25125}{25350}:Ale będziesz rządził sam
{25350}{25400}:Jeff
{25400}{25450}:Czesc
{25450}{25525}:Apropo... Steve'a
{25525}{25600}:Jak długo się znacie... jestescie blisko ?
{25600}{25650}:Blisko... jestesmy porno kumplami
{25650}{25675}:porno kumplami ?
{25675}{25725}:Ooo tak
{25725}{25825}:To jakis kod, tak ? Byliście razem w więzieniu czy coś ?
{25825}{25925}:Nie, nie, nie... to ze względów bezpieczeństwa
{25925}{26025}:Wiesz, jak nurkowanie, kiedy nurkujesz z kumplem|Gdyby skończyło Ci się powietrze
{26025}{26125}:OK więc mówisz, że porno kumpel|stoi obok z tlenem...
{26125}{26250}:Nie
{26250}{26300}:Wiele lat temu
{26300}{26375}:Steve i ja... wymienilismy pocałunek
{26375}{26450}:- Jestes pewny, że to nie jakis kod ?|- To nie kod...
{26450}{26500}:W razie smierci Steve'a
{26500}{26550}:Pierwszą rzeczą jaką zrobię
{26550}{26625}:Jakkolwiek nie byłbym zrozpaczony
{26625}{26725}:Pójdę do domu Steve'a i usunę|wszystkie swierszczyki, zanim znajdą je jego rodzice
{26725}{26750}:Żartujesz
{26750}{26875}:A on zrobi to samo dla mnie|Tak blisko własnie jestesmy !
{26875}{26950}:Naprawdę umówiliscie się|żeby zniszczyć swoje porno magazyny ?
{26950}{27025}:Kto powiedział zniszczyć... wiesz... usuwanie...
{27025}{27150}:Nie zatrzymałbyś ich chyba?
{27150}{27175}:No wiesz... to zdobycz...
{27175}{27200}:Ohh Jeff...
{27200}{27250}:Wlasnie w tym jest piękno !
{27250}{27300}:Twój najlepszy przyjaciel nie żyje
{27300}{27375}:Ale jest też i ta dobra strona
{27375}{27425}:Chcesz mnie od niego odstraszyć?
{27425}{27475}:Nic z tych rzeczy
{27475}{27525}:Dlaczego miałbym to robić ?
{27525}{27575}:Cóż... wiem że to było dawno temu
{27575}{27625}:Ale... Ty i ja
{27625}{27725}:Tak, no... to w sumie sie nie udało, prawda ?
{27725}{27825}:Wiesz, nigdy nie rozumiałam, czemu byłes taki zdenerwowany
{27825}{27925}:- Nie widziałam nikogo tak przerażonego|- To wszystko przeszłosc !
{27925}{28025}:Proszę... zapomnij o tym
{28025}{28075}:Słucham ?
{28075}{28150}:O wilku mowa... czesc Steve
{28150}{28225}:Własnie ucielismy sobie małą pogawędkę o Tobie z Jeffem
{28225}{28300}:Twoim kumplem
{28300}{28325}:Ekhm... jutro wieczorem
{28325}{28400}:Byłoby dobrze, tak
{28400}{28475}:Mogę przyjsc trochę później, mam mieć robioną maseczkę
{28475}{28525}:OK
{28525}{28625}:Będziemy mieli dobrą, długą rozmowę o Jeffie
{28625}{28850}:WYCHODZENIE ZE STREFY
{28850}{28900}:Czesc tu Jane, przepraszam, że nie ma mnie w domu
{28900}{28950}:No dalej !
{28950}{29075}:Tym razem wreszcie to skończę
{29075}{29125}:Jane, czesc, tu Steve
{29125}{29225}:Słuchaj, jest cos o czym próbowałem Ci powiedzieć
{29225}{29275}:I myslę, że już wiesz o co chodzi
{29275}{29375}:Więc poprostu posłuchaj
{29375}{29475}:Jestes piękną, seksowną i bardzo inteligentną kobietą
{29475}{29575}:I facet musiałby być wariatem,|nie chcąc spędzić reszty swojego życia z Tobą
{29575}{29800}:Taśma jest pełna, proszę się rozłączyć
{29800}{29900}:STREFA TERRORU
{29900}{29950}:Jeff, idę na randkę
{29950}{29975}:Dlaczego idziesz za mną ?
{29975}{30100}:Poprostu myslę, że możesz potrzebować kilku ostatnich wskazówek
{30100}{30175}:Jeff, to jest wskazówka ode mnie
{30175}{30525}:To jest kolacja dla dwojga
{30525}{30575}:Niezła jakosc
{30575}{30625}:Pomysł Susan
{30625}{30650}:Za godzinę będzie tutaj
{30650}{30725}:Znasz największą wpadkę na pierwszej randce ?
{30725}{30750}:Ty ?
{30750}{30800}:Dyskusja o wspólnych przyjaciołach
{30800}{30825}:Za godzinę ?
{30825}{30850}:Tak
{30850}{30900}:Jest na maseczce
{30900}{31000}:-Próbuję kogos uniknąć|-Kogo ?
{31000}{31025}:O mój boże !
{31025}{31150}:Co ?
{31150}{31275}:Powiedziałeś jej jasno, że to koniec ?
{31275}{31375}:Czesc sliczniutki
{31375}{31450}:Dostałam Twoją kochaną wiadomosc|Aż się zarumieniłam
{31450}{31525}:- Jak mnie tu znalazłas ?|- Jak zwykle
{31525}{31625}:Swietnie, więc zadzwoniłas do mieszkania|zobaczyłaś że mnie nie ma, więc
{31625}{31725}:podzwoniłas na taxi, żeby dowiedzieć się,|która mnie odebrała i gdzie pojechałem
{31725}{31800}:A potem podzwoniłas po restauracjachżeby sprawdzić gdzie zamówiłem rezerwację
{31800}{31900}:Gdybym tego nie zrobiła to |jakbysmy się kiedykolwiek spotkali ?
{31900}{32000}:A pamiętasz ten dzień, kiedy dałam Ci|taką jazdę, że prawie zemdlałes ?
{32000}{32025}:Gdzie to było ?
{32025}{32100}:W Pradze
{32100}{32150}:Powinienies zobaczyć jego twarzyczkę
{32150}{32200}:Rozpłakał się
{32200}{32325}:Jane... posłuchaj !
{32325}{32525}:O mój boże... strefa naprawdę Cie nienawidzi
{32525}{32575}:Czesc, nie spodziewałam się, że już tu będziesz
{32575}{32625}:A ja nie oczekiwałem, że Ty...
{32625}{32675}:-Myslałem, że miałas mieć maseczkę|-Oh.. odwołała
{32675}{32750}:-Odwołała ?|-Tak w porządku, sama miałam odwołać, tak czy inaczej
{32750}{32800}:Potrzebujemy tego ?
{32800}{32850}:Jestes pewna ?
{32850}{32875}:O czym Ty mówisz ?
{32875}{32975}:Nic... poprostu martwię się o Twoją twarz
{32975}{33025}:Jeff
{33025}{33100}:Susan ! ... czesc
{33100}{33150}:Podobno miałas mieć maseczkę...
{33150}{33175}:Została odwołana...
{33175}{33300}:Odwołana... ? Chcesz żebym z nimi pogadał?
{33300}{33325}:Czesc
{33325}{33400}:Czesc
{33400}{33450}:Jestem Jane
{33450}{33525}:Dziewczyna Steve'a
{33525}{33600}:Susan... miło Cię poznać
{33600}{33675}:Masz dziewczynę...
{33675}{33725}:Cóż... w tym momencie...
{33725}{33900}:- W tym momencie ?|- Jestes wczesniej !
{33900}{33925}:Widujesz się z Tą kobietą ?
{33925}{33975}:Nie, nie... nie przez następną godzinę !
{33975}{34025}:Steve !
{34025}{34075}:OK, tak
{34075}{34125}:tak... jestesmy na randce
{34125}{34225}:Przykro mi Steve, ale tego poprostu nie mogę tolerować
{34225}{34325}:Zależy mi na Tobie i myslę, |że ciągle będziemy przyjaciółmi
{34325}{34425}:Ale obawiam się, że nasz związek własnie się skończył
{34425}{34500}:Sorry... tak poprostu ?
{34500}{34575}:Przykro mi...
{34575}{34650}:Chyba, że chcesz jeszcze cos powiedzieć
{34650}{34750}:Czy ktos mi powie, co tu sie dzieje ?
{34750}{34825}:Sally, co Ty tu robisz ?
{34825}{35000}:Czułam się winna, |nie powinnam odwołać Twojej maseczki
{35000}{35025}:Patrick ?
{35025}{35050}:Eee... czesc
{35050}{35125}:Co tu dokładnie się dzieje ?
{35125}{35250}:Pytasz mnie ? Nie wierze, że używasz|naszej restauracji do własnych randek !
{35250}{35350}:Patrick, Ty używasz naszej restauracji |i mojej koleżanki do własnych randek !
{35350}{35400}:Dobra, wygrałas...
{35400}{35475}:OK, niech zgadnę, umówiłas się z nim|w momencie kiedy go rzuciłam ?
{35475}{35525}:Sally, Ty go nawet nie lubisz !
{35525}{35625}:Spanikowałam, mój kark wyglądał staro dzisiaj rano
{35625}{35650}:Dobra, pogadamy później
{35650}{35725}:Steve, Ty i ja porozmawiamy teraz
{35725}{35750}:Cóż... mimo wszystko
{35750}{35875}:Jestesmy na pierwszej wspólnej randce Steve'a i Susan|Czy to nie jest wspaniałe ?
{35875}{35925}:Wszyscy zjedzmy kolację
{35925}{36075}:- i... zaplanujmy przyszłosc. Stolik dla 6?- Jeff, jeff... co Ty robisz ?
{36075}{36125}:Boisz się że będziemy o tobie rozmawiać?
{36125}{36175}:Nie..
{36175}{36200}:Co tu dużo mówić...
{36200}{36275}:Wiesz o nas, prawda ? I o nerwach?
{36275}{36350}:Cóż, tak... ale nie przejmuj się tym
{36350}{36475}:Jeff sprawia, że dużo kobiet się denerwuje
{36475}{36575}:To Ty sprawiasz, że ja sie denerwuję ?|Powiedziałes mu, że to ja się denerwuję ?
{36575}{36625}:Pan "Straciłem czucie w lewej częsci ciała"
{36625}{36725}:Pan "Chyba wszystkie moje kończyny się zablokowały,|Możesz zanieść mnie do domu?"
{36725}{36775}:Nie powiedział Ci ?|Zemdlał
{36775}{36925}:Tak, ale tylko udawałem,|żeby nie isc z Tobą do łóżka !
{36925}{37100}:To nie była zbyt dobra obrona...
{37100}{37175}:Seks może być bardzo stresujący dla faceta !
{37175}{37250}:Oceniacie nas.. pod względem technicznym
{37250}{37300}:wrażliwosci, wytrzymałosci
{37300}{37350}:Nam do szczescia wystarczy że jestescie nagie
{37350}{37425}:Półnagie, jedna pierś
{37425}{37500}:Jeff... nie mogę uwierzyć w to co słyszę
{37500}{37625}:Już więcej nie usłyszysz, bo zostaję tutaj |i będę obserwował resztę tej rozmowy
{37625}{37675}:Jeff... chcę porozmawiać ze Steve'm na osobnosci
{37675}{37725}:Nie ! Oboje jestescie moimi przyjaciółmi
{37725}{37775}:Jesli się zejdziecie, ma to na mnie wpływ
{37775}{37875}:- Jestem prawowitą częscią tej randki|- Idź sobie Jeff
{37875}{37900}:Proszę !
{37900}{37950}:Cholera co mam zrobić, błagać ?|Pokazać pierś ?
{37950}{38050}:Chodzi mi o to, że...
{38050}{38100}:OK
{38100}{38125}:Co ?
{38125}{38175}:OK
{38175}{38200}:OK co ?
{38200}{38250}:OK z tą piersią
{38250}{38325}:Pójdę w zamian za pierś
{38325}{38375}:Nie mówiłam poważnie
{38375}{38425}:Za późno... ja tak
{38425}{38500}:- Przecież już je widziałes|- Tak, podczas ataku paniki
{38500}{38550}:Byłem ślepy
{38550}{38600}:Zniesiesz je teraz?
{38600}{38650}:Cóż... pojedyńczo
{38650}{38675}:Nie mówiłam poważnie Jeff
{38675}{38750}:Naprawdę myślisz że rozbiorę się w miejscu publicznym ?
{38750}{38825}:Jestesmy w rogu... nikt więcej nie będzie widział
{38825}{38875}:Patrick !
{38875}{38950}:Co Ty robisz... ? Widziałes je wiele razy...
{38950}{39000}:Tak... ale teraz... jestes moją ex !
{39000}{39100}:To jest najlepsze
{39100}{39150}:A wy dwie?
{39150}{39250}:Zawsze dobrze zobaczyć piers przyjaciółkibez podparcia
{39250}{39350}:A ja poprostu lubię patrzeć na piersi...
{39350}{39450}:To się robi coraz lepsze i lepsze...
{39450}{39500}:Czy możecie sobie to wybić z głowy ?
{39500}{39650}:Nie zrobię tego
{39650}{39675}:Steve !
{39675}{39750}:Na wypadek gdybys jednak to zrobiła
{39750}{39800}:Technicznie jestem na randce z Tobą
{39800}{39875}:Nie chcę być o piers do tyłu, od całej reszty
{39875}{39925}:Własciwie Susan, to jest fair
{39925}{40000}:Zgadzam się
{40000}{40050}:Wiecie co ?
{40050}{40075}:Zrobię to
{40075}{40200}:Zrobię to żeby pokazać jak żałośni i desperaccy się staliscie !
{40200}{40275}:Rezultat !
{40275}{40375}:Ale chcę żebyscie pamiętali|Pokazuję tą pierś satyrycznie
{40375}{40475}:No to jest zdanie, które nie pojawia się zbyt często
{40475}{40525}:OK... którą ?
{40525}{40550}:Jakies preferencje ?
{40550}{40575}:Obojętne
{40575}{40625}:Nie ma znaczenia
{40625}{40700}:Prawą
{40700}{40800}:Zaufajcie mi
{40800}{40825}:Cos nie tak z lewą ?
{40825}{40900}:Nie bądź taka, zawsze musi być drugie miejsce...
{40900}{41050}:- Nie byłam świadoma że oceniałeś je osobno|- Spałaś, nudziłem się
{41050}{41075}:Ok dobra
{41075}{41150}:Ale pamiętajcie, to jest żeby pokazać wam,|jak nisko upadliscie
{41150}{41200}:- Ale zobaczymy pierś, tak ?|- Tak
{41200}{41225}:Swietnie
{41225}{41275}:OK... no to jedziemy
{41275}{41325}:Pierwsza...
{41325}{41350}:Nie, nie !... to jest lewa !
{41350}{41600}:Chcemy tą dobrą
{41600}{41750}:Gdybyscie tylko mogli widzieć jak durnie wyglądacie
{41750}{41800}:Stół na 6 osób, proszę
{41800}{41850}:Przepraszam, ale już nie ma miejsca...
{41850}{41900}:Ma drugą taką... dokładnie jak ta...
{41900}{41975}:Taa... no prawie
{41975}{42025}:Być może nie wszystko jest zarezerwowane
{42025}{42125}:Pozwoli Pani, że pójdę zobaczyć co da się zrobić
{42125}{42200}:Myślałem że mamy plan wszystkich się pozbyć
{42200}{42250}:Nowy plan. Zobaczmy
{42250}{42300}:Twoja ex, mój ex
{42300}{42325}:Twój najlepszy przyjaciel
{42325}{42375}:Moja najlepsza przyjaciółka
{42375}{42575}:Cóż... każdy nowy związek ma jakis bagaż,|więc czemu nie zaprosić ich wszystkich na kolację ?
{42575}{42675}:Więc rozumiem... że to już nie jest randka
{42675}{42725}:Czy jest... ? czy my dalej...
{42725}{42750}:Steve
{42750}{42800}:Myslę, że w tych okolicznosciach
{42800}{}:Jedna pierś na jeden raz wystarczy !