{1}{75}movie info: DIV3  512x384 29.964fps 706.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1685}{1746}Nie! Nieeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
{1807}{1918}OPERACJA STRACH
{6497}{6577}Więc nadal jest pan zdecydowany|jechać do tego miasta, doktorze?
{6578}{6656}Widzi pan? Tak tu pana przywitają!
{6679}{6721}Tak... Chciałbym teraz swoje pieniądze, doktorze.
{6722}{6771}Jestem ciekaw, co tu robi koroner,
{6772}{6841}ale właściwie, to nie będę tego dociekał.
{6843}{6882}Dalej nie pojadę.
{6919}{6966}Obawiam się, że|nie obchodzi mnie tutejsze powitanie.
{6968}{7043}Przywiozłem tu pana,|bo potrzebne mi było 30 koron.
{7151}{7233}Tu niedaleko jest zajazd,|prosto przez tamten łuk.
{7235}{7298}Znajdzie go pan bez problemu,|proszę zapytać kogokolwiek.
{7300}{7356}Jest jedyny w mieście.
{7404}{7433}Dziękuję panu.
{7439}{7473}Widział pan kiedyś coś takiego?
{7476}{7549}Gdy miejsce jest tak złe jak to|...musi być przeklęte, mówię panu.
{7550}{7643}Obcy powinni trzymać się z daleka.|Jeśli wiedzą, co dla nich dobre.
{7733}{7832}Tutaj jest pan obcy, doktorze,|ludzie będą się obawiać.
{9517}{9587}Szukam zajazdu, wie pani gdzie to jest?
{9587}{9627}Tam niedaleko.
{11825}{11924}Czy jest tu inspektor?|Miałem się tu z nim spotkać.
{11925}{11977}Inspektor Kruger!
{11979}{12059}Tak, jest pan koronerem, jak sądzę!
{12070}{12138}Koronerzy niech lepiej trzymają się|swoich spraw!
{12140}{12180}Trzymaj język na wodzy!
{12200}{12232}Doktor Eswai?
{12233}{12256}Tak.
{12301}{12341}W końcu.
{12344}{12435}Tędy proszę, inspektor oczekuje pana.
{12578}{12680}Mów z sensem!
{12709}{12758}Już powiedziałem wszystko, co wiem|o Irinie Hollander,
{12759}{12815}Nawet jej nie znałem, inspektorze.
{12827}{12888}Jesteś jak cała reszta tutaj...
{12890}{12942}Dlaczego wszyscy mówicie te same bzdury?
{12943}{12981}Bierzecie mnie za jakiegoś idiotę?
{12992}{13027}Dlaczego nie mówicie?
{13036}{13080}Co takiego powstrzymuje wasze języki...?
{13082}{13144}Boisz się... czego się boisz?|Powiedz mi?
{13209}{13312}Amulet! Przeciw Złu!
{13323}{13412}Wszędzie wokół ta sama głupota.
{13414}{13481}Przesąd i ignorancja.
{13493}{13539}Dowiem się, co kryje się za tym strachem
{13540}{13587}przed tą tajemniczą Iriną Hollander.
{13588}{13618}Przysięgam!
{13665}{13756}Nareszcie pan przyszedł.|Już zaczynałem się martwić.
{13757}{13835}Wyjechałem, jak tylko mnie pan wezwał,|ale niełatwo się tu dostać.
{13836}{13934}Równie dobrze moglibyśmy mieszkać|na księżycu...
{14003}{14071}To Herr Karl, burmistrz
{14073}{14156}To tyle na razie,|ale proszę zaczekać na dole z innymi.
{14157}{14218}Jak długo jest pan w mieście?
{14219}{14267}Niedługo.
{14268}{14363}Stanąłem wobec problemu, który|pan musi rozwikłać.
{14364}{14433}Proszę przeczytać ten list.
{14459}{14508}Napisała go Irina Hollander,
{14509}{14575}młoda dziewczyna zatrudniona jako|pokojówka w miejscowej willi.
{14576}{14676}Willi Baronowej Graps
{14726}{14772}Do policji...
{14774}{14874}...muszę zacząć mówić i wyrwać się|z tego pierścienia morderstw wokół mnie.
{14919}{14966}Proszę przyjechać natychmiast,|ponieważ czuję, że
{14968}{15060}następną osobą, która umrze|jestem ja. Irina Hollander
{15080}{15161}Gdy otrzymałem ten list|natychmiast postanowiłem z nią porozmawiać,
{15184}{15244}żeby przekonać się czy mówi prawdę.
{15244}{15308}Ale kiedy tu dotarłem|biedna kobieta już nie żyła.
{15309}{15350}Spadła na kolczastą bramę.
{15351}{15386}Zabójstwo?
{15388}{15431}Jeszcze nie wiem.
{15433}{15501}Jestem skłonny myśleć,|że to był wypadek.
{15503}{15589}Ale ten list nie pozwala nam|tak przypuszczać.
{15590}{15658}I właśnie dlatego jest pan tutaj,|doktorze...
{15659}{15719}...by wykonać sekcję zwłok.
{15720}{15811}Burmistrzu, powrócimy do przesłuchania później.
{15812}{15873}Nikt nie może opuścić miasta.
{15907}{15967}I co panu jak dotąd powiedzieli,|inspektorze?
{15996}{16035}Nic!
{16082}{16168}To jak walenie głową w ścianę ciszy.
{16169}{16243}Oni są podejrzliwi i nieufni.
{16244}{16305}A sposób w jaki reagowali na moje pytania...
{16307}{16375}...pomyślałby ktoś, że|obawiają się o swoje życie.
{16376}{16471}Przypuszczam, że musimy wziąść poprawkę|na ich nieufność do obcych.
{16471}{16569}Niech pan pamięta, że my dwaj reprezentujemy|jedyny prawny autorytet jaki kiedykolwiek widzieli.
{16580}{16622}Jedyną ich wiarą są...
{16625}{16661}...przesądy.
{16668}{16718}Ale widziałem ich raz|pędzących ze zwłokami na cmentarz.
{16719}{16752}Co takiego? Kiedy?
{16753}{16790}Przypadkiem, kiedy tu przybyłem.
{16791}{16835}Wiem, co to znaczy.
{16836}{16913}Oni chcą zapobiec|sekcji zwłok Iriny Hollander.
{16914}{16964}Doktorze, musimy się pośpieszyć!
{17055}{17122}Rudolf! Oscar! Przestańcie!
{17247}{17284}Co to ma znaczyć?
{17286}{17317}Kto kazał wam ją pochować?
{17320}{17361}Czy wam nie mówiłem?
{17367}{17429}Pan doktor przybył tu specjalnie,|by najpierw wykonać sekcję zwłok.
{17430}{17504}Nie powinno się ruszać zwłok.|To wbrew naturze.
{17504}{17565}Zabierzcie ją z powrotem do kostnicy.
{17566}{17600}Kiedy może pan zacząć, doktorze?
{17602}{17671}Nawet natychmiast. Ale potrzebuję świadka|z odpowiednimi kwalifikacjami,
{17672}{17726}To prawo zwyczajowe i muszę nalegać.
{17727}{17801}Mówiłem, żebyście wnieśli ciało do środka,|więc lepiej niech tak będzie!
{17819}{17880}Znalazłem już świadka dla pana.
{17881}{17911}Inspektorze!
{17912}{17981}Inspektorze Kruger, przysyła mnie  burmistrz.
{17982}{18030}Powiedział, by natychmiast|wracał pan do gospody.
{18031}{18119}Tamci ludzie, których chciał pan|przesłuchać, uciekli.
{18120}{18173}Mówi, że musi z panem natychmiast|porozmawiać.
{18174}{18224}Dobrze, powiedz mu, że zaraz będę.
{18241}{18302}Doktorze, będzie pan gotów,|gdy przybędzie świadek?
{18304}{18324}Oczywiście.
{18594}{18631}Herr Karl!
{18787}{18856}Dlaczego pozwolił pan im się|sobie sprzeciwić?
{18857}{18957}Inspektorze, nie mam takiej mocy|by narzucić pańskie rozkazy.
{18994}{19061}Próbowałem przekonać ich|by zostali jeszcze trochę,
{19063}{19152}ale gdy okazało się,|że przeszkodził pan w pogrzebie...
{19173}{19240}...uciekli!
{19409}{19514}Drogi panie, ewidentnie nie ma pan|autorytetu wśród swoich obywateli.
{19557}{19606}Myli się pan, to nie kwestia autorytetu.
{19653}{19706}Inspektorze, błagam pana!
{19707}{19753}Niech pan nie pozwoli doktorowi|zrobić sekcji!
{19754}{19795}Muszę rozwiązać tę sprawę.
{19797}{19897}Może pan ją rozwiązać|bez naruszania ciała zmarłej.
{19922}{19996}Być może ma pan wpływ na to,|co robią inni, ale ja mam własną wolę.
{19999}{20075}Pan i inni staracie się|kogoś w tym mieście ochronić.
{20076}{20159}Nie! Inspektorze Kruger
{20166}{20255}Czuję, że nadeszła pora by wyjaśnić tę ciszę,|która wydaje się być konspiracją.
{20265}{20334}Żaden z tych ludzi nikogo nie chroni.
{20469}{20550}Z wyjątkiem samego siebie,|bo są przerażeni.
{20552}{20626}I nikt nie może nic wyznać,|również ze strachu.
{20627}{20683}Powiem panu o swoim własnym przerażeniu,
{20687}{20742}z czym muszę tu ryzykować,
{20743}{20813}ujawniając panu...
{20835}{20893}tajemnicę Willi Grapsów.
{20928}{21055}To może brzmieć jak największa niedorzeczność.|Wiem, jeśli domaga się pan naukowych praw,
{21059}{21120}na pewno je pan znajdzie.
{21121}{21171}Ale jestem pewny, że Irina Hollander
{21172}{21290}nie zabiła się, ani nie zmarła w wypadku|ani nie została zamordowana!
{21991}{22034}Doktor Eswai?
{22163}{22220}Jestem Monica Schauftan
{22221}{22295}Inspektor powiedział mi, że|jestem potrzebna jako świadek.
{22386}{22459}Cóż... chciałem lekarza do pomocy.
{22460}{22540}Studiowałam nauki medyczne|w Grattensburgu
{22541}{22620}Nikogo więcej nie znajdzie pan tu|do pomocy.
{22622}{22677}Pochodzi pani stąd?
{22678}{22719}Tak, można tak powiedzieć.
{22720}{22792}Ale wyjechałam stąd gdy miałam 2 lata.
{22792}{22892}Dość dziwnie, że wróciłam do domu|w dzień jej śmierci.
{22918}{22989}Nie będzie pani przeszkadzać, jeśli|zacznę już sekcję?
{22991}{23033}Nie, nie będzie.
{26390}{26440}Nie mogę tego wytłumaczyć!
{26465}{26534}Jak ktokolwiek zdołał włożyć to|w jej serce?
{26535}{26636}Tutejsi ludzie mają taką przypowieść.
{26663}{26736}Bardzo starą przypowieść.|Pochodzącą sprzed wieków.
{26756}{26811}Powiadają, że...
{26811}{26896}Tylko z pieniądzem w sercu, będzie ten -
{26898}{26998}kto ponosi gwałtowną śmierć - spoczywać w pokoju.
{27550}{27603}Nawet jeśli tak,|to nadal nie możemy udowodnić
{27604}{27688}czy było to samobójstwo, czy wypadek.|Albo jeszcze coś innego.
{27690}{27762}Wiem, Paul. Ale ta moneta...
{27772}{27839}Kto mógłby chcieć włożyć ją|w serce tej dziewczyny?
{27858}{27924}Chyba, że był to ktoś, kto ją zabił.
{27924}{27953}Nie myśli o tym, Monica,
{27954}{28017}...zostawmy to do Inspektorowi Krugerowi.|On dotrze do prawdy.
{28018}{28061}Mam nadzieję, że wkrótce.
{28063}{28146}Nie ruszam się stąd. Zostaję.
{28305}{28342}Monica,
{28392}{28441}nie chcę by zabrzmiało to dziwnie...
{28445}{28526}ale zastanawia mnie, dlaczego tu wróciłaś?
{28528}{28606}Jeśli chcesz wiedzieć,|przyjechałam odwiedzić grób moich rodziców.
{28607}{28659}Nigdy ich nie znałam.
{28660}{28760}Ale zostawiłam mały spadek.|Po to właśnie żyję. (#)
{28825}{28863}Dziękuję, Monica
{28864}{28926}Myślę, że jesteś bardzo odważną|młodą damą.
{28927}{28984}Dziękuję.
{28985}{29030}Powinnam teraz się pożegnać.
{29031}{29072}Dobranoc, Monica.
{30717}{30809}Ostrzegałem pana|by nie bezcześcić zwłok, doktorze!
{30809}{30868}Kto to czyni, przypłaci to życiem.
{31083}{31183}Powinien był pan posłuchać.|Powinien pan pozwolić nam ją pochować!
{31214}{31314}To wyłącznie pańska wina.
{31353}{31404}Przestańcie!
{32948}{33029}Doktorze... doktorze
{33030}{33117}Inspektor poszedł do Willi Grapsów,|w bardzo pilnej sprawie, jak powiedział.
{33118}{33198}Wyszedł ponad godzinę temu.|Na górze zostawił panu wiadomość.
{33201}{33247}Czy powiedział ci kiedy wróci?
{33258}{33322}Nie wraca się z Willi Grapsów!
{33348}{33380}Co? Dlaczego tak mówisz?
{33381}{33418}Nie powiedziałam tak! ...Nie powiedziałam tego
{33418}{33485}Nie, przysięgam,|nigdy tak nie powiedziałam!
{33487}{33570}Kolacja gotowa, czeka w pańskim|pokoju na górze, doktorze.
{35176}{35229}Nie do mnie!|Nie powiedziałam tak... Nie mówiłam tak!
{35230}{35293}O co chodzi, Nadienne?
{35295}{35344}Zobaczyłam w oknie jej twarz.
{35345}{35387}Widziałaś ją, Nadienne?
{35388}{35440}Hans, dziecko ją widziało.
{35441}{35523}Przyszła po naszą córkę,|nic już nie pomoże.
{35524}{35564}Pójdę po Ruth.|Może ona będzie mogła pomóc.
{35565}{35664}Przyprowadź ją zaraz.|Biegnij człowieku!
{35865}{35911}Przed jakim złem powinnam ją ochronić?
{35912}{36012}Możemy poznać, jeśli kogoś się krzywdzi.
{36118}{36169}Drogi Doktorze Eswai,|Burmistrz Karl  powiedział mi
{36170}{36228}o czymś tutaj, co wydało mi się|niewiarygodne.
{36229}{36314}Niemniej jednak czuję, że to mój obowiązek|pójść do Willi Grapsów, gdyż tylko baronowa
{36317}{36366}może potwierdzić tę historię.
{36369}{36469}Proszę tam do mnie dołączyć,|jak szybko będzie to możliwe -|Inspektor Kruger.
{36818}{36918}Nie bój się, Nadienne!|Nic ci się nie stanie.
{36922}{37022}Ona nie będzie w stanie cię skrzywdzić.|Jeśli tylko zrobisz, jak ci powiem.
{38670}{38769}Zdejmij jej bluzkę.
{40190}{40219}Śmierć!
{40222}{40296}Tam gdzie nie znajdziesz drzwi,|nie przyjdziesz więcej.
{40383}{40541}Zabierz swą rękę od jej ciała i krwi!
{40486}{40586}Trzymaj z dala!
{40632}{40674}Trzymaj z dala!
{41678}{41752}Ona jest na zewnątrz!|Przysięgam, ona jest na zewnątrz.
{41753}{41788}Czeka na okazję by mnie ukarać,|wiem to.
{41799}{41837}Ona nie może, Nadienne.
{41838}{41896}Ona jest na zewnątrz!
{41989}{42034}To cię będzie chronić.
{42069}{42117}Nie powinnaś go zdejmować.
{42363}{42406}Skończyłam.
{42407}{42453}Nie, wyjdź tędy.
{42453}{42504}Nikt cię nie zobaczy.
{43044}{43143}Jeśli chcesz,|mogę to nazwać czarami...
{43144}{43244}ale dlaczego rzuciłaś na nią urok?
{43259}{43355}Gdybyś tylko mi pomogła. Gdybym tylko|wiedział coś o tym, jak z nimi postępujesz.
{43356}{43425}Dlaczego cię wzywają,|jakbyś praktykowała medycynę?
{43426}{43487}Czy wszyscy oni są szaleni, czy co?
{43488}{43566}Nie zrozumiałby pan|tutejszych ludzi, doktorze.
{43567}{43646}Wszyscy tu wiedzą,|że wisi nad nimi przekleństwo.
{43652}{43753}Śmierć Iriny Hollander|była dla nas do przewidzenia.
{43753}{43798}Ona to spowodowała?
{43799}{43845}Została zmuszona, doktorze.
{43846}{43916}To coś, czego pańska nauka|nie potrafi wyjaśnić.
{43917}{43989}Trzeba ostrzec Inspektora.
{43990}{44060}Jeśli cenicie swoje życie,|wyjedźcie dziś wieczorem.
{44060}{44121}Zaprzestańcie śledztwa.
{44220}{44291}Inspektor Kruger jest teraz|w Willi Grapsów. Szuka tam informacji.
{44302}{44382}A takiego zrównoważonego człowieka jak on|nie powstrzymają żadne przesądy.
{44383}{44429}On odkryje prawdę.
{44430}{44529}Którędy do willi?|On chce, bym się tam z nim spotkał.
{44530}{44590}Proszę tam nie iść doktorze.|Dobrze panu radzę.
{44592}{44644}Niech pańska stopa tam nie postanie!
{44656}{44725}Wszyscy mówicie o tej willi jakbyście|bali się nazwać ją po imieniu.
{44734}{44790}To następna tajemnica, którą chcę wyjaśnić.
{45181}{45222}Willa Grapsów jest tam.
{45298}{45340}Chwileczkę, Ruth.
{45400}{45477}Jest coś, o co cię podejrzewam.
{45487}{45580}Kto wcisnął tę monetę|w serce Iriny Hollander?
{45601}{45696}Gdybym wiedział dlaczego,|być może mogłoby to nam pomóc.
{45697}{45772}Jest dobry powód, dla którego|nie powinien pan wiedzieć, dlaczego.
{45773}{45852}W tamtym domu jest odpowiedź.
{45853}{45927}Skoro zdecydował się pan ją odkryć.
{45928}{46029}Dziękuję. Później jeszcze|o tym porozmawiamy.
{46175}{46276}Nikt już nie mówi, kto przekroczy|próg tej willi!
{47651}{47722}Karl! Najdroższy.
{47723}{47784}O co chodzi?
{47785}{47827}Mamy jeszcze jednego.
{48049}{48158}To łańcuch rozlewu krwi.|Na nic zda się próba zerwania go.
{48201}{48302}W Willi Grapsów. To mogłoby się udać.
{48336}{48407}Z inną krwią...
{48408}{48508}...i niczym więcej,|można to zakończyć i zerwać ostatecznie.
{48544}{48598}Pośpiesz się Karl.
{48599}{48675}Nie można go dziś przenieść,
{48676}{48735}bo inni też go szukają.
{48738}{48819}Jeśli nie zostanie zakopany na czas,|stanie się jak jeden z tych...
{48820}{48869}...bezlitosnych duchów!
{49644}{49701}One nigdy nie uczynią cię|jednym z swoich,
{49702}{49754}Jeśli pomogę.
{50620}{50646}Kruger!
{51037}{51071}Inspektorze Kruger!
{53394}{53421}Przepraszam.
{53430}{53464}Co pan zrobił?
{53489}{53598}Nic! Przyszedłem tu do kolegi.|Inspektora Krugera.
{53602}{53644}Nie ma tu inspektora.
{53644}{53729}Ale on wyszedł wieczorem|na wezwanie Baronowej Graps.
{53730}{53810}Jestem Baronową Graps|i powinnam o tym wiedzieć.
{53810}{53869}Nikt mnie tu nigdy nie odwiedzał,|ani ja nikogo nie przyjmowałam.
{53870}{53901}A teraz proszę odejść!
{53902}{53991}Nie, proszę posłuchać.|Jestem pewny, że inspektor tu jest.
{53992}{54052}Proszę zejść mi z oczu|albo pan pożałuje.
{56893}{56968}Zostaw mnie w spokoju.
{57536}{57566}Cześć!
{57672}{57719}Jak ci na imię?
{57969}{58069}Melissa. Mam na imię Melissa
{59292}{59391}Melissa! Melisa!
{62955}{63006}Frau Morgen!|Proszę otworzyć drzwi, Frau Morgen!
{63007}{63030}Czego pani chce?
{63031}{63128}Proszę, Frau Morgen, jestem przerażona.|Niech mi pani pozwoli zostać tu na noc.
{63129}{63193}Proszę odejść!|Nie chcę cię mieć w pobliżu.
{63194}{63294}Nie powinnaś była nigdy dotykać|ciała tej zmarłej dziewczyny.
{63554}{63592}Monika! O co chodzi?
{63593}{63625}Nie zostanę tu dłużej, Paul!
{63626}{63654}Co się stało?
{63655}{63700}Och, to głupie!
{63701}{63752}Miałam jakiś koszmar... i
{63753}{63790}nie zostanę tu dłużej.
{63791}{63812}Uspokój się.
{63813}{63893}Miałaś pewnie koszmar|z powodu sekcji zwłok, to wszystko.
{64516}{64589}Sznur dzwonu nie rusza się.
{64591}{64690}Dźwięk tego dzwonu...|to on mnie przestraszył.
{64691}{64789}Nawet, jeśli to wiatr.
{65652}{65746}To był wiatr. Tak jak myślałem.
{65756}{65818}Nie, doktorze,|to nie tak, jak pan to określił.
{65819}{65907}To duch go poruszył!
{65909}{66008}On zawsze dzwoni w ten sposób,|gdy ktoś naznaczony jest śmiercią!
{66009}{66109}Odkąd ona wykrwawiła się na śmierć|pod tamtą wieżą.
{66130}{66179}Ona?
{66179}{66230}Nie mogła mieć więcej niż sześć, siedem lat.
{66231}{66332}Próbowała pociągnąć za ten sznur|by wezwać pomoc, i umarła trzymając go.
{66336}{66396}Miała na imię Melissa.
{66398}{66453}Melissa.
{66454}{66515}Słuchaj, ta młoda dama|potrzebuje na noc pokoju.
{66516}{66591}Proszę, dopilnuj tego natychmiast.
{66592}{66649}A przy okazji, czy widziałeś|Inspektora Krugera?
{66650}{66695}Nie od popołudnia.
{66697}{66793}Marta!
{66788}{66867}Sprawdź, czy mamy gotowy pokój|dla panienki.
{66868}{66909}Oczywiście. Natychmiast.
{67075}{67154}Paul, zrozumiałeś co on powiedział?
{67155}{67237}To nie sprawka wiatru,|że uderzył dzwon.
{67238}{67284}Monica
{67286}{67334}Nie możesz naprawdę tak myśleć!
{67336}{67391}W tym mieście jest coś nadprzyrodzonego.
{67392}{67462}Powiedz, dlaczego oni opuścili kościół?
{67463}{67530}Boję się.|Niemal myślę, że jest tu diabeł.
{67531}{67587}Nie, tylko ubóstwo i ignorancja.
{67589}{67643}Połączone z przesądem.
{67644}{67677}Pani pokój jest gotów.
{67846}{67898}Dobranoc, Monica
{67900}{68000}Dobranoc Paul. I dziękuję.
{68706}{68749}Nadienne!
{68766}{68803}Nadienne, co się dzieje?
{68828}{68875}Masz wysoką gorączkę.
{68888}{68917}Kiedy to się zaczęło?
{69013}{69054}Co pan z nią robi?
{69064}{69108}Proszę ją zostawić.|To nie pańska sprawa!
{69110}{69158}Sama wiem co jest najlepsze|dla mojej córki.
{69165}{69208}Niech pan nie ośmiela się jej dotykać!
{69346}{69403}Drut kolczasty!
{69442}{69508}Mój Boże, mam dość całej tej sprawy.
{69517}{69575}Chce pani zabić dziecko?
{69855}{69903}Czy pani oszalała?
{69905}{69959}To nie żadne czary, tylko tortury.
{70001}{70067}Mogła wykrwawić się na śmierć|z tym czymś wokół.
{70121}{70189}Próbowaliśmy ją przed tym uchronić.
{70191}{70247}Nie jesteś w stanie jej uratować.
{70248}{70301}Uważaj co mówisz. Przestraszysz ją.
{70918}{70973}Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, Nadienne
{70991}{71032}Niebawem poczujesz się lepiej.
{71069}{71112}Nie martw się, już dobrze.
{71140}{71240}Ona mnie wybrała! Ona mnie wybrała!
{71307}{71408}Wiem. Nie możesz mnie już uratować.
{72419}{72500}Jest w szoku.|Puls ma bardzo nieregularny.
{72590}{72661}Najlepsze dla niej to odpoczynek.|Dam jej środek uspokajający.
{72766}{72796}Zostawiłem torbę na górze.
{72797}{72837}Proszę ze mną.
{73326}{73390}Proszę to dać Nadienne gdy się zbudzi.|Ale nie więcej niż 20 kropli.
{73392}{73403}Dobrze.
{73404}{73449}I jeśli będę potrzebny,|proszę mnie natychmiast wezwać.
{73451}{73497}Tak, dziękuję doktorze.
{73966}{74047}Ponadto myślę, że oficjalny raport|powinien zawierać..
{74048}{74137}to, co burmistrz Karl powiedział i podpisał,|inspektorze Kruger,
{74145}{74212}po wielu wahaniach i z wielką niechęcią.
{74229}{74258}Według burmistrza...
{74272}{74339}miasto żyje w koszmarze.|Pod wpływem klątwy.
{74344}{74398}Która miała początek|w śmierci Melissy Graps, dziecka.
{74423}{74467}Od tamtej pory mieszkańcy wierzą
{74469}{74510}że to dziecko powraca między żywych
{74511}{74579}i, może się to wydawać niewiarygodne,
{74581}{74656}każda osoba, która twierdziła,|że ją widziała
{74659}{74732}wykrwawiła się na śmierć|w tajemniczych okolicznościach.
{74736}{74815}Które miejscowi chłopi przypisują|siłom nadprzyrodzonym.
{75233}{75290}Dalej, kop.|Nie mamy wiele czasu!
{76658}{76700}Szybciej!
{77704}{77728}Paul.
{77754}{77808}Właśnie zobaczyłam światło na cmentarzu.
{77808}{77848}Ktoś tam jest.
{77849}{77899}Wiem. Też to widziałam.
{77900}{77967}Może to inspektor Kruger.
{77969}{78009}Jeśli tak, to musiał znaleźć odpowiedź.
{78010}{78073}Nie, nie idź tam!
{78074}{78127}To raczej nie on.
{78140}{78196}Co by tam robił o tej porze?
{78197}{78241}Nie wiem.
{78242}{78284}Ale dowiem się.
{79311}{79336}Kruger!
{84159}{84209}Burmistrz mieszka tutaj.
{84441}{84468}Herr Karl!
{84564}{84593}Jest pan tam?
{85014}{85047}Tak. Jestem.
{85056}{85085}Proszę wejść.
{85217}{85260}Proszę wejść, doktorze.
{85287}{85336}Miałem zaraz do pana posłać.
{85367}{85445}Właśnie znalazłem ciało inspektora Krugera|na cmentarzu.
{85446}{85529}Wiem. Zabrałem je tam.
{85531}{85593}Jestem pewien, że wie pan|kto przyłożył mu pistolet do głowy!
{85594}{85657}Musi pan uważać na swój język,|doktorze.
{85658}{85705}To chyba nie jest oskarżenie?
{85706}{85781}Nawet jeśli powie pan, że inspektor|padł ofiarą sił nadprzyrodzonych.
{85782}{85848}Założę się, że był też|przygotowany na tamten świat.
{85850}{85978}Tak. Ale tylko by trzymać jego ducha|z dala od popełnianych zbrodni...
{85981}{86025}...jak zabicie Melissy.
{86055}{86149}Obawiam się, że to musi wydawać się barbarzyństwem|dla człowieka z pańską pozycją.
{86159}{86228}Rozumiem już, o czym zapewniał pan|inspektora Krugera.
{86228}{86295}Nikt nie będzie słuchać|tej śmiesznej legendy.
{86296}{86349}Na początku też tak myślałem.
{86379}{86445}Ale wkrótce przekonałem się,|że to nie legenda.
{86447}{86470}Lecz prawda!
{86490}{86612}Od czasu śmierci Melissy, ponad 10 osób|w tym mieście spotkała podobna śmierć.
{86617}{86746}Wszystkie był młode, zdrowe,|i zupełnie rozsądne. Niewinne osoby.
{86762}{86840}Każdemu tutaj zagraża|to samo fatum, doktorze.
{86842}{86901}Proszę odejść!|Albo może okazać się pan następny.
{86913}{86965}A ta młoda dama|powinna natychmiast wyjechać.
{86968}{87039}Nie powinna była wracać, ponieważ|to nie jest jej prawdziwe miejsce urodzenia.
{87042}{87080}Wie pan kim jestem.
{87084}{87155}Urodziłam się tu. I moi rodzice również.
{87158}{87236}Grób, na którym złożyłaś wieniec,|i swoje oddanie...
{87236}{87310}nie jest tam, gdzie twoi krewni!
{87322}{87382}Schuftansowie nie mieli żadnych dzieci.
{87457}{87523}Ale to niemożliwe.|To nie może być prawda.
{87540}{87575}Dlaczego pan tak mówi?
{87588}{87652}Udowodnię ci to.
{87654}{87737}Schuftansowie powierzyli mojej opiece|pewne dokumenty w zapieczętowanej kopercie,
{87738}{87807}by przekazać ci je,|jeśli kiedykolwiek powrócisz.
{87808}{87865}Pieczęci nigdy nie przełamano.
{87866}{87961}Schuftansowie byli zatrudnieni w Willi Grapsów.
{87961}{88005}Jak się zapewne dowiesz, Monica
{88006}{88110}również twoje pochodzenie|jest powiązane z tą willą.
{88253}{88319}Przyniosę ci teraz te dokumenty.
{88427}{88462}A co do pana, doktorze...
{88463}{88555}fakty, których pan szuka,|można znaleźć jedynie w Willi Grapsów.
{88753}{88805}Zaczynam się zastanawiać, czy to prawda.
{90800}{90825}Herr Karl!
{91122}{91170}Herr Karl, proszę mnie wpuścić!
{91299}{91339}Niech pan otworzy drzwi!
{92089}{92114}Monica!
{92483}{92546}Dłużej tego nie zniosę.|Oni nas wszystkich zabiją.
{92547}{92595}Opanuj się.
{92596}{92659}Ale oni nas wszystkich chcą zabić.|Wiem to.
{92660}{92760}Uspokój się!
{92802}{92845}Musimy znaleźć jakąś pomoc.
{92886}{92920}Chodź.
{93115}{93178}Wyjdźcie tu, słyszycie mnie?
{93302}{93370}Burmistrz został zabity, wy tchórze!
{93521}{93596}Wszyscy tu zginiecie jeśli|sobie wzajemnie nie pomożecie!
{93756}{93856}Paul, oni nie wytkną nosa za drzwi.|Są zbyt przerażeni.
{93883}{93921}Dozorca z oberży!
{93971}{94080}Miałem powód by cię zabić. Tak jak ty zabiłeś|litościwe stworzenie, które było mym dzieckiem.
{94086}{94137}Wykrwawiona na śmierć... moja Nadienne.
{94159}{94196}Ale to oni cię dostaną.
{94203}{94272}Mam nadzieję, że tak,|a odpalając tę kulę ocalą mnie.
{94273}{94345}A teraz wynoś się!... zanim zmienię zdanie.
{94560}{94584}Dzwon!
{95606}{95631}Monica!
{95965}{96007}Gdzie jesteś?
{96644}{96673}O co chodzi?
{96696}{96745}To dziwne, Paul.
{96747}{96850}Przyszłam tu, jak gdybym dokładnie wiedziała,|gdzie znaleźć to przejście.
{96895}{96964}Czuję się,|jak bym tu już kiedyś była.
{97075}{97175}Paul, wiem że nigdy tu nie byłam,|ale mimo to...
{97183}{97276}to miejsce wydaje mi się jakoś|bardzo znajome.
{97449}{97485}Zamek zaskoczył.
{97486}{97536}Jesteśmy zatrzaśnięci wewnątrz, bez klucza.
{97683}{97735}Nie dam rady tego wyważyć.
{97835}{97877}Sprawdźmy, czy jest inne wyjście.
{98917}{98967}To musi być rodzinny grobowiec.
{99967}{100013}Melissa Graps
{100259}{100310}Może wydostaniemy się tędy.
{100375}{100446}Nie, niemożliwe|Jest zbyt wysoko.
{101322}{101343}Paul!
{101351}{101430}To Melissa... Melisa!
{101514}{101561}Moja dziewczynka.
{101580}{101627}Moje słodkie dzieciątko.
{101670}{101705}Co ty tu robisz?
{101730}{101789}Nie masz prawa niepokoić mego dziecka.
{101803}{101847}Wystraszy się, biedactwo.
{101861}{101927}Baronowo, w tym mieście dzieje się coś|co przeraża nas wszystkich.
{101929}{101976}To dla mnie dobra wiadomość.
{102002}{102073}Oni powinni drżeć z przerażenia|przed Melissą Graps!
{102128}{102188}To oni pozwolili memu dziecku umrzeć.
{102190}{102231}To wszystko ich wina.
{102235}{102280}Wiejski festyn.
{102281}{102398}I Melissa... upuściła swoją piłkę|i pobiegła za nią.
{102453}{102498}Stratowali ją swymi końmi.
{102522}{102580}Błagała o litość.
{102613}{102663}Ale oni byli zbyt pijani|by to słyszeć.
{102682}{102737}Ludzie, którzy to widzieli|nie byli lepsi.
{102780}{102832}Wykrwawiała się na śmierć,|a oni patrzyli.
{102863}{102898}Nadal tego żałują.
{102975}{103024}A teraz chodźcie!
{103041}{103078}Chodźcie i zobaczcie.
{103354}{103391}Wszystko.
{103439}{103505}Wszystko jest tak, jak tamtego dnia.
{103517}{103588}Tylko popatrzcie! To było 20 lat temu.
{103598}{103639}Jej wszystkie zabawki są tutaj.
{103640}{103707}Była takim szczęśliwym, beztroskim|małym stworzeniem.
{103745}{103795}Lubiła przeglądać się w lustrze.
{103850}{103895}Ale była jeszcze zbyt mała.
{103896}{103980}Więc musiała stawać na palcach|by dosięgnąć lustra.
{104127}{104184}To była jej ulubiona lalka.
{104312}{104408}Nic tu nie było ruszane od czasu|gdy Melissa to ułożyła.
{104438}{104564}Każda rzecz miała swoje miejsce.|Ona była bardzo drobiazgowa.
{104665}{104692}Melissa!
{104923}{104967}Paul!
{108186}{108262}Uciekł pan, doktorze Eswai.
{108272}{108331}Kilku miało taką szansę.
{108332}{108407}Doprowadzili pana do rozpaczy,|wyczułam to.
{108454}{108497}W samą porę!
{108498}{108598}Jeśli zostalibyście chwilę dłużej,|byłoby za późno!
{108734}{108791}Co zamierzałaś zrobić?
{108804}{108905}Ta srebrna moneta nie była przeznaczona|dla ciebie, lecz dla Karla.
{109180}{109269}Próbowałam całych swoich mocy|by temu zapobiec.
{109269}{109368}Nic już nie mogę zrobić|dla mojego biednego Karla.
{109393}{109510}Żyłam w strachu przed tą chwilą|od kiedy go tylko poznałam.
{109554}{109625}Kochałam cię tak bardzo.
{109702}{109785}Jak mam teraz żyć bez niego.
{109858}{109904}Pomszczę cię, Karl!
{109906}{109994}Nawet jeśli będę musiała poświęcić własną|krew, by niszczyć to złe stworzenie.
{110010}{110092}Monica. Gdzie jest Monica?
{110093}{110151}Obawiam się,|że nie ma już dla niej nadziei.
{110164}{110217}Ona także jest dzieckiem baronowej Graps!
{110235}{110282}I siostrą Melissy.
{110301}{110375}Tak, Monica!|Ty też jesteś moją dziewczynką!
{110377}{110477}Ale zaczekaj najdroższa,|pokażę ci twoje zdjęcie.
{110567}{110639}Schuftansowie byli tylko moimi służącymi.
{110640}{110715}To ja zapewniłam ci edukację.
{110733}{110785}Ale jeśli rzeczywiście jesteś moją matką...
{110785}{110835}dlaczego nie mogłam z tobą zostać?
{110836}{110910}Ponieważ w tej willi|było to niebezpieczne.
{110911}{110982}Bałam się, że mogłaś zostać zabita.
{111022}{111123}A tu, to ty, Monika...|miałaś zaledwie 2 lata.
{111157}{111216}A to twoja siostra Melissa.
{111294}{111364}Każdy z tego domu został zabity.
{111392}{111444}Melissa spowodowana ich śmierć.
{111445}{111518}Byli ofiarami jej nienawiści!
{111519}{111606}Jak Melissa mogła zabijać?|Jest martwa i pogrzebana.
{111606}{111707}Nie! Nie!
{111715}{111767}Widziałam ją. I ty też.
{111792}{111862}To służy temu, by ludzie|żyli przed nią w strachu.
{111867}{111966}Wiem... jestem medium, którego|ona używa.
{111967}{112045}Posiadam nadprzyrodzone moce,|Monica!
{112046}{112130}Tylko kiedy przychodzą, nie mam|nad nimi kontroli.
{112131}{112222}Duchy w tym domu to ludzie,|którzy mnie nienawidzili.
{112265}{112327}Poprzez mnie... ich niewinna ofiara...
{112349}{112387}...jej klątwa się spełniła.
{112405}{112473}Wiem. Duch którego chcą,|to ja.
{112474}{112548}Mają nadzieję, że stanę się taka|jak oni.
{112550}{112604}Nie mam nad nimi kontroli.
{112605}{112705}Melissy to nie obchodzi,|a ja tak się boję.
{112764}{112830}Nie, nie!
{112830}{112922}Ani jedno pani słowo nie jest prawdą,|nie będę tego słuchać.
{112924}{112973}Muszę znaleźć Paula,|proszę mi pomóc, błagam!
{112975}{113020}Ratuj się. Odejdź!
{113046}{113107}Wiem. Oni nadchodzą.
{113108}{113173}Słyszę ich!
{113174}{113243}Wyjdźmy z tej willi.
{113244}{113319}Nie musisz, Melissa.
{113321}{113386}Uciekaj. Mówię ci, uciekaj!
{113762}{113808}Oni ciebie też chcą dostać.
{113809}{113893}Melissa czekała na ciebie 20 lat.
{113914}{114013}Uciekaj! Ratuj się!
{114443}{114477}Melissa.
{118078}{118117}Melissa... jesteś tu.
{118118}{118193}Nie! Baronowo Graps...
{118212}{118307}...zabiłaś po raz ostatni.
{118355}{118415}Ponieważ ja zabiję ciebie!
{118415}{118516}Przyszłam położyć kres temu rozlewowi krwi.
{118638}{118690}Prosisz się o swój własny koniec.
{118707}{118783}Przeznaczone ci jest umrzeć w tej willi.
{118825}{118901}Ja dotrzymuję obietnicy,|którą sobie złożyłyśmy.
{118904}{118939}Ty ją złamałaś.
{118943}{118984}Teraz cię mają.
{118993}{119062}Nie... to jest poza twoimi czarami.
{119160}{119197}To ciebie dostaną!
{119208}{119256}Poprzysięgłam pomścić Karla.
{119263}{119339}Uwolniłam cię od ducha Melissy.
{119356}{119430}Ale tylko dopóty, dopóki ty|trzymasz ją z dala od niego.
{119431}{119502}Teraz zapłacisz za niego|i wszystkie swoje ofiary.
{119530}{119563}Ty jesteś przyczyną tego wszystkiego.
{119564}{119611}Nie.
{119613}{119661}Ty przywołałeś Melissę z martwych.
{119663}{119718}by mordować tych, których nienawidzisz.
{119719}{119794}Teraz oni uczynili cię|przedmiotem klątwy Melissy.
{119795}{119931}Nie! Nie kazałam jej tego robić.|Ale ona mnie nie słucha. Uwierz mi.
{119934}{120011}Oni nad nią panują. To nie moja wina.|Nie posyłałam po Karla. Nie!!
{120020}{120052}Kłamiesz.
{120067}{120155}Boisz się Melissy,|nawet jeśli jesteś medium.
{120167}{120255}Wystawiłaś ją przeciwko tym biednym stworzeniom|by je pozabijała.
{120276}{120314}A teraz kolej na ciebie!
{120340}{120402}Ona obroni cię tak, jak ty|broniłaś ich.
{120448}{120528}Ale gdy raz staniesz się jedną z nich,|już nigdy się nie uwolnisz.
{120555}{120596}Tak myślisz?
{120596}{120641}Jesteś obłąkaną zabójczynią.
{120668}{120767}Pozwoliłabyś nawet zabić|swoją córkę, Monicę!
{120784}{120845}Tak! Jeślibym musiała.
{120858}{120940}Schuftansowie uciekli z nią przejściem|prowadzącym do kościoła.
{120962}{121038}Nigdy nie myśleli, że Melissa|ich dosięgnie.
{121039}{121099}Któregoś dnia to zrobiła!
{121099}{121200}Monica umrze. Ty także zginiesz, Ruth.
{121210}{121242}Wszyscy zginą!
{121309}{121337}Monica!
{122680}{122771}Monica! Pozwól mi wejść.|Otwórz drzwi!
{123089}{123139}Módl się, morderczynio...
{123140}{123210}...jeśli potrafisz. Zanim umrzesz.
{123220}{123269}I zabierz swoją szatańską córkę ze sobą!
{123310}{123356}Monica!
{123736}{123812}Teraz, mój... koszmar...
{123814}{123866}...dobiegł końca.
{123867}{123931}Łańcuch jest zerwany.
{123932}{124012}Dotrzymałam swej obietnicy.
{124149}{124232}napisy: Orion1
{124253}{124358}Odwiedź www.NAPiSY.info