{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1274}{1345}Tłumaczenie i korekta: PuZ (puz219)
{1406}{1434}OSTRA JAZDA
{1438}{1504}OSTRA JAZDA|PIWNY PONG
{1874}{1951}/Hej, Lemar, jak tam leci?|/Wisisz mi 10 dolców!
{1967}{2024}/Sorki, chłopaki. Sorki za to.
{2069}{2116}/Więc powinieneś przejść...
{2132}{2175}Dzień dobry, Ithaca!
{2232}{2271}Hej, Lisa, miałaś do mnie zadzwonić!
{2275}{2326}Zadzwoń wieczorkiem, dobra?
{2559}{2585}Boże!
{2599}{2647}O mój Boże. Wszystko dobrze?
{2651}{2693}Urwałeś mu nogę!
{2700}{2771}Wezwijcie pomoc! Potrzebuję|opaskę uciskową i trochę lodu.
{2775}{2831}Bez paniki. Bez paniki.|Wszystko będzie dobrze.
{2835}{2885}Odbyłam szkolenie z pierwszej pomocy.
{2889}{2945}- Słyszysz mnie?|- Wywalą mnie.
{3018}{3054}Czy on się śmieje?
{3106}{3160}- Zrobiliśmy was w ciula!|- Co?
{3263}{3299}Sukinsyn.
{3378}{3444}Zawsze działa. Dzięki, stary.
{3509}{3613}Witam na Uniwersytecie Ithaca.|Jestem Kyle, wasza CIPKA.
{3670}{3693}No co wy, zboki.
{3697}{3802}CIPKA. To skrót od Ciągle Intelektualizujący|się Przewodnik Kampusu Akademickiego.
{3828}{3916}Co z wami, ludzie. Rozchmurzcie się,|to był żart. Nic mu nie jest.
{3923}{3989}- Trzymaj się, stary.|- Wisisz mi browca.
{4001}{4075}Widzicie? Wszyscy mamy tutaj|specjalne potrzeby.
{4079}{4191}Nawet nasze motto brzmi: "Jeśli|jesteś specjalny, to cię potrzebujemy."
{4261}{4367}Co jeszcze robisz, poza|byciem CIPKĄ, Kyle?
{4376}{4447}Byłem asystentem pobytu przez cztery lata.
{4455}{4559}Obecnie pracuję nad doktoratem|i doradzam chłopakom w bractwie.
{4589}{4674}Jaki procent uczniów po zakończeniu Ithaca|dostaje się do szkół Ligii Bluszczowej.
{4678}{4727}Dobre pytanie i nie jestem pewien.
{4731}{4839}Czy liczba kursów, które mogę podjąć|w semestrze jest ograniczona czy...
{4843}{4909}Nie wiem, ale jeśli nie,|to ty powinnaś się ograniczyć.
{4913}{4987}Mogę być jednocześnie na dwóch kierunkach|i dwóch przedmiotach dodatkowych?
{5075}{5127}O tym też mi nic nie wiadomo.
{5131}{5189}Więc co wiesz, panie CIPKA?
{5248}{5348}Że Ithaca jest dumnym mistrzem|narodowych zawodów sportowych.
{5367}{5443}No co ty. To jest instytucja naukowa.
{5455}{5487}Waszą maskotką jest bibliotekarz.
{5491}{5548}- Lydia, przestań.|- Co? To kretyn.
{5559}{5628}Przepraszam. Jest teraz pod taką presją.
{5632}{5655}Nic się nie dzieje.
{5659}{5729}- Mamo, znów to robisz.|- Co? Co robię?
{5733}{5760}Wiesz, o czym mówię.
{5764}{5842}Ryan mi powiedział, co robiłaś|podczas jego wizyty w kampusie.
{5850}{5959}- Nie mam pojęcia o czym ona mówi.|- O mój Boże.
{5970}{6059}- Wracaj no tutaj, panienko!|- Bo co?
{6063}{6096}W porządku, może odejść.
{6100}{6175}Oczywiście wtedy przegapisz świetną historię.
{6179}{6206}Miłość.
{6234}{6291}- Sex.|- Boże.
{6301}{6373}Niepohamowany pościg za dobrymi ocenami.
{6527}{6553}Dobra.
{6699}{6739}Dobrze więc...
{6771}{6841}Był na moim piętrze koleś o imieniu Andy.
{6857}{6939}/I spotykał się z Katy od zawsze.
{6943}{7053}/Zaczęli jako partnerzy na|/biologii u pana Blankenbakera.
{7058}{7109}/Andy pomógł Katy wygrać targi naukowe,
{7113}{7190}/a Katy została menadżerem zespołu|/Andy'ego i jego największą fanką.
{7194}{7245}/Byli zakochani, cokolwiek to jest,
{7249}{7320}/i przyrzekli sobie, że ukończenie|/szkoły tylko umocni ich związek.
{7324}{7411}/Pomimo, że ich ciała były rozdzielone,|/to ich serca tworzyły jedność,
{7415}{7456}/aż do rozpoczęcia pierwszego roku studiów.
{7460}{7531}/Po pięciu latach miłości.
{7546}{7619}/Ta piosenka to za mało.
{7623}{7751}/Zdecydowałem więc, że nie będę|/zaprzeczał i zaśpiewam na golasa.
{7755}{7820}/Na golasa, na golasa.
{7846}{7896}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy.
{7904}{7969}/Na golasa, na golasa.
{7995}{8084}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy,|/żeby śpiewać na golasa.
{8128}{8219}/Na golasa.
{8239}{8298}Koleś! Co do chuja?
{8315}{8363}Korky, pomóż mi. Złapał mnie skurcz.
{8367}{8418}Nie obchodzi mnie czy ci odjebało.
{8422}{8463}- To ohydne.|- Korky.
{8467}{8493}- Słyszałeś kiedy o manuskrypcie?|- Potrzebuję pomocy.
{8497}{8553}Nie dotykaj mnie. Będę na zewnątrz.
{8597}{8674}- Masz w ogóle jądra?|- A nie widziałeś ich przed chwilą?
{8678}{8743}Poważnie mówię, stary.|Mój kuzyn, nigdy się nie spuścił.
{8747}{8795}Dosłownie nie ma jaj.
{8801}{8904}Więc jak mi powiedział,|że nie może zerwać z laską, to załapałem.
{8908}{8987}Nie, że nie mogę, Korkin. Nie chcę.
{8991}{9064}Katy jest piękna. Jest mądra. Jest...
{9068}{9147}Trzyma twoje jaja zamknięte w skrzyni|nadziei zwanej "Halo Kotku."
{9182}{9230}Chwila, chwila, chwila.
{9235}{9271}Co to za gówno?
{9275}{9362}- To, przyjacielu jest znane jako IOCPOR.|- Jako co?
{9366}{9434}Improwizowany w Ostatniej Chwili|Prezent z Okazji Rocznicy.
{9447}{9495}Co roku wyskakuje mi|powiadomienie na kompie,
{9499}{9571}ale w tym, tajemniczo się nie pokazało.
{9598}{9634}Nie ma za co.
{9650}{9707}Koleś! To nie było fajne.
{9735}{9814}Sabotaż był moją ostatnią deską ratunku.|Masz 21 lat, a zachowujesz się jak 40 latek.
{9818}{9900}- Nigdzie nie wychodzisz. Nie imprezujesz.|- Gram co weekend w piwnego pongaa.
{9904}{9947}A po każdym turnieju wracasz prosto do domu.
{9951}{9980}- Wiesz dlaczego?|- Dlaczego?
{9984}{10017}Bo obawiasz się pokusy.
{10021}{10094}A kto obawia się pokusy jak|nie facet z wątpliwościami?
{10127}{10185}- Pokaż, co tam masz, Chloe.|- Cmoknij mnie, Korkin.
{10328}{10390}Dobra, dobra, czasami mam pokusy.
{10400}{10448}Ale ogólnie jestem bardzo|szczęśliwym facetem, dobra?
{10452}{10491}Pozwól, że cię jeszcze bardziej uszczęśliwię.
{10495}{10576}Przemianuj Katy jako twoją dziewczynę z|miasteczka. Twój skarb z rodzinnego miasta.
{10580}{10669}Wpada tam na weekendy,|wakacje, w okresie suszy.
{10673}{10758}Niech sobie myśli co chce,|ale tutaj ty rób, co tylko chcesz
{10762}{10795}Obydwoje zyskacie.
{10799}{10885}- W przeciwieństwie do ciebie, ja nie zdradzam.|- Co to w ogóle miało znaczyć?
{10889}{10935}To znaczy, że nie zdradzam.
{10987}{11068}W tym wiadrze jest skoncentrowany mocz i kał.
{11074}{11170}Każdy facet z Hagan Hall wie, że posiadanie|stałej dziewczyny stanowi zagrożenie.
{11202}{11277}Dupek tam zostanie dopóki|go ktoś nie uwolni.
{11281}{11345}Lepiej, żebym im nie wspominał o K- A- T- Y.
{11349}{11380}Korkin, nie.
{11384}{11441}Nie chcesz wiedzieć, co jeszcze|wkładają do tego wiadra.
{11445}{11525}Może wspomniałeś o tym zanim|zmieniłem akademik.
{11529}{11592}- Proszę, nie zmieniaj akademika.|- Katy?
{11596}{11657}Całą wieczność szukałam tego.
{11661}{11727}- Co ty tutaj robisz?|- Cześć!
{11744}{11770}Masz dziś wielki turniej,
{11774}{11843}więc chciałam ci osobiście życzyć|najlepszego z okazji rocznicy i zdrówka.
{11847}{11882}Super.
{11886}{11968}- Jeszcze nie skończyłam. Zgadnij co jeszcze?|- Cóż wspanialszego może być?
{11979}{12052}Przeniosłam się do Ithaca!
{12147}{12215}Lepiej poćwicz strzały, brachu.
{12283}{12332}Piwny sztorm nadciąga, chłopaki.
{12349}{12446}Wiatr, cztery węzły.
{12450}{12495}Ciśnienie,
{12563}{12593}spada.
{12599}{12668}Cudowne warunki dla Huraganu Jake'a.
{13082}{13127}Już przegraliście!
{13132}{13246}To jego trzecia próba, Raz-R.|Widzimy się na zawodach. Zjedzcie cipkę.
{13261}{13290}Ssiecie.
{13294}{13382}Jak tylko zdobędę tą taśmę,|będę to mógł wrzucić na YouTube.
{13386}{13434}A co z twoim stypendium w CMU?
{13438}{13515}To jak Harvard w dziedzinie ogrodnictwa.
{13536}{13601}Jest cudowny, ale ty również.
{13611}{13681}Mamy tylko jedną szansę,|żeby być razem w koledżu.
{13685}{13727}Nie chcę jej zmarnować.
{13731}{13825}Nie wydawało ci się, że się od siebie oddalamy,|z tymi wszystkimi mailami i seksem przez Skype?
{13846}{13888}Czy ja wiem. Może.
{13922}{13979}- Wystraszyłam cię, tak?|- Nie!
{13983}{14021}Znaczy, nie, Ja...
{14055}{14077}Będzie świetnie.
{14081}{14110}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy
{14114}{14136}Dobrze.
{14140}{14188}/...żeby śpiewać na golasa
{14216}{14301}/Na golasa
{14356}{14410}/Piwny sztorm nadciąga, chłopaki.
{14435}{14518}/Wiatr, cztery węzły.
{14537}{14598}/Ciśnienie, spada.
{14602}{14662}/Cudowne warunki dla Huraganu Jake'a.
{14703}{14772}- Ktoś wygląda na spanikowanego.|- Nie jestem spanikowany.
{14776}{14800}A powinieneś być.
{14804}{14867}Wyciągnie cię do jakiegoś|poza kampusowego mieszkanka
{14871}{14922}z zasłonami i podkładkami pod szklanki
{14930}{15012}i leżanką z tymi jebutnymi poduszkami.
{15028}{15059}Wykop jej dupsko na ulicę
{15063}{15129}zanim zostaniesz oblany|skoncentrowanym moczem i kałem.
{15133}{15175}Żadna kobieta nie jest tego warta.
{15179}{15255}Teraz musicie się skupić, kretyni.
{15294}{15342}Idziemy na wojnę za godzine.
{15382}{15411}Zajebiście.
{15422}{15502}- Nowe stroje.|- Jesteście gotowi do obrony tego domu?
{15595}{15622}Sexi.
{15671}{15739}Spadaj. Chyba, że masz piersi.
{15743}{15837}- Hej, chłopaki. Co słychać?|- Kyle! Stary!
{15841}{15865}Koleś, wróciłeś!
{15869}{15916}W maju wyjechałem do Pragi na zjazd,
{15920}{16013}który skończył się trzy miesieczną wycieczka|po pubach, gdzie trochę podupczyłem.
{16017}{16063}- Bardzo ładnie.|- Z rożnymi dziewczynami.
{16067}{16126}To już duża różnorodność, Kyle.
{16134}{16223}- Czy dziś jest turniej?|- Finały. Przyjdziesz?
{16235}{16347}Nie mogę mam spotkanie z kolesiami z bractwa.|Trenujemy do nowego stepowanego przedstawienia.
{16447}{16492}- Co?|- Fajnie!
{16496}{16521}No cóż...
{16525}{16625}wygląda lepiej z kilkoma|czarnuchami, ale ma mały smaczek.
{16630}{16676}Dałem dupy, nie będzie mnie wieczorem.
{16680}{16741}Dajcie im popalić, Hagan Hall.
{16753}{16814}Ty też, Kyle. Daj im popalić, bracie.
{16823}{16858}Fajnie, że wróciłeś, stary.
{16862}{16899}- Trzymajcie się, chłopaki.|- Pokój.
{16903}{16931}Pokój.
{16963}{17002}Kurde. Gotowe.
{17059}{17110}Kurde. Raz-R nas przebił.
{17128}{17151}Co?
{17155}{17235}To już trzeci filmik z trikami,|który wrzucił w tym tygodniu.
{17437}{17477}/Co słychać, Jake'u Podróbko?
{17481}{17585}/Chciałem, tylko życzyć dziś powodzenia,|/żebym mógł skopać twoje dupsko w Atlancie.
{17589}{17617}/Dokładnie, skarbie.
{17621}{17675}Nie pozwól mu wejść do twojej głowy.
{17708}{17750}Już tam wszedł.
{17790}{17814}Boże.
{17831}{17879}Dawno, dawno temu
{17883}{17942}kiedy piwny pong był nową grą,
{17946}{18051}w którą grali jajogłowi w jaskiniach,|jak np. garaże używając paletek.
{18068}{18163}Ale na cale szczęście ten sport ewoluował
{18167}{18238}do wyczerpujący i śmiertelnych pojedynków
{18242}{18359}zaprojektowanych tak, by postawić umysł,|ciało i wątrobę na granicy ich wytrzymałości.
{18375}{18420}To są te najnowocześniejsze sprzęty.
{18424}{18495}Dokładnie, moja pani.|Nasze ciała, są naszymi broniami.
{18505}{18573}Jake jest jednym z najlepszych|trik-strzelców w kraju.
{18577}{18633}To jakby nasza olimpiada.
{18637}{18699}- Witaj!|- Z Bogiem, panowie,
{18703}{18758}i rozgromcie wielu wrogów.
{18762}{18818}- Boże, ale to lamerskie.|- Korkin.
{18892}{18940}- Masz.|- Dziękuję.
{18944}{18980}Zapomniałem ci powiedzieć czegoś o tym miejscu.
{18984}{19007}- Co?|- Kiedy ktoś wrzuci kasę
{19011}{19034}do słoika...
{19038}{19086}/Czas na cycuszki!
{19112}{19152}...pokazują ci piersi.
{19235}{19286}Witaj na przedstawieniu, skarbie.
{19311}{19356}Nie, jeszcze nie skończyłem.
{19415}{19542}Witam na finałach piwnego ponga|Uniwersytetu Ithaca,
{19599}{19718}gdzie dziś jedna z tych ośmiu|drużyn wygra sponsoring
{19722}{19846}od pubu Ta Ta na start w|mistrzostwach uczelnianych!
{19852}{19889}To właśnie to!
{19911}{19982}Wypongujmy to, suczki!
{20010}{20048}/Czas na cycuszki!
{20187}{20252}- Walczymy oko w oko o posiadanie.|- Dobra.
{20465}{20502}Plusk!
{20749}{20803}Piłeczki wracają po podwójnym trafieniu,
{20807}{20886}ale musimy strzelać, dopóki|jeden z nas nie spudłuje.
{21319}{21414}- Cieszę się, że tu jestem.|- A ja się nie cieszę, że tu jesteś.
{21418}{21485}Hej, kolego, posłuchaj.|Ty strzelasz. Ja rozmawiam.
{21491}{21586}Katy, cześć. Dziewczyny i piwny pong...
{21652}{21684}nie idą w parze.
{21766}{21826}No chyba, że umiesz coś takiego.
{21879}{21935}Nie. Nie umiem.
{21939}{22024}/Chłopaki z Ithaca w przyszłym|/tygodniu jadą do Atlanty.
{22110}{22196}Odbicie może być zablokowane,|i kolesie mogą dotykać krawędzi
{22200}{22260}kiedy są graczami, ale nie dziewczyny.
{22344}{22425}- Andy! Andy! Andy! Andy!|- Andy! Andy! Andy! Andy!
{22429}{22510}- Andy! Andy! Andy! Andy!|- Andy! Andy! Andy! Andy!
{22514}{22548}- Andy! Andy!|- Andy! Andy!
{22565}{22591}Tak!
{22599}{22675}Dziewczyny mogą zdmuchnąć piłeczkę|i punktują jako nasze pudło.
{22679}{22709}Cholera.
{22734}{22767}Suki...
{22885}{22959}Kiki, drink dla naszych przeciwników.
{22999}{23033}Pamiętam.
{23047}{23091}Zrób swoje.
{23115}{23154}Odwraca uwagę.
{23158}{23236}- Andy! Andy! Andy! Andy!|- Andy! Andy! Andy! Andy!
{23249}{23275}Hej, Lester.
{23279}{23369}Patrz teraz. Andy, jesteś gość!
{23439}{23478}To nasze sekretne hasło.
{23482}{23551}Traf do kubka w ręce przeciwnika i to będzie...
{23595}{23627}Śmiertelny strzał.
{23651}{23693}Koniec gry, dupki.
{23741}{23765}Tak!
{23803}{23862}Tak, stary! Tak!
{23887}{23924}Dobra, dobra, dobra!
{23928}{24021}Kto pojedzie za tydzień do|miasta na A? Załadować broń.
{24025}{24065}/Czas na cycuszki!
{24131}{24238}W porządku, lthacańczycy! To są finały!|Trik-strzał da posiadanie.
{24267}{24303}Dalej, Jake.
{24757}{24824}/Widzieliście to? Widzieliście?
{24919}{24982}/Posiadanie, Hagan Hall!
{24986}{25046}/Hagan! Hagan! Hagan!
{25143}{25177}Hagan Hall.
{25195}{25302}Mogę założyć twoją koszulkę lidera|piwnego ponga, mój ty sportowcu?
{25319}{25378}To nie była moja najlepsza noc.
{25391}{25439}Może mogę to zmienić.
{25457}{25534}- Czas świętować naszą rocznicę.|- Jak?
{25589}{25631}Widzimy się za godzinkę.
{25733}{25762}Jak leci?
{25766}{25879}Koleś, to na nas czeka na|końcu tęczy, przyjacielu,
{25895}{25969}- gdybyś mógł kurwa patrzeć przed siebie.|- Niemożliwe.
{26019}{26054}- Co?|- Znałem ją.
{26058}{26135}Zanim spotkałem Katy. Nazywa|się Jenna. Jest z Francji.
{26160}{26183}Pierdolisz.
{26187}{26258}Więc, przed Katy była Jenna.|Totalna suczka.
{26262}{26399}Seksowna. Egzotyczna. Prawdziwa kobieta|pośród chłopców, nie tak jak urocza dama obok mnie.
{26439}{26476}Podstawiłam ci nogę?
{26537}{26570}Przepraszam.
{26659}{26764}Cóż za delikatna dłoń.|Więc, co studiujesz?
{26786}{26875}- Interpretację Tańców Miejskich.|- To takie gorące.
{26879}{26980}Przepraszam, mówiłeś o młodej,|gorącej, egzotycznej Jennie?
{26984}{27046}/Tak. Zanim w ogóle pojawiła się Katy,
{27050}{27113}/Jenna była pierwszą miłością|/Andy'ego, to ją pierwszą pocałował,
{27117}{27154}/i może to z nią uprawiałby pierwszy seks,
{27158}{27215}/gdyby nie wściekły, zjadający ludzi wąż zbożowy
{27219}{27275}/który wślizgnął się do ich miłosnego gniazdka.
{27320}{27420}/Stopa Jenny ładnie się zrosła.|/Przeszczepiono jej ścięgno ze zwłok.
{27424}{27466}/Ale odkąd zapakowano ją do ambulansu,
{27470}{27526}/Andy nie dostał od niej żadnych wieści.
{27533}{27561}- Pierdolisz.|- Nie, poważnie.
{27565}{27619}Spotkaliśmy się na obozie|letnim, kiedy miałem 16 lat.
{27623}{27687}- Dała mi tą bransoletkę.|- Pierdolisz.
{27711}{27792}/Żeby udowodnić, że Jenna była tą|/z którą prawie się przespał,
{27796}{27855}/Andy załogował się na stronę Pong Ameryka
{27859}{27906}/żeby ją odnaleźć.
{27973}{28086}/Jenna prawie zmoczyła swoje filigranowe|/majteczki, kiedy Andy do niej napisał,
{28112}{28170}/co dało mu wirtualną erekcję.
{28199}{28244}Dała mi swój numer.
{28275}{28299}Dzwoń do niej.
{28303}{28334}- Właśnie to zamierzam.|- Dobra.
{28338}{28395}Jasne, że pamiętam młojego Andrew!
{28405}{28465}Pewnie, że pamięta jłej Andrew.
{28471}{28531}Myślałam o tobie wiele razy.
{28535}{28633}- Myślała o mnie wiele razy.|- Zastanawiała się czy nie jesteś gejem?
{28677}{28711}Wygraliśmy lokalny turniej piwnego ponga.
{28715}{28746}Za tydzień będę w Atlancie!
{28750}{28796}Nie! Najpierw musimy się spotkać w trasie!
{28800}{28883}Możemy gdzieś wyskoczyć|z resztą dziewczyn z autobusu!
{28887}{28956}- Chcecie? Nie?|- Tak. Tak.
{28971}{29050}- Dobra. Gdzie jesteś?|- Jutro będziemy w Illinois.
{29058}{29142}- Spotkamy się w Illinois.|- Gdzie do diabła jest Illinois?
{29231}{29256}Przyjedzie do mnie.
{29282}{29370}- Chwila. Nie mogę jechać.|- Co? Co?
{29374}{29462}Nie mogę nigdzie jechać.|Katy się tu przeniosła.
{29466}{29499}Daj mi ją.
{29509}{29589}Koleś, ta laska to światowej klasy piękność,
{29593}{29673}i jakiś wąż ukradł twoja szansę|na jej skonsumowanie?
{29700}{29745}Musisz do niej jechać.
{29753}{29858}Natychmiast. To rytuał przejścia,|poszukiwanie wizji.
{29872}{29901}Wizji.
{29935}{29988}- Nie mogę.|- Dobra. Powiedz mi coś.
{30004}{30104}Czy Katy jest twoją pierwszą z wielu,|czy pierwszą z ostatnich?
{30114}{30140}Skąd mam wiedzieć?
{30144}{30199}Jedźmy odnaleźć tą boginię,
{30203}{30249}a jeśli wtedy zdasz sobie|sprawę, że nadal chcesz Katy,
{30253}{30319}to już nigdy nie będziesz się|martwił wątpliwościami.
{30323}{30372}Będziesz wiedział, że jest tą jedyną.
{30524}{30619}- To był najlepszy tydzień w moim życiu.|- Aż do teraz.
{30655}{30699}- Wycieczka!|- Wycieczka!
{30741}{30773}Chwila, chwila, chwila.
{30777}{30886}Dostaliśmy od baru bilety do Atlanty.|Kto nam opłaci wyjazd do Illinois?
{30898}{30955}Potrzeba nam idioty, który nas opłaci.
{31011}{31040}Znam takiego.
{31430}{31470}Co do ciula, Andy?
{31474}{31495}Niezłe.
{31499}{31556}Dam ci piątkę, Katy, może nawet szóstkę.
{31560}{31631}- Dobra, powaga...|- Dobra, Korkin, wystarczy.
{31665}{31704}Dlaczego stoją za moimi drzwiami?
{31754}{31807}Musimy się spotkać z kolejnym sponsorem.
{31811}{31860}- Teraz?|- Tak, wiem, ale...
{31864}{31891}Ale to nasza rocznica.
{31895}{32004}Za niedługo wrócę, dobrze? I będziemy|mieć całą noc na świętowanie.
{32041}{32084}- Dobrze.|- Na golasa.
{32126}{32202}Napisałem dla ciebie nową piosenkę.
{32295}{32340}Wynocha. Natychmiast.
{32344}{32375}To krępujące.
{32379}{32448}- Natychmiast! Ale już!|- Korkin. Jake.
{32452}{32476}- Pa.|- "Napisałem dla ciebie nową piosenkę."
{32480}{32518}- Dobra, pa.|- Pa.
{32677}{32760}Koleś nazywa się Arash. Jego|stary jest dyktatorem Tandooru.
{32764}{32821}- Gdzie do diabla jest Tandoor?|- Obok Illinois.
{32825}{32914}Nie, to wyspa u wybrzeży|Indonezji. Jest nadziany.
{32939}{32995}Robiłem z nim wprowadzenie na|współczesne kultury narkotykowe.
{32999}{33055}Wyjebane zajęcia. Odmieniły moje życie.
{33086}{33160}/- Tak?|- Hej, stary. Tu Jake.
{33184}{33227}Przyniosłem trochę zioła.
{33292}{33367}/Wygrywam. To gra...|/To gra z życia wzięta.
{33371}{33452}/Żadne tam fantasy. Witaj w prawdziwym|/świecie. Mam nadzieje, że lubisz...
{33456}{33518}Założę się, że wymiatacie w paintballu.
{33560}{33640}Mam zioło. Nie wiem...
{33698}{33764}Umierasz. Nie przeżyjesz tego.
{33768}{33898}To prawdziwe życie. Nie graj ze mną|w chuja, Lawdawg54! Należysz do mnie!
{33902}{33978}Jestem twoim panem,|a ty moim sługusem!
{33991}{34065}Tak. Prosto w twarz!|To boli. Idź spać!
{34166}{34217}Podobały mi się związki|socjalno-polityczne w twoim eseju
{34221}{34303}- "W górę z dymem", Jake.|- Dzięki, stary.
{34308}{34360}Powiedz mi, po co tu naprawdę jesteś?
{34364}{34427}Jesteśmy graczami w piwnego ponga,
{34432}{34506}i przyszliśmy prosić o sponsoring|dla naszej drużyny.
{34531}{34592}- Piwnego ponga?|- Pozwól, że ci zademonstruję.
{34744}{34847}Widziałem to. Wy, Amerykanie potraficie|nawet picie zamienić w zawody.
{34857}{34958}W rzeczy samej. Jeśli wygramy,|to podwoisz swój wkład,
{34964}{35079}i przyniesiesz chwałę ojcu,|swojemu krajowi i Ithace.
{35093}{35165}- Mogę z wami jechać?|- Chyba będzie lepiej, jeżeli pojedziemy sami.
{35169}{35227}Obetniemy koszty. Nie zrobimy rozgłosu.
{35252}{35320}Nie potrzeba mi pieniędzy,|nienawidzę mojego ojca,
{35328}{35403}mój kraj to wypizdówek, a lthaca|była moim wyjściem awaryjnym.
{35407}{35467}Widocznie, Harvard nie przyjmuje|synów złoczyńców.
{35471}{35556}Kto mógł wiedzieć? Odejdźcie. Zatrzymam|wasz haszysz w zamian z mój czas.
{35560}{35605}Chwila! Możesz jechać,
{35617}{35691}a ja gwarantuje autobus|pełen cudownych modelek.
{35721}{35809}Ta dziewczyna w środku, to do niej jadę.
{35813}{35896}- Jest dziewicą?|- Jest cała naturalna, stary.
{35929}{36039}- Poza kilkoma ścięgnami w nodze.|- A rejony prywatne? Dżungla?
{36167}{36240}Jeżeli kłamiesz, wszyscy zostaniecie porwani
{36244}{36294}do kopalni mojego ojca,
{36298}{36347}gdzie będziecie pracować|w kompletnych ciemnościach
{36351}{36407}aż umrzecie z pylicy,
{36434}{36528}brudu, wychudzenia i zimna.
{36607}{36656}- Na mnie działa.|- Żaden problem. Tak.
{36660}{36713}- No to mamy umowę. Tak.|- Tak.
{36717}{36777}- Jedziemy. Świetnie.|- Dziękuję.
{36936}{36998}Zadzwoń do hangaru. Każ im przygotować|Tandoora 2 do odlotu o świcie.
{37002}{37041}I zrób mi zupę.
{37045}{37110}- Co to jest Tandoor 2?|- To królewski odrzutowiec.
{37160}{37234}O kurwa, to jest to! Witamy w drużynie!
{37261}{37293}O kurwa, to jest to!
{37297}{37348}- Co to?|- Niedobrze.
{37391}{37416}- Kurde.|- Adji!
{37420}{37503}/Tutaj CIA. Jesteście otoczeni,|/wchodzimy do środka.
{37588}{37641}To on. On jest terrorystą!
{37739}{37797}Andy, gdzie jesteś?
{37812}{37889}Minęły już chyba ze trzy|godziny. Proszę, oddzwoń.
{38153}{38238}Twoja kolej, Jenna. Żadnej|nieśmiałości. Chcę prawdy.
{38269}{38370}- Czy ten Andy był twoim pierwszym?|- Pracuję.
{38380}{38447}- Chcemy usłyszeć prawdę, siostro.|- No dalej, Jenna.
{38451}{38574}Dobra, odpowiedź brzmi: nie, ale prawie.|Byliśmy zakochani przez tydzień.
{38604}{38706}- Zamierzacie się bzykać?|- Nie bzykam się. Jestem damą.
{38723}{38776}- Która sprzedaje piwo piersiami.|- Racja.
{38780}{38859}/Potem, obezwładnione przez przyciąganie
{38863}{38899}/ich wzajemnego piękna,
{38903}{38982}/dziewczyny piwnego ponga rozpoczęły|/nagą walkę na poduszki.
{39279}{39358}Co za stek zaspokajających|męskie pragnienia bzdur.
{39379}{39453}Nigdy nie byłam na nagiej|walce na poduszki.
{39461}{39490}Ja byłam.
{39520}{39543}Jasne.
{39547}{39603}/Naszych bohaterów przetransportowano
{39607}{39722}/do tajnej placówki CIA,|/gdzie byli przesłuchiwani...
{39726}{39790}Nie. Nie.
{39843}{39881}To wygląda jak mama Korkina.
{39885}{39939}/- ... torturowani...|- Mam fatalny odlot.
{39969}{40020}Odlatuję, człowieku!
{40027}{40069}- Witaj.|/- ... i poniżani.
{40073}{40136}- Nie musisz tego robić.|- Otwórz szeroko dla mamusi!
{40140}{40182}Co to jest do chuja pana?
{40186}{40250}Nie, nie, nie, nie, nie.|Bądź dzielny. Bądź dzielny.
{40361}{40427}/Wygląda na to, że nasz tatuś tyran|/został obalony w zamachu stanu.
{40431}{40535}/Wszystkie jego aktywa zabrano i rozdano|/biednym i głodującym mieszkańcom Tandooru.
{40539}{40607}/Chciwa kanalia. Myślałem, że|/mój ojciec był straszny,
{40611}{40698}/ale widocznie niektórych despotycznych|/rodziców nigdy nie da się zadowolić.
{41055}{41094}Jest bezpiecznie.
{41226}{41295}Mam dziurę w dupie wielkości|szklarni, ty sukinsynu!
{41299}{41342}Tak mi przykro.
{41346}{41423}Dobra, dobra, w porządku.|Pozwólcie mi was wszystkich przeprosić.
{41427}{41471}Skąd mogłem wiedzieć, że ojciec|zostanie zdetronizowany
{41475}{41542}przez 12 nieuzbrojonych|chłopów i czarodzieja.
{41546}{41604}Jestem teraz biedny, bez|śródków do życia i bezdomny.
{41608}{41679}- Witamy w Ameryce.|- Korkin, to nie jego wina.
{41683}{41775}Mamy szczęście, że nas puścili.|Dowiedzmy się, gdzie jesteśmy.
{41781}{41805}"Bethesda"?
{41831}{41882}- Pierdolenie, stary.|- Maryland?
{41886}{41961}Powinno być pierdolone|prawo, że pierdolone ClA
{41965}{42043}musi cie kurwa wypuścić,|skąd cie do chuja zabrali!
{42047}{42143}- Napisz więc do pierdolonego kongresmena!|- Wiesz co? Ugryź mnie w dupę, Korkin,
{42147}{42195}bo musiałem zjeść pół kilo trawki,
{42199}{42263}a potem słuchałem techno przez całą noc.
{42267}{42316}Wiesz jak to jest?
{42356}{42388}Chłopaki! Wiecie co?
{42392}{42466}Zamknijcie się i skupmy się|na opuszczeniu tego miejsca.
{42502}{42543}O kurde.
{42567}{42631}- Halo?|- Andy, gdzie jesteś? Wszystko ok?
{42635}{42717}Tak. Tak. Nic mi nie jest.|Nie uwierzysz, co się stało.
{42807}{42836}Dziękuję.
{42969}{43009}Jake, za mną.
{43013}{43119}Dup-rash, dzięki za nic|i do zobaczenia nigdy.
{43149}{43195}Nie, zaczekajcie, nie|możecie mnie tutaj zostawić.
{43199}{43267}Jego ojciec jest dyktatorem Tandooru, nie?
{43279}{43326}Dyktatorem Tandooru?
{43330}{43402}Jeśli odnajdą mnie rebelianci, to będę|brutalnie torturowany i nakarmią mną kozy.
{43406}{43446}To nie mój problem, zasrańcu.
{43450}{43506}Potrzebny nam sponsor, a nie cel zamachu.
{43510}{43598}Pierwszy raz w życiu nie mam strażników, ojca.
{43603}{43653}- W końcu jestem wolny.|- Dobra, mam pomysł.
{43657}{43759}- Proszę nie zostawiaj mnie tutaj, Korkin.|- Jedno "ale" i skończysz jako pokarm dla kóz.
{43779}{43818}- Weź to.|- Dobrze.
{43838}{43870}Za mną.
{43891}{43988}Mieliśmy lecieć do Atlanty Tandoorem 2,|jego prywatnym odrzutowcem.
{43992}{44073}Mam uwierzyć, że wystawiłeś|mnie w naszą rocznicę
{44077}{44149}żebyś mógł się przelecieć jakimś|dyktatorskim samolotem?
{44182}{44232}Bateria mi pada,|Dup-rash, pospiesz się.
{44236}{44307}Weź kilka bagaży, kieruj się|w stronę samochodu.
{44567}{44606}Widzisz kluczyki?
{44646}{44712}- Tak.|- Dobra. Wrzuć walizki na tył.
{44918}{45013}Czekaj! Odwróć się w prawo. Taksiarze|się na ciebie gapią. Pokaż im faka.
{45063}{45102}Nie, pokaż im faka!
{45129}{45165}Pokaż im faka!
{45175}{45222}Nie, nie mnie, kretynie. Im.
{45238}{45290}Zrób tak! Mój wujek był taksiarzem!
{45355}{45397}- Spierdalaj!|- Spierdalaj!
{45463}{45523}Mieli helikoptery, pistolety|z laserowymi celownikami,
{45527}{45563}a potem wrzucili nas do tego helikoptera...
{45683}{45727}- Dawaj!|- Co dawać?
{45731}{45770}- Jedź!|- Co, jechać?
{45886}{45946}- Zajebiście!|- Nie umiesz jeździć?
{45950}{45977}Nigdy mi nie pozwalano,
{45981}{46035}ale w Super Mario Kart byłem nie do pokonania.
{46039}{46140}Korkinowi zrobili penetrację jak w więzieniu,|Jake'a torturowano okropną muzyką.
{46144}{46202}Niech zgadnę, a tobie pewnie|zrobili waterboarding?
{46206}{46247}Nie, to zrobili Arashowi.
{46381}{46415}Podwieźć cię?
{46445}{46474}Wsiadaj!
{46483}{46525}- Nie! Nie, nie mogłeś.|- No szybciej!
{46529}{46583}- Już się robi.|- Dalej.
{46998}{47054}Jakoś tak. To było całkowicie szalone.
{47109}{47135}Dobra.
{47140}{47248}Jak ta farsa ma wpłynąć na moją|decyzję o wyborze tej uczelni?
{47275}{47350}Bo mówi o duchu naszych studentów.
{47360}{47419}Stałem się mężczyzna na|jednym z takich wypadów.
{47423}{47489}- Kocham ostrą jazdę.|- Mamo.
{47504}{47581}- Nadal lubię sobie wciągnąć od czasu do czasu.|- Mamo!
{47619}{47679}Dobra. Za dużo już wiem.
{47787}{47817}Proszę.
{47903}{47945}- Katy Hartman?|- Tak.
{47972}{48029}- Katy Andy'ego?|- Tak.
{48038}{48081}Fajnie. Jestem Kyle, twój asystent pobytu.
{48085}{48119}Jesteśmy z Andym dobrymi przyjaciółmi.
{48123}{48192}Nawet raz porównywaliśmy swoje|penisy pod prysznicem,
{48196}{48247}on bardzo tego żałował.
{48261}{48307}Więc to jest Amy.
{48323}{48392}Amy posprzeczała się troszeczkę z|współlokatorami z Sigma Gamma
{48396}{48444}i musiałem ją przenieść.
{48486}{48554}Myślę, że świetnie do siebie pasujecie.
{49045}{49135}/Hej! Jak tam moja ulubiona|/sławna modelka?
{49139}{49231}Bardzo sławna, mój kochany.|Wybiegi. Światła jupiterów.
{49243}{49271}Czekaj, wyślę ci zdjęcie.
{49275}{49320}- Mandee?|- Dobra.
{49380}{49408}Uśmiech!
{49666}{49740}Wygląda, że masz wesołą pracę.|Przyda się przy pisaniu CV.
{49899}{49936}Dobra. Czekaj.
{49943}{50009}Więc przeniosłaś się z wymarzonej szkoły,
{50013}{50091}z hodowlanej mekki, tutaj dla jakiegoś kolesia?
{50095}{50138}Tęskniłam za nim i chciałam z nim być.
{50142}{50179}A teraz koleś ma wbity gwóźdź w głowę
{50183}{50230}bo zmył się w dniu, w którym się pojawiłaś?
{50234}{50311}Poradzimy sobie z tym, a ja się|czymś zajmę do jego powrotu.
{50315}{50378}Czym? Pieczeniem ciasteczek? Prasowaniem?
{50382}{50433}- Słucham?|- Tylko mówię.
{50453}{50485}Posłuchaj no, Amy,
{50489}{50563}nie obchodzi mnie ile dziewczyn|z bractwa uderzyłaś.
{50567}{50635}To, że nie mam fioletowych cieni|pod oczami i nastroszonych włosów
{50639}{50719}to nie znaczy, że nie jestem silną,|niezależną kobietą, dobrze?
{50723}{50765}Tylko spanikowałam, dobra?
{50769}{50874}Teraz jestem tutaj, on jest gdzie|indziej i szczerze, trochę panikuję.
{50919}{50946}Dobra.
{51098}{51155}Posłuchaj, urządzam dzisiaj przyjęcie.
{51159}{51234}Takie babskie spotkanie.
{51253}{51323}Myślę, że powinnaś wpaść. Tak.
{51388}{51410}Przepraszam za to.
{51414}{51446}Pamiętasz piosenkę, którą dla mnie napisałeś?
{51450}{51505}/Kiedy dziwki atakują,|/nie płacz, nie płacz
{51509}{51558}/Bo wielki A cię zawsze ochroni, kotku
{51577}{51619}/Wielki A cię zawsze ochroni.
{51623}{51646}Boże.
{51660}{51747}- Prawie o niej zapomniałem.|- Ale nadal masz kontrakt z wytwornią?
{51751}{51787}/Tak, tak. Jasne.
{51791}{51867}Wczoraj nawet nagrałem nową piosenkę.
{51888}{51948}- W moim studio.|- Że co?
{51972}{52004}Tak, nagrał.
{52008}{52043}Mamy w trasie scenę.
{52047}{52110}Jak przyjedziesz, to możesz wystąpić.
{52135}{52218}Mamy trochę bocznych dróg, tak,|że nie uda nam się dziś wpaść,
{52222}{52285}ale na pewno spotkamy się na|kolejnym przystanku w Nashville.
{52319}{52396}Muszę teraz wskoczyć do sławnej|piw pongowej beczuszki.
{52483}{52534}Do zobaczenia, moja ty francuska fryteczko.
{52579}{52668}- Zaraz się kurwa porzygam.|- Ja też, jestem w potrzebie.
{52674}{52725}- Znowu?|- Co ty laska jesteś?
{52729}{52770}Bar ze striptizem! Zjedź tam.
{52787}{52849}Zrób sobie siusiu, a my się zabawimy.
{52853}{52912}Moi ludzie są znani z małych pęcherzów.
{52918}{52986}Które idą w parze z małymi fiutkami?
{53242}{53295}Dzwonią ze studia, Wielki A?
{53299}{53351}Muszę lecieć. Muszę lecieć. Muszę lecieć.
{53389}{53429}- Hej.|- Andy!
{53492}{53554}/Chłopaki, oddajcie się Bambi!
{53726}{53828}/Bambi zadowoli każdego rannego ptaszka,|/przytuli go ze skrzynką wina w ręce,
{53834}{53889}/i oglądniecie sobie powtórki Matlocka!
{53983}{54045}- Kurde. Zostawiłem portfel w samochodzie.|- Ja też.
{54049}{54107}Witamy w Kit'N Cougar, chlopaki.
{54122}{54201}Wpadliśmy tylko, bo nasz|przyjaciel chciał siusiu.
{54211}{54276}Chcecie skorzystać z mojego kibelka,|ale nie wesprzecie mojego biznesu?
{54280}{54367}Nie, skądże. Nie bądź|niegrzeczny, Jake. Zabawmy się.
{54695}{54765}/Po ostatniej nocy|/byłam całkowicie spanikowana,
{54769}{54803}ale moja nowa współlokatorka|jest taka słodka.
{54807}{54880}/Zaprosiła mnie na imprezę|/i zdecydowałam, że pójdę.
{54884}{54921}Dobrze dla ciebie. Świetnie.
{55155}{55244}Nie walczcie z tym. Nigdy o niej nie zapomnicie.
{55264}{55336}Myślicie, że nasze MILFy są gorące,|poczekajcie, aż zobaczycie nasze kociaki.
{55340}{55400}Kociaki? Pokaz mi odrobinę cipki.
{55422}{55494}Uważaj na swój język, chłopcze.|To renomowana firma.
{55498}{55583}Tak, sir. Żaden problem, sir.|Arash, chodź tu do chuja.
{55643}{55715}Nie mogę w to uwierzyć!|Ten kampus jest cudowny.
{55719}{55753}I znalazłam tą uroczą kawiarnię
{55757}{55814}gdzie możemy się uczyć przy kominku,|gdy będzie padał śnieg.
{55823}{55890}Jak jedna z tych Złotych Dziewczyn|spróbuje mi zrobić striptiz,
{55894}{55950}to przysiegam na Boga, zwymiotuję.
{56135}{56195}Cześć, chłopaki. Lubicie bliźniaczki?
{56212}{56257}- One są siostrami?|- Dwujajowymi.
{56261}{56379}Jestem ich mamuśką, a Bambi, która|tam tańczy jest z kolei moją matką.
{56387}{56447}A Lester, ten wielki koleś, który|was tu przyprowadził,
{56451}{56491}to mój mężulek.
{56495}{56540}To rodzinny biznes.
{56557}{56624}Więc mamciu, chodź do tatuśka.
{56861}{56890}Balony.
{56896}{56963}/Jest takie cudowne|/mieszkanie poza kampusem.
{56967}{57011}Możemy się przeprowadzić za rok.
{57431}{57485}Lubię cię. Muszę iść.
{57489}{57569}- Łapy przy sobie, Mowgli.|- Dobrze.
{57643}{57698}Jest nawet osobny pokój dla mojej|mamy, gdy wpadnie z wizytą.
{57702}{57753}Uwielbia sprzątać i gotować. Znasz ją!
{58025}{58087}Uszyję nam zasłony i możemy upić własne meble.
{58091}{58152}Zawsze chciałam jedną z tych leżanek|z tymi wielkimi, puszystymi poduchami.
{58156}{58204}- Katy? Katy?|- Bedzie nam dobrze.
{58208}{58261}Myślałem, że jesteś na mnie zła.
{58265}{58319}Byłam, ale przeczytałam o zamachu stanu w Tandoorze.
{58352}{58403}Jak tam Arash? Biedny chłopak.
{58525}{58568}O mój Boże. Ohyda!
{58572}{58641}Carrie, mówiłam ci, że to się zdarza.|Bądź profesjonalistką.
{58645}{58686}Mamo, on się na mnie zsikał.
{58763}{58858}Lester, kod czerwony! Złoty|prysznic w pokoju szampańskim!
{58906}{58960}- Masz serwetkę?|- Nic mu nie jest.
{58993}{59074}Mamy pojazd i zmierzamy na turniej.
{59078}{59102}Cudownie.
{59106}{59199}Muszę biegnąć do rejestracji,|baw się dobrze. Kocham cię. Pa.
{59407}{59447}- Korkin!|- Co?
{59451}{59499}Nasikał na moją córeczkę!
{59541}{59581}- Brać ich!|- O kurde!
{59768}{59815}Wsiadaj do pierdolonej taksówki!
{59929}{59970}Biegnij! Biegnij! Biegnij! Biegnij!
{60288}{60386}Obydwie mają małe pieprzyki|powyżej przedziałki na tyłku.
{60413}{60502}Nigdy nie widziałem sześciu bardziej|idealnych i różnorakich piersi.
{60535}{60616}A teraz, dzięki Dup-rashowi|i jego dziewczęcemu pęcherzowi
{60632}{60676}to wspomnienie będzie zawsze tym bolesnym,
{60680}{60735}bo mój aktualnie stojący kutas nie pobiegnie
{60739}{60811}już w maratonie uwieńczonym|pierdoloną erekcją!
{60903}{60951}- Tak!|- Nie zabieraj autostopowiczów.
{60955}{61048}To nie autostopowicz, tylko klient.|To jest taxi, a nam potrzebna jest kasa.
{61052}{61102}Oraz, widzisz tą dupcię?
{61212}{61252}Cześć! Podrzucić cię gdzieś?
{61274}{61336}Rachunkiem możesz się podzielić z tymi kolesiami.
{61573}{61598}Cześć.
{61619}{61663}Dokąd więc jedziecie?
{61705}{61763}- Przed siebie.|- Fajnie.
{61798}{61851}Ale nie zajedziecie daleko kradzioną taryfą.
{61855}{61911}Nie trudno zauważyć, wiecie.
{61938}{61973}No co wy, chłopaki.
{61977}{62027}Tablice z Waszyngtonu, nie włączony taksometr,
{62031}{62107}a wasz taksiarz siedzi na tyle|w damskiej różowej pidżamie
{62111}{62151}bo zsikał się w spodnie.
{62155}{62233}- Interesująca samoocena.|- Wiem, prawda?
{62241}{62285}Zwinęłam je od Dr Ratchett.
{62289}{62367}Przecież nie będę biegła przez cały|kraj w butach na wysokim obcasie.
{62383}{62428}Kurde! Moj żołądek, ziom.
{62448}{62485}O co mu chodzi?
{62489}{62582}Musiał połknąć woreczek marihuany,|jak zostaliśmy zatrzymani przez ClA.
{62586}{62647}Nienawidzę, skurwysynów! Na prawdę.
{62651}{62735}Szpiegują mnie odkąd tylko wróciłam.
{62763}{62841}- Skąd wróciłaś?|- Nie mogę powiedzieć. Oni słuchają.
{62879}{62905}Boże!
{62912}{62953}- Zjedź, stary. Jest źle.|- Już zjeżdżam.
{62957}{63000}Muszę wyładować gdzieś ten ładunek.
{63004}{63044}- Tylko nie w samochodzie.|- Tam jest spożywczak.
{63048}{63135}- Spożywczak? Sprzedają spodnie?|- Jak masz kasę.
{63255}{63293}- Kto chce żarcie?|- Ja.
{63297}{63323}- Ja.|- Nie. Nie chcesz.
{63327}{63351}- Tak, chcę.|- Nie, nie chcesz.
{63355}{63415}- Mam pusty żołądek. Puściutki.|- Nikogo to nie obchodzi.
{63434}{63509}- Nie, jesteśmy spłukani.|- Nie martwcie się. Ja kupię.
{63603}{63680}Korkin, ta kobieta najwyraźniej uciekła|z jakiegoś niedobrego miejsca.
{63684}{63747}Dlatego właśnie weźmiemy jedzenie,|a potem wykopiemy jej dupsko.
{63751}{63825}idź, powiedz Jake'owi o planie.|Ja się nią zajmę. Dobra?
{63964}{64012}Hej, hej. Dzięki, koleś.
{64018}{64076}Bierzcie koszyk i wrzucajcie, co tylko chcecie.
{64080}{64129}/- Fajnie.|/- Do jutra.
{64395}{64448}Jake, to ja. Chodźmy.
{64453}{64514}Korky chce wykopać jej dupsko,|jak tylko kupi nam jedzenie.
{64518}{64563}Tak, Andy. Może posmarujesz mi ręce,
{64567}{64626}żebym mógł je sobie wsadzić do dupy|i wyciągnąć woreczek gandzi
{64630}{64672}zalegający w moim jelicie grubym?
{64816}{64843}- Hej, przystojniaku.|- Hej.
{64847}{64903}Weźmiemy ten towar,
{64923}{64987}- i wszystko, co masz w kasie.|- Halo!
{64991}{65030}Szybciej. Szybciej.
{65042}{65066}- Dobra. Nie strzelaj.|- Ruchy.
{65070}{65151}- Kurde! Kurde! Kurde!|- Nie popędzaj mnie!
{65167}{65195}- Pospiesz się.|- Spieszę się.
{65199}{65245}Szybciej. Ruchy.
{65267}{65302}Kluczyki, proszę.
{65307}{65346}Szybciej, szybciej.
{65373}{65402}Dzięki.
{65414}{65463}Chłopaki, radzę położyć się na podłodze.
{65467}{65515}- Tak, proszę pani.|- Dobrze, więc.
{65617}{65697}Nie ruszać mi się z podłogi.|Wasza dziwka zaraz zginie.
{66018}{66087}Tylne drzwi! Hej, Jake,|tylne drzwi. Szybko!
{66191}{66217}Biegiem, biegiem, biegiem!
{66883}{66931}- Wszystko dobrze?|- Kurde.
{66935}{67019}- Myślałem, że się tym zająłeś.|- Skurwiel nie chce wyjść.
{67029}{67077}Chyba mi jelito strzeliło.
{67081}{67131}- Nie ma zasiegu.|- Do kogo dzwonisz?
{67135}{67184}Nie wiem, stary. Na gliny?|Potrzebujemy pomocy.
{67188}{67265}I co im powiesz?|Że skradziono nam kradzioną taryfę?
{67269}{67312}- Masz lepszy pomysł?|- Nie.
{67316}{67402}Jeszcze nie, ale nie poddam się|tak łatwo. Mam zamiar to dokończyć.
{67422}{67513}Co dokończyć, Korkin?|Nawet nie grasz w piwnego ponga.
{67527}{67575}Jesteśmy w dupie, stary|i to wszystko twoja wina,
{67579}{67662}więc zacznij się modlić,|żebyśmy się z niej jakoś wydostali.
{67667}{67735}Mam się modlić?|Chcesz, żebym się modlił?
{67770}{67792}Dobra!
{67796}{67892}Oto modlę się, żeby Jake wypróżnił|jebanego trawkowego klocka
{67896}{67939}- zalegającego mu w jelicie.|- Proszę, Boże.
{67943}{68019}Oto modlę się, żeby Arash|nie został pożarty przez kozy.
{68023}{68081}Oto modlę się, żeby kosmici|zwrócili Andy'emu jaja,
{68085}{68140}żeby mógł rzucić swoją lamerską dziewczynę!
{68144}{68186}Oto modlę się o cudowne ocalenie
{68190}{68294}zanim gliny wpakują nas do więzienia!|Amen! Wystarczy?
{68462}{68498}Wszystko z wami w porządku?
{68692}{68804}Nie. Nic nie jest w porządku.|Jesteśmy w tarapatach.
{68827}{68885}Uwierzysz, że skradziono nam samochód?
{68889}{68954}Lipa. Byliście na rekolekcjach?
{68994}{69048}Co... tak!
{69084}{69161}Tak, byliśmy na rekolekcjach.|Skupialiśmy się.
{69168}{69265}Ale teraz jesteśmy na tym pustkowiu,
{69273}{69313}zupełnie sami.
{69324}{69422}Możemy was chyba podrzucić|do najbliższego miasta.
{69426}{69512}Byłoby nam niezmiernie miło.|Zmierzamy do Nashville.
{69528}{69571}Jesteśmy z Arkansas. Przejeżdżamy tamtędy.
{69575}{69607}Dzięki Bogu, że się zatrzymałyście.
{69611}{69667}Jak widzisz kolesi modlących się na poboczu,
{69671}{69737}to jesteś jakby zobowiązany, wiesz?
{69909}{69937}Witaj.
{70010}{70053}Czy twój kolega dobrze się czuje?
{70067}{70137}Nic mi nie jest. Teraz czuję się już lepiej.
{70165}{70221}Słyszę nawet jak mrugam.
{70273}{70302}Tak myślę.
{70481}{70551}- Chcecie jechać na policję?|- Nie.
{70563}{70642}- Ten samochód i tak był do dupy.|- Jest ubezpieczony.
{70687}{70755}- Więc, co dalej?|- Impreza, durniu.
{70771}{70814}Jake postawił klocka.|Jest pusty i szczęśliwy.
{70818}{70874}Może nawet Dup-rash co przeleci.
{70878}{70913}Nikt nikogo nie przeleci.
{70917}{70999}Przykro mi to mówić, ale to|kościelne zgromadzenie czystości.
{71003}{71098}- Co to do diabła jest czystość?|- Abstynencja od stosunków seksualnych.
{71103}{71129}Co?
{71133}{71223}- Abstynencja od stosunków seksualnych.|- Żadnego seksu aż do ślubu.
{71240}{71293}Zajebiście.
{71305}{71374}Jestem pobożnym poganinem,|ty zdradzisz swoją dziewczynę
{71378}{71429}z modelką piwnego ponga,|Jake wypróżnił jebaną tykwę,
{71433}{71463}a Dup-rash jest muzułmaninem.
{71467}{71509}- Jestem hinduistą, dupku.|- Jest jakaś różnica?
{71513}{71579}Jak jeszcze raz nazwiesz mnie|Dup-rashem, to wyrwę ci rękę
{71583}{71653}i wychlastam cię nią po pysku.
{71735}{71774}Żartowałem, stary.
{71794}{71855}Nie musiałeś stawiać przeciwko mnie|całego trzeciego świata.
{71911}{71956}Czy to nie wasz samochód?
{72002}{72012}/Puszczaj!
{72030}{72051}- Nie. Nie.|- Nie.
{72055}{72101}- To czyjeś taxi.|- Nie.
{72299}{72344}- Gotowa? Dobra.|- Dobra, trzymaj.
{72348}{72394}- Trzymam.|- W porządku.
{72592}{72642}- Jestem Sarah.|- Korkin.
{72657}{72732}- Jak masz na imię?|- Ludzie mówią mi Korkin.
{72747}{72779}Więc, Sarah,
{72813}{72896}nie kusiło cię kiedyś, żeby|złamać kodeks czystości?
{72917}{72951}Mnie kusiło.
{72979}{73095}Cóż, Korkin, mój ojciec, ludzie|nazywają go pastorem.
{73103}{73204}Założył ruch czystościowy.|Czy to odpowiedź na twoje pytanie?
{73243}{73287}Tak. Zdaje się, że tak.
{73293}{73349}Dobrze. Teraz ja mam pytanie.
{73361}{73385}O co chodzi?
{73389}{73452}Widziałam, jak się schylaliście,|gdy mijaliśmy gliny.
{73520}{73562}Dobra. Dobra.
{73599}{73632}Lubię cię,
{73646}{73723}więc zrobię coś, czego nigdy|wcześniej nie robiłem
{73727}{73763}- i powiem prawdę.|- Lepiej, żeby tak było,
{73767}{73835}albo będziecie sobie szukać|innego środka transportu.
{73887}{73971}Nie byliśmy na żadnych rekolekcjach. Nie.
{74002}{74098}Andy i Jake są graczami piwnego ponga|z Uniwersytetu Ithaca,
{74102}{74126}a ja jestem ich menadżerem,
{74130}{74200}ale narozrabiałem i wpakowałem nas w kłopoty.
{74223}{74269}Próbujemy dostać się do Atlanty na finały krajowe,
{74273}{74307}ale najpierw jedziemy do Nashville,
{74311}{74361}żeby Andy mógł się spotkać|z modelką piwnego ponga.
{74365}{74409}A nasz kradziony samochód...
{74431}{74527}Znaczy, nasz samochód został skradziony przez|tą laskę, po tym jak obrabowała sklep
{74531}{74572}i chciała nas zastrzelić.
{74611}{74643}To wszystko.
{74659}{74694}Więc, zabierzecie nas?
{74698}{74746}Do Nashville czy Atlanty?
{74786}{74813}Do obydwu?
{74934}{74967}Wycieczka?
{74981}{75011}- Wycieczka!|- Wycieczka!
{75015}{75056}- Tak!|- Tak.
{75347}{75374}Co?
{75405}{75434}Daj spokój.
{75667}{75703}Coś nie tak?
{75713}{75780}Nie. Po prostu czuję się jakoś nieswojo.
{75784}{75838}Wyluzuj dziewczyno. Masz.
{75851}{75946}Zabaw się. Te dziewczyny są|naprawdę bardzo, bardzo blisko.
{75997}{76039}Całkiem blisko.
{76047}{76139}Nie powiedziałam ci tylko,|że wszystkie jesteśmy LADM.
{76173}{76238}- Czym jesteście?|- Lesbijki Aż Do Matury.
{76263}{76320}Dobra. Mam teraz dużo rzeczy na głowie,
{76324}{76385}ale wydaje jestem całkiem|pewna, że jestem hetero.
{76389}{76466}Dobra, dobra. Też tak mówiłam|za pierwszym razem.
{76992}{77095}- Andrew.|- Hej, Jenna. Jedziemy już.
{77099}{77151}Znalazłeś inny autobus pełen|modelek do zabawy?
{77167}{77235}Tak, ale potrafią tylko|grać w rzut kukurydzą.
{77239}{77278}/Wy Amerykanie i wasza kukurydza.
{77282}{77362}Moje przyjaciółki zaczynają myśleć,|że jesteś moja fantazją.
{77366}{77461}- Jestem, prawda? Twoją fantazją?|- Oczywiście, mój kochany.
{77475}{77578}Od naszego ostatniego pocałunku w ten|tragiczny dzień tylko o tobie myślałam,
{77591}{77657}do ciebie wzdychałam i o tobie marzyłam.
{77770}{77824}Żadnej ciąży. Żadnych chorób wenerycznych,
{77846}{77946}i powiedzmy sobie szczerze,|kobieta wie, jak kochać kobietę.
{77979}{78027}Tak wygląda życie LADM, kotku.
{78031}{78104}Założę się, że ceremonia|inauguracyjna jest zabawna.
{78119}{78155}Widujesz się z kimś?
{78159}{78236}Z innym kolesiem z koledżu z cuchnącym|oddechem i okropna fryzurą? Nie.
{78266}{78293}A ty?
{78297}{78379}Dzięki twojej karierze muzycznej spotykasz|pewnie wiele pięknych kobiet.
{78383}{78424}Dokładnie, przez cały czas.
{78428}{78490}Ciężko coś z tego wybrać. To szaleństwo.
{78499}{78596}Jak milo z twojej strony, że upchniesz mnie|w swoim terminarzu, panie Casanova.
{78600}{78653}Mamy interes do dokończenia,
{78657}{78761}- jeśli mnie pamięć nie myli.|- Zgadza się, mamy, mamy.
{78811}{78868}Nie mówię, że masz się stać LADM.
{78872}{78967}Ile czasu minęło odkąd nie miałaś chłopaka?
{78990}{79067}- Od szóstej klasy.|- Proszę, dziewczyno.
{79080}{79151}Skąd możesz być taka co do niego pewna?
{79155}{79214}I skąd wiesz, że on nie robi tego samego
{79218}{79288}na tym swoim tajemniczym wypadzie?
{79839}{79879}/Dziękujemy za skorzystanie|/z Systemu Pomocy Drogowej.
{79883}{79944}/Nazywam się Sujatmi.|/Jak mogę panu pomóc?
{79948}{80044}Sujatmi, cóż za urocze imię. Nazywam|się Arash. Jestem z Tandooru.
{80054}{80082}O mój Boże!
{80162}{80266}- Sujatmi, jestem taki samotny.|- Arash, to takie smutne.
{80275}{80335}Sujatmi, nie rozmawiałem|z Tandoorską kobietą
{80339}{80371}od wielu, wielu ksieżyców.
{80391}{80442}To kupa czasu, Arash.
{80447}{80496}Czy to sen? Czy to rzeczywistość?
{80500}{80574}Nie, to wszystko jest fantazją.
{80583}{80613}- Dobrze.|- Jesteś gotowy?
{80617}{80639}Na fantazję?
{80643}{80680}/- Tak. Tak.|- O tak.
{80704}{80791}- Co masz na sobie?|- Mam bardzo modną koszulę.
{80810}{80886}Mam też pidżamę w wiewiórki, różowe wiewiórki.
{80890}{80924}A co ty masz na sobie?
{80928}{80966}/- Sari.|- Sari.
{80978}{81048}Założę się, że to śliczne sari. Jaki ma kolor?
{81204}{81273}Oto jestem, Arash. Oto jestem.
{81277}{81342}Twój głos jest taki uroczy.|Jesteś napalona?
{81348}{81391}Tak, jestem napalona.
{81395}{81446}- A ty?|- Jestem bardzo, bardzo napalony.
{81464}{81529}Mam dosłownie ogień w spodniach.
{81533}{81567}Jak duży jest ten ogień?
{81575}{81629}Powiedzmy, trzeci lub czwarty|stopień zagrożenia.
{81639}{81688}Jest ogromny. Może go ugasisz?
{81692}{81758}- Nie mogę. Nie mogę. Jest za wielki.|- Proszę.
{81762}{81877}- Rzuć urok na mojego banana.|- Tak. Schodzi z niego skórka?
{81881}{81937}- Schodzi. Jest dojrzały.|- Tak.
{81948}{82005}Jesteś teraz związana, muszę cie oswobodzić.
{82019}{82082}- Ty jaskiniowcu.|- Wezmę moja maczugę,
{82086}{82128}walnę cię w głowę i przyciągnę do mojej jaskini.
{82132}{82186}- Zamrożę cię w zimie.|- Tak, mów sprośnie. Tak. Tak.
{82190}{82240}- To bardzo sprośne. Nie upiększam słów.|- Tak. Tak.
{82244}{82315}- Wszystko upiększają.|- Będę cię kąpał.
{82319}{82363}- Jesteś prawdziwym mężczyzną.|- Lubisz trukwy?
{82367}{82423}- Tak.|- Truknę cię od tyłu.
{82433}{82518}Okryję cię skórą.|Bawię się moim bananem.
{82522}{82572}Gdybyś była teraz na polu,|to bym cię uprawił.
{82576}{82627}Nikt mnie wcześniej nie uprawiał.
{82631}{82681}- Nikt cię nie uprawiał?|- Nie. Może.
{82685}{82758}- Chcę Tandoorskie cycuszki.|- Ja mam.
{82764}{82822}Arash, Arash, Sujatmi tu jest.
{82826}{82914}Sujatmi, zabiorę cię do|domu, położę na łóżku...
{82919}{82973}- Boże.|- ... a potem...
{82977}{83019}Po całym twoim ciele.
{83186}{83225}- Sujatmi.|- Arash.
{83229}{83297}- Sujatmi, dotknij go, dotknij go.|- Arash.
{83308}{83333}Miły w dotyku.
{83339}{83368}Arash!
{83411}{83458}- Gram Szczurołapa.|- Arash.
{83462}{83493}- Arash. Arash.|- Obierz banana.
{83497}{83575}Chcesz, żebym ci się spuścił na pośladki?
{83695}{83734}Coś ty zrobił?
{83945}{84006}Zdaje się, że miał pan wypadek.
{84048}{84092}Arash, co to było?
{84257}{84324}/Arash potrącił dzika podczas|/telefonicznego orgazmu,
{84328}{84375}/- a ten utknął pod busem.|- Zabiłeś go.
{84379}{84439}Miałem tylko wytrysk. Liż jaja.
{84443}{84516}Ale zdecydowali go zostawić,|na wypadek, gdyby zgłodnieli.
{84520}{84575}Coś jak zgłodniejesz podczas wędkowania
{84579}{84635}i decydujesz się zjeść kilka robaków.
{84711}{84754}Co? Ryby je jakoś jedzą.
{84793}{84903}To bardzo fascynujące, Kyle,|ale chciałabym usłyszeć coś o tobie.
{84907}{84998}A ja nie. Moje serce wali jak młotem.
{85041}{85102}Chciałabym usłyszeć końcówkę. Proszę?
{85244}{85314}Nasza grupa wyruszyła w drogę.
{85574}{85608}- W porządku, Arash.|- Pokierujesz?
{85612}{85647}- Jestem gotów.|- Dobra. Zrobione.
{85651}{85688}- Trzymam gaz.|- Trzymasz?
{85692}{85738}- Tak.|- Dobra, łap.
{85742}{85774}- Spoko.|- Przejdź pod moją ręką.
{85778}{85804}Dobra.
{85847}{85875}Przeszedłem.
{85977}{86041}Arash, daj spokój. To ohydne.
{86096}{86138}Co tam nowego, dziewiczki?
{86307}{86346}Musimy się zatrzymać.
{86351}{86447}Jesteśmy głodne, brudne, a bus|śmierdzi jak zjełczały bekon.
{86702}{86761}Masz trochę zaczerwienione oczy.
{86767}{86842}- Gdzie jesteśmy?|- Musieliśmy zrobić mały przystanek.
{86855}{86916}- Na noc.|- Korkin, coś ty znów zrobił?
{86920}{86979}Raczej, co zamierzam zrobić?
{86983}{87082}Właśnie stawiam twarz największemu|wyzwaniu mojego młodego życia.
{87098}{87192}Sarah jest córką pastora, który założył
{87196}{87244}"W Czystości Aż Do Ślubu."
{87263}{87347}Zabierzemy im tą czystość i będą|o nas rozpisywać przypowieści.
{87375}{87440}- Biblijne.|- Wiec gdzie jesteśmy?
{87481}{87530}Fart już taki jest w Kentucky.
{87607}{87665}- Gdzie mój przyszły zięć?|- Mamuśka Hartman?
{87669}{87750}Tu jesteś, słodziutki.|Bardzo za tobą tęskniłam.
{87755}{87808}Wyjdźcie z tego śmierdzącego busa.
{87812}{87867}Cieszę się, że Katy zadzwoniła|i poinformowała mnie
{87871}{87929}że potrzebny wam kąt do spania.
{87955}{88027}Wszyscy pod prysznic. Panie pierwsze.
{88048}{88134}Idź, idź. Wiesz, gdzie jest.|Chodźcie, chodźcie.
{88162}{88250}W międzyczasie ja przygotuję coś na kolację.
{88298}{88358}Co do... O rany.
{88371}{88431}Jest smażony i przyprawiony kurczak,
{88435}{88523}i jarzynowa lasagna dla tych z was,|biedaczków, którzy mięsa nie jedzą,
{88538}{88597}i Arash, słonko, nie wiedziałam czym ty jesteś,
{88601}{88644}więc zrobiłam kilka enchilad,
{88648}{88702}trochę Pad Thai i trochę Baba Ghanoush.
{88706}{88751}Jemy koźlęce jądra.
{88780}{88813}Pychotka.
{88854}{88919}- Wyglądacie czadowo, chłopcy.|- Też wyglądasz czadowo.
{88923}{89003}Cieszę się, że nie wyrzuciłam|starych ubrań tatuśka Hartmana.
{89007}{89058}To jest złe. To jest bardzo złe.
{89062}{89134}Byliśmy w pobliżu. Musiałem improwizować.
{89165}{89235}Przy okazji, Katy mówiła,|żebyś do niej przekręcił.
{89239}{89289}- Co?|- Zadzwoń do niej.
{89293}{89379}/Mogę prosić o uwagę?|/Chcę wam coś pokazać.
{89383}{89494}To moje piękne najstarsze córki,|Katrina i Kerry,
{89498}{89543}i ich wspaniali mężowie.
{89547}{89641}A ta jest dla mojej Katy i Andy'ego.
{89663}{89709}Mam nadzieję, że już niedługo!
{89767}{89804}Czyż to nie słodkie?
{89808}{89915}Andy! To aż prosi się o toast, czyż nie?
{89957}{89991}Tak! Toast.
{89995}{90090}- Za przyszłą szczęśliwą parę.|- Zdrowie.
{90176}{90215}To takie słodkie.
{90304}{90338}Piwny pong, wprowadzenie.
{90367}{90452}- Widzisz co się dzieje?|- Gotowa? W porządku.
{90504}{90547}To pojedynek twarzą w twarz.
{90551}{90622}Spójrz w jej oczy i przygotuj się.
{90645}{90675}Toast.
{90723}{90774}Za zbicie piłeczek.
{90789}{90818}- Zdrowie!|- Zdrowie!
{90884}{90926}/- Nieźle!|/- O rany.
{90986}{91014}- Nie mogą cię osądzać.|- Nie mogą.
{91018}{91094}To nie jest osądzanie.|Takie jest twoje zdanie?
{91109}{91143}- Tak.|- Masz.
{91170}{91242}Brzydko o was mówi, chłopaki. Oj brzydko.
{91699}{91766}Nie mam od ciebie wieści|przez cały dzień,
{91770}{91840}i nagle dostaję telefon|od tego dupka, Korkina?
{91844}{91946}Wiem, przepraszam.|Ukradł mi telefon, jak spałem.
{92034}{92112}- Imponujące.|- Znam wiele surwiwalowych sztuczek.
{92132}{92166}Nie wątpię.
{92178}{92271}Andy, dlaczego nie jesteś w Georgii i o co|chodzi z tym autobusem pełnym panienek?
{92275}{92354}Musieliśmy złapać stopa.|Lekko zboczyliśmy z trasy.
{92369}{92430}Te cnotki są niegroźne.
{92452}{92533}- Cnotki?|/- To kościelna grupa, tak jakby.
{92551}{92609}- Jestem w twoim pokoju.|- Tak.
{92619}{92657}Cały i zdrów.
{92665}{92716}Seks bez miłości uśmierca związki,
{92720}{92768}bo ludzie spędzają więcej|czasu na pieprzeniu
{92772}{92808}niż na poznawaniu samych siebie.
{93083}{93111}/- Nieźle.|/- O rany.
{93115}{93163}- Udało mi się?|- Tak!
{93212}{93238}Pa.
{93265}{93358}Więc, seks bez miłości to|to samo, co seks przedmałżeński?
{93374}{93433}Ludzie mają różne definicje.
{93447}{93495}Jaka jest twoja?
{93516}{93581}Nigdy nie miałam okazji, aby zdecydować.
{93585}{93674}Większość kolesi nie ma jaj,|żeby startować do córek pastorów,
{93678}{93744}pomimo, że mamy reputację|niegrzecznych dziewczynek.
{93784}{93858}- Dostałam twój prezent na rocznicę.|- Tak szybko?
{93867}{93905}Korkin przesłał mi linka.
{93910}{93985}"Na golasa"? Jest na YouTubie.|Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
{94091}{94177}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy,|/żeby śpiewać na golasa.
{94231}{94317}/Na golasa!
{94418}{94447}Korkin!
{94504}{94531}Andy!
{94540}{94611}/Na golasa, na golasa.
{94640}{94687}Pół miliona ludzi, stary.
{94691}{94757}- Jest w najczęściej oglądanych|na YouTubie. - Wiem.
{94761}{94827}Teraz cały świat będzie|wiedział, że nie masz jaj.
{94831}{94884}To nadal nie jest śmieszne.|Nigdy nie było.
{94888}{94941}Koleś, wyluzuj. Jestem twoim promotorem, tak?
{94945}{95054}Wykonałem robotę. Zrobiłem cię gwiazdą.|Teraz, kiedy Jenna zobaczy Wielkiego A,
{95063}{95155}- twoja historyjka będzie bardziej realna.|- Nie obchodzi mnie Jenna.
{95181}{95261}Znaczy, Katy, jest taka wspaniała.
{95288}{95367}- Przeniosła się tylko dla mnie.|- Popatrz na to w inny sposób.
{95379}{95434}Kiedy dojedziemy do Jenny,|będziesz wiedział co robić.
{95438}{95530}Pamiętaj, to poszukiwanie|wizji, rytuał przejścia.
{95560}{95624}- Wycieczka.|- Wycieczka, tak, dokładnie!
{95702}{95733}A teraz spadaj.
{95737}{95821}Zostaw mnie kurwa samego,|proszę. Jestem tu na misji.
{95842}{95919}To prawda, szedłem sobie|ulicą Tandoori City,
{95923}{95980}spojrzałem tej małpie|w oczy i odrzekłem,
{95984}{96052}"Masz rację. Nie ma tu żadnych dziewic."
{96059}{96094}Co to...
{96141}{96182}Za dużo kofeiny.
{96189}{96238}Chcesz się spocić?
{96619}{96683}Arash, słonko, znalazłam dla ciebie spodnie.
{96689}{96752}Dziękuję za to i za ten wspaniały posiłek.
{96756}{96789}Cała przyjemność po mojej stronie.
{96793}{96845}Twoja mama na pewno robi to lepiej.
{96849}{96946}Nie. Twoja Baba Ghanoush przewyższa|nawet najlepsze danie mojego ojca,
{96956}{97000}i w zasadzie, proszę pani, ja nie mam matki.
{97004}{97091}Ojciec nie pozwolił mi się z nią|zobaczyć w obawie, że go zabijemy
{97095}{97153}i obejmiemy tron Tandooru.
{97187}{97286}Powiem ci to, co powtarzałam|moim córkom każdego dnia.
{97327}{97374}Twój tatuś to dupek.
{97379}{97426}Chodź no tutaj.
{97447}{97477}No chodź.
{97504}{97583}Masz teraz mamę. Tak, masz!
{97587}{97682}- Jesteś moja mamą.|- Tek, jestem twoją mamą. Jesteś moim synem.
{97719}{97776}- Wyrzuć to z siebie. Wyrzuć to.|- Dupek!
{97785}{97875}- Tak. Właśnie tak. Właśnie tak.|- Jesteś dziurą w dupie.
{97879}{97951}- Tak, tak lepiej.|- Odbytnicą.
{97955}{97999}- Tak.|- Lochami pełnymi gówna.
{98090}{98171}Wiem coś o ambitnych i dominujących rodzicach,
{98206}{98279}więc jeśli zdecydujesz się|przyjść do Ithaca, będę mógł pomoc.
{98310}{98367}Dziękuję, Kyle. To takie słodkie.
{98420}{98500}Lydia, wychodzimy. Wychodzimy, w tej chwili!
{98529}{98606}Nie, matko. Ja zostaję.
{98619}{98729}I wiesz co? Zostaw mnie w spokoju, albo|przysiegam na Boga, pójdę co Cornell,
{98733}{98798}i będzie cię to kosztować kurewską fortunę.
{98999}{99030}- Dobra robota.|- Dzięki.
{99034}{99063}/Pa.
{99072}{99106}Masz.
{99118}{99150}Bezpiecznej drogi.
{99160}{99208}- Zjedz coś, natychmiast.|- Przekąska!
{99212}{99314}Arash, słonko, dałam ci dodatkową|porcję Baba Ghanoush.
{99325}{99406}- Nie wahaj się do mnie zadzwonić, słyszysz?|- Tak.
{99451}{99495}Chciałbym, żebyś to ty mnie urodziła.
{99518}{99579}Przepraszam, że zalałem ubikację.
{99684}{99713}Andrew.
{99731}{99796}Posłuchaj, nie wiem, co jest|pomiędzy tobą i Katy,
{99800}{99860}ale musicie być ze sobą szczerzy.
{99968}{99992}Dobrze.
{100038}{100114}- Milo było zobaczyć.|- Mnie również.
{100147}{100234}Wywindowałam busa i wyciągnęłam|stamtąd tego prosiaka.
{100238}{100306}Życzę smacznego.
{100339}{100379}- Pa!|- Do zobaczenia.
{100429}{100467}- Pa!|- Pa!
{100471}{100550}Pa! Pa! Jedźcie bezpiecznie.
{100809}{100902}/Pani i panowie dotarliśmy|/do punktu docelowego.
{100909}{100954}/Przygotujcie się na zbijanie!
{101373}{101460}Rzucasz jak baba! Dwa razy|nie trafiłeś już w mały cel?
{101464}{101492}- Jeszcze jedno chybienie...|- Jenna!
{101496}{101560}...i wylatujesz, jeśli|nie znajdę się w wodzie!
{101684}{101730}- Mój Andrew.|- Moja Jenna.
{101956}{101996}Wiele się zmieniło.
{102000}{102082}Jesteś teraz taki wielki i silny.
{102140}{102203}Zastąpię cię. Zdaje się, że potrzebujesz przerwy.
{102207}{102270}Dzięki. Szybko, chodź ze mną.
{102631}{102669}Witajcie wszyscy.
{102680}{102726}To mój przyjaciel, Andy.
{102835}{102909}Pewnie widzieliście jego znaczną część w Internecie.
{103007}{103141}Jest tutaj dzisiaj, żeby wykonać|swój najnowszy utwór "Na golasa"!
{103348}{103439}/- Na golasa! Na golasa! Na golasa!|/- Na golasa! Na golasa! Na golasa!
{103443}{103510}/- Na golasa! Na golasa!|/- Na golasa! Na golasa!
{103637}{103709}/Po pięciu latach miłości.
{103713}{103783}/Ta piosenka to za mało.
{103787}{103903}/Zdecydowałem więc, że nie będę|/zaprzeczał i zaśpiewam na golasa.
{103907}{103970}/Na golasa, na golasa.
{103993}{104034}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy.
{104038}{104114}/Na golasa, na golasa.
{104120}{104205}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy,|/żeby śpiewać na golasa.
{104438}{104515}/Na golasa, na golasa.
{104525}{104571}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy.
{104575}{104631}/Na golasa, na golasa.
{104635}{104657}/O mój Boże!
{104661}{104744}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy,|/żeby śpiewać na golasa.
{104849}{104922}- Dzięki!|- Dziękuję, mój Andy.
{104951}{105048}- Andy! Andy! Andy! Andy!|- Andy! Andy! Andy! Andy!
{105203}{105242}Co widzisz?
{105249}{105314}Niesamowicie piękną dziewczynę
{105320}{105473}która dodała pewności siebie pewnemu, idiotycznemu|Amerykaninowi przed tym, jak spadla z sąsieka.
{105563}{105601}Zobaczmy ją.
{105985}{106034}Niezła jak na zwłoki.
{106117}{106145}Cześć.
{106169}{106216}Piosenka Andy'ego mnie zainspirowała.
{106319}{106374}Święty Boże!
{106436}{106458}Witaj!
{106462}{106534}Mam małe kłopoty z tym stanikiem.
{106567}{106597}Ja też miałem.
{106639}{106702}Wiesz co, pozwól, że ci pomogę.
{106727}{106802}Wiesz, co się robi, jak ktoś zrobi sobie ziaziu?
{106839}{106887}Pocałuj. Od razu będzie lepiej.
{107115}{107174}Marzyłem o tym wiele razy.
{107183}{107279}Jak wy to mówicie: wygrane marzenia?
{107292}{107349}Tak. Czasami nawet dwa razy dziennie.
{107494}{107582}/Na golasa.
{107690}{107721}/Na golasa.
{107725}{107811}/Dziewczyno, nie jestem taki twardy,|/żeby śpiewać na golasa.
{107970}{108035}/- Dzięki!|/- Dziękuję, mój Andy.
{108165}{108223}/Zdejmujcie dla Andy'ego!
{108872}{108962}Nie mogę. Przepraszam. Przepraszam.
{108991}{109014}To...
{109050}{109088}To skomplikowane
{109092}{109181}Może to i lepiej, bo i tak musze wyjechać.
{109199}{109283}Wiesz, jak czekałam na następny krok|w mojej karierze? I wreszcie nadszedł.
{109287}{109339}Wielka agencja zobaczyła|mnie na zdjęciu w Paryżu.
{109343}{109411}To dobrze. Zasłużyłaś na to.
{109440}{109466}Tak.
{109479}{109561}Zawsze pamiętaj, że kiedy|te modelki, dziwki atakują...
{109565}{109653}Nie łam się, nie łam się|bo Wielki A cię zawsze obroni.
{109684}{109760}- Wielki A cię zawsze obroni.|- Wielki A cię zawsze obroni.
{109776}{109809}Mój Andrew.
{109875}{109955}Cokolwiek się wydarzyło, twoja komplikacja...
{109974}{110017}jest szczęściarą.
{110270}{110361}/Co powiesz na to?|/I na to? Spadniesz.
{110365}{110479}/A ty pojedziesz do centrum.|/Rezerwuj pociąg. Tak, chcesz trochę?
{110483}{110576}/A masz. Tak, masz! Jeszcze jeden krok.
{110580}{110631}- Tak?|/- Okłamałeś mnie, Andy.
{110640}{110725}Przestraszyłam cię. Więc może|po pięciu latach miłości,
{110729}{110793}zamiast śpiewu na golasa,|powinieneś był mi powiedzieć prawdę.
{110797}{110847}/Milej zabawy z twoją francuską piwną dziwką.
{110851}{110878}/Kłamca.
{111080}{111109}Korkin? Boże...
{111131}{111226}Koleś! Co? To się staje złym nawykiem.
{111230}{111288}Musimy jechać, stary.|Natychmiast. Chodź.
{111306}{111351}Nie mogłeś tego zrobić, co?
{111355}{111407}Mogłem, ale nie chciałem.
{111411}{111487}Właśnie po to tutaj przyjechaliśmy.|Żeby się dowiedzieć?
{111491}{111580}Nie, nie. Ty chciałeś tu przyjechać. Ja nie.
{111584}{111680}Przysiegam, że gdybyś nie miał teraz|erekcji, to skopałbym ci dupsko.
{111698}{111746}To trochę przerażające, co?
{111750}{111819}Wiesz co? Pewnie ci nie wspomniał,|że przelecenie ciebie
{111823}{111895}będzie największym wyzwaniem jego życia?
{111899}{111988}- "Biblijnym," jeśli dobrze pamiętam.|- Biblijnym, co?
{111994}{112061}- Nie.|- Co powiesz na to.
{113063}{113121}Nie odbiera moich telefonów.
{113141}{113167}Kto?
{113211}{113266}Dobra. Tylko sprawdzałem.
{113323}{113375}Nauczyłem go hymnu Tandooru.
{113379}{113409}I znaleźliśmy trawkę.
{113413}{113469}Spotkaliśmy drużynę Tandooru z Harvardu.
{113473}{113501}Chcieli się z nami zmierzyć.
{113505}{113583}Dali nam te cudowne blanty,|żeby uczcić uwięzienie
{113587}{113680}kapitana Dupoliza Sukinkota,|mojego ojca.
{113718}{113795}Przy okazji, wreszcie się wysrałem.
{113799}{113838}I słuchajcie tego,
{113842}{113893}- trawka zniknęła...|- Ale gdzie zniknęła?
{113897}{113996}...zmieniła się w ziołowego klocka!
{114019}{114087}Ludzkie ciało jest niesamowitą maszyną.
{114167}{114218}- Musimy lecieć.|- Tak.
{114341}{114380}/Panie i panowie,
{114384}{114483}wasz broniący tytułu, trzykrotny mistrz,
{114490}{114546}Raz-R!
{114747}{114862}/I w końcu, ale nie na końcu|/reprezentanci Uniwersytetu Ithaca,
{114866}{114971}/północno-wschodni mistrzowie, Hagan Hall!
{115071}{115107}Co tam, Podróbka?
{115127}{115160}Gotów pokazać światu,
{115164}{115254}że jesteś wypalonym, obrzydliwym oszustem?
{115262}{115303}- Przyjebię...|- Hej, hej, hej.
{115307}{115340}- Tak?|- Tak.
{115387}{115438}Nic do ciebie nie mam, koleś. Przykro mi.
{115488}{115553}Nie masz nic, bo jesteś niczym.
{115569}{115675}Wróć sobie do swojego bezpiecznego|akademika. Pozwól jeść wielkim psom!
{115760}{115791}/- Zawodnicy, na miejsca...|- Gotów?
{115795}{115855}- Całkowicie.|/- ... na Mistrzostwa Piwnego Ponga.
{115859}{115920}/Oglądacie je dzięki Amerykańskiemu|/Piwnemu Pongowi.
{116199}{116250}/A teraz, runda pierwsza.
{116570}{116667}- O mój Boże. To niesamowite.|- To ja wymyśliłem ten trik.
{116979}{117036}/Runda druga, ćwierćfinały.
{117055}{117140}/- Dajesz, dajesz, dajesz!|/- Dajesz, dajesz, dajesz!
{117144}{117211}/- Dajesz, dajesz, dajesz!|/- Dajesz, dajesz, dajesz!
{117284}{117321}Koleś, jesteś do bani.
{117674}{117717}Nie uda ci się.
{117800}{117830}A było tak blisko.
{117854}{117913}Huragan Jake.
{117926}{117992}/Półfinały Amerykańskiego Ponga.
{118109}{118181}Jak leci?|Chcesz trochę?
{118191}{118282}- Dobra, dobra, dobra!|- To nie jest do końca fair, czyż nie?
{118515}{118550}Nawet...
{118666}{118692}Taxi!
{119020}{119075}- Cholera.|- Słucham?
{119116}{119151}Gdzie jest Andy?
{119196}{119235}Komplikacja.
{119307}{119350}Szczęściara z ciebie.
{119426}{119459}Jest w środku.
{119715}{119738}Ma ktoś trawkę?
{119742}{119802}Tandooryści palili odkąd|przegrali w pierwszej rundzie,
{119806}{119905}- a teraz są kompletnie na haju.|- No to mamy problem.
{119948}{119992}/Dobra, chłopaki, to jest to.
{119996}{120058}/Ma być czysty mecz, dobrze?|/Bez jakichkolwiek starć.
{120089}{120159}Jake, wiesz, co się dzieje,|jak za dużo wypijesz.
{120163}{120235}Straciłem trawę, ziom.|Muszę coś zrobić.
{120240}{120292}W porządku. Nieźle, Jake.
{120310}{120420}Bez niespodzianek.|My przeciwko Raz-R i Jabba.
{120447}{120473}A teraz tak,
{120479}{120503}jak Jake zdobędzie posiadanie,
{120507}{120572}musimy trafić wszystko,|bo oni na pewno nie chybią.
{120576}{120618}- Wiem o tym.|- Dobra?
{120652}{120685}Myśl z czego żyjesz.
{120689}{120736}- Dobra.|- Dobra?.
{120781}{120803}- Gotowi?|- Gotowi.
{120807}{120863}- Rób swoje.|- Dobra.
{120985}{121011}Katy?
{121083}{121131}Przysiegam, do niczego nie doszło.
{121135}{121180}- Nie ważne.|- Dobra, coś się wydarzyło.
{121184}{121217}Nic wielkiego. Pocałowałem ją
{121221}{121259}- w usta i w palce...|- Andy.
{121263}{121306}...i w ogóle w okolicach|stóp i kostek...
{121310}{121398}Andy, nic się nie stało.|Popełniłeś błąd. Ja też.
{121402}{121485}Nie powinnam była się przenosić.|Wracam do CMU.
{121518}{121578}A miedzy nami będzie dobrze?
{121582}{121673}Nasze tygodniowe wirtualne co nieco?|Bo bardzo lubię seks przez Skype.
{121702}{121754}Może zostaniesz na jakiś czas moim|chłopakiem z miasteczka,
{121758}{121792}i damy sobie trochę przerwy?
{121804}{121828}Święta, wakacje...
{121832}{121879}- Hej!|- Hej.
{121883}{121960}Hej, Katy. Miło cię widzieć.|Posłuchaj, stary, czas grać.
{121964}{122027}Wiem. Jeszcze minutka, dobra?
{122031}{122147}- Wiesz co? I tak już muszę iść.|- Nie. To finał. Zostań proszę.
{122160}{122197}Na prawdę chcę, żebyś tu była.
{122201}{122302}/Finaliści Amerykańskiego Piwnego|/Ponga zajmijcie pozycje.
{122324}{122359}/- Zwycięzca bierze wszystko.|- Powodzenia.
{122363}{122412}- Dzięki.|- Niech wygrają lepsi.
{122579}{122673}/Stosujecie się do regulaminu,|/a decyzja sędziego jest ostateczna.
{122677}{122749}/Zwycięzca będzie niekwestionowanym|/mistrzem świata.
{122767}{122813}W porządku. To jest to.
{122827}{122875}Trik-strzał dający posiadanie.
{122881}{122958}Słudzy, koty i dziwkarskie kmioty.
{123095}{123134}Chybił. Chybił!
{123259}{123326}- Mamy przejebane.|- Dziękuję bardzo.
{123502}{123558}Dawaj, Podróbka. Co tam masz?
{123564}{123612}Powiem ci co mam.
{123893}{123926}Niech to szlag!
{123979}{124030}Posiadanie, Raz-R Bax.
{124100}{124179}Spokojnie chłopcy.|Pójdzie szybko i bezboleśnie.
{124746}{124784}Ty. Ty i ja!
{124978}{125023}To niedorzeczne. Hej, Raz-R!
{125027}{125071}Może zerkniesz sobie na to?
{125075}{125143}- Całuj. Kochaj.|- Chcesz trochę?
{125147}{125199}Pomyśl życzenie. Pomasuj.|Może wyjdzie geniusz.
{125203}{125227}Pierdolić to gówno.
{125231}{125261}- Co powiesz? Chcesz?|- Podoba ci się?
{125265}{125318}- Chcesz posmakować?|- Ubieraj to!
{125353}{125438}Chyba żartujesz? Kurcze!
{125450}{125500}Jak ci się to podoba, synu?
{125504}{125581}- Budzi moje wątpliwości, stary.|- Zapomnij o anulowaniu.
{125611}{125688}Nie martwcie się o to chłopaki.|Dajesz! Dajesz, Jake!
{125939}{125975}Czas na Tandoori!
{126871}{126907}Sędzia, czas!
{126932}{126992}30 sekund przerwy dla|Hagan Hall z Ithacki.
{126996}{127045}Zbierzcie się.
{127069}{127148}Pochylmy głowy, zamknijmy|oczy i módlmy się.
{127219}{127266}Chyba sobie żartujesz.
{127301}{127340}Mówisz poważnie, stary?
{127344}{127405}- Tobie podziałało?|- Tak.
{127434}{127479}To jakiś pierdolony żart.
{127550}{127609}Odbij na nich. Wykończ ich.
{127969}{128063}Niezły blok, Raz-R Bax.|Piłeczka przechodzi do Hagan Hall.
{128142}{128171}Ssij!
{128372}{128434}Pocałuj teraz, wielkoludzie. Pocałuj.
{128487}{128569}Gotów? Gotów? Dobra.|Odeślij te dziwki do domu.
{128666}{128697}Wszystko ok?
{128701}{128738}Tak. Nic mi nie jest.
{128791}{128862}Strzelaj, dziwaku. Czekam.
{128877}{128925}Widzicie to?
{129157}{129210}Wpadła! Tak! Wpadła!
{129223}{129254}Pierdol się!
{129295}{129331}Tak!
{129405}{129433}Tak!
{129459}{129483}Nie!
{129494}{129538}- Hej, Jake.|- Zaliczył zgon?
{129573}{129633}Nie powinien był tyle pić.|Jest w programie zero tolerancji.
{129637}{129676}Pierdoleni amatorzy.
{129681}{129758}To koniec, nawet jak trafisz.|Zmiany są zakazane.
{129767}{129869}Ma rację. Zasady mówią, że jeżeli twój|partner nie może strzelać, to przegrywacie.
{129891}{129982}Może chciałbyś najpierw zaśpiewać|swoją pioseneczkę, "Na golasa."
{129987}{130038}Rozgość się.
{130141}{130233}/Hagan Hall, wznawiacie grę,|/albo przegrywacie.
{130237}{130302}Obudź się! Obudź się! Obudź się!
{130518}{130613}- Myślałem, że jesteś z nim.|- Nie. To tylko odwrócenie uwagi.
{130627}{130674}Raz-R, jesteś gość.
{130699}{130752}Chwila, co ona powiedziała?
{130787}{130858}- Co ona powiedziała?|- Powiedziała, że jestem gość.
{131165}{131191}Co?
{131271}{131320}Koniec gry, dupku!
{131347}{131415}Co? Co?
{131487}{131511}Koleś!
{131555}{131642}Dobra, dobra, nieźle, Katy. Całkiem nieźle.
{131659}{131733}Mówiłeś, że dziewczyny i|piwny pong nie idą w parze.
{131737}{131798}- Nie.|- Witaj na przedstawieniu, skarbie.
{131835}{131914}Mówiłaś chyba, że będziesz|moją dziewczyną z miasteczka.
{131986}{132040}Musimy znaleźć więcej trawki.
{132044}{132142}Tak właśnie Ithaca wygrała|swój pierwszy tytuł mistrzowski.
{132243}{132306}Chwila, co się ze wszystkimi stało?
{132315}{132393}/Andy po sukcesie "Na golasa" nagrał kolejną,
{132397}{132474}/"Piosenkę Piwnego Ponga."|/Był to tylko jednorazowy cud
{132478}{132560}/i jego 15 minut sławy się zakończyło.
{132599}{132635}/Katy odzyskała swoje stypendium.
{132639}{132687}/Pieprzyli się z Andym|/w Święto Dziękczynienia
{132691}{132743}/i w Boże Narodzenie i w wakacje,
{132747}{132830}/i gdy wrócił do domu na pogrzeb|/swojej ciotki stryjecznej.
{132834}{132867}/W poszukiwaniu idealnej dziewczyny,
{132871}{132976}/Arash wrócił do Ithaki, znalazł pracę|/i pracował tam przez cały koledż.
{132991}{133032}/Ale zanim jej się oświadczył,
{133036}{133109}/musiał ją zabrać do Kentucky,|/na farmę Mamuśki Hartman.
{133113}{133200}/Potrzebował jej, żeby nauczyła|/Sujatmi jak się "uprawia."
{133291}{133379}/Jake został trenerem mistrzowskiej|/drużyny Piwnego Ponga,
{133389}{133461}/i napisaliśmy petycję,|/aby uczynić tą dyscyplinę olimpijską.
{133507}{133550}/Korkin znalazł tą jedyną,
{133554}{133634}/która była warta oblania|/skoncentrowanym moczem i kałem.
{133648}{133683}/Dobrze dla niego.
{133721}{133757}Jeżeli chodzi o mnie,
{133776}{133820}zapamiętam z Ithaca,
{133824}{133922}bycie czujną CIPKĄ,|dumnie służącą naszym uczniom,
{133926}{134002}aż zdobędę prawdziwą pracę lub|do czasu śmierci mojego ojca.
{134025}{134061}Jakieś pytania?
{134122}{134148}Tak.
{134184}{134254}Możesz mi powiedzieć,|gdzie się spotykają te LADM?
{134302}{134439}Tłumaczenie i korekta: PuZ (puz219)