{787}{787}Centrum Zarządzania Kryzysowego (CZK)|jest departamentem miasta Los Angeles.
{881}{881}Na wypadek kryzysu lub katastrofy,|jego dyrektor sprawuje kontrolę oraz
{959}{959}może zarządzać wszelkimi środkami,|którymi dysponuje miasto.
{1163}{1163}Jest 9 rano. Temperatura 72 stopnie...
{1241}{1241}Korek na drodze nr 10 przy Hoover,|blokada policji z powodu strzelaniny...
{1382}{1382}Korekta powiek, kształtowanie ciała,|peeling kwasem cytrynowym...
{1475}{1475}cokolwiek potrzeba,|aby stworzyć nowego ciebie.
{1554}{1554}..sensibilidad y delicadeza...
{1616}{1616}Czy plankton może leczyć raka?|Odpowiedź może cię zaskoczyć.
{1710}{1710}Zgodnie z raportem opublikowanym|przez lnstytut do Badań nad Holizmem...
{1820}{1820}15-letni chłopak został skazany na|dziesięć lat więzienia za rabunek z bronią.
{1898}{1898}Sędzia wysłał go|do więzienia dla dorosłych...
{2117}{2117}Z innych wiadomości, sześciotysięczny tłum|powitał nagrywającego artystę Chilli B
{2226}{2226}z okazji jego zwolnienia|z więzienia dzisiaj rano.
{2304}{2304}Więc wypróbuj nowego|lub używanego Mercedesa
{2383}{2383}u swojego lokalnego dealera.
{2523}{2523}Masz szansę kupić bransoletkę z kryształem|górskim za jedyne $35, jeśli zadzwonisz...
{2633}{2633}numer katalogowy 633902...
{2711}{2711}Diabeł zna wszystkie nikczemności miejskie.
{2758}{2758}Wie, że może liczyć na naszą ignorancję.
{2821}{2821}Wie, że może zasiewać|niegodne myśli w naszych głowach,
{2899}{2899}i że może przemienić te|myśli w niegodne czyny.
{3055}{3055}Mieszkańcy z sąsiedztwa ulicy Olvera|są niezadowoleni dzisiejszego ranka
{3133}{3133}z powodu planów przebudowy jednego z|najstarszych kościołów na centrum handlowe.
{3258}{3258}Czy to właściwy czas na inwestycje?|Czy miłość czeka tuż za rogiem?
{3368}{3368}Dzwoń pod numer 976*.|Kwalifikowany astrolog czeka,
{3477}{3477}aby przeprowadzić cię|przez tajemnice kosmosu...
{3587}{3587}Następne problemy dla oblężonego|dziś rano metra miejskiego,
{3665}{3665}kiedy to oburzeni mieszkańcy Beverly|Hills protestowali przeciwko rozszerzeniu
{3790}{3790}Czerwonej Linii do ich dzielnicy.
{3837}{3837}Demonstracja zorganizowana przed|centrum handlowym Beverly Center...
{3947}{3947}Ludzie, których dzisiaj tutaj widzę|i słyszę, nigdy nie głosowali na tę stację.
{4103}{4103}A także...
{4134}{4134}na pewno nigdy nie głosowali, żeby miała|ona swój koniec tutaj, w tej dzielnicy.
{4259}{4259}Hej, radny! Radny!
{4353}{4353}Ludzie z twojego okręgu chcą,|żebyśmy sprzątali im domy
{4416}{4416}i pilnowali ich dzieci.
{4463}{4463}Jeśli będziemy bez samochodów,|to jak dostaniemy się do pracy?
{4510}{4510}Te autobusy jeżdżą, co dziesięć minut.
{4572}{4572}- Skąd wiesz?|- Skąd wiem?
{4619}{4619}Wiem to: za każdym razem jak|rozbudowują metro, to robią wybuchy.
{4713}{4713}To niebezpieczne, drogie i hałaśliwe.
{4791}{4791}Zbombardować całe miasto!|Zbombardować całe miasto!
{4988}{4988}Kelly, jajecznica gotowa!
{5035}{5035}Halo, halo! Już ci mówiłam.|Nie jadam rano.
{5113}{5113}Ludzie z mojego okręgu muszą|zapewnić ponad połowę podatków...
{5192}{5192}O!
{5317}{5317}Max, sprzątnij to!
{5458}{5458}Kelly, masz gotowe płatki.
{5520}{5520}l to całe metro ułatwi przenikanie|miejskich problemów na zachód.
{5630}{5630}Co my tu mamy?
{5677}{5677}Strzały w plecy,|dwie rany wyjściowe. Ciśnienie: 80.
{5770}{5770}- Rytm serca?|- Rytm serca: 130.
{5833}{5833}Zrobić pomiar ilości krwi,|prześwietlenie klatki i EKG.
{5927}{5927}- Co to takiego?|- Strzały z samochodu.
{5974}{5974}- Okręgowy przepełniony, czy co?|- Pewnie jakieś wolne, o którym nie wiemy.
{6068}{6068}Gotowi, 1, 2, 3!
{6114}{6114}- lle ran postrzałowych?|- Dwie. Tutaj i tutaj.
{6177}{6177}- Zwalniające oddychanie i słaby puls.|- Mogę dostać tampon numer 2?
{6271}{6271}- Fajny zegarek. Tag czy Rolex?|- Rolex. Mężuś jest hojny przy rocznicach.
{6474}{6474}Wstrząs!
{6787}{6787}To było orzeźwiające!
{6818}{6818}Nienawidzę tego.
{6881}{6881}Dobra, już po trzęsieniu.|Podłączajmy rurki. Podaj mi siódemkę.
{6975}{6975}9.14?
{7022}{7022}9.14. Tak.
{7147}{7147}Wszystko jasne?|Ludzie, nie wiem, co powiedzieć.
{7209}{7209}Dobra, możesz już stamtąd wyjść.
{7303}{7303}Weź kurtkę.|Musimy wstąpić do biura na chwilę.
{7366}{7366}Powiedziałeś mamie, że jak przyjadę,|to weźmiesz sobie tydzień wolnego.
{7428}{7428}Biorę tydzień wolnego.
{7460}{7460}Ja tu poczekam, dobrze?
{7506}{7506}- Nie mogę cię tutaj zostawić po trzęsieniu.|- Dlaczego nie? Mam 13 lat. Wiem, co robić.
{7632}{7632}Dobra. Co trzeba robić?
{7663}{7663}lść do drzwi, włożyć głowę między kolana|i pocałować się w dupę na do widzenia.
{7804}{7804}Dobra. Starczy tego!
{7882}{7882}Do kogo dzwonisz?
{7944}{7944}Anita?
{7976}{7976}- Tato!|- Cicho! Potrzebna mi opiekunka do dzieci.
{8038}{8038}..nie panikować.|Proszę pozostać spokojnym.
{8116}{8116}Zniszczenia spowodowane|porannym wstrząsem o 9.14 rano
{8226}{8226}ograniczają się do połamanych|ogrodzeń i zszarganych nerwów...
{8320}{8320}Mamy wypadek bez ofiar, na skrzyżowaniu|7-meji i Stanleya. Zgłoszono awanturę.
{8523}{8523}O, o! Już jesteśmy grzeczni.|To policja Los Angeles.
{8586}{8586}Oficerze! Może możemy się z wami|zabrać z powrotem do cywilizacji?
{8680}{8680}Co jest? Wychodzisz, czy co? To nasz rejon.
{8758}{8758}Powiedz mi, o co tu chodzi.
{8805}{8805}- Zejdź mi z oczu.|- Jak ci w nie wlezę, to dopiero zauważysz!
{8883}{8883}No, już!
{8914}{8914}Nie ma oficjalnych danych|na temat rozmiarów wstrząsu...
{8992}{8992}- Mamy jakieś odcięcia zasilania?|- Niebieska Linia działa.
{9071}{9071}- A co z Zieloną Linią?|- Zielona Linia w porządku.
{9149}{9149}- Mamy kontakt radiowy z pociągiem.|- Kontakt też na Niebieskiej.
{9243}{9243}Dobra, zajmijmy się interesami.
{9321}{9321}Epicentrum i obszar?|Kto się pisze na wygraną?
{9508}{9508}Vegas, 6,8.
{9587}{9587}Vegas. To mi się podoba.
{9681}{9681}..mamy nadzieję otrzymać potwierdzenie|rozmiarów trzęsienia od sejsmologów.
{9806}{9806}Nie mogę.
{9853}{9853}Nie mogę.
{9868}{9868}Parę zdań, jedno albo dwa pytania.
{9931}{9931}Dlaczego ty tego nie zrobisz?
{9962}{9962}Ludzie chcą się dowiadywać|od sejsmologa, a nie gryzipiórka.
{10056}{10056}Jak tam wyjdę, to zwymiotuję.
{10103}{10103}To by nie przekazało|przesłania spokoju tak jak chcemy.
{10181}{10181}- Hej, koledzy, poczuliście coś dziś rano?|- Upiekło ci się, Flash.
{10353}{10353}Chyba nie miałeś zamiaru wysłać jej|na pogawędkę do tych reporterów.
{10416}{10416}Mam coś, co chcę ci pokazać później.
{10478}{10478}Dobra.
{10572}{10572}Dzień dobry, dzień dobry.|Jak się macie?
{10635}{10635}Cześć, Amy.
{10682}{10682}- Witam, doktorku.|- W porząsiu. Gotowi?
{10744}{10744}Jesteśmy na wizji.
{10791}{10791}Miało miejsce małe do średniego|trzęsienia z epicentrum w Palmdale...
{10900}{10900}Palmdale! Ach!
{10932}{10932}- Kto to ma?|- Gobby to ma!
{11010}{11010}Gobby wygrał.
{11041}{11041}Tak!
{11073}{11073}Wynocha stąd!
{11119}{11119}- ..mogą zaistnieć powtórne wstrząsy...|- Jazda do pracy. Co to, jakaś imprezka?
{11229}{11229}..które potencjalnie mogą|osiągnąć taką moc jak dzisiaj rano.
{11323}{11323}- Jak już pewnie słyszeliście, było 4,9.|- Tak, kochanie, wracaj do pracy,
{11432}{11432}ponieważ budynek został uporządkowany.
{11495}{11495}- Płacą mi za to, żebym wiedział, kochanie.|- Cześć, Emmit. Cześć, nogi.
{11589}{11589}To do ciebie podobne, żeby przerywać|sobie urlop z powodu małego drgnięcia.
{11667}{11667}Co ty tu robisz?
{11698}{11698}- Urlop oznacza, że nie trzeba przychodzić.|- Roark, twoja była żona dzwoniła.
{11776}{11776}Jeśli puści zapora, burmistrz zadzwoni,|to nie mów jej, że poszedłem na ryby.
{11870}{11870}Burmistrz jest w Aspen.|Nie ściągamy jej ze zjazdów, jak jest 4,9.
{11980}{11980}- Poza tym, ja cię zastępuję.|- O, tak. Wygodnie ci za moim biurkiem.
{12074}{12074}Tak. Tak jakbym do niego przynależał.
{12152}{12152}Myślałam, że on ma tydzień urlopu.
{12199}{12199}Tak, ale to ten środkowozachodni etos pracy.
{12246}{12246}O, co to? Co to jest?
{12308}{12308}- Rura wodna...|- ..pękła. Gazowa też. Wyślę ekipy.
{12371}{12371}Poza tym linie telefoniczne|i elektryczne działają.
{12496}{12496}Dziękuję.
{12558}{12558}Trzeba być szybkim, szybkim, szybkim.
{12590}{12590}- Patrz. Widzisz to...?|- Tak, mam...
{12668}{12668}Ten facet uwielbia się tu kręcić.
{12746}{12746}Tak, a ty to nie lubisz...
{12802}{12802}Sejsmolodzy twierdzą, że dzisiejisze|trzęsienie mogło ujawnić nowy uskok ziemski
{12912}{12912}- ..dotychczas uważany za nieaktywny.|- Nie obchodzi mnie, co mówi twój szef
{13037}{13037}Nikt nie wydaje poleceń beze mnie,|a to autko jest na terenie publicznym!
{13162}{13162}- Co, może dasz nam mandacik?|- Jakiś ty milutki.
{13225}{13225}A co, jak odholuję stąd|wasze dupska, kochasie?
{13397}{13397}Jezu! Zawołajcie karetkę!
{13444}{13444}Szybko!
{13491}{13491}- Co się, do diabła, stało?|- Ohhh!
{13537}{13537}- Delikatnie! Delikatnie!|- Pomoc już nadchodzi. Gdzie Danny?
{13631}{13631}Danny! Danny? Gdzie jest cała reszta?
{13756}{13756}Spłonęli...
{13819}{13819}Gorąco...
{14022}{14022}Mamy kod 6 od Robót Publicznych.
{14085}{14085}MacArthur Park. Możliwy pożar lub wybuch.|Zawiadomiono o ofiarach w ludziach.
{14163}{14163}Nadchodzą wiadomości o prawdopodobnym|wybuchu gazu w rejonie MacArthur Park.
{14320}{14320}Nie mamy jeszcze żadnych szczegółów|o charakterze lub rozmiarze wybuchu,
{14445}{14445}który zranił pracowników|Robót Publicznych, niektórych poważnie.
{14570}{14570}- Ekipy ratownicze działają na miejscu...|- O, Boże.
{14679}{14679}- Co ty tu robisz?|- Dostałem telefon.
{14742}{14742}Roboty Publiczne straciły siedmiu ludzi.
{14789}{14789}Wypadek przy studzience deszczowej.|Trafili na wrzącą parę i poparzyło ich.
{14883}{14883}Nie ma ognia, wybuchów ani ciągłego|zagrożenia. Dostaniesz raport.
{15008}{15008}l to para zrobiła?
{15055}{15055}Tak.
{15086}{15086}Gdzie jest ten, co się uratował?
{15117}{15117}Zawieźli go do szpitala Św. Wincenta.|Stan krytyczny, jak ostatnio sprawdzałem,
{15227}{15227}ale chciałbym powiadomić rodziny,|zanim usłyszą o tym na Geraldo, jeśli mogę.
{15430}{15430}Czy mogę tam sam zajrzeć?
{15477}{15477}Roark... dostaniesz raport.
{15555}{15555}- Mike! Mike!|- Dobra?
{15696}{15696}Stan! Chodź tu.|Chcę ci coś pokazać.
{15790}{15790}Jak się ciuchcia zachowuje ostatnimi czasy?
{15899}{15899}Dobra. Tutaj jest twój problem.
{15977}{15977}Był.
{16024}{16024}To... jest twój tunel Czerwonej Linii.
{16103}{16103}Dobra.
{16118}{16118}Chcę zamknąć ten odcinek, tak na wszelki|wypadek, do czasu aż będziemy pewni.
{16228}{16228}Dlaczego my mamy źle wypaść tylko|dlatego, że DWP wysadziło parę rurek?
{16290}{16290}Niczego tam nie wysadziło, Olber.|Natrafili na gniazdo gorącej pary.
{16368}{16368}- Pary?|- Tak.
{16415}{16415}Ściany tunelu są z 1,5-metrowego betonu.|Gdzie tu zagrożenie dla moich pociągów?
{16556}{16556}To mój.
{16587}{16587}- Możemy to podsumować?|- Może wstrząs coś rozwalił.
{16681}{16681}- Cholera.|- Dowiedzmy się, zanim...
{16728}{16728}Ty tylko lubisz ogłaszać stany zagrożenia!
{16806}{16806}Nie, właściwie to lubię sporty motorowe,|muzykę i towarzystwo przyjaciół.
{16916}{16916}30.000 ludzi sądzi, że wróci dziś do domu|metrem. Co ja mam teraz zrobić?
{17041}{17041}Wyślij dodatkowe autobusy.
{17119}{17119}To jego bałagan.|Niech się za to nawącha smrodu.
{17260}{17260}Wokoło mnie widzę|ekipy ratunkowe i worki z ciałami.
{17354}{17354}To jest okropna tragedia dla rodzin|pracowników, którzy zginęli tu dziś rano.
{17479}{17479}..połączenie ulicy 7-meji i Alvarado.
{17557}{17557}Ciała leżą na trawnikach...
{17635}{17635}Wiemy, że jeden pracownik ocalał, ale|jego tożsamość nie została jeszcze ujawniona.
{17729}{17729}- 170 na 105.|- Dajmy mu trochę więcej morfiny.
{17854}{17854}- Zacznij następną warstwę opatrunków.|- Rozetnijmy to spalone ubranie.
{17933}{17933}Fran, patrz.|Para nie zwęgla tak ubrań.
{18042}{18042}To jest spalenie ogniem.
{18089}{18089}Metan?
{18105}{18105}Nie.
{18261}{18261}Coś innego.
{18324}{18324}Cały problem nie został|spowodowany przez wrzącą parę,
{18402}{18402}co, jeśli sobie przypominacie naszą rozmowę|dziś rano, było naszą opinią od początku.
{18592}{18592}To jest naprawdę zły pomysł, Mike.|To nie CZK. To jest przedstawienie DWP.
{18701}{18701}- Chcę wiedzieć, co jest w tej dziurze.|- Niech Roboty Publiczne przyślą ekipę.
{18795}{18795}Nie mogę czekać trzy dni|na raport. A ty, Gator?
{18857}{18857}- Cholera, nie.|- Dobra, idziemy.
{18920}{18920}1, 2, 3, 4, 5, 6...
{18967}{18967}..7, 8, 9...
{19327}{19327}Tu Emmit Reese.|Emmit Reese do Kontroli Naziemnej.
{19436}{19436}Los Angeles, słyszycie?
{19467}{19467}Tak, słyszymy. Gorąco tu jak cholera.
{19608}{19608}Wszystko w porządku?
{19655}{19655}Świetnie! l tak za póżno,|żeby zamienić się z Emmitem.
{19749}{19749}On i tak nie chce twojej posadki.|On chce moją, Gator.
{19843}{19843}Tak jest. I służbowy samochód|do tego, Mike. Nie zapominaj o tym.
{20093}{20093}- Dobra. Dochodzimy...|- Spójrz. Szczur!
{20187}{20187}Dobra, dochodzimy teraz|do studzienki odprowadzania deszczu.
{20390}{20390}To tutaj ci faceci zginęli.|Siedmiu ludzi dokładnie w tym miejscu.
{20468}{20468}Musieli zginąć w pośpiechu.
{20531}{20531}Spójrzmy.
{20609}{20609}Dalej.
{21203}{21203}- Emmit Reese.|- Roark! Roark, to ty? Roark!
{21297}{21297}- Mike, komendant Sindelar dzwoni.|- Niech zostawi wiadomość.
{21407}{21407}Chcesz, żebym powiedział szefowi policji,
{21438}{21438}że ma zostawić wiadomość?
{21485}{21485}Tak. Powiedz mu,|że jestem teraz trochę zajęty.
{21595}{21595}Jest jakaś sprawa,|o której on chce z tobą pogadać.
{21673}{21673}Co on wyprawia?|Roboty Publiczne przysyłają ekipę.
{21751}{21751}Tamci faceci to kupa idiotów.|On o tym wie.
{21813}{21813}Mike uważał, że ta cała sprawa|nie mogła dłużej czekać.
{21892}{21892}Powiedz mu, że mamy od tego procedury.|On już nie jest w Kansas!
{21970}{21970}- Nie jesteś już w Kansas, Michael.|- St Louis. Nie jestem w St Louis.
{22079}{22079}- St Louis. Nie ma go w St Louis.|- Gówno mnie to obchodzi, gdzie go nie ma!
{22173}{22173}- On ma teraz biurko. I tam ma pracować!|- Masz teraz biurko. I tam masz pracować.
{22361}{22361}Mam tutaj odczyt.
{22549}{22549}Tutaj jest szczelina z parą.
{22611}{22611}Woda i Moc to załatwiły.
{22689}{22689}Para przedostaje się|przez uszkodzenie w cemencie.
{22768}{22768}Niesamowita temperatura!
{22987}{22987}Ponowny wstrząs?
{23049}{23049}Nie. Metro. Jesteśmy o to oparci.
{23143}{23143}- Mike?|- Co się dzieje?
{23174}{23174}Proszę chwilę zaczekać. Mike!
{23268}{23268}Chwileczkę! Nie słyszę cię.
{23346}{23346}Mike, straciłem cię. Jesteś tam?
{23440}{23440}Zobacz na te szczury, są ugotowane.
{23534}{23534}Cholera, Gator! Ja też jestem ugotowany.
{23643}{23643}l ty też. Emmit, to nie wygląda|za dobrze. Spadamy stąd!
{24175}{24175}Co się do cholery dzieje?
{24222}{24222}Kurczę!
{24269}{24269}Niech policja usunie wszystkich z parku.|Nic ci nie jest?
{24363}{24363}Zawołaj Olbera,|zanim stracimy parę pociągów.
{24441}{24441}Wszystko odłączcie w tym sektorze,|instalacje gazowe...
{24519}{24519}Mike, co się dzieje?
{24566}{24566}Ogromny strumień gazu leci tym tunelem.|Iskrzy się i jest gorący jak diabli.
{24644}{24644}On nie kłamie.
{24676}{24676}Znajdź mi naukowca, jakiegoś geologa!|Takiego, żeby mi powiedział, co się święci!
{24770}{24770}Załatwione.
{25239}{25239}Usytuowane na słynnym Museum Row|Boulevardu Wilshire, La Brea Tar Pits
{25348}{25348}są jednymi z najaktywniejszych|rejonów geologicznych Los Angeles.
{25458}{25458}Tutaj przez ostatnie 40.000 lat|głębokie pęknięcie w skorupie ziemskiej
{25567}{25567}pozwoliło, aby oleista ciecz i metan dostawały|się na powierzchnię z ogromnych głębokości.
{25708}{25708}Dowód tej nieustannej aktywności|możemy zauważyć pod naszymi stopami.
{25837}{25837}22-piętrowy budynek mieszkalny Beverly|Heights zostanie oddany zgodnie z planem
{25962}{25962}pomimo opóźnień budowlanych.
{26009}{26009}Tak twierdzi inwestor Norman Calder.
{26088}{26088}Wielu uważa tę nową wieżę na horyzoncie|za znak kwitnącej gospodarki Los Angeles.
{26213}{26213}A teraz Jere Lairdz pozostałą dawką|wiadomości ze świata biznesu.
{26479}{26479}Kurczę!
{26541}{26541}Więc?
{26635}{26635}Chyba wyszłam za geniusza.
{26682}{26682}Trzy lata, cztery banki,|100 milionów dolarów,
{26776}{26776}i drzwi są otwarte.
{26916}{26916}Taka jestem z ciebie dumna, kochanie.
{26979}{26979}Nigdy się nie poddałeś.
{27026}{27026}Nie pozwoliłaś mi.
{27089}{27089}Oto jak widzę naszą przyszłość.
{27135}{27135}Wprowadzimy się do tego mieszkania,|a wtedy ciebie przeniosą do Cedars,
{27245}{27245}tam, na samym końcu ulicy.
{27323}{27323}Norman...
{27354}{27354}Nie chcę, żeby moja żona|zajmowała się ranami postrzałowymi.
{27417}{27417}Niech leczy zwichnięte łokcie tenisistów.
{27464}{27464}Dobrze. Skończyłeś?
{27495}{27495}Nie. To jest tylko początek.
{27683}{27683}- Nie mogę uwierzyć, że wynajął opiekunkę.|- No cóż, robię mu przysługę.
{27792}{27792}Ogromną przysługę.|Opuszczę moje zajęcia.
{28043}{28043}Halo?
{28074}{28074}Mike!
{28121}{28121}O, dobrze. Wspaniały promyk słońca,|taki sam jak ja, gdy moi rodzice się rozstali.
{28262}{28262}Co parę minut jej głowa oddziela się|od szyi, przekręca o 360 stopni
{28371}{28371}i znowu zaczyna oglądać telewizję.
{28543}{28543}Już cię wieki nie ma.
{28574}{28574}Mamy tutaj problem.|Wrócę, jak tylko będę mógł.
{28668}{28668}Pójdziemy do domu OJ'a,|potem do Beverly Center, dobrze?
{28746}{28746}- Myślałem, że uzgodniliśmy Disneyland.|- Mówiliśmy o przekłuciu mego nosa.
{28840}{28840}Nie w tym życiu, dziecinko.
{28919}{28919}Wkrótce będę w domu.|Co mogę dla ciebie zrobić?
{28965}{28965}- Przekłuwam sobie nos.|- Ładnie wygląda, szczególnie przy kichaniu.
{29122}{29122}Nie możecie tego zrobić!
{29137}{29137}Co?! Mówimy tu o 10.000 użytkowników|bez gotowania i ogrzewania.
{29263}{29263}- Gaz podłączymy, jak to będzie bezpieczne.|- Kiedy?
{29310}{29310}Oznacza to wysyłanie|ekipy do każdego domu,
{29388}{29388}aby przetestować każde urządzenie.|To zabierze tygodnie, jak nie dłużej.
{29482}{29482}Przepraszam cię na sekundę.
{29544}{29544}- Dobrze się bawisz?|- Zaczynam tęsknić za Mississippi.
{29607}{29607}- Błoto, powodzie?|- Mike, masz telefon na prywatnej linii.
{29701}{29701}To moje dziecko, teraz chce tatuaż.|Pomóż mi z tym facetem.
{29779}{29779}- Jak leci? O, Wendy.|- Dlaczego zostawiłeś Kelly samą?
{29873}{29873}- Wycinasz jeden z twoich numerów.|- Co? To było trzęsienie ziemi.
{29951}{29951}- Nienawidzi wstrząsów. Ma tylko 13 lat.|- Nikt nie lubi trzęsień ziemi.
{30045}{30045}- Została sama...|- Nie została. Zostawiłem ją z opiekunką.
{30123}{30123}- Z kim?|- Sąsiadką.
{30154}{30154}A skąd ona ma wiedzieć, co robić,|jak będzie następne trzęsienie ziemi?
{30248}{30248}- Kelly wie, co robić...|- Nigdy się nie zmieniasz, Mike.
{30326}{30326}Halo? Halo?
{30492}{30492}Odcięło telefon.
{30523}{30523}Tak, robią to w całym mieście.|Natychmiast wołam ekipę.
{30648}{30648}A dlaczego nie porobić więcej wybuchów,|żeby sprawdzić, czy jest uszkodzona linia?
{30742}{30742}- Nie, zróbmy to twoim sposobem.|- Moim sposobem?
{30789}{30789}- Ewakuujemy budynki ponad dwupiętrowe.|- Boże, jesteś świrus.
{30899}{30899}- Mike, Emmit.|- Jesteś kompletny świrus.
{30946}{30946}Ładna koszula, Stan.
{31008}{31008}Ty jesteś Roark? Amy Barnes.
{31055}{31055}- Cześć.|- Jestem z ClGS. Miło mi.
{31118}{31118}Uważaj, żeby nie sprzeciwiać się|czemukolwiek, co mówi dr Barnes.
{31211}{31211}Daj sobie na luz, co? Uzgodniliśmy tylko,|że Cahuenga jest geologicznie niestabilna.
{31305}{31305}- Całe miasto jest.|- Dlatego nie chcemy wysadzać tuneli.
{31399}{31399}Dzięki za przybycie tak szybko,|ale oszczędźcie sobie kłótni na potem.
{31477}{31477}Dobra. Pasuje ci o drugiej?
{31587}{31587}- Co?|- No, dalej. Jeszcze bardziej ją zachęcaj.
{31681}{31681}Dr Barnes, czy może pani mi powiedzieć,|co znajduje się pod MacArthur Park?
{31759}{31759}Nie z całą pewnością, nie,
{31806}{31806}- A to ci szok!|- ale ja...
{31853}{31853}Pociągi jeździły przez cały dzień.|Bez żadnych wypadków.
{31915}{31915}To jest analiza od facetów,|którzy zawalili Hollywood Boulevard.
{32040}{32040}Moi inżynierowie tam byli - poważnego|zagrożenia nie ma. Macie przeciwne dowody?
{32150}{32150}Macie powody, żeby zatrzymywać|pasażerów? Zamieniam się w słuch.
{32228}{32228}Do tego czasu trzymamy się rozkładu.
{32291}{32291}Przykro mi, Mike.
{32416}{32416}Musi sobie zmienić plaster nikotynowy.
{32541}{32541}- Więc?|- Więc.
{32603}{32603}Jak mam się dowiedzieć,|co jest pod MacArthur Park?
{32729}{32729}..powolna ewakuacja z MacArthur Park.
{32807}{32807}Urzędnicy miejscy nie chcą ujiawnić,|czy ma to związek ze śmiercią
{32901}{32901}tych siedmiu pracowników dzisiaj.
{32994}{32994}Proszę spojrzeć na to.
{33073}{33073}Dobra, na co patrzę?
{33166}{33166}Jezioro wczoraj miało 62 stopnie.|Dzisiaj już ma 68.
{33245}{33245}- Tak, słoneczny dzień dzisiaj mamy.|- Ładny, prawda?
{33339}{33339}Potrzeba zjawiska geologicznego,|żeby w ciągu 12 godzin o 6 stopni
{33417}{33417}podnieść temperaturę|4,5 miliona litrów wody.
{33464}{33464}Czym jest to zjawisko geologiczne?
{33526}{33526}Na pewno pan wie, że nasz kontynent|opiera się na płytach tektonicznych.
{33636}{33636}Ogromne mas utrzymujące się|na płynnych skałach.
{33698}{33698}Tak.
{33730}{33730}l jak one się przemieszczają, tak jak dziś rano,|to wtedy mamy trzęsienie ziemi, tak?
{33823}{33823}Tak.
{33870}{33870}To samo zjawisko może czasami|spowodować powstanie szczeliny. Czasami.
{33980}{33980}Magma może odnaleźć taką|szczelinę i wypłynąć przez nią.
{34089}{34089}Co to magma?
{34121}{34121}- Lawa.|- Lawa? Tu, w LA?
{34230}{34230}To tylko jedna z paru ewentualności.
{34308}{34308}Jest mało prawdopodobna, ale możliwa.
{34371}{34371}Czy mamy dowody, że to już się|kiedyś zdarzyło w tym rejonie?
{34433}{34433}Paracutin, 1943, meksykański rolnik widział|dym wydostający się z pola kukurydzy.
{34559}{34559}Tydzień później wybuchł wulkan|na wysokość 300 metrów.
{34637}{34637}Nigdy nie ma dowodów, dopóki|coś się nie wydarzy, a potem już są.
{34762}{34762}Cóż, dziękuję paniom.
{34840}{34840}Życzę miłego dnia w parku.
{34934}{34934}- Ooo, jasne, to było subtelne.|- Co? Chcesz, żebym go rozśmieszała?
{35028}{35028}Pytał o hipotezy. Masz lepsze?
{35122}{35122}To lawa.
{35153}{35153}Lawa. Hmm.
{35184}{35184}Hej, hej, to ja! Mój Boże.|Muszę zadzwonić do mamy.
{35262}{35262}Jestem w telewizji!
{35356}{35356}Przepraszam.
{35387}{35387}Sam nas tutaj ściągnąłeś, pamiętasz?
{35434}{35434}Mam zadzwonić do Olberga i powiedzieć mu,|że udokumentowane ryzyko to lawa?
{35528}{35528}- Daj mi trochę czasu na moje zadanie.|- Bo jeziorko podgrzało się o parę stopni?
{35622}{35622}Nie, bo siedmiu mężczyzn upiekło się|na śmierć i nikt nie wie dlaczego.
{35700}{35700}MTA nie odpowiada przed miastem.
{35763}{35763}Nie mogę iść się z nimi kłócić,|chyba że coś wiesz.
{35841}{35841}Ja coś wiem,
{35872}{35872}tylko nie z całą pewnością.
{35951}{35951}Czy to firmowa pozycja?
{35997}{35997}Jestem naukowcem.|Pewność to olbrzymie słowo.
{36060}{36060}Potrzeba mi czasu, żeby zebrać dane.|Muszę zejść na dół i pobrać próbki.
{36154}{36154}- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Dlaczego nie?
{36201}{36201}To zbyt niebezpieczne.
{36263}{36263}Dlatego.
{36310}{36310}Przykro mi.
{36561}{36561}Cholera.
{36592}{36592}Co powiedział?
{36623}{36623}O, to zbyt niebezpieczne.
{36701}{36701}To jest męski świat, nie dla dziewczynek.|Nie mogę wam pozwolić na zejście.
{36795}{36795}- Podobasz mu się. Widzę to.|- Jest w porządku.
{36858}{36858}W męski, kontrolujący, "podejrzliwy o|każdego, kto nie jest miejscowy" sposób.
{36998}{36998}Więc on ci się też podoba.|To dobrze.
{37092}{37092}Musimy tam zejść.
{37139}{37139}Tylko nie wiem w jaki sposób.|W koło aż roi się od gliniarzy.
{37217}{37217}Racja.
{37249}{37249}Zróbmy to rano, zanim gliniarze|przychodzą tu na zmianę.
{37327}{37327}Dobra. Przyjdę po ciebie o czwartej.
{37389}{37389}Zatem o czwartej.|Przynieś kawy. Co tu masz?
{37468}{37468}Więcej harmonicznych wstrząsów.
{38156}{38156}Dzień dobry. Minęła właśnie piąta dziesięć.
{38218}{38218}Nie czekaliśmy długo na pierwsze|ostrzeżenia dzisiejszego ranka.
{38297}{38297}Przewrócona ciężarówka na kierunku|zachodnim drogi nr 10 wysypała pomidory.
{38422}{38422}Tylko jeden pas czynny...
{39548}{39548}Ludziki, przychodzimy w pokoju.
{39689}{39689}Boże, te kombinezony ważą z tonę.|Czuję się, jakbym nałożyła samochód.
{39782}{39782}Hej, spójrz na to.
{39814}{39814}- Co to takiego?|- Wygląda na siarkę.
{39876}{39876}Nie mogę tego powąchać.
{39939}{39939}- O, cholera. Moja latarka przygasa.|- Tego jest pełno.
{40048}{40048}Mogą być ślady magnezu, niklu.|Co o tym sądzisz?
{40111}{40111}Weź próbki. W ten sposób się dowiemy.
{40174}{40174}Bateria mi się wyczerpała.|Poczekaj chwilę.
{40252}{40252}Hej?
{40377}{40377}Co? Co masz?
{40518}{40518}Nie wiem.
{40909}{40909}PUSTYNlA MOJAVE|66 MlL OD LOS ANGELES, 5.14 RANO
{41628}{41628}Tatusiu!
{41691}{41691}Kelly, złotko!
{41722}{41722}Kelly!
{41800}{41800}Tato!
{41863}{41863}Już jestem, kochanie.
{41925}{41925}Chodź tu, słodziutka.|Odwróć się. Stań w progu.
{42097}{42097}O, Boże!
{42551}{42551}Rachel?
{42598}{42598}Amy!
{42676}{42676}Pomocy!
{42739}{42739}Amy! Amy!
{42801}{42801}Rachel!
{42832}{42832}Podaj mi rękę!
{42911}{42911}- O, Boże.Chodż!|- Pomocy!
{43020}{43020}- Niech mi ktoś pomoże!|- Piecze!
{43098}{43098}Piecze! Piecze mnie w nogi!
{43177}{43177}Poczekaj, Rachel!
{43865}{43865}O, Bo...
{43959}{43959}Jak się wszystkim podobała pobudka?
{44021}{44021}Dobra, mamy linie telefoniczne.|Linie działają.
{44099}{44099}Generator się włącza.
{44178}{44178}Zasilanie awaryjne działa.|Co do ciebie przychodzi, Phil?
{44256}{44256}Mam...
{44303}{44303}- Katie, DWP?|- DWP - właśnie to robię.
{44365}{44365}- Ktoś widział Billa?|- Utknął na drodze 10. Jeszcze nie dotarł.
{44615}{44615}Ludzie, słuchajcie.
{44662}{44662}Zarządzam spotkanie kierowników|wszystkich wydziałów dokładnie za 5 minut.
{44741}{44741}Odlotowy kapelusz, Emmit.
{44787}{44787}Dzięki. Twoja żona dziś rano obudziła się|i powiedziała mi dokładnie to samo.
{44897}{44897}- Cześć.|- Jesteś zwolniony.
{44944}{44944}Jeszcze jakieś docinki,|czy możemy zająć się pracą?
{45008}{45008}Tak jak i państwo, my tutaj w studio|Kanału 10 poczuliśmy ten wstrząs dziś rano.
{45101}{45101}To było bardzo silne trzęsienie ziemi.
{45164}{45164}Mamy kłopot ze skontaktowaniem się|z urzędnikami do spraw zagrożeń...
{45242}{45242}Zapnij pas, kochanie. Pamiętasz?
{45430}{45430}Spokojnie, kochanie. Już masz.
{45571}{45571}Chcę jechać do domu.
{45633}{45633}Jedziemy teraz do najbezpieczniejszego|pokoju w całym mieście, przyrzekam.
{45727}{45727}- Operacyjny.|- Tak, tu Roark.
{45774}{45774}- Masz Roarka, na pierwszej linii.|- Masz go.
{45821}{45821}Mike, posłuchaj. Nie ma jeszcze raportów|o uszkodzeniach szpitali, ale 911 jest cały.
{45946}{45946}- ATSAC donosi, że autostrady są wolne.|- Mamy dobre wieści. Autostrady wolne.
{46071}{46071}Chcę, żebyś wysłał wszystkie helikoptery.
{46118}{46118}Bob, potrzebujemy zdjęć.|Muszę mieć te śmigłowce w powietrzu.
{46196}{46196}Jadę teraz na wschód na Wilshire.|Wjeżdżamy teraz na Tar Pits.
{46290}{46290}Słupy stoją, ale nie ma elektryczności.|Od cholery tu dymu.
{46384}{46384}Puść mnie tam, Brian.
{46431}{46431}Tak, wygląda na to, że elektryczność|wysiadła w całym mieście.
{46540}{46540}Jak żeś się tam tak szybko dostał?
{46587}{46587}Dostał? Zaraz, szefie,|wiesz, że ja śpię na twoim biurku.
{46650}{46650}Katastrofa to moje życie.
{46759}{46759}Katastrofa? On sobie żartuje.
{46806}{46806}Musimy poczekać, aby dowiedzieć się czegoś|od lnstytutu Studiów Geologicznych...
{47041}{47041}Tato!
{47119}{47119}Poczekaj! Co to było?
{47213}{47213}To coś, co słyszę w słuchawce, Mike?
{47432}{47432}Mike, zgłoś się. Co się dzieje?
{47619}{47619}Tato, co to takiego?
{47666}{47666}Nie wiem, kochanie.
{47698}{47698}Aaaa!
{48104}{48104}Mike, zgłoś się!
{49012}{49012}- Zginiemy!|- Nie, nie zginiemy. Potrzebuję obu rąk.
{49090}{49090}Emmit, gdzie jest najbliższa Straż Pożarna|do Wilshire i Stanley?
{49184}{49184}Co widzisz, Mike?
{49246}{49246}Mike? Mike, odezwij się! Co się dzieje?
{49324}{49324}Pożar! Duży! Podziemny i na powierzchni.
{49387}{49387}Pełno dymu wydostaje się z Tar Pits|i coś podobnego do meteorów wylatuje.
{49512}{49512}Zabrzmiało to tak,|jakbyś powiedział "meteorów"?
{49559}{49559}Uważaj!
{49621}{49621}To jak bomby, Emmit,|znajdż mi tego geologa, Amy Barnes.
{49747}{49747}- Masz Amy Barnes, Katie?|- Sprawdż jeszcze raz.
{49809}{49809}- Nie.|- Szukamy. Nikt nie wie, gdzie ona jest.
{50325}{50325}Do cholery!
{51139}{51139}- Jaka sytuacja?|- Brak prądu na wszystkich liniach.
{51232}{51232}Kontakt z metrem?
{51279}{51279}Wszystkie oprócz jednego.|Zdaje się, że mamy problem.
{51342}{51342}Metro Czerwonej Linii numer cztery|w kierunku zachodnim na MacArthur Park.
{51436}{51436}Temperatura w pociągu|sięgnęła 20 stopni powyżej normalnej.
{51514}{51514}l ciągle jeszcze wzrasta.
{51733}{51733}Co chcesz zrobić, Stan?
{51827}{51827}Jadę tam. Zbierz mi ekipę.
{52171}{52171}- Co się stało?|- Czy wszyscy są tu cali?
{52265}{52265}- Jak leci? Co się święci?|- W porząsiu. Chyba mieliśmy trzęsienie.
{52359}{52359}- Trzęsienie?|- Tak. Nic ci nie jest?
{52390}{52390}- Co powoduje wzrost temperatury?|- Nie mam pojęcia.
{52452}{52452}- Hej, pomogę ci.|- Nie. Zostań na miejscu. Nikt się nie rusza.
{52562}{52562}Dlaczego tu tak gorąco?
{52609}{52609}- Spróbuję otworzyć drzwi.|- Nie mogę oddychać.
{52797}{52797}Zniszczenia są dosyć rozległe.|Mamy parę pożarów...
{52906}{52906}Nadchodzą informacje z rafinerii.|Marty się tym zajmuje.
{52969}{52969}Hyperion jest nieuszkodzony.|Ciągle czekamy na Tillman Reclamation.
{53078}{53078}Zawołaj DWP i pilnuj tego.
{53125}{53125}Tak, szefie?
{53172}{53172}- Roark!|- Nie, Reese, proszę pana.
{53203}{53203}- Gdzie jest Roark?|- Jest w drodze.
{53266}{53266}Spóźnię się. Samochód utknął za bramą,|bo nie mamy cholernej elektryczności!
{53360}{53360}Tak, zrozumiałem, "brak cholernej|elektryczności". Pięknie. Wyłączam się.
{53469}{53469}Dupek.
{53563}{53563}- Lisa, daj mi półtorej butelki aspiryny...|- Personel stoi w korku z powodu wstrząsów.
{53717}{53717}Tutaj KNX, kontynuujemy nasz|reportaż na żywo z dzisiejszego trzęsienia.
{53795}{53795}Mamy problem w Wilshire.
{53874}{53874}Nasz reporter Bob Davis tam jest,|będzie mówił z samochodu. Bob?
{53968}{53968}Mitch, właśnie zbliżam się do tego|miejisca. Wszędzie opada popiół,
{54077}{54077}wygląda prawie jak szary śnieg.
{54124}{54124}Kilka budynków płonie.
{54202}{54202}To wszystko zaczęło się parę minut|po trzęsieniu, z nieokreślonego źródła.
{54312}{54312}Nastąpił wybuch,|potem brzęk szkła i ogień.
{54390}{54390}Bob, czy mógłby to być wybuch gazu?
{54468}{54468}Nie. To słychać było tak,|jakby coś uderzyło w budynek.
{54953}{54953}Spokojnie. Straż pożarna jest w drodze.
{55031}{55031}Pogoń ich trochę, niech przyjeżdżają.
{55094}{55094}Emmit! Co za burdel. Słyszysz mnie?
{55141}{55141}Wokół Wilshire i Stanley trzeba ustawić|barierki trzy przecznice w każdą stronę.
{55266}{55266}Dobra, zajmę się tym, Mike.
{55297}{55297}17 zepsuł się. Samochód 17 zepsuł się.|Wilshire i Curzon. Wilshire i Curzon.
{55438}{55438}..po silnych porannych wstrząsach miały|miejsce akty bandziorstwa i złodziejistwa.
{55563}{55563}Zdjęcia nadchodzące właśnie do studia|Kanału 10 ukazują zachodzące plądrowanie.
{55719}{55719}Dowiadujemy się, że Gwardia Narodowa|została powołana i zbliża się do Los Angeles.
{57017}{57017}Rozmawiaj ze mną. Słyszysz mnie?
{57064}{57064}Wszystko będzie dobrze.
{57096}{57096}Pomoc nadchodzi.
{57158}{57158}Nie wychodź, kochanie.|Tutaj będziesz bezpieczna.
{57221}{57221}- Zostawiasz mnie tutaj?|- Nie, ja tylko idę o tam.
{57315}{57315}Zaraz wrócę.|Będziesz mnie widziała cały czas.
{57408}{57408}Jak się będziesz bała,|to naciśnij klakson, dobrze?
{57627}{57627}- Mitch, jestem w Tar Pits...|- Wynocha stąd!
{57737}{57737}- Nie dotykaj go!|- Uważaj!
{57784}{57784}Proszę go nie ruszać.|Karetki pogotowia już jadą.
{57862}{57862}Jestem lekarką. On ma pękniętą czaszkę.|A ten drugi ma złamanie złożone lewej...
{57972}{57972}Czy możesz go zabrać z ulicy
{58018}{58018}i poszukać czegoś w tym samochodzie|strażackim, co możemy użyć jako szynę.
{58128}{58128}Pali się wszędzie wokół mnie.
{58190}{58190}Jeszcze jest jakiś facet w samochodzie.
{58237}{58237}Pomocy! Pomocy!
{58284}{58284}Wyciągnijcie mnie stąd!
{58347}{58347}Pomocy!
{58378}{58378}Coraz trudniej cokolwiek usłyszeć.|Huk jest ciągły.
{58488}{58488}Jest głośno. Ledwo słyszę swoje myśli.
{58550}{58550}Para wydobywa się z kanałów|i słyszę tylko ten okropny huk...
{59984}{59984}O, mój Boże!
{60375}{60375}Mitch...
{60422}{60422}Mitch, nie wiem, jak to opisać,|ale palą się Tar Pits
{60516}{60516}i wylewają się na Wilshire Boulevard.
{60578}{60578}Wychodzi prosto z samej ziemi.
{60672}{60672}To tak, jakby zapaliła się smoła,|stopiła się i jakoś rozrastała.
{60766}{60766}- Samochód strażacki ciągle leży na boku...|- Pomocy!
{60844}{60844}- ..ranni strażacy wymagają opieki medycznej.|- Poczekaj!
{60938}{60938}Zjawiają się ekipy ratunkowe.
{60985}{60985}Wiem, że brzmi to szaleńczo, ale wygląda to|jak lawa wulkaniczna wylewająca się na ulicę.
{61282}{61282}Tato!
{61313}{61313}Kelly.
{61798}{61798}Aaa!
{61830}{61830}Tato, szybko! Pali mi się noga.
{61955}{61955}Spokojnie, nie panikuj.|Już cię stąd zabieram. Chodź.
{62252}{62252}- Chodź, złotko. Nic ci nie będzie.|- Aaa! Uważaj!
{62377}{62377}Tato, twoje stopy!
{62424}{62424}Nie martw się, musimy przeskoczyć.
{62486}{62486}Dobrze?
{62533}{62533}No, to już.
{62565}{62565}Wszystko będzie w porządku.
{63081}{63081}Wygląda na przewrócony...
{63175}{63175}- Chyba jest strażak w środku.|- Kierowca został w środku. Wyciągnijcie go!
{63284}{63284}Wyciągnijcie mnie!
{63315}{63315}Nie mogę się ruszyć. Ratunku!
{63409}{63409}- Daj rękę! Dawaj rękę!|- Wyciągnijcie mnie stąd! Zabierzcie mnie!
{63613}{63613}Boże, dwóch strażaków|właśnie spłonęło żywcem.
{63675}{63675}To jest okropne... okropne!
{63894}{63894}Zabierzcie tamtych!
{63925}{63925}Ściągają pozostałych strażaków z ulicy,|w nadziei, że uratują im życie.
{64066}{64066}- Uważaj na jego lewą nogę.|- Czy ktoś może mi pomóc?
{64129}{64129}Wszystkie męki i rzeź ludzka|przeplatają się z nieopisaną odwagą...
{64238}{64238}Cofnij się. Cofnij się.|Musimy mieć dostęp dla więcej straży.
{64535}{64535}Uważaj na jego nogę.
{64598}{64598}Ta dziewczynka ma oparzenie na nodze.|Czy mogłaby pani jej też pomóc?
{64676}{64676}Zabieram tych mężczyzn do szpitala.|Chce pan, żebym ją też wzięła?
{64770}{64770}Tato!
{64895}{64895}Nie przejmuj się. Nic ci nie będzie.
{64942}{64942}Uspokój się. Podaj mi telefon!
{65020}{65020}To był duży samochód, a teraz jest tylko|wielką kulą ognia, płonącą bez końca.
{65177}{65177}Emmit, mamy tutaj|pierwszy poziom zagrożenia.
{65224}{65224}Chcę, żeby CHP zamknęła wszystkie wyjazdy|na drodze 10 w La Brea, La Cienega, Fairfax
{65380}{65380}i przesuń te barierki na odległość|dziesięciu przecznic od Tar Pits.
{65474}{65474}- Robi się. Co...|- Póżniej podam szczegóły,
{65536}{65536}na razie załatw to!
{65583}{65583}Polejcie trochę tamte drzewa, chłopaki.
{65661}{65661}Zawracaj i zmiatajcie stąd.
{65755}{65755}- Jest pan CZK, tak?|- Tak.
{65802}{65802}Pan musi tu być. Ona nie.
{65865}{65865}- To moja córka.|- Tak.
{65912}{65912}To jest poparzenie drugiego stopnia.|Zabieram ją do Cedars.
{66006}{66006}- O!|- Wyleczy się, ale może dostać zakażenia.
{66084}{66084}To moje nazwisko i numer komórki.
{66178}{66178}Zdaje pan sobie sprawę, że to nie jest|dla niej odpowiednie miejsce.
{66225}{66225}- Tato, jedziemy do domu, tak?|- To nie jest teraz bezpieczne miejsce.
{66318}{66318}- Trzeba zaopiekować się twoją nogą.|- Chcę z tobą zostać.
{66397}{66397}Czy ona ma jakieś alergie?
{66428}{66428}Nie. Ta pani nazywa się Jaye Calder.|Jest lekarką. Pomoże ci.
{66553}{66553}Uważaj na nogi.
{66631}{66631}Chcę, żebyś z nią jechała. Pogadamy|przez telefon, jak tylko dotrzesz do szpitala.
{66741}{66741}- To moja wizytówka.|- Proszę, nie zostawiaj mnie.
{66803}{66803}Kochanie, ty nie możesz|tu zostać, a ja muszę.
{66866}{66866}- Dlaczego?|- Bo jestem za to odpowiedzialny.
{66928}{66928}Za mnie też.
{66991}{66991}Błagam, obiecuję, że nie będę przeszkadzać.
{67085}{67085}Jedźcie.
{67100}{67100}Jedź.
{67132}{67132}- Jedź!|- Tato!
{67304}{67304}Tato!
{67617}{67617}- Podaj mi radio. Bardzo mi potrzebne.|- Nie!
{67726}{67726}Chłopaki, macie jakieś radia?
{67773}{67773}Mamy pod nami masę zagubionych,|przerażonych, latających w kółko ludzi.
{67882}{67882}Ten facet... Nawet nie próbuję|zgadnąć, dokąd leci.
{67976}{67976}Nie sądzę, komendancie.|Dlaczego Mike miałby tak w koło latać?
{68055}{68055}- To jest Mike Roark.|- Zamknij się! Co?
{68117}{68117}Nie. Właśnie rozmawiałem z Michaelem.|Był w samochodzie.
{68195}{68195}A, poza tym, ten facet jest o wiele... wyższy.
{68273}{68273}Szefie, jestem trochę zaganiany teraz.|Oddzwonię do pana później.
{68352}{68352}- A to co, do cholery?|- Tak. Dobrze. Wyłączam się.
{68477}{68477}Koledzy, czy wy też widzicie to gówno?
{68531}{68531}Co można tylko opisać jako lawę,
{68609}{68609}podąża teraz wzdłuż StanleyAvenue,|zaraz przy Wilshire.
{68813}{68813}To jest StanleyAvenue, przy Wilshire.|Budynek za mną właśnie stanął w ogniu
{68938}{68938}i, mówiąc bez ogródek,|rozpętało się prawdziwe piekło.
{69016}{69016}Na twarzach mieszkańców widać|panikę. Strach i rozpacz...
{69110}{69110}Bóg jeden wie, co to jest,|ale coś ognistego tu spada.
{69204}{69204}Tu jest jak na wojnie!
{69235}{69235}- Mój pies tam został.|- Nie możesz tam iść.
{69313}{69313}Ale mój pies tam jest.|Phil, chodź tu, piesku!
{69438}{69438}- Mój pies tam został!|- Próbuj cały czas. Da sobie radę.
{69579}{69579}Phil! Chodź tu, pieseczku.
{70111}{70111}Chodź tu, Phil.
{70173}{70173}O, Phil! Och, dobry piesek.|Udało się. Udało ci się.
{70298}{70298}To mój dom, koleś.|Ja się w tym domu urodziłem.
{70377}{70377}Wiem, wiem.
{70408}{70408}Samochody strażackie!|Dlaczego nie ma samochodów strażackich?
{70470}{70470}- Są na Wilshire.|- Sprowadzę pomoc.
{70705}{70705}- Chyba powinnaś się zatrzymać.|- Czemu?
{70783}{70783}Bo noga tego faceta tak jakby ropiała.
{70846}{70846}Pod siedzeniem jest koc.|Weż go i przyłóż go mocno do rany.
{70955}{70955}Chyba powinnaś...
{70987}{70987}Jak nie dotrę do szpitala,|to obydwaj umrą. Zrób, co ci mówię,
{71096}{71096}i pomóż mi tu trochę.
{71143}{71143}Kelly, wiem, że się boisz.|Ale ja też się boję.
{71268}{71268}Więc potrzebuję twojej pomocy.
{71346}{71346}Pomóż mi, dobrze?
{71581}{71581}Nikt nie ma pojęcia,|czym zablokować trasę tej lawy.
{71690}{71690}Ogłoszenie stanu wyjątkowego,|pomoc okręgowa, stanowa i federalna.
{71784}{71784}Wszystkie wolne jednostki Gwardii Narodowej|i latające cysterny. Potrzebne zrzuty wody.
{71925}{71925}Dobra, Mike. Będę miał lekarzy do dyspozycji.|Przeniosę ich do Midway, dobrze?
{72035}{72035}Nie, zabierz ich do Cedars. Tam zabierają|wszystkich pacjentów. Bezpieczne miejsce.
{72144}{72144}Do Cedars. Dobra.
{72191}{72191}Dostałem wiadomość od Sindelara.|Utknął na "tej cholernej autostradzie".
{72269}{72269}Chce, żebym ci przekazał...
{72316}{72316}- Wiem, że mam biurko i tam mam pracować.|- ..srutu tutu, srutu tutu.
{72410}{72410}- Powiedz, żeby na mnie nie czekał. Koniec.|- Nie ma problemu.
{72472}{72472}Mitch, to są chaotyczne sceny,
{72519}{72519}ukazujące ekipy ratunkowe próbujące|z desperacją zatrzymać to świństwo.
{72613}{72613}Panie policjancie, nie wie pan,|gdzie podział się kierowca tego autobusu?
{72676}{72676}- O czym ty mówisz?|- Chodź ze mną. Chodź.
{72754}{72754}..Właśnie przemieszcza się|przed Muzeum Sztuki...
{72832}{72832}Teraz mamy już nazwę na ten kryzys.
{72910}{72910}Zgodnie z tym, co mówi lnstytut|Geologiczny USA, jest to wulkan.
{73004}{73004}Tak, dobrze słyszeliście.|Brzmi to szaleńczo, wulkan tutaj...
{73129}{73129}- Przepraszam!|- ..siejący spustoszenie w całym mieście...
{73301}{73301}O, mój Boże.
{73520}{73520}Podobałoby ci się, Rachel.
{73646}{73646}- Kryj się! Kryj się!|- Hej.
{73708}{73708}Hej, nie. Patrzcie na to.|Cały czas na to patrzcie.
{73833}{73833}Teraz! Ruszajcie, chłopaki!
{74021}{74021}To jest bomba z lawy.
{74083}{74083}Nie róbcie nic, dopóki nie...
{74209}{74209}..nie będziecie wiedzieli, gdzie spadnie.
{74271}{74271}Potrzebuję 20 silnych chłopa,|żeby tutaj stali.
{74349}{74349}Przyprowadź tych strażaków|i tamtych mundurowych też.
{74443}{74443}Stańcie tutaj. Przy tym autobusie.
{74537}{74537}- Teraz. Dawajcie, szybko.|- Boże, ten Hieronymus Bosch jest ciężki.
{74631}{74631}Ponieważ traktuje o przywiązaniu człowieka|do rzeczy materialnych, przeciw woli Boga.
{74772}{74772}Nie to miałem na myśli.
{74819}{74819}O...
{74865}{74865}Chłopaki, chodźcie tutaj.
{74897}{74897}- Tutaj. Miałaś rację.|- Ledwo.
{74959}{74959}Panowie, chcę przesunąć ten autobus|aż pod muzeum, w ten sposób.
{75053}{75053}W ten sposób!?
{75069}{75069}Tak, w ten sposób. Potem chcę|przebić opony po drugiej stronie.
{75163}{75163}Nie przewrócę go, dopóki opony po jednej|stronie nie będą bez powietrza, kumasz?
{75319}{75319}Chcemy zbudować coś w rodzaju korytarza,|aby utrzymać to, cokolwiek to jest...
{75413}{75413}To lawa.
{75429}{75429}Dobra, to lawa.|Idźcie do przodu, chłopaki. Szybko.
{75522}{75522}ldźcie do przodu autobusu.
{75569}{75569}Uwaga chłopaki, razem na trzy.|Raz... dwa...
{75679}{75679}trzy.
{76023}{76023}Dobra. Policjanci po drugiej stronie,|przestrzelcie opony.
{76117}{76117}Cała reszta nas, wzdłuż tego autobusu.
{76179}{76179}Chodż tutaj.
{76211}{76211}Dobra, odliczamy, celujcie nisko.
{76258}{76258}Trzy, dwa, jeden, ognia.
{76449}{76449}Dobra, wiemy, że to świństwo|to lawa. Co robimy dalej?
{76528}{76528}Musisz ewakuować zachodnią część. Przeleje|się przez miasto, aż dotrze do oceanu.
{76637}{76637}- Tam jest milion mieszkańców.|- Będzie milion trupów lub bezdomnych.
{76747}{76747}To poniszczy wszystko,|co spotka na swojej drodze.
{76981}{76981}- Oddycha. Możesz przytrzymać mu ramię?|- Tak.
{77059}{77059}Złap go tutaj.
{77138}{77138}Dalej, dalej!
{77169}{77169}Wyciągnijmy tego faceta.
{77200}{77200}Zdajesz sobie sprawę, z czym|mamy do czynienia? Z wulkanem.
{77294}{77294}- Jedyne co, to możemy usunąć się z drogi.|- Nogi za pas i w las?
{77388}{77388}- Dokładnie.|- Nie mogę tego zrobić.
{77419}{77419}Uważaj!
{77450}{77450}Uważaj!
{77763}{77763}Zostań z tym facetem. Zostań z nim.
{77810}{77810}Hej, przesuń tu tę drabinę!
{77935}{77935}Przesuwaj!
{77967}{77967}- Co masz zamiar zrobić?|- Wyciągnąć nas stąd, jak mi się uda.
{78045}{78045}Hej, uważaj na te płomienie!
{78123}{78123}Zabierz tę drabinę z ognia!|Wąż się spali!
{78232}{78232}- Gotowe!|- Aaa!
{78326}{78326}- Wynosimy się stąd!|- Nie damy rady.
{78389}{78389}Wyciągaj go!
{78451}{78451}- Jazda!|- O, mój Boże!
{78561}{78561}- O, Boże. O, Boże!|- Trzymaj się.
{78608}{78608}- Popchnij go dalej!|- Nie mogę. Drabina się zgięła. Za ciężka.
{78686}{78686}- Muszę ich przekręcić.|- Jazda!
{78811}{78811}- Nie mógłby nas przekręcać w drugą stronę?|- Zapytam go, jak zejdziemy na dół.
{78905}{78905}Wąż się pali! Wąż się pali!
{78999}{78999}Cholera!
{79046}{79046}- Trzymaj się!|- Przecież się trzymam!
{79108}{79108}Szybciej. Kręć tym! Oni się tam smażą!
{79171}{79171}Nogi mnie pieką! Nogi mnie pieką!
{79249}{79249}Nie ruszaj ich! Drabina się złamie!
{79327}{79327}- Moja noga!|- Nie ruszaj!
{79405}{79405}- Drabina pęka. Nie dajemy rady!|- Nie ruszaj! Poruszasz nas!
{79531}{79531}- Dalej.|- Poczekaj!
{79577}{79577}Przestań kopać. Aaaa!
{79718}{79718}O!
{79765}{79765}O, mój Boże!
{79859}{79859}Ten facet potrzebuje tlenu.|Zabierzcie go natychmiast do Cedars.
{79969}{79969}W porządku?
{80031}{80031}O... Przepraszam. Przepraszam.
{80078}{80078}- Cała jesteś!?|- Tak, nigdy lepiej się nie czułam.
{80156}{80156}Co robimy dalej? Jazda.
{80263}{80263}TUNEL CZERWONEJ LlNlI|5.55 RANO
{80998}{80998}Ta lawa wydostaje się z otworu.
{81045}{81045}Niestety, mogą być też inne otwory, większe,|może nawet dziesięciokrotnie większe,
{81154}{81154}co oznacza, że być może nie widzieliśmy|jeszcze głównego wybuchu.
{81232}{81232}- Sądzisz, że to może się zdarzyć?|- Potrzebuję danych, telefonu.
{81326}{81326}- Telefon! Dawaj go.|- Hej! Potrzebny mi.
{81373}{81373}- Nadaję na żywo. Oddawaj mi go.|- Nie zbliżaj się! Nie zbliżaj się!
{81483}{81483}- Hej, lawa przemieszcza się wokół autobusu!|- Dawaj mi ten telefon!
{81561}{81561}- Hej, to jest własność KNX.|- Niestety już nie, kolego.
{81670}{81670}Dobra, Emmit, załatw mi 200 K-bloków,|żeby zbudować korytarz.
{81764}{81764}- A co to są K-bloki?|- Takie betonowe przegrody na autostradach.
{81842}{81842}Planujesz to puścić kanałem?
{81889}{81889}- Rozmawiam przez telefon, nie widzisz?|- Przepraszam.
{81936}{81936}Mike, zadzwonię do Robót Publicznych.|Oni mogą to mieć.
{82014}{82014}- Roark?|- Tak, i do każdego prywatnego kontraktora...
{82093}{82093}Roark!
{82265}{82265}Do diabła!
{82311}{82311}l zadzwoń do Gatora. Cedars będzie|zapchany. Niech tam jedzie.
{82421}{82421}Nie chcesz go ze sobą?
{82468}{82468}Nie, Kelly jest w drodze do Cedars.
{82530}{82530}Poparzyła się, Emmit.
{82593}{82593}Cholera.
{82624}{82624}Będzie miała swój pokój|zanim wzejdzie słońce, dobra?
{82702}{82702}Dobra. Koniec. Co?
{82734}{82734}Ten autobus tylko to trochę zmienia, widzisz?
{82796}{82796}To wraca z powrotem. Wpłynęło do sklepu.|Mamy do czynienia z paskudnym świństwem.
{82937}{82937}Dobra, zbudujemy krawężniki,|dopóki nie dotrą K-bloki.
{83015}{83015}- Z czego?|- Poszukamy czegoś, zaimprowizujemy.
{83219}{83219}Dosłownie setki strażaków, policjiantów,|urzędników chwyciło za kilofy,
{83375}{83375}żeby spróbować to ukierować...
{83469}{83469}..i popiół i dym teraz w powietrzu.
{83578}{83578}..aby zapobiec ostatniemu atakowi na LA.
{83641}{83641}Ta ściana musi mieć pięć lub sześć|metrów wysokości. Róbcie dalej.
{83735}{83735}Zalewa każdą ulicę. Mamy pożary|budynków i przypadki zaczadzeń.
{83844}{83844}- Nie mogę tego zatrzymać bez pomocy.|- Właśnie to organizuję.
{83891}{83891}Na razie zrób co możesz, żeby utrzymać to|na Wilshire. Użyj wozów strażackich.
{84032}{84032}Moja ulica płonie.|Przyprowadżcie tam wozy strażackie.
{84141}{84141}- Jaka ulica?|- Tam, gdzie widać dym. Ulica Stanley.
{84235}{84235}- Najpierw to musimy okiełznać.|- Do tego czasu to już tam nic nie zostanie!
{84313}{84313}Przykro mi. Musimy je mieć tam,|gdzie możemy.
{84376}{84376}Ty, ja mówię o domach mieszkalnych.|Tutaj ratujecie muzea.
{84470}{84470}Zabierz tego faceta ode mnie, co?
{84517}{84517}- O, pięknie, Mark Fuhrman.|- Pokaż mi ręce.
{84595}{84595}- Chyba sobie żartujesz.|- Pokazuj ręce!
{84689}{84689}Zabieraj swoje łapy ze mnie!
{84720}{84720}Hej, co się dzieje?
{84767}{84767}- Przeszkadzał strażakowi.|- Gówno prawda. Prosiłem o pomoc.
{84861}{84861}- Co za głupoty. Puść go.|- Zabieram go.
{84923}{84923}A, jest cały twój.
{84955}{84955}- Nie powinieneś ratować ludzi?|- Nie ruszaj się!
{85033}{85033}Uważać na trzecią szynę.|Niech nikt tego nie dotknie.
{85142}{85142}Hej, uwaga tutaj na gruzy!|Uważajcie na gruzy.
{85283}{85283}O, Jezu.
{85330}{85330}- Proszę bardzo.|- Wygląda na to, że mamy niezły pożar, Stan.
{85408}{85408}Tak, jak cholera.
{85440}{85440}Dobra, jazda, jazda, w podwójnym tempie!
{85487}{85487}To nie może być gaz. Odłączyli|cały obszar. Musi być elektryczne.
{85596}{85596}Zawołaj straż! Powiedz, że jest pożar|500 metrów od stacji MacArthur Park!
{85721}{85721}Dawajcie tutaj apteczki i maski tlenowe!
{85831}{85831}Tutaj, daj mi to.
{85893}{85893}Przywal!
{85987}{85987}Przywal!
{86143}{86143}O, mój Boże.
{86284}{86284}Pomóż mi.
{86331}{86331}- Sprawdźmy tych ludzi tutaj.|- Sprawdź ich.
{86441}{86441}Czuję puls! Weź tamtego.
{86488}{86488}Ilu mamy?|Policz! Policz!
{86581}{86581}Tlen tu potrzebny.
{86675}{86675}Stan.
{86722}{86722}Chwila. Chwila.
{86753}{86753}Stan!
{86785}{86785}Wynieśmy wszystkich na peron stacji.
{86863}{86863}Co masz, Pete?
{86957}{86957}Co to, do cholery, jest?
{87191}{87191}Wynosimy się z pociągu...
{87223}{87223}Wynocha z pociągu! Wynocha z pociągu!
{87270}{87270}Zabrać ich wszystkich z pociągu!|Strażacy, nieście! Dalej! Dalej!
{87363}{87363}- Nie zabierzemy ich wszystkich.|- Czy ktoś widział maszynistę?
{87473}{87473}Daj mi rękawiczki.
{87504}{87504}- Co chcesz zrobić?|- Muszę znaleźć maszynistę.
{87567}{87567}Zabrać wszystkich ludzi z pociągu.|Dalej, jazda! Szybciej! Jazda! Jazda!
{87723}{87723}Stan, chodź tu!
{87833}{87833}Znajdujemy się na parkingu szpitala|Cedars Sinai i jest to niesamowity widok.
{87973}{87973}Ci ludzie są na parkingu,
{88036}{88036}bo izba przyjęć|jest całkowicie zapełniona.
{88130}{88130}Ranni ciągle przybywają|jeden za drugim.
{88224}{88224}Dla mnie to jest jak szpital wojskowy,|a niejeden z głównych szpitali miejskich.
{88380}{88380}Tak?
{88427}{88427}- Gator, masz moją córkę?|- Przy mnie.
{88490}{88490}- Lekarz twierdzi, że nic jej nie będzie.|- Już prawie skończone.
{88568}{88568}Dobra, daj mi z nią pogadać.
{88787}{88787}Ma bezpośrednią linię z gubernatorem,|ale dzwoni do ciebie.
{88881}{88881}- Nic mi nie jest, tatusiu. Serio.|- Teraz zaboli.
{89006}{89006}Dobrze?
{89084}{89084}- Kocham cię, mała.|- Przestań przysyłać nam ludzi.
{89146}{89146}- Jesteśmy już zapełnieni po dach.|- Nie mam innego wyboru.
{89240}{89240}Cedars Sinai to jedyna izba przyjęć|ciągle bezpieczna i na północ od lawy.
{89381}{89381}Mamy tu ofiary trzęsienia,|poparzenia, zaczadzenia.
{89459}{89459}Sortują rannych na trawnikach.
{89522}{89522}Weźcie tych po operacjach do centrum.|Beverly Center na pewno ma swoje zasilanie.
{89647}{89647}- Do centrum handlowego, co?|- Tak!
{89678}{89678}A grają coś fajnego w kinach?
{89756}{89756}Niech mundurowi zablokują ci ulice.
{89928}{89928}O, do cholery.
{90022}{90022}Jezu Chryste.
{90101}{90101}- Widzisz? Teraz strumień się odwróci.|- Tak, widziałem to.
{90163}{90163}- Co jest stąd na południe, poruczniku?|- Sanatoria, szpitale.
{90257}{90257}Ja ci powiem. Ogromna stacja benzynowa,|milion domów i wszyscy, których znam.
{90366}{90366}Wracaj tam. Musimy przyprowadzić,|kogo tylko się da.
{90445}{90445}Cholera!
{90460}{90460}Emmit, gdzie są te K-bloki?|Już ich potrzebuję.
{90554}{90554}Hej, co chcesz zrobić?|Zabrać go stąd?
{90648}{90648}- Weźmy autostradę. Wilshire jest okropne.|- Hej, dosyć tego!
{90742}{90742}Połóżmy tych ludzi na wózek.
{90804}{90804}Dawaj, Stan. Dawaj, Stan.|Gdzie ty, do cholery, jesteś?
{91805}{91805}Święta Mario, Matko Boża, módl się za nami|grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej.
{91884}{91884}Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą.
{92009}{92009}Święta Mario, Matko Boża, módl się za nami|grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej.
{92118}{92118}Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą.|Błogosławionaś Ty między niewiastami
{92212}{92212}i błogosławiony owoc żywota Twojego,|Jezus. Święta Mario, Matko Boża...
{92306}{92306}- Zawiadom przez radio...|- Hej, Stan idzie!
{92494}{92494}Skacz, Stan! Dalej, Stan! Skacz!
{92603}{92603}Stan, dawaj tutaj!
{92650}{92650}Skacz!
{92681}{92681}- No, już, skacz!|- Nie, Stan! Nie, jemu już nie pomożesz!
{92806}{92806}Dawaj, skacz!
{92900}{92900}- Dawaj!|- No, już! Ratuj siebie!
{93025}{93025}Nie!
{93682}{93682}- Emmit, FAA chce znać sytuację!|- Jak stoimy z lotniskami?
{93776}{93776}Nie ma odlotów.|Przyloty są kierowane do Ontario.
{93854}{93854}Nie, nie, nie, nie, Marty, nie.
{93901}{93901}Spójrz na ekran. Dym przemieszcza się|na wschód. Wysyłaj je do San Diego.
{94042}{94042}Emmit, na Fairfax płoną dwa gazociągi.|Nie mają ciśnienia w hydrantach.
{94183}{94183}- Baseny.|- Co, baseny?
{94230}{94230}Wypompujcie wszystkie baseny.|To cała woda, jakiej nam potrzeba.
{94323}{94323}Emmit, właśnie dostaliśmy telefon z Brea.|Całkowity korek od Pico aż do Sunset.
{94433}{94433}- Nie wysłaliśmy tam cieci z drogówki?|- To właśnie oni dzwonili.
{94527}{94527}Samochody gasną z powodu popiołu.
{94589}{94589}- Zapycha filtry powietrza.|- Chevettes, tak?
{94713}{94713}Teraz kieruje się to prosto na nas.
{94807}{94807}Niewyczerpany strumień lawy topi asfalt.|Zamienia w popiół wszystko, czego dotknie.
{94979}{94979}Używają betonu, używają samochodów...
{95073}{95073}- Zrób coś, żeby było ciśnienie!|- Nic nie mogę. Całe miasto nie ma.
{95183}{95183}- Hydranty są suche!|- Zgasły światła w San Francisco.
{95245}{95245}- Musimy im jakoś pomóc.|- Jasne, tyle to i ja wiem.
{95370}{95370}Nie słyszałeś? Powiedziałem,|że zgasło San Francisco.
{95464}{95464}Ta ulica jest cała w ogniu!|Sramy na San Francisco!
{96121}{96121}Świetnie. Cieszę się, że was widzę.
{96184}{96184}Musimy zrobić korytarz z tych K-bloków.|Skieruj to wzdłuż Wilshire i na zachód.
{96324}{96324}- A gdzie jest reszta tego?|- To jest wszystko.
{96371}{96371}- Tu jest tylko około 80.|- 82. Reszta jest na drogach 5 i 10.
{96481}{96481}Próbujemy utrzymać miasto w jednym|kawałku. 80 bloków tego nie zrobi!
{96575}{96575}- Co ty na mnie zwalasz winę?|- Tak mi akurat pasuje!
{96622}{96622}- Może można dosłać więcej helikopterami?|- Po jednym? Daj spokój!
{96715}{96715}Może zburzymy parę budynków|i zatarasujemy tę sukę?
{96825}{96825}Dobra, chodźcie ze mną.
{96872}{96872}Chodźcie ze mną.
{96966}{96966}- Otwórzcie rezerwuar.|- A miasto co będzie piło?!
{97028}{97028}- Jak się nie ruszysz, to nie będzie miasta.|- Staram się, jak mogę!
{97091}{97091}Zburzcie to gówno!|Co z wami, ludzie?
{97153}{97153}Szefie, ile czasu zajmie, żeby to|przetransportować do Fairfax?
{97232}{97232}- Z dziesięć minut, z grubsza.|- Wystarczy czasu, żeby zbudować barykadę?
{97435}{97435}Dobra, słuchaj.|Wilshire Boulevard, Fairfax.
{97560}{97560}80 K-bloków,|ułożonych podwójnie w podkowę.
{97623}{97623}Dobra?
{97670}{97670}Ślepa uliczka.
{97732}{97732}To musi być ściana|prznajmniej na dwa metry.
{97795}{97795}- Masz helikoptery, cysterny, tankowce?|- Jeszcze nie, ale są w drodze.
{97904}{97904}Jak lawa dojdzie do zbiornika, to wrzuć|w nią wszystko na raz, żeby zrobić skorupę.
{98045}{98045}Może sama się zatamuje,|tak właśnie zrobili w Islandii.
{98123}{98123}- Dziękuję.|- Proszę.
{98186}{98186}To tak, jakby przyklejać|plaster na złamaną nogę.
{98233}{98233}Nie wiem, ilu ludzi mam|kierować przed tę rzecz?
{98311}{98311}Ilu tylko możesz.
{98358}{98358}Posłuchajcie, niech wam powiem,|co jest na południe od nas.
{98420}{98420}Nie ma już muzeów, domów|towarowych, tylko domy i ludzie.
{98545}{98545}Jak teraz uciekniemy, to oni są bezbronni.
{98608}{98608}Jak nie podoba wam się mój plan, to dajcie|mi lepszy, ale nie mówcie, że uciekamy.
{98702}{98702}- Czy wszyscy to rozumieją?|- Tak!
{98764}{98764}Dobra, jazda! Budować ścianę.
{99124}{99124}Dobra, przewróć go!
{99171}{99171}Przewróć go.
{99296}{99296}W porządku. Wepchnijcie je.
{99421}{99421}Daj mi 14 albo 15 facetów|na każdą z tych rzeczy.
{99484}{99484}Tutaj na ten K-blok.
{99531}{99531}Tutaj. Stop. Po drugiej|stronie. Uważaj na nogi!
{99672}{99672}Tutaj, tutaj, chłopaki.|Tam jest jeszcze miejsce. Podnoście je.
{99859}{99859}Dawajcie! Podnosimy!
{100016}{100016}- Dalej.|- Na ten potrzeba więcej ludzi.
{100141}{100141}Cholera, za ciężki.
{100235}{100235}Hej, koleś, jest takie powiedzenie.|Bez pracy nie ma kołaczy.
{100328}{100328}Dobra, dość tego!
{100360}{100360}Wiedziałem. Będę zaraz|wulkaniczną wersją Rodneya Kinga.
{100454}{100454}Wyciągnij ręce.
{100501}{100501}- Filmujcie to. Widzicie?|- Wyciągnij ręce.
{100626}{100626}ldż do domu.
{100657}{100657}- Mam podziękować?|- Nie trzeba.
{100719}{100719}- Po co to zrobiłeś?|- Dobra, dalej!
{100782}{100782}Ciągle nie mamy dosyć ludzi!|Pomóż nam.
{100892}{100892}Dalej.
{101095}{101095}Dalej!
{101110}{101110}Jak zablokujecie,|to się tam nie przedostanie?
{101189}{101189}Dokładnie, taki jest plan.
{101298}{101298}Dobra. Dalej. Jazda, jazda!
{101392}{101392}Dawaj! Na co czekasz?
{101439}{101439}- Dawaj.|- Dobra! Przesuńmy to paskudztwo!
{101533}{101533}1... 2... 3!
{101893}{101893}Dalej, dalej.
{101924}{101924}Postawmy to tutaj!
{101986}{101986}Przy takiej ilości ofiar
{102065}{102065}bardzo łatwo jest zapomnieć o tych,|którzy nie mogą powiedzieć, gdzie ich boli.
{102190}{102190}Na szczęście ci wspaniali weterynarze|odsunęli swoje sprawy na boczny plan,
{102315}{102315}aby pomóc tym zwierzętom.
{102346}{102346}To jest niesamowita historia. Ta tłusta|świnia próbowała odnaleźć właściciela...
{102471}{102471}Jeszcze tylko jeden szew.|Wiesz, że jesteś bardzo dzielna?
{102581}{102581}Mamy tu krwawienie wewnętrzne.
{102643}{102643}Popilnujesz jej?
{102800}{102800}Dobrze się czujesz?
{102862}{102862}Tak.
{102925}{102925}- Czy to jej chłopczyk?|- Tak.
{102972}{102972}- Zabieramy dzieci do centrum. Przygotuj...|- Mamusiu.
{103066}{103066}Mamusiu...
{103081}{103081}Lubisz pilnować dzieci?
{103238}{103238}- Cześć.|- Cześć.
{103269}{103269}W porządku?
{103363}{103363}- Pospieszcie się. Nie zostało dużo czasu!|- Roark!
{103410}{103410}- Tak?|- Mają lawę na Czerwonej Linii.
{103488}{103488}Usłyszeliśmy na częstotliwości kryzysowej.|Zniszczyła pociąg przy MacArthur Park.
{103613}{103613}- Ciągle jeszcze płynie?|- Zatrzymała się, ale myślę, że jest więcej.
{103691}{103691}Musi być coś, skąd to wypływa|pod ziemią. Jakieś źródło.
{103801}{103801}Przebiło się tutaj, na Tar Pits,|utworzyło tę szczelinę.
{103879}{103879}Wiemy, że przebiło się przy MacArthur Park,|więc przemieszcza się dosłownie pod ziemią,
{104020}{104020}na dystans przynajmniej|dwunastu kilometrów.
{104082}{104082}- Mówiłaś, że wybuchnie.|- Nigdy dotąd nie śledziłam lawy pod ziemią.
{104176}{104176}Po prostu nie wiem, co zrobi z tymi|podziemnymi kanałami komunikacyjnymi.
{104254}{104254}Muszę walczyć z tym, co widzę|przede mną. Nie mam czasu na teorie.
{104395}{104395}- Dobra, ale ktoś musi.|- Ja mogę tylko próbować pokonać, co widzę.
{104489}{104489}Wiem.
{104520}{104520}Powodzenia. Sprawdzę to.
{104567}{104567}Dobra.
{104598}{104598}Oto podsumowanie kryzysu|do ostatniej chwili.
{104661}{104661}W całym mieście|tworzy się pospiesznie schroniska
{104755}{104755}ze szkół, kościołów i synagog z zamiarem|umieszczenia przerażonych mieszkańców.
{104942}{104942}Dobra, gotowi? Dobra, 1, 2, 3.
{105083}{105083}Skała pokonuje nożyczki,|a nożyczki pokonują papier.
{105146}{105146}Nie jestem papier. Jestem lawa.
{105255}{105255}Co pokonuje lawę?
{105365}{105365}Mój tata...
{105412}{105412}Mam nadzieję.
{106575}{106575}Przestańcie lać, kapitanie.|Niech się zapełni prawie do końca.
{106685}{106685}Przestańcie lać!
{106779}{106779}Ani kropli, dopóki nie powiem.
{106966}{106966}Musimy to przeczekać.
{108468}{108468}To będzie moment prawdy.
{108515}{108515}- Cała ulica jest już w płomieniach.|- Ciężar tej lawy musi być niesamowity.
{108640}{108640}- ..um das Lava zuruckdrangen.|- Czy ten plan się uda?
{109031}{109031}- Hubschrauber!|- Dobra, dość. Puśćcie wodę!
{109140}{109140}Puścić wodę!
{109156}{109156}Puścić wodę!
{110548}{110548}Chyba hektolitry wody są wylewane|na ten cały obszar w tej chwili.
{110658}{110658}Cały obszar jest zalany
{110720}{110720}i para jaka z tego się unosi,|jest nie do opisania.
{110986}{110986}O, cholera.
{111690}{111690}O, Boże.
{112091}{112091}Nie wierzę. Wygląda na to, że to całe|zamieszanie zbliża się ku końcowi.
{112248}{112248}To całe ryzyko wydaje się opłacać.
{112326}{112326}- Czy pokonaliśmy tę sukę?|- Na to wygląda!
{112404}{112404}Zapobieganie powodziom!
{112435}{112435}Szanowni państwo,jest to cud.|Proszę spojrzeć na twarze tych ludzi.
{112592}{112592}Patrzcie na tych mężczyzn!|Chyba im się udało.
{112670}{112670}Dokonali niemożliwego.
{112748}{112748}Pokonali Matkę Naturę i udało im się|odnieść niebywałe zwycięstwo nad wulkanem.
{112920}{112920}Ostatni bohaterski wyczyn,|tu, na rogu Fairfax i Wilshire.
{113030}{113030}Szaleńcza zabawa!|Chyba powinienem był przynieść strój!
{113264}{113264}Szefie, potrzebują pomocy przy ulicy|Stanley. Płonące budynki mieszkalne.
{113421}{113421}- Miller, dawaj swój samochód na Stanley.|- Tak jest.
{113577}{113577}To chyba mój autobus.
{113624}{113624}Hej, powodzenia.
{113718}{113718}Tobie też, stary.
{113906}{113906}Pokaż mi, co to cudeńko potrafi.|Gotowy na odlot?
{114218}{114218}Ty, zawsze chciałem jeździć takim czołgiem,|stary. Na ulicę Stanley, odjeżdżamy!
{114390}{114390}Jesteś dobrym człowiekiem, Jerry.
{114578}{114578}- Dobra, Roark.|- Dzięki, koledzy.
{114641}{114641}Świetna robota!
{114719}{114719}Roark! Hej, świetna robota!
{114750}{114750}Jak szybko możesz dostać się na róg|Wilshire i Western? Jest problem.
{114828}{114828}Już nie ma, zatrzymaliśmy to.
{114875}{114875}Temperatura popiołu jest za wysoka,|żeby nie stwarzać zagrożenia.
{114938}{114938}To dlaczego się zatrzymało?
{114985}{114985}- Może przedostało się gdzie indziej?|- Skąd wiesz, że po prostu nie przestało?
{115079}{115079}Nie wiem, ale jak góra Św. Heleny wybuchła,|to siła była 27.000 razy większa
{115188}{115188}niż siła bomby na Hiroszimę.
{115251}{115251}Wydaje ci się, że ta szczelina|wyrzuciła już tyle energii?
{115313}{115313}Nie.
{115345}{115345}Załóżmy, że nie było jeszcze całej magmy.
{115423}{115423}Zaufaj mi. Przyjedź tutaj.
{115485}{115485}Cholera!
{115610}{115610}Hej, hej, to mój motor.
{115689}{115689}Podczas gdy ekipy walczyły|ze strumieniem na Wilshire,
{115767}{115767}izby przyjęć w szpitalach|Cedars Sinai i Midway zawiadamiały,
{115876}{115876}że ich personel i zapasy|są na wyczerpaniu...
{115954}{115954}Tak?
{115970}{115970}Jaye, przychodź do domu,|bo tu jest bezpiecznie.
{116033}{116033}Norman, możemy później pogadać?
{116080}{116080}Nie podoba mi się jego oddech.|Podłączmy go do aparatu.
{116127}{116127}Jaye, jesteś tam już od wieków!|Niech ktoś inny przejmie pałeczkę!
{116220}{116220}Bóg jeden wie,|co ci "ludzie" wykasłują na ciebie.
{116299}{116299}Calder, potrzebujemy pomocy.
{116330}{116330}- Rozłączam się!|- Jaye!
{116408}{116408}Ciągnij!
{116523}{116523}- Dokładnie nad Czerwoną Linią.|- Ta para mogła nadejść skądkolwiek.
{116648}{116648}- Może wstrząsy rozwaliły rurę wodociągową.|- Jak by się to podgrzało?
{116742}{116742}- Nie wiem.|- Zniż mnie. Dowiem się.
{116804}{116804}- Nie.|- Czemu? Zbyt niebezpieczne?
{116851}{116851}- Tak.|- Myślałam, że to rura wodociągowa.
{116898}{116898}- Dobra. Ja pójdę.|- A jak wyjdziesz? Mam cię wciągnąć?
{116992}{116992}- Ja cię nie puszczę.|- To co zrobimy?
{117242}{117242}Boże, jakie to durne. To miasto|właśnie płaci za swoją arogancję.
{117367}{117367}Dokładnie jaką arogancję masz na myśli?
{117430}{117430}Budowanie metra na gruncie,|który jest sejsmicznie aktywny.
{117524}{117524}Zaś człowiekiem nierozsądnym jest ten,|kto zbudował swój dom na piasku.
{117633}{117633}Mateusz 7:26. Ulubione wśród geologów.
{117930}{117930}Dobra, jest tunel. Nic nie widzę.
{118024}{118024}W którą stronę patrzymy?
{118071}{118071}Nie wiem.
{118196}{118196}Nic nie widzę.
{118509}{118509}- Hej!|- Co...
{118572}{118572}O!
{118759}{118759}Cholera!
{118978}{118978}O, cholera!
{119041}{119041}O, Boże.
{119119}{119119}Kanał nas oddziela.
{119166}{119166}To jest taki tunel w lawie.
{119213}{119213}Jest płynne i dlatego|tak szybko się przemieszcza.
{119291}{119291}Przemieszcza dokąd?
{119322}{119322}Będzie przelewało się przez tunele, dopóki|nie natrafi na blok. A potem się przedrze.
{119463}{119463}Znaczy, nastąpi erupcja.
{119526}{119526}Dokładnie.
{119588}{119588}Raz, dwa,
{119651}{119651}trzy.
{119745}{119745}Raz, dwa, trzy.
{119870}{119870}- Jaka odległość pomiędzy kanałami?|- Skąd ja mam to wiedzieć?
{119932}{119932}- Zgadnij!|- Trzy, cztery metry.
{119979}{119979}Tu Roark. Muszę wiedzieć,|gdzie kończy się Czerwona Linia.
{120042}{120042}Musimy się dowiedzieć,|jak szybko płynie to gówno.
{120120}{120120}- Znaczy, gdzie jest ostatnia stacja?|- Nie, gdzie kończy się tunel?
{120245}{120245}Przestaliśmy wiercić|pod Beverly Center, La Cienega.
{120339}{120339}Boże. To tam,|gdzie jest szpital Cedars Sinai.
{120417}{120417}Tam jest Kelly. Ile mamy czasu,|zanim dotrze do La Cienega?
{120527}{120527}Poczekaj.
{120558}{120558}- Ile czasu, zanim dotrze do La Cienega?!|- Nie mam pojęcia.
{120652}{120652}Jeśli tunel zakręca, to będzie wolniej.
{120746}{120746}Jezu, ze 30 minut, może mniej.
{120808}{120808}- To za mało czasu!|- Bez żartów.
{120871}{120871}Musimy przenieść tych ludzi.
{120949}{120949}Nie, nie, nie da rady, Mike.|Nie mam już więcej rąk.
{121059}{121059}Mamy pożary w całym mieście.|Szaber pełną gębą na Beverly Hills.
{121184}{121184}Musimy skierować to gdzie indziej|albo jakoś zablokować. 2000 ludzi tam tkwi.
{121293}{121293}Sam Mojżesz nie jest w stanie pchnąć|tego gówna gdzie indziej. To jest wszędzie.
{121403}{121403}Mamy zalanie studzienek deszczowych...
{121465}{121465}Transformator Genesee nie działa.|Co oznacza, że cała zachodnia strona...
{121528}{121528}- Gdzie ta studzienka się kończy?|- Wypuszcza do zatoczki Ballona.
{121606}{121606}Co przed chwilą powiedziałeś?
{121684}{121684}Powtórz!
{121715}{121715}Wypuszcza do zatoczki Ballona.
{121762}{121762}- Zatoczka Ballona wpada do oceanu.|- Chyba nam się tu poszczęściło.
{121856}{121856}Tak mi się zdaje! Jak to daleko od Cedars?
{121934}{121934}Całkiem niedaleko. Dobra, słuchaj, Emmit.|Potrzebna mi ekipa rozbiorcza,
{122044}{122044}policja, Gwardia Narodowa,|prywatni kontraktorzy lub wszyscy
{122169}{122169}z San Vicente i trzeciej, natychmiast!
{122200}{122200}Niech przyniosą wszystko, co mają.
{122560}{122560}O, cholera.
{122607}{122607}Stary, chcę być taki jak Mike.
{122664}{122664}Nie wiemy, co się w tym momencie|dzieje przed Cedars.
{122789}{122789}Urzędnicy powiadomili|o natychmiastowej ewakuacji.
{122899}{122899}l proszę pamiętać, że to są ranni, nawet|ciężko ranni ludzie, więc coś się musi dziać.
{123087}{123087}Dobra, oto co robi lawa.
{123149}{123149}Popłynie wzdłuż tunelu metra Czerwonej|Linii aż do końca - do tego połączenia.
{123259}{123259}To jest przedłużenie rury odpływowej Holly|Hills. Łączy się z kanałem Holly Hills.
{123415}{123415}Cokolwiek wpłynie do kanału, przepłynie|przez rurę odpływową i wpadnie do oceanu.
{123525}{123525}- Mamy 25 minut...|- 20 minut.
{123571}{123571}20 minut, aby przedłużyć kanał San Vicente|200 metrów do San Vicente Boulevard,
{123712}{123712}do tego miejsca, tutaj.
{123759}{123759}- Przedłużyć?|- Tak, przedłużyć.
{123806}{123806}- Gdzie my jesteśmy?|- Centrum. Lawa przeciśnie się tutaj.
{123900}{123900}- Tutaj?|- Tak.
{123931}{123931}Chcę, żebyś wiercił dziury|w San Vicente Boulevard,
{124025}{124025}załóż ładunki wybuchowe, aby wysadzić|200-metrowy wykop, szeroki jak ulica
{124135}{124135}- ..i jak najgłębszy.|- Co?!
{124181}{124181}- Skierujemy to do oceanu.|- Poczekaj, to się nie uda.
{124275}{124275}Ulica obniża się w przeciwną stronę.|Spójrz na zarysy.
{124369}{124369}To nie popłynie w kierunku wykopu.|Popłynie w przeciwną stronę, na pacjentów.
{124494}{124494}- Może trochę można skierować...|- Nie! Nie można! Nie ufasz mi?
{124588}{124588}Popłynie w tamtą stronę.
{124635}{124635}Dobra, niech każdy chwyci za nosze.|Uratujmy tyle ludzi, ile się tylko da.
{124776}{124776}Mamy 2000 pacjentów.|Nie damy rady uratować wszystkich.
{124885}{124885}Wiem. Wysłałem ich tam|razem z moją córką.
{125042}{125042}Ja...
{125120}{125120}Ja... nie wiem...
{125198}{125198}Nie wiem, co mam robić.
{125589}{125589}A co z zaporą?
{125636}{125636}Może zrzucimy coś przed szpitalem|i skierujemy strumień w tę stronę?
{125730}{125730}- Co?|- To, co ona powiedziała, zburzyć budynek.
{125824}{125824}Poważny jesteś?
{125855}{125855}Tak, całkowicie. To będzie 50.000 ton|stali i metalu. Czy to by pomogło?
{125965}{125965}- Masz zamiar zburzyć blok?|- Tak, mam. Czy to pomoże?
{126058}{126058}Sądzę, że jest to możliwe. Chyba tak.
{126105}{126105}Chcesz go przewalić pod centrum?
{126152}{126152}Dokładnie tak.
{126183}{126183}To jest precyzyjny zrzut.|To planuje się dniami.
{126309}{126309}Ustanowimy rekord.
{126356}{126356}Chcesz zburzyć budynek w 20 minut?
{126418}{126418}Już 19.
{126434}{126434}Rozdzielmy ekipę, do roboty.
{126481}{126481}Co mam robić?
{126621}{126621}Znajdź moją córkę,
{126653}{126653}proszę.
{126700}{126700}Zostawiłem ją z dr Jaye Calder.
{126809}{126809}Dałem jej moje dziecko, a ona|dała mi tę wizytówkę. Znajdż ją.
{126887}{126887}Dobrze, znajdę ją.
{126966}{126966}Zaufaj mi. Znajdę ją.
{127138}{127138}Sierżancie, weź swoich ludzi|i chodźcie za mną!
{127263}{127263}Tędy. Wywierćcie pierwszy otwór tutaj.
{127419}{127419}Jedzenie.
{127450}{127450}Gdzie jest Tommy?
{127482}{127482}Tam poszedł. Mogę trochę frytek?
{127904}{127904}Proszę zachować spokój,|teraz ewakuujemy tych z zewnątrz.
{128185}{128185}- Przepraszam, szukam małego chłopczyka.|- Un momento.
{128295}{128295}Widzieliście małego chłopca?|Taki blondynek.
{128389}{128389}- Powinnaś być tam.|- Nie, szukam małego chłopca...
{128483}{128483}- Czerwony Krzyż go znajdzie.|- Nie, on jest pod moją opieką.
{128592}{128592}Wszyscy wychodzić.|Ewakuujemy Hard Rock.
{128655}{128655}Uwaga, ludzie, ewakuujcie się.|Musimy natychmiast opuścić to miejsce.
{128733}{128733}Przerwijcie, co robicie. ldziemy...
{129030}{129030}Dalej, jazda. Przechodzić.
{129124}{129124}- Budynek jest pusty?|- Tak, cały sprawdzony.
{129186}{129186}Doniesiono nam, że dostarczane są|duże ilości materiałów wybuchowych
{129280}{129280}ze składów Gwardii Narodoweji,|prywatnych kontraktorów i jednostek policji.
{129390}{129390}Jesteśmy świadkami|niewiarygodnego wysiłku...
{129468}{129468}Mamusiu!
{129640}{129640}Tommy!
{129750}{129750}Tommy!
{129796}{129796}Oto nagłe oświadczenie|z Centrum Zarządzania Kryzysowego.
{129890}{129890}Pozostańcie w domach|i trzymajcie się z dala od okien.
{130172}{130172}Nie zbliżać się do Beverly Center.
{130281}{130281}Umieścili trochę dzieci w centrum|handlowym. Chyba w Hard Rock.
{130360}{130360}- Spełniłaś swój obowiązek. Możemy iść?|- Sądzisz, że ona ciągle może tam być?
{130469}{130469}Być może. Pilnowała jakieś dzieci.|Norman, potrzymaj. Co mamy?
{130563}{130563}Dziękuję.
{130594}{130594}Masz. Weż to.
{130625}{130625}To są zupełnie obcy ludzie, Jaye.|Chcesz za nich umierać?
{130751}{130751}- Jaye! Odpowiadaj!|- Właśnie ci odpowiadam, Norman.
{130860}{130860}Ten mężczyzna ma zawał.|Elektrowstrząsy!
{130954}{130954}- Włączyć.|- Cholera!
{131001}{131001}- Gotowe!|- ldę stąd.
{131112}{131112}Zostało mało czasu. Szybciej.
{131159}{131159}Nieprawdopodobne sceny,|ekipa rozbiorcza wkracza na teren.
{131316}{131316}Jeśli mieszkasz w okolicy Beverly Center,|zostań w domu i nie zbliżaj się do okien.
{131472}{131472}- Kelly Roark!|- Oczekuj serii wybuchów.
{131550}{131550}- Kelly Roark!|- Uważajcie na szkło.
{131629}{131629}Kelly! Kelly Roark!
{131707}{131707}- Lou! Gotowy?|- Gotowy.
{131769}{131769}Danny, wszyscy gotowi?
{131816}{131816}Startujemy.
{131879}{131879}- Jeszcze 10 sekund.|- Nie mamy dziesięciu sekund!
{131988}{131988}Nadchodzi! Nadchodzi!
{132082}{132082}Wszyscy wynocha! Wynocha!
{132129}{132129}- Wynocha stąd! Jazda! Jazda!|- Dalej, dalej!
{132254}{132254}- Podaj mi rękę!|- Włóż je.
{132317}{132317}Zbieramy się, koleś!
{132473}{132473}Zaraz wybuchnie! Zaraz wybuchnie!
{132833}{132833}Gotowe!
{133458}{133458}- Ja!|- Gdzie, kur..
{133568}{133568}Niebywałe sceny.
{133631}{133631}Jesteśmy świadkami jak spanikowany tłum...
{133724}{133724}Ktoś...
{133787}{133787}Jakieś...
{134272}{134272}Moja noga. Chyba złamana.|Zabierzcie mnie stąd!
{134444}{134444}Złamana.
{134647}{134647}Kelly Roark!
{134725}{134725}Kelly Roark!
{134882}{134882}Tommy.
{134903}{134903}Rozpocząć proces detonacyjny.
{135106}{135106}Ani trochę się nie rusza.
{135153}{135153}- Uciekaj stąd. Uda ci się, biegnij.|- Nie zostawię leżącego człowieka.
{135247}{135247}Wyciągnę cię stąd, stary.
{135372}{135372}- La Cienega, puste?|- La Cienega puste.
{135419}{135419}- Dolne San Vicente?|- Dolne San Vicente puste.
{135481}{135481}- Górne San Vicente?|- Górne San Vicente puste.
{135544}{135544}Wieża, możemy zaczynać?
{135638}{135638}Musimy. Powtarzam, wszystko puste?
{135700}{135700}Mam tu dantejskie sceny. Musimy|zaczynać. Powtarzam, wszystko puste?
{135841}{135841}- Wieża - zgoda.|- Zrozumiałem.
{135935}{135935}Odpalać!
{136373}{136373}Stop! Tam jest jakieś dziecko.|Tam jest jakieś dziecko!
{136451}{136451}Zaczekajcie! W San Vicente|jest jakieś dziecko.
{136576}{136576}Tommy!
{136654}{136654}Uciekaj stamtąd! Kelly, uciekaj stamtąd!|Przerwać! Przerwać!
{136779}{136779}Przerwać eksplozje!
{137906}{137906}Wieżowiec o wysokości 20 pięter...
{138015}{138015}Tato!
{138062}{138062}Uciekaj! Kelly, uciekaj stamtąd!
{138593}{138593}Na ile możemy stwierdzić|poprzez dym i gruzy,
{138687}{138687}to ten zuchwały plan chyba się powiódł.
{138749}{138749}Urzędnicy po raz pierwszy|od wielu godzin odetchnęli z ulgą,
{138859}{138859}ponieważ ta strategia okazała się opłacalna.
{138921}{138921}Ogólna radość panuje w rejonie szpitala.
{139015}{139015}Mike Roark?
{139109}{139109}Mike Roark, jesteś tam?
{139218}{139218}Mike?
{139234}{139234}Czy przez kurz widać, że wszędzie|panujie nastrój świętowania?
{139359}{139359}Ludzie śmieją się i cieszą,|zaznając uczucia większego od ulgi.
{139484}{139484}l około 60 metrów stąd|20-piętrowy blok leży na boku...
{139609}{139609}Roark!
{139656}{139656}Roark, słyszysz mnie?
{139703}{139703}Roark!
{139735}{139735}Roark, słyszysz mnie?
{139797}{139797}Lawa znajduje się na|Crescent Heights i właśnie zakręca.
{139875}{139875}Kanał wytrzymuje.
{139938}{139938}Przepływa przez odpływ deszczowy.
{140000}{140000}Połączenie przez|od deszczowy wytrzymuje.
{140157}{140157}Roark!
{140204}{140204}Roark!
{140235}{140235}- Zbliża się do przejazdu przy Wilshire.|- Przechodzi pod drogą nr 10.
{140345}{140345}Widać, jak ognisty strumień|przemieszcza się wzdłuż zatoki.
{140423}{140423}Betonowe ściany wytrzymują nacisk,|a lawa podąża w kierunku Pacyfiku.
{140626}{140626}Roark!
{140673}{140673}Roark!
{140720}{140720}Roark!
{140986}{140986}Roark!
{141048}{141048}Hej!
{141095}{141095}- Roark!|- Tutaj!
{141971}{141971}Dowiedziałam się o Mike'u.|Nic mu nie jest.
{142049}{142049}Jego dziewczynce też.|Roark ma się dobrze.
{142112}{142112}Dzięki. Tak.
{142253}{142253}Nareszcie dobre wieści.
{142316}{142316}Zdjęcia satelitarne pokazują,|jak wulkan ustaje.
{142394}{142394}Lawa się obniża.
{142457}{142457}To będzie pierwsza okazja dla skołowanych|mieszkańców na rozglądnięcie się
{142567}{142567}i rozeznanie w sytuacji,
{142598}{142598}bo prawie 100 osób zginęło, tysiące rannych,|a zniszczenia szacuje się w miliardach,
{142707}{142707}ten kryzys wszystkich nas dotknął.
{142801}{142801}Chodźmy poszukać twojej mamy.|Jak wygląda?
{142879}{142879}Wygląda...
{143067}{143067}Spójrz na ich twarze.
{143177}{143177}Wszyscy wyglądają tak samo.
{143693}{143693}Tak!
{144131}{144131}Cóż, gdybym ja tym kierowała,|to bym ewakuowała zachodnią część,
{144224}{144224}poświęciłabym pół miasta, może parkowanie|byłoby łatwiejsze w Beverly Hills, ale
{144350}{144350}nie miałabym racji.
{144381}{144381}Gdybyś ty tym kierowała, to|wiedzielibyśmy o tym 24 godziny wcześniej.
{144490}{144490}Wiele istnień dziś uratowałaś.
{144553}{144553}Guzik prawda, Roark.
{144897}{144897}Spuściłem go na minutę z oczu.
{144991}{144991}Max, leć! Leć!
{145085}{145085}Kelly, spójrz, kogo ci przyprowadziliśmy.
{145163}{145163}- Max!|- Hej, Maxie.
{145335}{145335}- Kolejny dzień w biurze, co?|- Tak!
{145429}{145429}Panie Roark!
{145444}{145444}Jest do pana telefon.|To komendant Sindelar.
{145538}{145538}Zaraz, chwileczkę.
{145570}{145570}- W końcu się dodzwonił, co?|- Tak.
{145679}{145679}Mówi, że są zwały błota na Malibu.
{145742}{145742}Kilkaset budynków płonie,|połowa miasta nie ma prądu,
{145835}{145835}wszystkie autostrady zapchane.
{145882}{145882}Mam nadzieję,|że i na to masz jakieś genialne pomysły.
{145945}{145945}Mam.
{145992}{145992}Ty się tym zajmiesz.|Ja jestem na urlopie.
{146054}{146054}ldę z córką do domu.
{146195}{146195}Chodź, Max!
{146242}{146242}Wiesz co, Mike?|Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
{146352}{146352}Dobrze, idziemy. Halo, komendancie.
{146430}{146430}Nie, ciągle Emmit.
{146461}{146461}Wiem. Nie wiem, co powiedzieć. To nic|osobistego. Tak, tutaj też leje, proszę pana.
{146602}{146602}Koledzy, trochę tu mokro.|Podwieżć was?
{146664}{146664}Jasne.
{146743}{146743}Cóż, chciałaś iść do Beverly Center.|Jak ci się podobało?
{146852}{146852}Co?
{146883}{146883}Było bombowo, tato.
{146946}{146946}- Bombowo?|- Bombowo.
{147296}{147296}BAZA DANYCH O WULKANACH
{147359}{147359}NAZWA: MOUNT WlLSHlRE
{147421}{147421}POŁOŻENlE: LOS ANGELES, KALlFORNlA
{147500}{147500}STAN: C Z Y N N Y
{155570}{155570}Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik