{1}{52}.:: www.ALLPlayer.org ::.
{1}{182}DLA MOJEGO SKARBA Romka B
{492}{592}Pewnego razu|była sobie niebieska planeta... Ziemia.
{600}{692}Na tej planecie żyło razem 6 bilionów ludzi.
{699}{814}na dobre czy złe,|w wojnie, w miłości.
{865}{961}ale było także życie|na innej planecie
{978}{1169}Jej populacja nie była tak okazała:|znali tylko wojnę, nie miłość.
{1222}{1344}Więc ludzkość miała coś|czego naprawdę chcieli...
{1432}{1564}... otóż: miłość.
{1591}{1693}... i będzie się działo|coraz gorzej.
{3464}{3540}ZASTĘPSTWO
{3633}{3781}"Najpotęrzniejsza Siła we Wszechświecie"
{3787}{3868}- to wspaniała książka Jespera Osboell'a...
{4298}{4385}Wal mnie jeśli to nie ten lis...
{4898}{4932}Co kombinujecie?
{4938}{5072}Wiecie, że chcę ciszy i spokoju po 19.
{5088}{5140}Rozumiecie?
{5189}{5308}Nigdy nie widziałem| takiego stada marnych kurczaków.
{5354}{5462}Weź sie w garść!|To dotyczy też i ciebie.
{5468}{5519}Tak, Ty| Słyszałas mnie.
{6405}{6453}Chodź tu.
{6577}{6635}Chodź tu.
{6813}{6941}Piszesz" Człowiek ma zdolność| nie posiadaną przez nikogo innego...
{7107}{7196}"...zdolność do miłości,|do okazywania współczucia, empatii".
{7203}{7212}"Miłość czyni człowieka wyjątkowym".|Jesper Osboell, to są wspaniałe słowa.
{7368}{7454}No cóż, nie jesteśmy dokładnie| fizycznym arcydziełami:
{7461}{7529}Nie możemy żyć pod wodą, nie możemy latać,
{7537}{7609}nie możemy biegać bardzo szybko,|Szybko marźniemy.
{7616}{7731}Jednakże, jesteśmy doskonali|w podnoszeniu się na duchu nawzajem.
{7764}{7873}- Posiadamy zdolność do miłości.|- Dokładnie.
{7880}{7975}Najpotężniejszą siłę we Wszechświecie.
{8122}{8217}No cóż, być może to|zbyt wielkie uproszczenie,ale...
{8224}{8363}... nasza zdolność do odczuwania empatii|czyni nas wyjątkowymi jako jednostki.
{8369}{8436}- Kogo kochasz?|-Mnie?
{8578}{8651}Mówię tylko, że lepiej wyglądasz|z krótkimi włosami.
{8658}{8717}Wolałabym mieć długie włosy.
{8723}{8780}- Wyglądam głupio.|- Wyglądasz ślicznie.
{8813}{8865}Nie chcę o tym rozmawiać.
{8871}{8993}To jest brzydkie,brzydkie, brzydkie, to jest brzydkie,|brzydkie, brzydkie, to jest brzydkie ...
{9001}{9090}- Wielu chłopców w moim wieku ma długie włosy.|-brzydkie, brzydkie, brzydkie...
{9097}{9151}śliczne,śliczne, śliczne  ...
{9197}{9258}To moja córka. Caroline.
{9264}{9323}Nie, mamo, mam na imię Carl.
{9330}{9411}- Lubię je tak jak i tata.  |- On się nie zna.
{9418}{9481}Tylko spójrz na jego ciuchy!
{9481}{9507}Czy to wygląda dobrze?
{10785}{10853}Czy to wygląda dobrze?
{11781}{11871}- Coś śmierdzi.|-Co to za zapach?
{11878}{11998}To jego włosy czy ciuchy?|Jesteś obrzydliwy.
{12005}{12074}Śmierdzisz jak krowa.
{12095}{12177}Chcecie usłyszeć historyjkę?
{12243}{12411}Pewnego razu były dwa jądra:|jedno nazywało się Tobias; drugie Malthe.
{12419}{12529}- I były bardzo, bardzo smutne.|-Albert, jesteś chory.
{12536}{12623}- Ponieważ były bezdomne.|- Dlaczego były bezdomne?
{12629}{12698}- Ponieważ nie miały kutasa.|-Bardzo zabawne.
{12849}{12968}Przepraszam... przepraszam, dzieci,|czy moge prosić o chwilę ciszy?
{13066}{13218}Po pierwsze chciałbym|przedstawić wam...?
{13226}{13363}- Rikke.|- Rikke jest nowa. Bądźcie dla niej mili.
{13370}{13473}Rikke pochodzi z ...?
{13479}{13563}- Aalborg.|- Aalborg. Aalborg jest ...
{13569}{13725}... na północy, ale wiecie to.|Rikke przeprowadziła się tu ze swoją...
{13731}{13805}- Mamą.|- Tak wiedziałem o tym, Rikke.
{13814}{13913}Wydaje mi się, że tam jest |miejsce dla ciebie.
{13920}{14069}Jette zachorowała|na ostry przypadek zatrucia salmonellą.
{14078}{14164}Jednakże,|każda chmura ma jaśniejszą stronę.
{14173}{14273}- Ale proszę pana, proszę pana!|- Więc będziecie mieli zastępstwo.
{14313}{14411}I moge was zapewnić|że jesteście bardzo szczęśliwi.
{14418}{14443}Tak, Lotte?
{14449}{14504}Moi rodzice są nauczycielami.
{14511}{14639}Oni mówią, żę zastępczy nauczyciele|musza być tak dobrzy jak normalni.
{14645}{14765}albo nauczanie będzie o wiele gorsze|podczas gdy nasz nauczyciel jest chory-
{14771}{14822}- i nie nauczymy się dużo.
{14850}{14927}O co dokładnie|chciałaś mnie spytać, Lotte?
{14935}{15063}Czy jest prawdziwą nauczycielką|tak dobrą jak Jette?
{15070}{15189}Ulla została skierowana tu|z ministerstwa edukacji.
{15195}{15261}Ulla chce aby klasa|reprezentowała Danię-
{15267}{15361}- w super projekcie EU.|Dostaniecie testy -
{15367}{15422}- I jeśli jesteście naprawdę dobrzy, -
{15428}{15524}- wszyscy wygracie|wycieczkę do Paryża!
{15776}{15849}Możecie wziąść resztę dnia wolnego.
{15856}{15969}Czy nie dostaniemy dziś żadnej pracy domowej?
{16012}{16117}Carl? Czy nie masz|spotkania z Clausem?
{16360}{16489}Słyszałem, że nadal nie układa ci się najlepiej|z resztą klasy?
{16538}{16556}Naprawdę.
{16678}{16795}Masz tę nienawiść w sobie;|Rozumiem to.
{16880}{16960}Czy dziś porozmawiamy o twojej mamie?
{17245}{17343}Śniła mi się ostatniej nocy.
{17351}{17445}Leży na łóżku.|Patrzę na nią.
{17477}{17598}Wyciąga do mnie rękę.|Głaszcze mnie po policzku.
{17640}{17671}To dobrze Carl, to naprawdę dobrze.
{17671}{17746}Szepcze do mnie ...
{17752}{17824}Szepcze do mnie ...
{17830}{17893}Pamiętasz co szepcze?
{17899}{17959}"Umrę mój synu."
{18002}{18140}"Ale obiecaj mi, że cokolwiek by się działo,|ty będziesz żył. Żyj, żyj!"
{18146}{18208}Naprawdę tak mówi?
{18238}{18293}Potem słysze ten hałas.
{18300}{18386}Łopot skrzydeł.|Coś ląduje na oknie.
{18392}{18470}-Anioł?|-Ogromny kurczak.
{18527}{18690}I nagle robi |wielką kurzą kupę.
{18723}{18810}Ale najdziwniejsze jest to,|że kupa zaczyna się ruszać.
{18817}{18923}I wychodzi z niej|twoja miniatórowa wersja.
{18929}{19047}Stoisz tam|pokryty gównem -
{19053}{19098}- machasz do mnie.
{19191}{19311}- I wtedy mówisz.|- Co mówię, Carl?
{19359}{19431}"Cześć, jestem Claus,|szkolny psycholog-
{19437}{19528}- i jestem tak głupi, że uwierzę we wszystko"
{19563}{19630}Do zobaczene w następną środę, tak?
{19636}{19706}Tak, do zobaczenia.
{19769}{19803}Do diabła!
{19909}{20022}- Przepraszam dzieci ...|- Nie jest takie złe jak zwykle.
{20028}{20131}- Coś niecoś jest dobre.|- jestem niedołęgą.
{20137}{20236}- Co to niedołęga?|- Bezużyteczny samotny ojciec.
{20416}{20508}Damy radę.|Po prostu zajmie nam to trochę czasu.
{20555}{20616}- Tatusiu?|- Tak kochanie?
{20623}{20664}Czy masz ptaszka?
{20671}{20712}Co?
{20719}{20827}Jesteś cały szortki.|Dlatego pewnie nie.
{20834}{20958}Sofie. Jesteśmy z osobą|którą kochamy. A ja kochałem waszą mamę.
{20980}{20985}Ale..
{21038}{21118}... ona nie żyje, a ja chcę nową.
{21124}{21202}Taką, którą można dotknąć.
{21297}{21385}A teraz usiądź i zjedz...
{21391}{21465}Panowie lubią panie inaczej,|prawda?
{21471}{21557}- No cóż, Sofie, mnisi nie.|- Co to mnisi?
{21563}{21634}Mężczyźni którzy nie chcą być z paniami.
{21640}{21737}A zakonnice, to panie, które| nie chcą być z panami.
{21744}{21832}- Więc tata jest mnichem.|-tak.
{21913}{22027}- Co powiedział Psycho-Claus?|- Zostaniesz zabrany?
{22033}{22043}Lepiej się uspokój.
{22043}{22114}Lepiej się uspokój.
{22154}{22248}- Daj żyć.|- Po prostu sie interesuję.
{22284}{22364}- Co kombinujesz?|- Coś, żebyś płakał.
{23390}{23418}dzień dobry ...
{23419}{23441}dzień dobry ...
{23512}{23554}Więc to jest 6B?
{23560}{23663}Witam na naszym kutasostępstwie.
{23670}{23785}Zechciałbyś wyjasnić|co to jest "kutasostępstwo"?
{23791}{23876}- Napisałes to, prawda?|-Tak.
{23882}{23963}Więc jestem "kutasostępstwem"?|Co to jest, Albert?
{23969}{24047}Tylko zabawa słowna?|"kutas" zamiast "za"?
{24054}{24189}Czy może lepiej wymawiać "kutas"|niż "za" z wystającymi zębami?
{24195}{24287}Czy picie dla ciebie jest|bardzo trudne?
{24344}{24410}To był tylko żart.
{24690}{24807}Nie ma nic lepszego, niż trochę śmiechu,|prawda, Lotte?
{24813}{24881}Czy zechciałbyś podejść tutaj|by poprawić słowo?
{24888}{24979}I zamknij usta|żebyś nie porysował podłogi.
{25215}{25361}6B.|Musze powiedzieć, że dziwnie jest być w towarzystwie-
{25367}{25527}- tylu|tak bardzo nieutalentowanych dzieci.
{25548}{25633}Nie przywykłam do przebywania| z taka ilością głupich ludzi.
{25645}{25702}O co jej chodzi?
{25709}{25829}O to, że nic się nie dzieje| w waszych głowach.
{25835}{25919}Tylko głupota, głupota, głupota.
{25925}{25990}- Hej, nasza klasa ...|- Podnieś rękę! Camilla?
{25996}{26076}- Chciałam powiedzieć ...|- Zaczekaj!
{26083}{26219}- Tak, Camilla?|- Nasze oceny są lepsze od przeciętnych.
{26271}{26345}Jesteście mądrzejsi od|dzdzownicy, tak?
{26352}{26475}Ale czy to czyni z ciebie Alberta Einsteina?|Nie. A może jednak, Phillip?
{26515}{26633}- Nie wydaje mi się żeby mogła pani ...|- Odzywaj sie tylko pytana!
{26669}{26738}- Lotte?|- Słyszeliśmy o tych przeglądach...
{26745}{26888}Ale moi rodzice wiedzą bardzo dużo|ponieważ sa nauczycielami...
{26896}{26986}Przestań Lotte! Twoja buzia jest jak|u chomika, mała Lotte.
{26993}{27093}Biegając w kółko w swoim kółku|nigdzie nie dociera.
{27100}{27211}Jeśli będziesz mniej mówić|powiesz mniej głupich rzeczy. Albert?
{27218}{27330}- Myślę, że jest pani bardzo miła.|- Ależ dziękuję! Jak miło!
{27337}{27455}Nie! Miałem na myśli złośliwa! Myślę, że jest pani|bardzo mile...złośliwa!
{27462}{27570}Albert ty także jesteś bardzo miły.|6B, zanim skończymy -
{27578}{27772}- Obiecuję, że będziecie|najmądrzejszymi wychowankami we Wszechświecie.
{27778}{27825}Nawet ty, Malthe.
{27831}{27959}- Jesteśmy dopiero na 6 roku...|- Ręka do góry, Rikke! Tak, Rikke?
{28084}{28172}Mówi pani, tak jakbyśmy|powinni wiedzieć wszystko.
{28179}{28291}Tam skąd pochodzę|wiemy wszystko.
{28297}{28407}- Nikt nie wie wszystkiego.|- Ja wiem wszystko. Pytaj.
{28413}{28626}Ile jest 634 razy 967?
{28633}{28714}-613078. Proste.|- Jak nazywa sie mój młodszy brat?
{28720}{28739}Jonas.
{28745}{28835}- Kto strzelił pierwszego gola w ...|- Ronaldo.
{28842}{28931}Ale czczenie go, ci nie pomoże,|chybaże zrzucisz parę kilo.
{28937}{29084}Ile jest 2,622,946 podzielone przez 5124?
{29092}{29233}511.89422326.|To tylko rozgrzewka.
{29241}{29363}- Kto jest głownym projektantem w BMW?|- Chris Bangle.
{29370}{29507}- Kogo kocha Tobias?|- Przytula ciebie, ale kocha Camille.
{29513}{29605}ŹLE! Nie kocha jej!
{29611}{29763}Ale Camilla nie kocha Tobiasa|Camilla kocha się w ...
{29769}{29816}Albert?!
{29823}{29857}Co?
{29941}{29974}Cisza
{30027}{30118}O czym teraz myślę?
{30124}{30289}Carl! Ludzie nie potrafią czytać w umysłach innych,|ale w twoim przypadku |jest to bardzo proste.
{30342}{30470}Bez przerwy myślisz o swojej biednej|martwej mamie w niebie.
{30557}{30687}Więc teraz zmuszasz się|do myślenia o czyms zupełnie innym:
{30712}{30771}Naleśniki i lody.
{30807}{30951}6B, dziękuję. Nie moge sie doczekać|pracy z wami.Uciekajcie!
{30992}{31113}Nie może tak robić! Jest chora!|Nie może tak się do nas odzywać!?
{31120}{31180}Ten kawałek o twoich zębach|był całkiem zabawny.
{31187}{31264}Słyszałem o tych badaniach|nad poziomem osiągnięć.
{31270}{31340}- Jesteśmy słabi.|- Tak, jesteśmy.
{31347}{31528}- Nie jadę z nią do Paryża.|- Nauczyciele nie mogą tak się odzywać.
{31535}{31635}- Poskarżę się.|- Te rzeczy o Carlu i jego mamie.
{31642}{31764}- Nic z tym nie zrobisz?|- O czym myślałeś?
{31770}{31866}To lista wszystkich nauczycieli|w Danii: żadnej Ulli Harms.
{31872}{31951}Więc sprawdziłem|w ministerstwie edukacji.
{32016}{32107}żadnej Ulli Harms.|Spróbowałem w rejestrze narodowym, -
{32113}{32219}- gdzie są nazwiska wszystkich w kraju.
{32225}{32276}żadnej Ulli Harms.
{32282}{32353}Do czego dążysz?
{32394}{32477}Ulla Harms nie isnieje.
{32597}{32663}Nie, nigdzie się nie wybieram.
{32669}{32717}Co?
{32723}{32777}Trzymam buzię na kłódkę.
{32783}{32882}Jeśli chcą być wodzeni za nos przez nią,|niech tak będzie.
{32938}{33028}Tato?? Nie, tata nadal nic nie rozumie -
{33034}{33177}- ale ja tak.|Sofie'w porządku, prawda, Sofie?
{33183}{33277}- Tak, wszystko ok. Czy ona nas słyszy?|- Oczywiście.
{33317}{33440}Przyjdź na kolację, mamusiu!|I moja czerwona bluzka ma plamy.
{33447}{33531}Jeśli masz czas|to przyjdz do domu i ją wypierz!
{33539}{33648}I lepiej zabierz mnie ze sobą|bo Carl zawsze pierdzi w łóżku.
{33697}{33744}Nic nie słyszę.
{33787}{33813}Carl!
{33859}{33912}Tutaj. Nie tam.
{33912}{33938}Tutaj. Nie tam.
{34051}{34170}Dopiero wprowadziliśmy się do 14.|W pośpiechu.
{34176}{34267}Ostatnie rzeczy przyjechały dzisiaj|wieczorem. Jestem Maria.
{34273}{34337}Cześć. Jesper.
{34344}{34409}-A ty jesteś ...|-To Sofie.
{34416}{34478}Cześć, Sofie.
{34486}{34609}Musisz być ostrożna z dwójką na rowerze|...i bez kasków.
{34615}{34665}Oczywiście.
{34672}{34825}Policja tutaj jest bardzo restrykcyjna|Dostałem już parę mandatów..
{34832}{34964}Oh? Więc jesteś... oh, jesteś |jednym z... Mam na myśli, że pracujesz dla...
{35009}{35170}I widziałam cię w telewizji, oczywiście.|Miłość czyni człowieka wyjątkowym.
{35219}{35273}Tak myślisz?
{35280}{35374}- Czy nie o to ci chodziło?|- Oh, tak.
{35380}{35451}To był raczej duży skrót.
{35457}{35536}Altruistyczna miłość,|zdolność do empatii -
{35542}{35654}- to specjalna zdolność|posiadana tylko przez człowieka...
{35661}{35722}Mój tata jest mnichem.
{35728}{35819}- tak?|- POnieważ nie ma ptaszka.
{35825}{35859}Naprawdę?
{35888}{35975}-Czy jesteś zakonnicą?|- Z całą pewnością nie, Sofie.
{35981}{36049}Więc możesz być|nową dziewczyną mojego taty.
{36056}{36179}Dosyć, Sofie. Idziemy,|na górę. Idziemy do domu.
{37687}{37807}-Miałeś koszmar?|- Nie, chcę szklankę wody.
{37837}{37959}- jak tam wasza nowa nauczyciel?|- Ona jest W porządku.
{37966}{38081}- Więc to ona. Jest miła?|- To tylko zastępstwo.
{38228}{38303}Ktos interesujący?
{38309}{38382}- Co masz na myśli?|- Nic.
{38431}{38512}- Dobranoc tato.|- Dobranoc.
{39042}{39160}Biegnij, biegnij, biegnij.|Szybciej, szybciej, szybciej.
{39250}{39312}Camilla podnoś te kolana do góry!|Dalej!
{39318}{39409}Więc boli.|Więc to czujesz.
{39537}{39649}Co tam robisz,|Carl? dołącz do grupy!
{39655}{39716}Dalej, dalej!
{39722}{39784}Szybciej, szybciej, szybciej.
{39790}{39831}Biegnijcie!
{39942}{39977}I STOP!
{40372}{40477}Był Alexander,|Achilles i Cesar.
{40484}{40635}Był Mozart and Stravinsky.|I był Michelangelo.
{40642}{40724}I potem było wasze stadko.
{40730}{40911}Co za banda słabych,|spoconych małych gówienek!
{40918}{41033}Czy naprawdę należycie do tej samej rasy|co Mozart? I Cesar?
{41040}{41146}Nie wydaje mi się. wyglądacie bardziej|jak kupy i zimna owsianka.
{41176}{41280}Dziś będziemy uczyć się |o specjalnej zdolności-
{41330}{41424}- Która czyni kudzkość|bardzo unikalną.
{41485}{41544}Do góry, Carl!
{41550}{41615}- Nie mogę.|- Oczywiście, że możesz.
{41621}{41690}- Carl boi się wysokości.|- Na linę, Carl.
{41928}{42002}- Spadnę.|- Lepiej weź się w garść.
{42010}{42154}Albo twoi koledzy będa musieli|biegać, aż zwymiotują.
{42160}{42212}Do góry, Carl!
{42219}{42358}Jeśli mogłes przeżyć wypadek samochodowy|sądzę, że i to przeżyjesz.
{42364}{42421}Nie może pani tak robić!
{42427}{42498}jak pani śmie!|Nie rób tego, Carl!
{42504}{42558}Bardzo dobrze!
{42564}{42600}Człowiek jest wyjątkowy -
{42607}{42720}- ponieważ ma zdolność nieposiadaną|przez nic innego we wszechświecie
{42727}{42825}wyjątkową zdolność, którą nadrabiacie|ogormne braki w sile umysłowej -
{42831}{42962}- czyni to z was jedną z najpotężniejszych|jednostek we wszechświecie.
{42969}{43097}Wyobraź sobie, że jesteś w drodze|do swojej mamy w niebie!
{43105}{43219}Twojej nieżywej mamy.|Czeka tam na ciebie
{43248}{43306}Widzisz ją, Carl?
{43364}{43419}Widzisz ją?
{43451}{43506}Widziałeś ją, Carl?
{43529}{43649}Nie można tak robić! Ma pani być naszą nauczycielką,|a nie wiedzmą!
{43660}{43754}Brawo, Lotte! Teraz słuchaj dobrze.
{43760}{43873}Uczę was czegoś| bardzo, bardzo ważnego.
{43901}{43946}bardzo, bardzo ważnego
{43952}{44064}jaka to zdolność?|Podejdź, spójrz na Carla.
{44070}{44142}Spójrz na tego biednego chłopca!
{44149}{44236}Jaka to zdolność|która własnie pokazałaś?
{44243}{44351}Carl był pod presją|a wy daliście jemu natychmiast wsparcie.
{44357}{44457}Cóż to za wyjątkowa zdolność?
{44463}{44547}No dalej!
{44647}{44801}Chciała nam pani pokazać, że ponieważ|potrafimy postawić się w sytuacji |drugiej osoby, to jesteśmy wyjątkowi.
{44846}{44952}Bravo Philip! Bravo!
{45021}{45111}Dokładnie: empatia!
{45117}{45185}Jeżeli jedno z waszej grupy|jest zagrożone -
{45191}{45290}-reszta natychmiast|empatyzuje. Fantastycznie Philip.
{45296}{45397}Super duper. OK.|5+. doskonale.
{45404}{45511}Żadna inna rasa|nie posiada tej zdolności.
{45517}{45621}- Pani na pewno nie.|- Dzieci ..
{45628}{45790}- Jesteście po prostu fantastyczne.|- A pani jest najmilsza.
{45835}{45941}- mam na myśli najzłośliwsza.|-Tobias! Też jesteś miły.
{45947}{46036}- pani jest najmilsza.|- Nie, ty jesteś najmilszy.
{46562}{46734}Więć, chciałbym powitać was|w tym nadzwyczajnym
{46761}{46901}Ulla jest dzis w ministerstwie|i spóźni sie pare minut.
{46907}{47029}- ale nie widze powodu by|nie zacząć
{47036}{47141}Nie jesteśmy zbyt zadowoleni|z tej sytuacji
{47148}{47275}- więc zaprosiliśmy także Clausa,|który powie pare słów
{47301}{47356}Carl! Carl!
{47401}{47512}- czy to tutaj?|Czemu o tym nie wspomniałeś?
{47518}{47630}- To nie było ważne|Dalej. wejdźmy
{47793}{47851}Dzieci to narkomani.
{47890}{47996}Są uzaleznione od swojej wyobraźni
{48011}{48077}spędzają parę godzin dziennie
{48085}{48243}- patrząc na fascynujący, fantastyczny, bajkowy świat video.
{48276}{48322}Ale kiedy ekran ciemnieje wracają do tego:
{48322}{48349}Prawdziwego życia!
{48349}{48424}Ale kiedy ekran ciemnieje wracają do tego:
{48486}{48543}Prawdziwego życia!
{48592}{48697}Szary, nudny poniedziałek!|Nudny jak flaki z olejem
{48738}{48800}Więc co z tym robią?
{48873}{49066}W swojej nieograniczonej, niepohamowanej,|prawie że neurotycznej potrzebie dreszczyku.
{49073}{49192}- Co robią?| Po prostu przekształcają rzeczywistość!
{49443}{49527}Przekształcają ją, żeby| dostosować ją do siebie
{49533}{49643}Nie ważne, jak patologiczne| są ich wyobrażenia.
{50310}{50414}Oczywiście nie mówię,| że wasze dzieci są szalone
{50420}{50495}Ale musimy być bardzo ostrożni
{50544}{50606}w wierzeniu|we wszystko co mówią
{50612}{50686}lub ich wymysły
{50692}{50786}ponieważ dzieci|potrafią wymyśleć praktycznie wszystko
{51080}{51144}Dziękuje wszystkim za wysłuchanie.
{51204}{51289}Dziękuję. Klaus
{51295}{51435}To była naprawdę ważna rzecz
{51441}{51494}-jakies pytania?|-Tak!
{51668}{51786}To jest szok, gdy przychodzi do domu|i nie mówi nic dobrego o niej.
{52121}{52201}Minister edukacji!
{52428}{52497}Chciałem po prostu przywitać sie|z waszymi rodzicami.
{52504}{52580}Ulla tak wysoko ceni wasze dzieci
{52586}{52665}I jeśli chwali,|to wiem, że sa powody ku temu
{52671}{52740}Ulla jest najlepsza|po prostu najlepsza.
{52746}{52834}A wy, wspaniałe dzieci|pokażecie Europie
{52840}{52888}-że nasi wychowankowie są najlepsi.
{53016}{53087}Najlepsi na świecie
{53255}{53314}I jestem pewien,| że odkryjecie
{53321}{53418}- iż wasze dzieci są|w najlepszych rękach
{53980}{54036}Przyjaciele,
{54068}{54156}- wszyscy boimy się nowych rzeczy
{54264}{54350}W tym przypadku ja jestem nowa
{54418}{54474}Inną nową rzeczą jest to
{54481}{54544}- że wasze dzieci|mają ogromny potencjał
{54551}{54659}- który, niegdy nie został| w pełni wykorzystany.
{54744}{54747}Ale,
{54835}{54933}martwi mnie, gdy ani wy|ani wasze dzieci nie ufacie mi
{55021}{55071}zaufajcie mi
{55077}{55202}Nie jestem potworem
{55284}{55340}- jestem po prostu szczera
{55373}{55514}Szczerość może czasami zaboleć,|szczególnie młodszych.
{55520}{55602}Ale wierzcie mi: kocham je
{55674}{55807}Doceniam ich mądrość|ich wyobraźnię
{55813}{55893}i ich bunt!
{55941}{56016}Ich emocje|na dobre i złe
{56084}{56187}- ponieważ, własnie |o to chodzi:emocje
{56194}{56289}Emocje to na pewno to|co czyni człowieka tak wyjątkowym.
{56348}{56419}Dlatego własnie jestem tutaj.
{56426}{56508}Przepraszam. Zasmuciłam się.|Przepraszam
{57416}{57471}gdzie byłeś Carl?
{57477}{57523}Ulla?
{57529}{57568}Jest tutaj
{57644}{57758}Ulla, myślę, że jest pare osób|którzy chcieliby cos powiedzieć
{57764}{57877}Ulla, źle zaczęliśmy.
{57883}{57963}Wielu z nas|jest winne tobie przeprosiny
{57969}{58082}Dokładnie, nasze dzieci,| są winne tobie przeprosiny
{58208}{58258}Przepraszam
{58383}{58452}Albert, Albert, Albert
{58496}{58498}Przepraszam.
{58580}{58682}Phillip! Powiedz przepraszam!
{59123}{59275}- Carl, co ty tutaj robisz?|- Musze z tobą porozmawiać, Phillip.
{59428}{59538}I minister edukacji wyszedł z kuli?
{59584}{59652}I minister edukacji wyszedł z kuli?
{59682}{59756}Spytałem ją, czy może|czytać w moich myślach.
{59762}{59841}Powiedziała, że |ludzie nie mogą czytać w myślach.
{59889}{59969}Dobrze zgadła:|nalesniki i lody
{60001}{60088}O tym myślałeś?
{60146}{60232}Żaden człowiek ...
{60314}{60401}Musimy powiedzieć reszcie.
{60407}{60541}Nie, wtedy naprawde pomyślą|że zwariowałem.
{60547}{60649}-Więc dlaczego mi powiedziałeś?|- Sam jesteś trochę szalony.
{60832}{60882}Racja.
{61053}{61156}- I znalazłes to w jej torbie?|- Dziwne znaki.
{61163}{61277}Pokażmy je mojemu tacie.|Ona zna się na językach.
{61326}{61431}Znalazłeś to w pudełku z płatkami|śniadaniowymi.To nonsens.
{61437}{61512}Co z ta mapą?
{61518}{61594}jest na niej coś dziwnego.
{61601}{61761}po prostu jest do góry nogami. Patrz:|Kurza Farma Jensa Petera Hansen'a
{61802}{61898}Nie wiemy, gdzie to zostało zrobione.|Ale to dziwne -
{61905}{61999}- sposób w jaki oni wszyscy|tam stoją.
{62145}{62209}To naprawdę dziwne.
{62281}{62338}Naprawdę, naprawdę dziwne.
{62428}{62573}Jak to zrobiliście?|Jesteście na nim obaj. Popatrzcie!
{62753}{62791}Co kombinujecie?
{62797}{62864}- Do zobaczenia jutro.|- Tak.
{63097}{63193}Teraz jest nas więcej na zdjęciu.
{63386}{63523}To jest nasze nieisniejące zdjęcie|nigdy tam nie byliśmy.
{63529}{63614}Jeteś jeszcze bardziej szalony niż Carl.
{63679}{63765}To jestem ja.
{63771}{63880}Ja, Carl, Camilla, Tobias, Laura,|I teraz ty Lotte.
{63916}{63989}Coraz więcej nas się pojawia.
{63996}{64097}Weźcie się w garść!|Każdy może to zrobić w PhotoShopie.
{64104}{64206}Nie widzicie tego?|On chce żebyśmy zwariowali.
{64419}{64455}Cześć, Carl.
{64461}{64547}Chyba musimy porozmawiać.
{64602}{64708}Jesteś pewien, że|masz to z jej torebki?
{64715}{64793}-Dlaczego?|-Nasze zdjęcie?
{64799}{64872}- Gdzie nigdy nie byliśmy?|- Czy ty je zrobiłeś?
{64878}{64965}- Co kombinujesz, Carl?|- Jesteś chory.
{64971}{65085}Nie obchodzi mnie co myślicie.
{65091}{65203}Nie obchodzi mnie|co każde z was myśli.
{65242}{65361}- Tak, jesteś w tym naprawdę dobry.|- W czym?
{65367}{65467}W nie obchodzeniu sie niczym.
{65505}{65586}Cos jest naprawdę nie tak.|Ale ciebie to nie obchodzi.
{65593}{65657}-Jeste, chory, prawda?|-tak.
{65703}{65709}jesteś tak samo martwy jak twoja mama.
{65709}{65893}Moja mam nie jest martwa
{66156}{66251}- Czy z twoimi zębami wszystko ok?|- Bolało?
{66257}{66289}-Tak.|-To dobrze.
{66297}{66434}- Daj spokój! Nigdy nie odpuszczasz.|- A ty nigdy sie nie zamykasz...
{66441}{66489}-Za co to było?|-Żebyś się zamknął.
{66496}{66572}Powinniśmy się oszczędzać na nią.
{66578}{66671}Carl, powiedz innym|co mi powiedziałeś.
{66822}{66921}Carl, prosto z mostu:|jesteś na lekach?
{66937}{66988}Wierzę ci.
{66994}{67065}- Ja też.|- przepraszam Carl.
{67071}{67073}przepraszam
{67080}{67083}Nic się nie stało.
{67084}{67085}przepraszam
{67122}{67164}Nic się nie stało
{67190}{67280}- Sprawdzmy jej dom.|- Phillip znalazł adres.
{67398}{67489}- jaki to było numer?|-Nr. 1.
{67496}{67568}Zobaczymy|czy jest w domu?
{67655}{67739}- Ciemno tam.|- Myślisz, że jest w domu?
{67843}{67930}- Co robisz?|-Cos nie tak? Zamknięte.
{67937}{68009}A co jeśli by nie było?
{68524}{68574}Żartujesz?
{68580}{68686}- To zbyt niebezpieczne.|- Chociaż raz Albert ma rację.
{68693}{68765}Dalej. Idziemy.
{68771}{68844}- Nie możemy tutaj stać.|-Zostajemy.
{68881}{68969}- Czy ktos niepowinien stanąc na czatach?|- Masz komórkę?
{68975}{69076}Zadzwoń do Camilli|jeśli wróci Ulla.
{71626}{71693}Dziwnie!
{71746}{71808}Nikt nie może tu mieszkać.
{71861}{71918}Hej! Popatrzcie na to!
{72395}{72469}To my na zdjęciu.
{72503}{72547}I twój tata
{72553}{72679}To mi się nie podoba. To zbyt niebezpieczne.|Albert miał rację.
{73005}{73065}Słyszeliście to?
{74117}{74162}Wraca!
{74260}{74307}Światło!
{75381}{75502}Cześć, Albert.Masz numer Camilli?|Po prostu mi go daj!
{76542}{76573}Dzięki.
{77733}{77739}Wsiadajcie!
{77828}{77831}Szybciej!
{78411}{78564}- Co do diabła robisz?|- Ratuję wasze marne tyłki!
{78784}{78815}Ona jest potworem.
{79385}{79528}Ulla Harms nie jest człowiekiem.
{79727}{79844}I, er, minister edukacji|wyszedł z kuli...tak jakby?
{79851}{79939}Wy wiecie, że ja wiem, że to brzmi wariacko.|Ale widziałem to.
{79946}{80032}Jak powiedział psycho-Claus:|One zmieniają rzeczywistość.
{80038}{80144}Wiem, że mieliście ciężkie|chwile z Ullą; ale...
{80150}{80230}Żadnych wiecej gier!
{80236}{80320}- Zadzwońmy do Psycho-Clausa.|- Czy moge coś zasugerować?
{80326}{80409}Jest dopiero 10.15.|Moglibyśmy zadzwonić do Ulli.
{80416}{80527}- Wziąć byka za rogi.|- I mamy tu policję.
{80534}{80629}- Nie widzę powodu by to odkładać.|- teraz do niej zadzwonię.
{80635}{80718}Zobaczycie sami!
{81245}{81337}Duża grupa!
{81361}{81455}Co za niespodzianka!|Ale milo was widzieć!
{81462}{81515}Więc to tutaj mieszkam.
{81554}{81614}-Coś się stało?|- Typowe.
{81666}{81764}- A nie mówiłem.|- Przedtem to tak nie wyglądało.
{81876}{81959}Wiedziałem.|Wiedziałem, Laura
{82252}{82334}- Przedtem to tak nie wyglądało.|- Phillip.
{82342}{82474}- Jest jak w filmie.|- To nie jest film. To rzeczywistość.
{83749}{83901}Przepraszam, uwielbiam nabierać ludzi.|Dzieci nieznosza mnie za to.
{83907}{84016}Myślę, że trzeba nam zimnego piwa|albo koniaku?
{84023}{84127}Filiżanki mocnej kawy po tak szalonym wieczorze?
{84133}{84201}- Co mogę wam podać?|- gotowane jajko?
{84207}{84281}- Co powiedziałeś?|- może gotowane jajko?
{84307}{84476}Carl z tą wybujałą wyobraźnią!|Tak wiele dzieje się z tobą.
{84482}{84627}-Co się dzieje ze mną?|- To może nie jest miejsce ...
{84780}{84885}Carl, wychodzisz ze swojej skorupy.
{85005}{85087}I dobrze to widzieć.
{85108}{85157}Przepraszam.
{85218}{85274}Przepraszam.
{85300}{85355}Jak się czujecie?
{85361}{85457}- Może powinniśmy im powiedzieć?|- Teraz? Tak, czemu nie?
{85464}{85547}Jak powiedziałam przez telefon Jesperonowi,|zdecydowałam.
{85553}{85616}Pojedziemy do Paryża.
{85808}{85948}- Nie jadę do Paryża!|- Cisza młody człowieku.
{85983}{86029}Ulla?
{86036}{86151}Nie wiem co planujesz,|ale wiem, że jesteś miłym chomikiem...
{86157}{86253}mam na myśli, okropnym potworem|... miłym chomikiem...
{86259}{86350}I ty także jesteś miłym|małym chomikiem Albercie.
{86356}{86453}czy Albert nie powinien |mieć aparatu na zębach?
{86549}{86656}- Nie jadę!|- Nic nie poradzisz.
{86663}{86742}- W takim razie uciekną z domu.|- Oh, daj spokój!
{86748}{86866}Dobrze co to zrobi.|To będzie wyzwanie.
{86872}{86928}-wyzwanie?!|- Dokładnie.
{86934}{87051}Stanowczo spędzasz za dużo czasu|w swoim własnym małym, chorym świecie ...
{87057}{87110}... w przeszłości...
{87232}{87307}Carl... Carl...
{87474}{87548}Śmierć may, to nie było w porządku.
{87601}{87711}Mama żyje;|mama poprostu jest gdzie indziej
{87731}{87797}i nie wróci.
{87991}{88040}Carl, obaj musimy żyć dalej.
{88047}{88151}Jestem pewien, że mama| siedzi gdzieś tam -
{88157}{88239}- i patrzy na nas -
{88246}{88392}- myśli "Tych dwóch|powinno sie trochę zabawić".
{88422}{88475}"ludzie których kocham".
{88515}{88634}Myślę, że zasługujemy|by znowu się śmiać -
{88676}{88769}- wygłupiać się|biegając w kółko.
{89029}{89110}- Wiesz co zrobiłem?|-Nie.
{89149}{89277}Kupiłem ci białą koszulę.|Kredowo białą koszulę.
{89327}{89385}Oszalałeś.
{89540}{89629}Wyglądam jakbym szedł| na własny ślub.
{89662}{89752}Co sie dzieje?|I gdzie jest Sofie?
{89760}{89842}- Zaprosiłem kogoś na kolację.|-Kogoś kogo znam?
{89939}{89994}Tak, znasz ją.
{90028}{90093}Aha? Więc moge zgadywać.
{90338}{90392}Przyprowadziłeś Rikke?
{90430}{90478}Cześć, Carl.
{90501}{90620}- Zdrowie, i dzięki za zaproszenie!|- Dzięki za przyjście. Zdrowie!
{90676}{90709}Carl!
{90772}{90913}To za dużo, prawda? Twój tata zaprasza kobietę na kolację?
{90948}{91129}- Może to nie był dobry pomysł?|- To był wspaniały pomysł, prawda Carl?
{91313}{91380}- jaki jest twój plan?|- Słucham?
{91386}{91477}Jak się nazywa twoja planeta?
{91795}{91845}Przepraszam.
{91890}{91983}To moja. Dzwoni cały czas.
{92261}{92310}Carl, Carl, Carl.
{92316}{92356}Ulla, Ulla, Ulla.
{92455}{92562}- Mój mały Carl|- Moja mała Ulla.
{92617}{92725}- Czego chcesz od mojego taty?|- Po prostu się lubimy.
{92767}{92822}Ulla ...
{92876}{92966}Wiem że jestes kosmitą.
{92972}{93018}Oh...
{93154}{93223}Masz na myśli, jednym z tych?
{93606}{93731}-Coś ważnego?|- Dziennikarz w sprawie mojej książki.
{93737}{93813}Jedzmy zanim wystygnie.
{93820}{93929}Carl, podasz pólmisek?|Obudz się Carl.
{93972}{94044}Wyglądasz jakbyś zobaczył potwora.
{94174}{94281}... i nagle odeszła.|Z dani na dzień.
{94306}{94388}Myślałem, że już nigdy|nie będe człowiekem.
{94506}{94588}Ulla, czy byłas kiedyś zakochana?
{94595}{94693}Nie wiem co to znaczy Jesper.
{94757}{94828}jestem pewien, że wiesz.
{94835}{94943}Tam skąd pochodzę|nie ma czegoś takiego jak miłość.
{94968}{95087}Przykro mi to słyszeć.|A co z twoimi rodzicami?
{95093}{95169}Moja mam zjadła tatę.
{95217}{95332}Został przez nią "zjedzony" tak po prostu?|To normalne.
{95491}{95567}- Co?|- Owinęła się w około niego.
{95574}{95664}- Wyssała z niego życie.|-Tak.
{95671}{95751}Tam skąd pochodzę tak własnie robimy.
{95757}{95856}Znajdujesz partnera, rodzisz jemu dzieci|a potem go zjadasz.
{95877}{95998}Boże! Twoja rodzina| całkiem poważnie bierze grzech pierwotny?
{96005}{96126}Więc musze nauczyć sie miłości.|By powstrzymac nas od samozniszczenia.
{96162}{96248}Własnie dlatego napisałem swoją książkę.
{96298}{96373}Powiedz mi jak to robisz.
{96421}{96456}Robię?
{96526}{96654}Czujemy cos do siebie.|Okazujesz wspólczucie.
{96682}{96797}- Czujesz, że twoje serce szaleje.|- I tak stajesz sie niepokonany?
{96803}{96840}niepokonany?
{96847}{96965}Oh, to może zbyt wielkie uproszczenie.
{96972}{97063}Ale tak,|wierzę, że milość pokonuje wszystko.
{97311}{97362}-Cześć.|- Cześć, Maria.
{97368}{97435}Przepraszam.|Nie mogła zasnąć.
{97458}{97528}nalegała, żeby wrócić do domu.
{97534}{97570}- Nie ważne.|- Tatusiu.
{97577}{97659}- Cześć, Maria. Jak tam Rikke?|- Dobrze.
{97665}{97771}- Wejdz na kieliszek wina.|- powinnam już wracać ...
{97871}{97934}- Prosze bardzo!|- Dzięki.
{97974}{98031}Do zobaczenia jutro.
{98039}{98143}Zobaczymy czy zdołamy przekonać| wszystkie dzieci do wyjazdu.
{98149}{98249}- To długa jazda.|-Będa postoje.
{98256}{98349}-Południowe Jutland|-Południowe Jutland, tak.
{98356}{98429}Jest tam uroczy obóz.
{98908}{98991}Wiemy, że jest to trudne| dla niektórych.
{98997}{99096}będąc szczerym, Ulla jest bardzo zła.
{99103}{99195}To ostatni raz gdy widziecie|swojego syna.
{99201}{99274}Zniknie na zawsze.
{99281}{99383}I przez resztę waszego życia| ta myśl będzie was dręczyć.
{99390}{99521}"Wysłaliśmy naszego małego synka|do miejsca z którego nigdy nie powrócił!"
{99528}{99600}Jesteście najsłabszym ogniwem. Żegnajcie.
{99607}{99755}Ale Ulla znalazła sensowne rozwiązanie|i oto nadchodzi: Jesper.
{99819}{99948}Dzieci! Jestem ojcem Carla|i jade razem z wami!
{99954}{100069}Zapewnię stałe łącze między wami|a waszymi rodzicami.
{100076}{100240}Jestem pewien, że to będzie wspaniała wycieczka.|Wsiadajmy do autokaru.
{100436}{100528}- Mogłes mi powiedzieć.|- Kierowca zadzwonił do Ulli.
{100535}{100668}Salmonella. A że mam prawo jazdy
{100675}{100765}Tato jesteś pełen niespodzianek.
{102296}{102403}wakacje, wakacje, wakacje|teraz jesteśmy naprawdę wolni
{102410}{102455}Śpiewajmy wesołą piosenkę
{102461}{102537}uśmiechy i smiech w słońcu
{102543}{102610}Będa lsnić dopóki wakacje sie nie skończą
{102724}{102839}wakacje, wakacje, wakacje ...
{103264}{103323}To tutaj.
{103405}{103491}I teraz twój tata tez w tym jest.
{104212}{104273}Yuck, ale okropne miejsce, eh?
{104279}{104357}piętrowe łóżka!|Prawdziwa katorga, eh, Tobias?
{104364}{104404}Zawiń to, Malthe!
{104411}{104518}Sam to zawiń. Wszyscy cierpicie na paranoję!
{104525}{104690}- Ale z ciebie ignorant|- Boisz się, że nas zje?
{104696}{104771}To tylko na jedną noc,|jutro jedziemy dalej.
{104778}{104861}- Do Paryża.|- albo Gondoru.
{104969}{105037}Nigdy nie dotrzemy do Paryża.
{105091}{105158}Czy podróż nie jest wspaniała?
{105247}{105340}Ulla, ciesze się, że znalazłaś dla mnie miejsce.
{105402}{105449}Może.
{105556}{105636}Ale na pewno potzrebuję Jespera.
{105707}{105794}Ja ciebie tez potrzebuję, Ulla.
{105875}{105963}Myślę, że powinniśmy odwiedzić| jutro kurzą farmę.
{105970}{106074}Odwiedzić farmę.Na pewno| zechcą nam wszystko pokazać
{106270}{106325}Dobry pomysł
{106467}{106545}Mam coś do przygotowania.
{106674}{106724}Sexi.
{106731}{106852}Ulla Harms ma zamiar |zabrać nas na swoją planetę.
{106858}{106961}- jesteśmy krolikami doświadczalnymi.|- Nie rozumiem.
{106968}{107088}Mój tata napisał książkę o|najpotężniejszej sile we wszechświecie.
{107095}{107168}-Bombie atomowej?|- Miłości.
{107212}{107325}Carl Hipis! Co w ciebie wstąpiło?|Zakochałes się?
{107413}{107486}Hej, spójrzcie na to!
{107734}{107816}Co ona robi?
{107892}{107982}- Przygotowuje się.|- Do czego?
{108013}{108065}Żeby nas zabrać.
{109594}{109668}Ulla? Co robisz?
{109764}{109877}Tak się zastanawiałem|jeśli chcesz podzielić się swoim łóżkiem?
{110105}{110197}Ulla, naprawdę myślę| że potrzebujesz mężczyzny.
{110722}{110833}Ulla, naprawdę myślę| że potrzebujesz mężczyzny".
{110934}{111031}- jesteś pewien, że potrafisz to prowadzić?|- Bułka z masłem.
{111038}{111134}- Co z hałasem?|- Zepchniemy to z urwiska.
{111383}{111519}Dalej! Wsiadajcie szybko!|Wsiadajcie! Dalej!
{111583}{111670}Gdzie Carl? Halo!|Gdzie Carl? Carl!
{111712}{111758}naprzód!
{112142}{112252}- Myślę, że jesteś wspaniały.|- też tak myślę. to znaczy: ty jesteś.
{112258}{112349}Dalej, Albert!|Dodaj gazu, Albert!
{112452}{112524}Co z moim tatą?
{112530}{112592}Nic jemu nie będzie.
{113812}{113870}Moi kochani...
{114029}{114098}... ten wóz nie zabierze nas tam -
{114161}{114215}- gdzie jedziemy.
{114243}{114324}Pożegnajcie się|z ostatnimi chwilami na ziemi.
{114459}{114562}- Przestań baranie!|- Dlaczego kurza farma?
{114570}{114649}Dobrze jest wiedzieć skąd pochodzi|to co jjesz.
{114655}{114745}Miastowe dzieci, takie jak my|nie mają pojęcia skąd to pochodzi.
{114751}{114825}teraz wiemy skąd|pochodzą kurczaki.
{114831}{114921}— Czy ktos widział mój komputer?|- Popatrz na dzieci?
{114928}{115019}- ta wycieczka już pomaga.|- daj mi spokój!
{115025}{115090}I znowu sa sobą.
{115143}{115292}Szkoda, że żona Clausa|zachorowała na salmonellę.
{115479}{115557}Skręć tutaj.
{116822}{116947}- czy to duża farma?|-tak.
{116954}{117115}Gdzie mają tysiące kurczaków|wciśniętych w malutkie klatki?
{117121}{117201}Już teraz moga się do tego przyzwyczajać.
{117240}{117304}Jesteśmy. Chodźmy!
{117482}{117510}Ulla!
{117533}{117574}Ulla!
{117646}{117738}-O co tu chodzi?|- Wejdzcie do środka.
{117799}{117858}Wejdzcie do środka.|Poczekajcie w środku.
{117865}{117899}Dalej!
{117958}{117987}Dalej!
{117993}{118100}Dzieci, zróbmy to.|To może nas czegos nauczyć.
{118107}{118159}Prawdopodobnie.
{118165}{118215}Może.
{118288}{118343}na co czekacie?
{118650}{118660}Carl wyjdź na podwóże.|Za moment wyruszamy...
{119566}{119626}Co robisz?
{119632}{119702}Gdzie sa pozostali?
{119756}{119782}Popatrz na mnie!
{119835}{119895}Opóśc to miejsce albo strzelę!
{120148}{120199}Mamo?
{120206}{120266}Carl, moje kochanie.
{120340}{120441}Mój kochany mały aniołek...|odłóż broń.
{120448}{120510}Przestań!|Jak śmiesz!
{120539}{120639}- Nie jesteś moją mamą!|- Dlaczego tak mówisz?
{120646}{120732}Ponieważ moja mama nie żyje.
{120800}{120842}Przestań!
{121101}{121194}Gdzie oni są?!|Gdzie oni są?!
{121214}{121242}Carl!
{121249}{121361}- Co wy wszyscy robicie do diabła?|- Wydostańcie nas stąd!
{121367}{121540}- Czekaj! Czekaj! Kula...|- Tak, była kula
{121547}{121638}Jesli ją zniszczysz|zniszczysz i ją!
{121646}{121668}Carl!
{121839}{121924}-Carl?|- Przestań!
{122269}{122334}Nie moge jej zniszczyć.
{122364}{122455}Mielarka!|Zniszczy wszystko.
{122461}{122550}Idź do mielarki|zgnieć kulę!
{122556}{122636}- Gdzie ona jest?|- Stodoła za silosem.
{123079}{123182}Gdzie moja kula?|Gdzie moja kula?
{123355}{123381}Carl!
{125058}{125129}Stop! Ani kroku bliżej!
{125266}{125327}Przepraszam.
{125334}{125514}Carl. Chodzi o to...|Nie znam miłości, -
{125521}{125641}- patrząc na was, ludzi|którzy mają tyle miłości.
{125648}{125751}Chcę po prostu,|żeby ktoś mnie kochał
{125757}{125853}To wszystko.|Czy proszę o tak wiele?
{125902}{126035}Ale wygląda na to, że nic z tego|ponieważ "Nie, miłośc jest niedozwolona".
{126043}{126134}Czy rozumiesz jak to jest|gdy chcesz by ktoś cię kochał?
{126141}{126232}Carl wszystko czego chcę to miłość.
{126239}{126429}- Dlaczego nikt mnie nie kocha?!|- Ulla, Ulla. Ulla?
{126435}{126559}-YTak?|- Nie, nic z tego.
{126801}{126921}Mogłabym być twoją mamą Carl.|Mogłabym być tą -
{126928}{127023}- Która robi z tobą śniadanie,|pomaga ci z pracą domową, -
{127030}{127165}- która mówi tobie "dzień dobry"|a ty odpowiadasz "dzień dobry mamo".
{127172}{127255}O jest tata! "Cześć, tato!"|Widzisz, nie zjadłam go.
{127262}{127369}Co jeśli to zrobię ...|ale oczywiście nie.
{127375}{127482}Moglibyśmy być blisko siebie|wieczorami, przy świetle świec.
{127488}{127582}- Co?|- Byłabyś marną macochą.
{129708}{129752}Tato!
{129855}{129907}Dobrze się czujesz?
{129955}{130005}Przepraszam.
{130913}{131003}Myślę, że wyglądałbyś dobrze| z długimi włosami.
{131562}{131603}Czy byłoby w porządku gdybym cie pocałował?
{131705}{131748}Lepiej nie.
{132183}{132271}Nasza historia kończy się pocałunkiem.
{132347}{132487}Mimo wszystkiech wojen i potworów, -
{132493}{132566}- wszystkie historie kończą się| spotkaniem dwóch par ust -
{132572}{132652}- by stowrzyć pokój.
{132693}{132816}Dlatego Ziemia śpiewa|i dlatego Ziemia jest nasza.
{132877}{133021}A,i własnie dlatego|zawsze jest ciepło na Ziemii.
{133022}{133281} Tłumaczyła Bożena G Łomża| poprawki mile widziane :)