{0}{825}:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{825}{950}:Cztery lata temu Steve Taylor |zostawił przypadkowo kasetę w magnetowidzie...
{950}{1025}:Lesbijskie Inferno Klapsów?
{1025}{1100}:Tamtego dnia przy obiedzie...
{1100}{1150}:O Boże!
{1150}{1225}:Jak to możliwe, że podobał ci się taki film?
{1225}{1275}:Bo są w nim nagie kobiety!
{1275}{1325}:Lubię nagie kobiety
{1325}{1375}:Jestem facetem, powinny mi się podobać
{1375}{1400}:My się już tacy rodzimy
{1400}{1475}:Podobają nam się nagie kobiety od momentu, |gdy nas z jednej wyjmą
{1475}{1575}:Już w po drodze przez kanał porodowy podziwiamy widoki!
{1575}{1600}:Cztery lata później
{1600}{1650}:Panowie i panie,
{1650}{1750}:Nasz samolot rozbije się za niecałe dwie minuty
{1750}{1875}:Proszę się upewnić, |czy wszystkie komórki zostały wyłączone|
{1875}{1950}:-Przepraszam? |-Tak, proszę pana?
{1950}{2050}:Okręcam z przodu, okręcam z tyłu, |a przypinam gdzie?
{2050}{2150}:To nie ma znaczenia, |bo dziś rozbijamy się o łańcuch górski...
{2150}{2200}:Aha, OK
{2200}{2425}:Który niebawem pojawi się po lewej stronie samolotu.
{2425}{2450}:Wszystko w porządku?
{2450}{2500}:Czy moglibyśmy się przesiąść trochę do przodu?
{2500}{2575}:Bo nie jesteśmy do końca pewni, |gdzie jest najbliższe wyjście ewakuacyjne
{2575}{2675}:-Mamy miejsca na rogu, |-Więc może moglibyśmy się przesiąść bliżej jednego z wyjść?
{2675}{2775}:żeby potem nie być niezdecydowanym podczas uderzenia.
{2775}{2975}:Będziemy uderzać na klif za chwilę, |więc zaraz przysuniecie się do wszystkich.
{2975}{3025}:Ach tak, w takim razie poczekamy.
{3025}{3175}:Ludzie, patrzcie! Uratujemy się! Gwizdki!
{3175}{3200}:Rezultat!
{3200}{3300}:Cool!
{3300}{3375}:-Na litość boską! |-Co?
{3375}{3450}:Co ty dokładnie usiłujesz powiedzieć?
{3450}{3525}:Jak ma działać plan porodu?
{3525}{3625}:Zupełnie inaczej niż kraksa samlolotu
{3625}{3675}:No...
{3675}{3800}:"Cyrk ze znieczuleniem" Czy znasz dwa najbardziej optymistyczne słowa |w historii komunikacji międzyludzkiej?
{3800}{3850}:"zamknij się"?
{3850}{3925}:-Dobrze zgadłaś |-Kto niby zgaduje?
{3925}{4075}:Jakiś urzędnik linii lotniczych, |pewnego popołudnia, siedząc przy 52 brudnopisie
{4075}{4200}:podręcznika bezpieczeństwa w czasie lotu, nakreślił słowa: |"weź maskę tlenową
{4200}{4350}:i nałóż na nos i usta", gdy coś się stało w jego mózgu.
{4350}{4425}:Może słońce wyszło zza chmury,
{4425}{4475}:może zakochuje się w herbaciarce,
{4475}{4500}:nigdy się nie dowiemy.
{4500}{4575}:Ale w jakiś sposób, jakoś ten mężczyzna,
{4575}{4725}:w chwili szalonego optymizmu, |pisze słowa: "oddychaj normalnie"
{4725}{4775}:A do czego to się teraz odnosi?
{4775}{4900}:To jest podręcznik bezpieczeństwa w czasie lotu, |a to normalne oddychanie
{4900}{5000}:To jest dokument, który dam do szpitala - |jak chcę doświadczać porodu naszego dziecka
{5000}{5075}:-Bez środków przeciwbólowych? | -Jeśli mi się uda.
{5075}{5200}:"Będę uczęszczać do szkoły rodzenia |i mam nadzieję, że uda mi się bez znieczulenia".
{5200}{5225}:Tak napisałam.
{5225}{5275}:-Bez znieczulenia? | -Tak.
{5275}{5375}:-Czyli środka przeciwbólowego?  |- Wiem, co to jest!
{5375}{5450}:-A ból to jest coś, czego będziesz miała dużo. |-Tak.
{5450}{5550}:-A środek przeciwbólowy to coś, co ci zaoferują. |-Tak.
{5550}{5625}:-Ale którego najwidoczniej nie chcesz. |-Tak.
{5625}{5700}:Susan, czy to nadal ty?
{5700}{5775}:Wciąż tu, wciąż ja
{5775}{5825}:Nie jestem już pewien.
{5825}{5900}:Po prostu nie chcę być nafaszerowana lekami.
{5900}{5975}:Od kiedy?
{5975}{6075}:Po prostu chcę, jeśli mi się uda, doświadczyć naturalnego porodu.|
{6075}{6175}:Czemu dzisiaj wszystko jest "naturalne"? Skąd to się wzięło?
{6175}{6250}:Spróbuj zrozumieć - jestem kobietą.
{6250}{6300}:Spróbuj zrozumieć?
{6300}{6375}:Jesteś kobietą o rozmiarach mniejszych niż przeciętne,
{6375}{6475}:a następne pokolenie pcha się przez twoją miednicę!
{6475}{6550}:"OK, już prawie! ale widzę tylko jedno wyjście.
{6550}{6625}:Mamusiu, może chcesz coś ugryźć?"
{6625}{6725}:-Świetnie, dziękuję! |-Jest ból, jest środek przeciwbólowy.
{6725}{6800}:To nie test na inteligencję, który każdy może oblać.
{6800}{6875}:Ból porodu to część bycia kobietą.
{6875}{6950}:Tak, i jest to część, którą możemy naprawić!
{6950}{7000}:Naprawić?!
{7000}{7050}:-Naprawić?  |-Tak powiedział.
{7050}{7100}:-Jakbyś była jakims samochodem? |-Tak.
{7100}{7200}:Chorym? |-Tak. Jakbym była chorym samochodem.
{7200}{7250}:czasem zastanawiam się, po co istnieją mężczyźni.
{7250}{7325}:A potem łapią mnie poranne nudności i oświeca mnie.
{7325}{7425}:A co z twoim facetem? będzie na szkole rodzenia?
{7425}{7500}:-Nie, z nim już koniec. -Przykro mi|
{7500}{7550}:I tak nie byłby w tym dobry. Okropny człowiek.
{7550}{7600}:Okropny?
{7600}{7700}:Żadnych manier, niemiły bez powodu, |pali jak kolejka do autobusu
{7700}{7800}:-Kolejka do autobusu? |-Kolejka kucharek. |-Och, OK.
{7800}{7875}:Prawdę mówiąc, to coś pomiędzy kominem a draniem.
{7875}{7975}:Więc masz partnera do porodu lub kogoś w zastępstwie za...
{7975}{8050}:tego faceta-kolejkę palących kucharek? |-Pracuję nad tym.
{8050}{8125}:-Naturalnie to nie Oliver? |-Oliver, mój eks?
{8125}{8200}:Spotkalismy go kilka razy |i nie wiedziałam, czy się przyjaźnicie.
{8200}{8300}:-Wydaje się miły. |-No, on jest miły, ale wiesz...
{8300}{8425}:-A kim on jest dla ciebie? |-Och, coś pomiędzy bratem a siostrą.
{8425}{8475}:A kim jest twój partner do rodzenia?
{8475}{8550}:-No, Steve. |-Pytam poważnie. |-Mówię poważnie.
{8550}{8625}:Ale to musi być ktoś, komu możesz zaufać...
{8625}{8700}:porozmawiać z najlepszym przyjacielem, dla wsparcia.
{8700}{8775}:-Steve jest moim najlepszym przyjacielem. |-Nie, poważnie?
{8775}{8800}:Całkiem poważnie.
{8800}{8875}:OK, Steve jest twoim najlepszym przyjacielem...
{8875}{8925}:Ale porozmawiaj ze swoim |prawdziwym najlepszym przyjacielem
{8925}{8975}:w razie gdybyś zmieniła zdanie.
{8975}{9075}:Steve jest moim prawdziwym najlepszym przyjacielem |i nie zmienię zdania.
{9075}{9175}:-Więc będę twoim wsparciem, tak?  |-Dokładnie.
{9175}{9250}:Partnerem do rodzenia.
{9250}{9300}:Dużo kobiet tak robi. Wybierają najlepszego przyjaciela i...
{9300}{9350}:Och, Susan!
{9350}{9425}:Oczywiście Steve jest moim najlepszym przyjacielem .
{9425}{9500}:Oczywiście. Oczywiście, że jest!
{9500}{9550}:Ale gdyby, no wiesz...
{9550}{9650}:zostawił cię.
{9650}{9750}:-nie dał rady... |-Nie dał rady i zostawił cię.
{9750}{9800}:On mnie nie zostawi.
{9800}{9850}:-A kto tak powiedział? |-Ty, dwukrotnie.
{9850}{9900}:Przepraszam, nie miałam zamiaru tak pomyśleć.
{9900}{9950}:OK, spróbujemy od nowa?
{9950}{10025}:W razie gdyby Steve nie dał rady...
{10025}{10050}:"Steve nie dał sobie rady"
{10050}{10100}:Daj spokój z tym cudzysłowem.
{10100}{10200}:-Przepraszam. Nie dał sobie rady. |-Lepiej. |-Tak to nazwijmy.
{10200}{10275}:Nie, nie, nie! Żadne "Tak to nazwijmy" |-Przepraszam.
{10275}{10350}:Proszę cię, żebyś była moim zapasowym partnerem do rodzenia.
{10350}{10375}:To wszystko do rozumienia.
{10375}{10425}:-Partnerem do rodzenia. |-Tak.
{10425}{10475}:Ładnie brzmi.
{10475}{10550}:-Świetnie. |-Partner do rodzenia.
{10550}{10600}:Susan, tak mi schlebiasz!
{10600}{10675}:-Fantastycznie. |-Jedno pytanie, malutkie.
{10675}{10825}:-Dawaj. |-Czy bycie patnerem do rodzenia wiąże się z... czymkolwiek?
{10825}{10900}:Może z pójściem na zajęcia |w szkole rodzenia raz czy dwa.
{10900}{10950}:Świetnie! Tak!
{10950}{11000}:Właściwie to zajęcia są |w przyszłym tygodniu. Mogłabyś wpaść?
{11000}{11050}:Naturalnie, że tak.
{11050}{11100}:Steve i ja nie chcemy, |żeby zrobił się z tego jakiś cyrk.
{11100}{11175}:Nas troje wszędzie razem... po prostu kilka zajęć.
{11175}{11350}:-Nie ma problemu. |-I, oczywiście, będziesz obecna przy porodzie.
{11350}{11425}:-Przy porodzie? |-Tak.
{11425}{11500}:OK, czy przy prawdziwym porodzie...
{11500}{11625}:będę musiała coś robić?
{11625}{11700}:W zasadzie to pilnować wyjścia.
{11700}{11800}:W razie gdyby Steve cię zostawił?
{11800}{11875}:Nie, TEGO wyjścia.
{11875}{11950}:Tak to nazwijmy.
{11950}{12000}:Och... tego...
{12000}{12025}:Tak.
{12025}{12100}:Tego...  krwawego tunelu.
{12100}{12125}:Co?!
{12125}{12200}:Przepraszam! Przepraszam!
{12200}{12275}:Otworzyłam usta, gdy to sobie wyobraziłam.
{12275}{12400}:Czyli chcesz mnie przy spływie.
{12400}{12450}:Sally, jest coś, czego ci nie powiedziałam.
{12450}{12475}:Coś ważnego.
{12475}{12550}:Byłam na skanowaniu...
{12550}{12625}:kilku skanowaniach... i...
{12625}{12725}:Sally, to jest ogromne.
{12725}{12775}:Ogromne?
{12775}{12825}:Olbrzymie, o wiele większe niż normalne.
{12825}{12875}:Nie miałam pojęcia.
{12875}{12950}:To kolos!
{12950}{12975}:Biedactwo.
{12975}{13025}:Mnie to mówisz?
{13025}{13125}:Przynajmniej dziecku będzie łatwo się wydostać.
{13125}{13225}:Mówię o dziecku!
{13225}{13275}:Och...
{13275}{13325}:O dziecku...
{13325}{13375}:Dziecko będzie ważyć pięć kilo.
{13375}{13450}:O Boże!
{13450}{13550}:Wyjście ma normalne rozmiary, dziękuję.
{13550}{13675}:Póki co!
{13675}{13725}:Przepraszam.
{13725}{13800}:Właściwie, skoro o tym mowa...
{13800}{13875}:Czasami, jeśli są komplikacje z wyjściem...
{13875}{13975}:Będa musieli mnie naciąć.
{13975}{14050}:Co?
{14050}{14075}:Naciąć.
{14075}{14150}:Gdzie?
{14150}{15000}:Przy spływie.
{15000}{15050}:Sally?
{15050}{15125}:Przepraszam.
{15125}{15175}:Zemdlałaś?
{15175}{15275}:Ukryłam się w moim bezpiecznym miejscu.
{15275}{15325}:To taka technika.
{15325}{15375}:Nuciłaś coś.
{15375}{15450}:Tak. Tam jest kwartet.
{15450}{15475}:Przepraszam, co mówiłaś?
{15475}{15525}:Na pewno dobrze się czujesz?
{15525}{15550}:W porządku.
{15550}{15600}:OK.
{15600}{15675}:Chcę żeby ktoś kontrolował poziom szkód.
{15675}{15725}:A Steve nie może?
{15725}{15750}:Są pewne rzeczy w spływie,
{15750}{15800}:które powinny pozostać tajemnicą dla Steve'a.
{15800}{15825}:Bardzo mądrze.
{15825}{15875}:Inaczej mógłby mieć problemy z... no wiesz...
{15875}{15950}:Ponownym wejściem.
{15950}{16000}:Dokładnie.
{16000}{16050}:Ale nie chcę, żeby jakiś doktorek |entuzjasta skalpela
{16050}{16100}:bez uprawnień do sprzętu
{16100}{16150}:remodelował moją...
{16150}{16175}:Dziękuję, załapałam!
{16175}{16250}:Chcę zyskac dziecko nie tracąc trakcji.
{16250}{16300}:Oczywiście.
{16300}{16350}:Wiesz, jacy bezmyślni są tam mężczyźni
{16350}{16375}:w najlepszych przypadkach.
{16375}{16425}:Boże, tak!
{16425}{17000}:Wyobraź sobie takiego ze skalpelem.
{17000}{17125}:Mamusiu, będę grzeczna!
{17125}{17150}:Wszystko w porządku?
{17150}{17175}:Tak, świetnie.
{17175}{17225}:-Poszła mi krew z nosa? |-Nie.
{17225}{17300}:Sama widzisz.
{17300}{17375}:Na pewno dasz sobie radę?
{17375}{17400}:A czy TY jesteś pewna, że dam?
{17400}{17425}:Wiesz co?
{17425}{17475}:JESTEM pewna.
{17475}{17550}:Więc ja też jestem pewna.
{17550}{17575}:Absolutnie?
{17575}{17600}:Absolutnie.
{17600}{17625}:Świetnie.
{17625}{17700}:Więc będę zapasowym partnerem?
{17700}{17750}:Absolutnie.
{17750}{17850}:Susan, Steve i ja nie chcemy, żeby zrobił się z tego jakiś cyrk.
{17850}{17900}:Co miałabym zrobić?
{17900}{18025}:Więc, w razie, gdybym nagle...
{18025}{18100}:nie mogła dać rady, ty byłabyś w zapasie.
{18100}{18150}:Dlaczego miałabyś nie móc dać rady?
{18150}{18200}:Och, bez powodu.
{18200}{18275}:Nie tnij tej babeczki!
{18275}{18325}:Co?
{18325}{18400}:Przepraszam.
{18400}{18425}:Co się stało?
{18425}{18525}:Nie lubię babeczkowych okruszków.
{18525}{18575}:Babeczkowych okruszków?
{18575}{18600}:To nowy problem.
{18600}{18650}:Pojawił się bardzo nagle.
{18650}{18750}:Przynajmniej nie będzie| babeczkowych okruszków przy porodzie.
{18750}{18775}:Sally?
{18775}{18825}:Słuchaj...
{18825}{18875}:Może się tak zdarzyć, po prostu może...
{18875}{18925}:że udział w porodzie Susan
{18925}{18975}:spowoduje u mnie problemy.
{18975}{19025}:Jestem bardzo podatna na problemy.
{19025}{19100}:Nowe problemy dopadają mnie ot, tak.
{19100}{19150}:A powiedziałaś o tym Susan?
{19150}{19175}:W pewnym sensie.
{19175}{19225}:W jakim?
{19225}{19250}:Faksem.
{19250}{19275}:Faksem?!
{19275}{19350}:No wiesz, prawie go wysłałam.| Myślałam o tym.
{19350}{19375}:Nie możesz powiedzieć, że nie próbuję.
{19375}{19425}:Słuchaj, we wtorek |są zajęcia w szkole rodzenia.
{19425}{19475}:Tak czy nie?
{19475}{19500}:Myślisz, że jak Susan zareaguje,
{19500}{19550}:na moja osobę jako partnera porodowego?
{19550}{19625}:Będzie półnaga krzyczeć w agonii.
{19625}{19675}:Nie będzie problemu.
{19675}{19725}:Nie znam się na tym.
{19725}{19750}:Co mam robić podczas porodu?
{19750}{19800}:Gdzie mam usiąść?
{19800}{19850}:Susan cię poinformuje.
{19850}{19950}:Nie sądzę, by pozwoliła mi mieć pełen wgląd.
{19950}{20025}:Wiesz, różnie bywa...
{20025}{20125}:W każdym razie mam gdzieś wyjść |z Oliverem we wtorek.
{20125}{20175}:Mimo to, myślę...
{20175}{20225}:Z Oliverem?
{20225}{20350}:Oliver to najsłodszy, najlepszy, |najmilszy mężczyzna, jakiego znam.
{20350}{20400}:Jak się kogoś takiego pozbyć?
{20400}{20450}:Jest tylko w jeden sposób na miłych.
{20450}{20475}:Być jeszcze milszym.
{20475}{20550}:Mmm, jeszcze milszym.
{20550}{20625}:Bycie jeszcze milszym może zniechęcić |nawet najmilszego mężczyznę.
{20625}{20650}:Nie znasz Olivera.
{20650}{20700}:Nie ma chyba takiej rzeczy, którą można powiedzieć,
{20700}{20750}:żeby być milszym od niego.
{20750}{20800}:Szkoła rodzenia?
{20800}{20850}:No wiesz, rozmawialismy przez telefon...
{20850}{20875}:Poznałeś moich przyjaciół...
{20875}{21025}:Myślę, że czas przejść na wyższy poziom.
{21025}{21100}:A nie przegapiliśmy pewnych poziomów?
{21100}{21175}:Wiesz, tak sobie pomyślałam, |Susan i Steve tam będą,
{21175}{21250}:Sally, ja się zjawię, |zawsze jest miejsce dla jeszcze jednej osoby.
{21250}{21300}:Jesteś tego pewna?
{21300}{21400}:Nikt nie chce, żeby się z tego zrobił jakiś cyrk.
{21400}{21425}:A czy nie jest już blisko?
{21425}{21475}:Słuchaj, jeśli to dla ciebie zbyt wielka presja...
{21475}{21525}:Jeśli to za dużo, to...
{21525}{21600}:Ale... ale ja tylko...
{21600}{21650}:Całkowicie rozumiem.
{21650}{21725}:Ja tylko nie chcę tam być |jedynym facetem - nie-ojcem.
{21725}{21750}:Całkowicie rozumiem.
{21750}{21850}:No wiesz, nikt nie chce, żeby się z tego zrobił jakiś cyrk.
{21850}{21950}:A jest duże prawdopodobieństwo na takic zajęciach?
{21950}{22025}:Nie, nie taki cyrk.
{22025}{22100}:To dobrze, bo ciężko mi to było sobie wyobrazić.
{22100}{22150}:Sally tam będzie, w każdym razie...
{22150}{22200}:Nie, nie sądzę, żeby Sally tam była.
{22200}{22275}:Boi się żyraf.
{22275}{22300}:Żyraf?
{22300}{22400}:Przepraszam, przeniosłem się z cyrku do zoo.
{22400}{22425}:Zły kierunek.
{22425}{22475}:Więc co o tym myślisz?
{22475}{22550}:Tak się składa, że mogę wcisnąć |szkołę rodzenia w porze lunchu,
{22550}{22600}:więc byłbym głupi, gdybym tego nie zrobił.
{22600}{23100}:Zdrowie, stary. Dzięki.
{23100}{23175}:Sally?
{23175}{23225}:Myślę, że źle zrozumiałaś to, co powiedziałą Marina.
{23225}{23325}:Proces separacji matki i dziecka - czyli poród
{23325}{23425}:Czasami nazywa się "rozdarciem".
{23425}{23475}:Och, rozumiem.
{23475}{23575}:Dzień dobry wszystkim. Mam na imię Jill.
{23575}{23625}:Jennifer nadwyrężyła ramię odbierając czworaczki,
{23625}{23725}:więc poprosiła mnie o zastępstwo.
{23725}{23775}:Nie mogę się równać z jej doświadczeniem,
{23775}{23850}:lecz mam nadzieję, że uda mi się wam pomóc.
{23850}{23900}:Rozumiem, że Jennifer pochwala
{23900}{23950}:obecność przyjaciół i krewnych przyszłych matek,
{23950}{24050}:Więc i ja się cieszę.
{24050}{24125}:Dopóki nie przekształci się to w jakieś
{24125}{24250}:lesbijskie inferno klapsów
{24250}{24350}:to znaczy... to znaczy w cyrk.
{24350}{24400}:Przepraszam, wdałam się kiedyś w sprzeczkę
{24400}{24450}:przy obiedzie z tym panem
{24450}{24575}:na temat wartości pewnego filmu z jego kolekcji.
{24575}{24625}:To był wieczór kinomanów
{24625}{24700}:Pod tytułem Lesbijskie Inferno Klapsów.
{24700}{24750}:To było bardzo wartościowe kino artystyczne
{24750}{24825}:o pięciu lesbijkach-filmowcach, które postanowiły
{24825}{24900}:odwrócić i urozmaicić porces tworzenia.
{24900}{24950}:Proszę, czy możemy już nigdy, nigdy nie poruszać tego tematu?
{24950}{24975}:OK.
{24975}{25075}:Dobrze, zaczynamy za jakieś pięc minut.
{25075}{25150}:Witam ponownie.
{25150}{25175}:Cześć. Dobrze cię widzieć.
{25175}{25250}:Tak, świetnie.
{25250}{25300}:Myślałam, że jesteś terapeutką.
{25300}{25350}:Zajmuję się wieloma dziedzinami.
{25350}{25400}:Obecnie to jest moja specjalizacja.
{25400}{25475}:Rzuciłam terapię po waszej przyjaciółce Jane.
{25475}{25525}:-Jane? |-Wtedy przy obiedzie.
{25525}{25600}:Twierdziła, że jest wegetarianką, |a jadła mięso?
{25600}{25675}:Wtedy postanowiłam rzucić terapię
{25675}{25725}:by nigdy nie znaleźć się |w tym samym pokoju, co ta kobieta
{25725}{25775}:No i te jej patetyczne urojenia...
{25775}{25825}:Cześć wszystkim!
{25825}{25925}:Gotowi na szkołę rodzenia?
{25925}{25950}:Jane!
{25950}{25975}:Oliver!
{25975}{26000}:Cześć.
{26000}{26075}:Na litość boską, to naprawdę ty.
{26075}{26125}:Jill!
{26125}{26150}:Wyglądasz zdrowo.
{26150}{26175}:Czyli voodoo nie działa.
{26175}{26225}:Jill...
{26225}{26300}:Jak miło.
{26300}{26350}:Poradziłaś sobie już ze swoimi problemami?
{26350}{26400}:To JA byłam terapeutką.
{26400}{26475}:Nie, byłyśmy nią na zmianę.
{26475}{26525}:Nie, nie byłyśmy.
{26525}{26550}:Zawsze byłaś przekorna.
{26550}{26600}:Mam to w swoich notatkach.
{26600}{26650}:Więc jesteś w ciąży?
{26650}{26675}:Tak.
{26675}{26725}:Jane Christie będzie miała dziecko.
{26725}{26775}:Och, nie, to tylko poduszka.
{26775}{26825}:Ale zawsze powtarzam...
{26825}{26875}:Kobieta nie musi nosić w sobie dziecka...
{26875}{26900}:żeby być w ciąży.
{26900}{27050}:Wszystkie kobiety sa w ciąży, prawda, Jill?
{27050}{27125}:Nie, jeśli nie noszą w sobie dziecka.
{27125}{27175}:Nie jesteś w ciąży, Jane.
{27175}{27225}:No, całkowicie w ciąży to nie.
{27225}{27300}:Więc spróbuj zauważyć, |że ten pokój jest pełen kompletnych matek.
{27300}{27325}:Nie sądzę, żeby to była prawda.
{27325}{27450}:Wszyscy wyglądają na bardzo miłych.
{27450}{27500}:Przepraszam, zaczęło się już? Trochę się spóźniłam.
{27500}{27600}:-Tamsin? |-Oliver?
{27600}{27650}:Co ty tu robisz??
{27650}{27700}:No, jestem w zaawansowanej ciąży,
{27700}{27750}:a ty nie możesz sobie znaleźć dziewczyny,
{27750}{27850}:więc może to ja powinnam zadać to pytanie?
{27850}{27900}:Więc gdzie on jest?
{27900}{27925}:Gdzie jest kto?
{27925}{27950}:Pan Nowy Facet.
{27950}{28000}:Mój zamiennik.
{28000}{28025}:Przedstaw go nam,
{28025}{28075}:Z chęcią się trochę pośmiejemy.
{28075}{28100}:Uwaga, wszyscy!
{28100}{28150}:Tamsin ma nowego chłopaka!
{28150}{28200}:Można się już śmiać
{28200}{28250}:Więc dajmy z siebie wszystko!
{28250}{28300}:Więc gdzie on jest?
{28300}{28350}:W czym problem? Jest nieśmiały?
{28350}{28400}:Boi się? Wstydzi?
{28400}{28425}:Jest naprawdę brzydki?
{28425}{28475}:Nie żyje!
{28475}{28525}:Nie żyje...
{28525}{28575}:Tak właśnie skończył chłopak Tamsin - umarł.
{28575}{28625}:Koniec historii.
{28625}{28675}:Proszę się ruszyć, nie ma tu nic do oglądania.
{28675}{28725}:Pewnie Tamsin chce sobie z tym poradzić sama.
{28725}{28775}:Och, na miłość boską!
{28775}{28825}:OK, słuchajcie wszyscy, już się nie śmiejemy.
{28825}{28850}:Koniec śmiechów.
{28850}{28925}:Śmianie się jest odwołane z powodu śmierci.
{28925}{28975}:Oliver, on nie umarł.
{28975}{29025}:Chciałam tylko, żebyś zrobił z siebie głupka.
{29025}{29050}:Ok, więc już nie jest martwy,
{29050}{29100}:a ja robię z siebie głupka.
{29100}{29150}:Może chciałbyś spróbować nie robić już tego.
{29150}{29200}:Wybacz, nie mogę przestać, nakręciłem się.
{29200}{29275}:Dobrze, może uda nam się zaprowadzić tu porządek...
{29275}{29325}:Właśnie sobie przypomniałam!
{29325}{29350}:Co?
{29350}{29375}:Ten obiad 4 lata temu.
{29375}{29425}:Właśnie sobie przypomniałam, z kim wtedy wyszłaś.
{29425}{29475}:Wyszłam z kimś?
{29475}{29525}:Nie przypominam sobie.
{29525}{29550}:Z kim?
{29550}{29650}:Cześć wam!
{29650}{29700}:Nie mogę uwierzyć, że miałem szkołę rodzenia
{29700}{29725}:tuż za rogiem
{29725}{29800}:i nigdy nie wpadłem jej zobaczyć!
{29800}{29850}:Patrick.
{29850}{29875}:-Patrick? |-Patrick?
{29875}{29925}:Patrick?
{29925}{29975}:Patrick?
{29975}{30075}:Patrick?
{30075}{30175}:A niech mnie, to tu wszystkie kończycie.
{30175}{30275}:Patrick, czy spałeś z tymi wszystkimi kobietami?
{30275}{30375}:Dopiero wszedłem, nie zdążyłem sprawdzić.
{30375}{30425}:Ale spałeś z nią.
{30425}{30475}:Tak, ale to było wieki |zanim zacząłem chodzić z tobą.
{30475}{30525}:Jakieś 5 lat temu.
{30525}{30575}:Czyli kiedy chodziłaś ze mną.
{30575}{30625}:Kiedy Patrick chodził ze mną.
{30625}{30675}:Kiedy Patrick chodził ze mną.
{30675}{30850}:Chwileczkę, to było kiedy ty chodziłaś ze mną.
{30850}{30950}:Niezłe tu tempo, no nie?
{30950}{31025}:Patrick, oprócz powodowania jak zwykle
{31025}{31050}:długotrwałych urazów emocjonalnych,
{31050}{31125}:czy jest jakiś szczególny powód, |dla którego przyszedłeś do szkoły rodzenia?
{31125}{31200}:No, jest blisko.
{31200}{31250}:A czy nie przeszkadza ci, że jesteś mężczyzną...
{31250}{31325}:a w dodatku nie w ciąży?
{31325}{31350}:No tak, musiałem zbalansować
{31350}{31425}:konwencję tego miejsca.
{31425}{31475}:Chyba umrę ze wstydu!
{31475}{31525}:Dlaczego? Mówisz o mnie?
{31525}{31575}:Dlaczego miałbym ci przynosić wstyd?
{31575}{31625}:To nie jest do końca twoja działka, stary.
{31625}{31650}:Myślę, że pasuję tutaj.
{31650}{31700}:Chyba wiem, o co tu chodzi,
{31700}{31750}:wielkie dzięki.
{31750}{31800}:OK, wystarczy tych emocji.
{31800}{31850}:Myślę, że powinniśmy już zacząć.
{31850}{31900}:Mimo wszystko, myślę, że nadeszła pora,
{31900}{31975}:by Patrick Maitland dowiedział się, skąd się biorą dzieci.
{31975}{32050}:Z przodu!
{32050}{32175}:O Boże!
{32175}{32200}:Dobrze, czy są jakieś pytania?
{32200}{32250}:Więc jeśli główka dziecka utknie,
{32250}{32300}:podłącza się zasysacz do główki...
{32300}{32350}:I wyciąga, tak.
{32350}{32400}:Ale tak dzieje się tylko wtedy, |gdy nie można odebrac czworaczków,
{32400}{32425}:co ma miejsce niezwykle rzadko.
{32425}{32525}:Przepraszam, słyszę skądś "Madam Butterfly".
{32525}{32575}:Przepraszam, to ja.
{32575}{32625}:Wyrwało mi się przypadkowe nucenie.
{32625}{32650}:Przypadkowe?
{32650}{32725}:Tak, tam jest kwartet.
{32725}{32775}:Ok...
{32775}{32800}:Podzielimy się teraz na grupy
{32800}{32850}:i przedyskutujemy użycie środków przeciwbólowych.
{32850}{32925}:Wybierzemy najlepszą metodę.
{32925}{32975}:Panowie i panie, do różnych grup, proszę.
{32975}{33025}:Nie chcemy par w jednej grupie.
{33025}{33300}:To także okazja do poznania kogoś nowego.
{33300}{33400}:Ok, kwestia środków przeciwbólowych.
{33400}{33450}:-Tak. |-Absolutnie.
{33450}{33550}:Z głowy.
{33550}{33675}:Co właściwie mamy zrobić?
{33675}{33800}:Ok, myślę, że możemy przedyskutować różne metody.
{33800}{33850}:Leki. Leki.
{33850}{33975}:Z głowy.
{33975}{34050}:Ok, może chociaż je przedyskutujemy.
{34050}{34125}:Dobra, przezskórna elektryczna stymulacja nerwów.
{34125}{34200}:"Jest to maszyna, która tworzy małe dawki elektryczne
{34200}{34300}:na żądanie i może czasem zakłócić bóle
{34300}{34325}:podczas skurczów.
{34325}{34400}:Więc to właściwie...
{34400}{34450}:-Nie działa. |-Ani trochę.
{34450}{34500}:Dalej... Gaz i powietrze.
{34500}{34575}:"To kombinacja gazu i powietrza,
{34575}{34700}:która, wdychana, powoduje uczucie lekkiego upojenia"
{34700}{34750}:-Lekkiego upojenia? |-Tak.
{34750}{34800}:Czyli to lipa, nie?
{34800}{34875}:Lipa.
{34875}{34950}:"Poród w wodzie - nie jest to właściwie środek znieczulający,
{34950}{35000}:ale najwidoczniej
{35000}{35075}:proces naciskania na genitalia przez czaszkę
{35075}{35200}:może być złagodzony w wannie z ciepłą wodą."
{35200}{35250}:A gdzieś na świecie
{35250}{35325}:zmarło drzewo, żeby stworzyć tę kartkę.
{35325}{35425}:A więc ty i Tamsin, tak?
{35425}{35450}:Najwidoczniej.
{35450}{35475}:Nie wiem, co mam o tym myśleć.
{35475}{35525}:Fakt z życia.
{35525}{35575}:Jeśli znasz jakąś kobietę,
{35575}{35650}:to w pewnym okresie ona spała z Patrickiem.
{35650}{35700}:Witaj w gangu.
{35700}{35775}:Jesteś teraz jednym z nas.
{35775}{35800}:Świetnie.
{35800}{35850}:Dobra!
{35850}{35925}:Czas na ostatnią metodę, najciekawszą.
{35925}{35975}:Oddychanie.
{35975}{36025}:"Jako alternatywa dla konwencjonalnych środków przeciwbólowych,
{36025}{36125}:matka musi oddychać głęboko i regularnie,
{36125}{36175}:aby się zrelaksowac między skurczami,
{36175}{36275}:tak, aby ból kolejnych skurczów nie nasilał się,
{36275}{36375}:umożliwiając matce poród w poczuciu względnego komfortu."
{36375}{36450}:Oddychając...
{36450}{36625}:Głęboko.
{36625}{36675}:Czy jest coś na świecie, czego nie możemy im wmówić?
{36675}{36700}:Cokolwiek, w co nie uwierzą?
{36700}{36875}:Oddychanie! To tak jak |"Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu"!
{36875}{36950}:"Internet to źródło wiedzy!"
{36950}{37075}:"Dam ci znać na sekundę przed!"
{37075}{37150}:W porządku, myslę, że mieliśmy już |wystarczająco dużo czasu.
{37150}{37200}:Widzę, że podjęliście już decyzję.
{37200}{37250}:Znieczulenie - po co tu dalej siedzimy?
{37250}{37300}:Tak, znieczulenie.
{37300}{37325}:Znieczulenie.
{37325}{37350}:Och, na litość boską!
{37350}{37400}:To bardzo typowy podział.
{37400}{37475}:Mężczyźni wolą środki przeciwbólowe.
{37475}{37550}:Bo mężczyźni nie są szaleni!
{37550}{37650}:Nie ma nic szalonego w naturalnym porodzie.
{37650}{37700}:Ach tak? Tak myślisz?
{37700}{37750}:To właśnie mówisz ludziom?
{37750}{37800}:Ok, świetnie.
{37800}{37900}:To co powiesz na naturalne usunięcie wyrostka robaczkowego?
{37900}{38000}:Jak ci się to podoba? Dużo osób w kolejce?
{38000}{38100}:W stodole, skalpel rozgrzany pod pachą krowy,
{38100}{38150}:zagryź szmatę, wystaw brzuch,
{38150}{38225}:i powiedz cześć radosnemu bólowi.
{38225}{38275}:To znany fakt, że poprzez oddychanie...
{38275}{38325}:Jedna prośba do was wszystkich.
{38325}{38425}:Idźcie do domu, zdejmijcie buty i skarpetki,
{38425}{38475}:a potem walnijcie stopą najmocniej jak możecie
{38475}{38575}:w nogę wybranego przez was stołu.
{38575}{38650}:Potem...
{38650}{38750}:wykonajcie ćwiczenia na oddychanie |i przekonajcie się, jak to działa.
{38750}{38850}:Ciężarne kobiety, błagam was,
{38850}{38900}:spójrzcie na mężczyzn, z którymi przyszłyście,
{38900}{38975}:szczególnie na ich głowy.
{38975}{39025}:A potem przemyślcie to sobie.
{39025}{39175}:Głowy są olbrzymie!
{39175}{39250}:Nie chcę znieczulenia!
{39250}{39325}:A jak przyjdą skurcze?
{39325}{39350}:To wtedy poproszę.
{39350}{39375}:Dokładnie.
{39375}{39400}:A ty mnie powstrzymasz.
{39400}{39450}:Co?
{39450}{39475}:Susan i ja przedyskutowałyśmy to.
{39475}{39500}:Myślę, że to wspaniały pomysł.
{39500}{39550}:Będziesz wszystkim dowodził.
{39550}{39625}:Gdy poproszę o środki znieczulające, |zapytasz mnie, czy jestem pewna
{39625}{39650}:i przypomnisz, co tu powiedziałam.
{39650}{39725}:Zapytasz mnie trzy razy.
{39725}{39775}:I obiecasz mi dzisiaj
{39775}{39800}:że tak właśnie zrobisz.
{39800}{39850}:Kurczak (ang. także: tchórz)
{39850}{39900}:Ja będę dowodził?
{39900}{39950}:Zapytam cię trzy razy,
{39950}{40025}:a ty mi obiecasz, tak.
{40025}{40075}:Kurczak.
{40075}{40125}:Widzicie, to jest wspaniałe.
{40125}{40175}:Steve jest częścią procesu...
{40175}{40225}:a nie tylko obserwatorem,
{40225}{40275}:ale kimś z odpowiedzialnością,
{40275}{40300}:nawet autorytetem.
{40300}{40400}:Czy w takim razie możesz się zamknąć?
{40400}{40425}:Steve!
{40425}{40475}:Nie mogę tego zrobić!
{40475}{40575}:Owszem, możesz.
{40575}{40650}:-Kurczak. |-Kurczak.
{40650}{40725}:Kurczak.
{40725}{40800}:-Kurczak. |-Ja jadłem rybę.
{40800}{40875}:Panie Taylor, jest pan jedyna osobą |na pokładzie tego samolotu
{40875}{40925}:która nie będzie cierpieć z powodu ciężkiego...
{40925}{41050}:naprawdę ciężkiego zatrucia pokarmowego.
{41050}{41100}:Nasz samolot wyląduje za godzinę,
{41100}{41175}:a do tego czasu będzie pan jedyną przytomna osobą na pokładzie.
{41175}{41225}:Proszę za mną.
{41225}{41400}:Musimy się sporo nauczyć.
{41400}{41450}:Niech mi pani pokaże, co i jak.
{41450}{41525}:Za mną, panie Taylor.
{41525}{41600}:Steve?
{41600}{41625}:Nie przejmuj się.
{41625}{41675}:Poradziliśmy sobie z rozbiciem się o skały.
{41675}{41750}: Z tym też sobie poradzimy.
{41750}{41850}:Myślisz, że dasz sobie radę?
{41850}{41900}:Chyba przestałem być pasażerem.
{41900}{41950}:I wiesz co?
{41950}{42175}:To miłe uczucie.
{42175}{42250}:Naturalnie autopilot doprowadzi samolot,
{42250}{42300}:ale przy ponad 200 zatruciach
{42300}{42425}:będzie tu straszny bałagan.
{42425}{42600}:Powodzenia.
{42600}{42825}:Wyrzućcie to z siebie.
{42825}{}: hannamartinez