{1871}{1999}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >>
{2050}{2145}Breaking Bad 2x01|Seven Thirty-Seven
{2192}{2294}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{2575}{2657}Co to ma być? Niebieskie?
{2696}{2802}Zrobiliśmy to inaczej,|ale jest tak samo czyste.
{2806}{2899}Może i niebieskie, ale daje czadu.
{3163}{3288}Niebieskie, żółte czy różowe.|Bylebyś dalej mi to przynosił.
{3469}{3565}Świetnie.|Zarobimy razem kupę szmalu.
{3578}{3671}Tylko pamiętaj, dla kogo pracujesz.
{3708}{3759}Coś ty powiedział?
{3763}{3840}Tylko mówię im, by wiedzieli,|że pracują dla ciebie.
{3844}{3916}Jakby już tego nie wiedzieli?
{3921}{4004}Twierdzisz, że są idiotami?
{4015}{4079}Nie, tak tylko powiedziałem.
{4083}{4226}Więc nie uważasz ich za idiotów...|Nie rozumiem. To może ja jestem idiotą?
{4232}{4312}O to chodzi? To miałeś na myśli?
{4316}{4383}Tuco. Tuco...
{4435}{4533}Może wszyscy trochę... wyluzujemy, co?
{4704}{4785}Haisenberg mówi: wyluzuj.
{4803}{4886}Już się wyluzowałem. Już...
{5207}{5293}O, stary! Patrz! Patrz na to!
{5448}{5618}Dobra, Haisenberg!|Widzimy się za tydzień.
{6862}{6915}Biorąc pod uwagę inflację...
{6919}{6987}Dobre liceum,|biorąc pod uwagę inflację,
{6991}{7030}to powiedzmy 45 000 dolarów na rok.
{7034}{7154}Przy dwójce dzieci i 4 latach liceum|to 360 000 dolarów.
{7185}{7252}Zostaje spłata domu,
{7256}{7287}107 000 dolarów.
{7292}{7388}Remont domu to 30 000.|Razem 137 000.
{7397}{7505}Koszty życia - jedzenie,|ubranie, wywóz śmieci,
{7511}{7548}około 2000 dolarów na miesiąc,
{7552}{7632}w najlepszym przypadku.
{7651}{7707}/24 000 dolarów na rok.
{7711}{7903}Na 10 lat to powiedzmy 240 000 dolarów.|Plus 360, plus 137...
{7952}{8007}737.
{8068}{8160}737 000 dolarów.|Tyle potrzebuję.
{8169}{8237}Dokładnie tyle.
{8246}{8309}Razem zarabiamy około|70 000 dolarów tygodniowo,
{8314}{8354}więc zostaje już tylko 10 i pół tygodnia.
{8358}{8388}Zaokrąglimy do 11...
{8392}{8525}Będziemy to robić przez 11 tygodni|i tylko w miejscach publicznych.
{8547}{8578}To wykonalne.
{8583}{8662}Zdecydowanie wykonalne.
{9243}{9306}Stój. Stój!
{9706}{9769}Haisenberg!
{9881}{9964}Co z nim jest, do cholery?!
{9980}{10096}Co jest z tobą?|Kilku ciosów nie wytrzymasz, dziwko?!
{10100}{10174}- Cholera, Tuco.|- Zamknij się!
{10178}{10253}- Nie ma pulsu.|- Zrób coś.
{10257}{10353}Co mam zrobić?!|On musi jechać do szpitala!
{10357}{10478}Zrób coś! Jesteś bystry, nie?!|Poprzyciskaj go na klatce!
{10585}{10680}- Nie, tu nic nie można...|- Zrób usta-usta.
{10685}{10714}Już tego nie uczą. To nie działa.
{10718}{10806}Ty! Chodź i zrób mu usta-usta!
{10918}{10973}Nie.
{11781}{11886}- Pozbądź się go.|- Nie, Tuco, tak nie wolno. Te szczury i w ogóle.
{12029}{12118}Tylko mówię...|To nie po bożemu.
{12163}{12236}Chcesz się kłócić?
{13034}{13110}/Gonzo, pośpiesz się!
{13602}{13675}Skąd ten pośpiech?
{13767}{13857}Myśleliśmy, że to już koniec.
{13884}{13939}Tak?
{14259}{14327}To koniec.
{16319}{16392}Jestem w łazience!
{16487}{16544}Halo?
{16917}{16973}Halo?
{17076}{17146}Cześć.
{17261}{17317}Walt?
{17363}{17437}Nie słyszałeś mnie?
{17447}{17504}/Walt.
{17597}{17653}Walt.
{17665}{17766}- Cześć.|- Cześć. Czemu nie odpowiadałeś?
{17882}{17946}W porządku?
{17964}{18027}Najlepszym.
{18119}{18227}- Nowy kapelusz?|- Tak.
{18310}{18412}Kupiłam kurczaka z rusztu.|Podgrzać ci go?
{18973}{19038}Gdzie byłeś?
{19770}{19831}Co ty...?
{20047}{20161}Wiesz co?|Daj mi najpierw zdjąć tę maseczkę, dobra?
{20170}{20268}Walter Junior może wrócić w każdej chwili.
{20376}{20433}Dosyć.
{20481}{20542}Przestań!
{21738}{21976}Wiem, że jesteś przestraszony, zły i sfrustrowany.|Wiem, że to niesprawiedliwe.
{22028}{22127}Ale nie możesz wyładowywać się|na mnie.
{22325}{22388}/Wróciłem!
{24234}{24287}Już po nas!
{24291}{24321}Po nas, człowieku!
{24322}{24398}Muerto, czy Muerte - jak chcesz.
{24399}{24465}To tylko gdybanie.|A to nic nie pomaga.
{24469}{24533}Moje gdybanie nie pomaga?|Dobra, to kilka faktów.
{24537}{24652}W nocy mój telefon dzwonił z 8 razy.|Za każdym razem nikt się nie odzywał.
{24656}{24776}Drugi fakt - około 3 rano czarny wóz|bez świateł jeździł po okolicy.
{24784}{24861}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na złomowisku.
{24865}{24994}To według ciebie gdybanie?|Myślisz, że ten koleś jest normalny?
{25016}{25126}Nie widziałeś, jak zatłukł na śmierć|tego gościa praktycznie za nic?
{25130}{25257}I sposób w jaki na nas patrzył,|kiedy mówił: "To koniec".
{25302}{25400}"To koniec"?!|Jeżeli nie wiesz, powiem ci, co to znaczy.
{25405}{25484}To oznacza dokładnie to, co ci się wydaje.
{25488}{25602}Jesteśmy świadkami. Jesteśmy zagrożeniem.|W tej chwili Tuco myśli sobie:
{25606}{25702}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?".
{25746}{25831}Co, jeśli zdecyduje, że nie?
{26082}{26105}Nie.
{26110}{26189}On albo my, rozumiesz?!|On albo my!
{26448}{26510}- Jak chciałbyś to zrobić?|- To znaczy?
{26515}{26606}Jak byś to zrobił. Krok po kroku.
{26654}{26699}Dobra.
{26703}{26805}Umówimy się z nim na ostatnią sprzedaż.|Oczywiście jeśli nie kropnie nas wcześniej.
{26861}{26962}Tuco za każdym razem testuje produkt, nie?
{26989}{27090}Więc kiedy jego głowa będzie pochylona,|zrobi się bum, bum, bum!
{27095}{27147}Bum, bum, bum, czyli 3 strzały?
{27151}{27192}Tak, trzy... albo dwa.
{27197}{27235}To dwa czy trzy?
{27240}{27320}- Dwa powinny wystarczyć.|- A więc dwa. W klatkę czy w głowę?
{27325}{27457}- Daj spokój...|- Chcę to tylko zrozumieć.
{27496}{27571}Dobra, wrócimy do tego.|A teraz,
{27573}{27646}co z tym wielkim, Gonzo...|To pewnie on chce cię dopaść, nie?
{27650}{27731}Więc trzeba go zdjąć...|Ile do tego trzeba strzałów?
{27735}{27793}To spory gość, nie?|Ile razy trzeba w niego strzelić?
{27797}{27853}- Nie wiem. Trzy razy.|- Dobra, trzy razy.
{27856}{27956}Tuco i Gonzo. Dwa trupy.|Ktoś jeszcze?
{27993}{28065}Tuco jest zazwyczaj z kimś jeszcze, nie?
{28072}{28157}Może nawet z kilkoma gośćmi.|Dilerami, sługusami.
{28261}{28321}Dobra.
{28336}{28390}Więc do tego też wrócimy.
{28394}{28443}Ile razy już strzelamy?
{28447}{28483}Pewnie nie masz za wiele kul.
{28488}{28534}Ile ich się w ogóle zmieści|do tej broni?
{28935}{29005}Jak możesz sugerować zabicie kogoś,
{29010}{29117}jeśli nie potrafisz nawet|otworzyć rewolweru?
{29146}{29191}To nie takie proste, co?
{29196}{29284}Tobie się udało.
{29386}{29441}Tak.
{29766}{29834}Zadzwoń do Skyler.
{29995}{30010}/Witaj!
{30014}{30069}/Dodzwoniłeś się do Walta, Skyler|/i Waltera Juniora.
{30073}{30112}/Nie możemy teraz odebrać,
{30118}{30161}/więc zostaw wiadomość.
{30167}{30225}Ale z ciebie ranny ptaszek.|Już cię nie ma w domu.
{30230}{30328}Zamierzamy dzisiaj wybrać się|do tej nowej restauracji przy UNM.
{30333}{30406}Dajcie znać, czy chcielibyście|wyskoczyć tam z nami.
{30411}{30454}Jak ja mówię...? "Wyskoczyć".
{30459}{30504}Walt Junior będzie dumny.
{30509}{30606}Znam wszystkie slangi.|Jestem na topie.
{30611}{30674}Jest chińska... restauracja.
{30679}{30748}Nie wiem czemu,|ale czuję się jak Chinka.
{30754}{30882}Myślisz, że ludzie w Chinach|też czasami czują się jak Amerykanie?
{30886}{31078}Wiesz, wychodzą, biorą coś na wynos,|jakieś frytki,
{31082}{31206}a potem próbują rozgryźć,|jak używać noży i widelców?
{31211}{31274}Ciekawe, czy tak się zdarza.
{31278}{31382}Dobra, muszę lecieć. Zadzwoń.
{31396}{31470}Skyler nie odebrała?
{31474}{31558}Widocznie nie ma jej w domu.
{31795}{31849}Hej, o co chodziło z tymi Chinami?
{31853}{31901}O dzisiejszą kolację|w tej nowej knajpie.
{31905}{32003}- Do której jest otwarta?|- Nie wiem.
{32007}{32095}O 20 musisz być u Dave'a.
{32118}{32147}Dzisiaj nie.
{32151}{32186}Tak, dzisiaj. Nie pamiętasz?
{32191}{32232}Nie dzisiaj, tylko w czwartek.
{32236}{32266}- Nie.|- Tak.
{32270}{32342}Jestem pewna, że to czwartek.
{32346}{32408}Nie pamiętasz, że|w ostatniej chwili zmienili dla ciebie datę?
{32413}{32473}Chcieli dać nam za to karę.
{32478}{32526}Kochanie, zostało ci tylko 6 spotkań.
{32531}{32566}Robię to, Hank.
{32571}{32642}Tak powiedziałam i tak robię.
{32646}{32717}Nic nie poradzę na to,|że mamy źle zgrane wolne dni.
{32722}{32815}Uwaga!|Przepraszam, panie Schrader!
{33019}{33109}Posłuchaj, to po prostu...
{33114}{33130}O Boże.
{33135}{33236}Myślę, że Dave bardzo ci pomaga.
{33327}{33382}Tak.
{33420}{33477}Pewnie.
{33800}{33864}Wybacz.
{34015}{34084}Jest trochę...
{34207}{34301}Hej! Hej, mam prawo do telefonu.
{34332}{34397}Daje dwa na piesek,|dwa do lasu.
{34410}{34481}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę".|- Gomez.
{34503}{34543}Co dla mnie masz?
{34546}{34590}No już. Raz, raz.
{34605}{34654}Ciebie też miło widzieć.
{34746}{34832}Policja nam to przysłała.|Nagranie jest sprzed około 8-10 dni.
{34835}{34907}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy 25. ulicy?
{34910}{34999}- Śmierdzi tam okrutnie.|- To oni. Patrz.
{35067}{35129}- Co to było, do cholery?|- Termit.
{35132}{35171}Tak mi powiedzieli.
{35179}{35226}Spala się przy 5000 stopni.
{35229}{35278}Takie rzeczy widuje się|w filmach z Jamesem Bondem.
{35281}{35306}Nieźle!
{35316}{35367}Znają się na swoim fachu.
{35450}{35498}Czekaj. Cofam to, co powiedziałem.
{35541}{35604}Nie pomyśleli, żeby ukraść wózek?
{35607}{35694}Spróbujcie ją poturlać, kretyni!|To beczka.
{35703}{35745}Turla się. Jezu!
{35809}{35872}- Co ukradli?|- Metyloaminę, 115 litrów.
{35913}{35938}P2P?
{35968}{36032}Gotują metę starym sposobem.
{36049}{36088}Kto to, u licha, wciąż robi?
{36091}{36153}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu, albo martwi.
{36185}{36231}Leki dostawali w małych dawkach,
{36234}{36315}więc ta dwójka postanowiła|zmienić recepturę.
{36326}{36376}To i termit...
{36387}{36451}Muszą znać się na chemii.
{36454}{36495}Ale złodzieje z nich mizerni.
{36498}{36590}Cholera! Ledwo włamaliby się|do warzywniaka.
{36593}{36675}Znają się na książkach,|ale nie na prawach ulicy.
{36679}{36774}Może to jacyś studenci chemii,|którzy chcą trochę zarobić.
{36777}{36802}Może.
{36834}{36903}115 litrów prekursora...
{36906}{36974}To duża dawka,|mogą zaleźć komuś za skórę.
{37016}{37160}Niech modlą się, byśmy my złapali ich pierwsi,|a nie ci chłopcy z Juárez.
{39241}{39288}Twoja córeczka chce wyjść.
{40046}{40071}/Witaj!
{40074}{40128}/Dodzwoniłeś się do Walta, Skyler|/i Waltera Juniora.
{40131}{40176}/Nie możemy teraz odebrać,
{40179}{40229}/więc zostaw wiadomość.
{40256}{40285}/Hej, to ja.
{40288}{40333}/Pomyślałam, że tym razem|/spróbuję wcześniej,
{40336}{40374}/zanim wyjdziesz i, no wiesz,
{40382}{40425}/stawisz czoła nowemu dniu.
{40428}{40473}/Chociaż właśnie pomyślałam,
{40477}{40544}/że teraz pewnie dłużej zajmuje ci|/dojście do telefonu,
{40547}{40607}/jako że dziecko dodaje ci trochę wagi.
{40679}{40713}Hej, kochanie.
{40861}{40924}Walt, spędziłeś tu całą noc?
{40961}{41013}Nie.
{41022}{41080}Nie, nie. Nie całą.
{41110}{41171}Miałem małe problemy z...
{41175}{41224}z moim żołądkiem.
{41237}{41337}Wiedziałem, że będę co chwilę wstawał,|więc nie chciałem cię budzić.
{42022}{42062}Skąd wiedziałby, gdzie mieszkam?
{42065}{42137}- To na pewno był Tuco?|- A kto inny?
{42140}{42236}Powiedziałeś mu, jak się nazywam,|gdzie mieszkam, cokolwiek?
{42240}{42294}- Nie.|- A co z Gonzo albo z tym martwym?
{42298}{42359}- Powiedziałeś im coś o mnie?|- Nic im nie powiedziałem!
{42362}{42441}Tuco musiał, wiesz, wybadać sprawę.
{42449}{42490}Ma pewnie swoje dojścia.
{42494}{42548}Swoje źródła, rozumiesz?|Jest coraz bliżej.
{42618}{42718}A co, jeśli dowie się,|że mój szwagier jest w Wydziale Narkotykowym?
{42741}{42787}O Boże.|Co wtedy?
{42973}{43026}Broń ma miejsce na 5 kul.
{43029}{43077}Już rozgryzłem, jak...
{43081}{43137}Spójrz, w końcu...|rozgryzłem to.
{43145}{43214}Kupimy drugą broń dla ciebie.
{43217}{43319}Wtedy chyba, wiesz,|podwoimy nasze szanse.
{43322}{43360}Statystycznie.
{43418}{43463}Mam lepszy pomysł.
{43497}{43543}Dzięki Bogu!
{43556}{43585}W porządku.
{43590}{43649}Co to za pomysł, panie White?|Słucham.
{43712}{43737}Fasola.
{43751}{43778}Fasola?
{43808}{43854}To rączniki pospolite.
{43882}{43944}I co z nimi zrobimy?
{43962}{44016}Wyhodujemy z niej wielką łodygę?
{44019}{44054}Wejdziemy po niej i uciekniemy?
{44088}{44146}Zrobimy z niej rycynę.
{44182}{44216}Cytrynę?
{44277}{44302}Rycynę.
{44308}{44360}To bardzo skuteczna trucizna.
{44363}{44408}Toksyczna nawet w małych dawkach.
{44412}{44475}A także łatwa do pominięcia przy autopsji.
{44504}{44532}Dobra.
{44577}{44623}- Więc...|- Nie dotykaj.
{44658}{44731}Serio?|Można zrobić truciznę z fasoli?
{44735}{44850}W latach 70. rycyną mordowano|wielu dziennikarzy w Bułgarii.
{44894}{44953}KGB modyfikowało koniuszek parasolki,
{44956}{45013}by wstrzyknąć małą pigułkę|w nogę osobnika.
{45016}{45116}A pigułka ta nie była większa|niż główka szpilki.
{45126}{45211}- Ale zabijała ich?|- Tak.
{45289}{45361}Musimy tylko wymyślić,|jak im ją wstrzyknąć,
{45364}{45395}a wtedy...
{45432}{45468}koniec z Tuco.
{46498}{46552}- Cześć, Sky.|- Cześć, Hank.
{46584}{46616}Jak się trzymasz?
{46636}{46704}Nie w porę...?
{46771}{46816}Nie, wejdź.
{47035}{47098}Powinienem wcześniej zadzwonić.|Wybacz.
{47136}{47172}Co mogę dla ciebie zrobić?
{47264}{47318}Może powinniśmy...
{47345}{47394}Może usiądziesz?
{47412}{47448}Nie wiem, Hank.
{47453}{47538}To zależy, czy chcesz|powiedzieć coś o Marie.
{47615}{47653}Wysłała cię?
{47673}{47703}Oczywiście, że nie.
{47719}{47777}Rzadko w ogóle ze mną rozmawia.
{47783}{47830}Dlatego tu jestem.
{47833}{47876}Instynkt samozachowawczy.
{47879}{47908}Najwyższych lotów.
{48018}{48045}Posłuchaj.
{48069}{48122}Wiem, że dziewczyny mają|lepsze i gorsze dni.
{48133}{48174}- Rozumiem.|- Dziewczyny...
{48177}{48226}A ja muszę się w to angażować,
{48229}{48294}jakby potrzebna mi była|druga dziura w dupie.
{48297}{48382}Ale wyświadczyłabyś mi wielką przysługę,|gdybyś odbierała rozmowy od niej.
{48393}{48422}Ja nie...
{48459}{48506}nie sądzę, bym była na to gotowa.
{48510}{48567}Ale wiesz, komunikacja.|Komunikacja, prawda?
{48571}{48614}Powrót i naprzód.|No dalej.
{48617}{48665}Sky, zrób to dla mnie, proszę.
{48668}{48707}Możesz na nią nawrzeszczeć.
{48710}{48754}Ale oddzwoń.
{48909}{48958}Marie jest złodziejką, Hank.
{49008}{49041}Zgadza się.
{49070}{49146}Pamiętasz tę tiarę,|którą dała mi na przyjęciu?
{49154}{49219}Ukradła ją ze sklepu Gertrude Zachary.
{49238}{49323}Prawie mnie aresztowali,|kiedy chciałam ją zwrócić.
{49326}{49362}A Marie się do tego nie przyznaje.
{49381}{49422}Nie przeprosi.
{49501}{49589}Tak. Jeśli pomyślałbym,|że ją zwrócisz, nigdy bym...
{49592}{49621}Wiesz.
{49812}{49855}Wiedziałeś o tym.
{49869}{49917}Pracujemy nad tym.
{49936}{50008}Chodzi do terapeuty, Dave'a.
{50020}{50094}- Jest naprawdę dobry.|- Dave jest dobry.
{50097}{50165}Ale terapia trwa, Sky,
{50168}{50246}i musimy być wyrozumiali.
{50249}{50334}Rozumiesz? Musimy...|No wiesz. Musimy...
{50341}{50391}dawać jej kupę wsparcia.
{50456}{50483}Tak?
{50550}{50584}Ja potrzebuję wsparcia.
{50628}{50653}Ja!
{50664}{50719}Prawie 40-letnia kobieta
{50723}{50765}z niespodziewanym dzieckiem w drodze.
{50783}{50834}I mężem z rakiem płuc,
{50837}{50906}który znika na długie godziny,|a ja nie wiem gdzie.
{50909}{50969}Rzadko kiedy w ogóle rozmawiamy.
{50972}{51042}Jest też humorzasty syn,|który robi to samo.
{51045}{51090}I debet na koncie.
{51093}{51182}I wadliwy bojler z wodą,|z którego wycieka jakieś rdzawe gówno
{51186}{51265}i gnije na podłodze w łazience
{51269}{51314}i nie stać nas nawet na jego naprawę.
{51317}{51385}Ale tak! Rozumiem!
{51391}{51455}Teraz powinnam powiedzieć:|"Hank, proszę cię".
{51459}{51523}"Co mogę zrobić,|by poprawić przyszłość"
{51528}{51601}"mojej zepsutej, zdzirowatej|siostry z kleptomanią",
{51604}{51680}"która jakimś cudem zawsze|znajduje się w centrum uwagi!".
{51683}{51828}"'Bo Bóg wie, że to właśnie ona ma|na głowie bardzo ważne problemy!".
{52218}{52281}Mam zobaczyć tę podłogę?
{53100}{53142}Tylko tyle trzeba?
{53180}{53222}Tylko tyle.
{53262}{53307}I co teraz?
{53350}{53408}Teraz umówimy następne spotkanie,
{53418}{53483}tym razem w miejscu publicznym.|Miłym i bezpiecznym.
{53486}{53525}Jak zwykle w interesach.
{53538}{53607}I po tym jak sprzedamy mu|1,8 kg, jak zwykle,
{53610}{53661}wyciągniemy to.
{53694}{53744}"Przy okazji, Tuco,
{53747}{53805}"pracujemy nad nowym|przepisem na metę".
{53808}{53852}"Chciałbyś spróbować?".
{53855}{53897}Dobra, a co w niej nowego?
{53929}{53993}W razie, gdyby spytał.|Co powiemy?
{53996}{54046}Nie wiem.|Co chcesz.
{54049}{54117}Sprawia, że odlatujesz w kosmos.
{54125}{54192}Nie potrzeba nam jakichś wysokich|umiejętności w sprzedaży?
{54195}{54261}Degenerat wciągnie wszystko,|co mu wpadnie w ręce.
{54282}{54365}Dobra, wrócimy do tego.
{54389}{54454}W każdym razie, po 48 godzinach,
{54470}{54506}może 72,
{54520}{54573}śmierć będzie wyglądała na naturalną.
{54598}{54650}Jak po ataku serca?
{54704}{54750}Albo na grypę.
{54759}{54832}Jego wspólnicy i tak tego nie odróżnią,
{54841}{54886}więc będziemy czyści.
{54908}{54960}Chyba że Tuco zabije nas pierwszy.
{55428}{55468}Teraz nic nie mów.
{55474}{55512}Cześć, Hank. Co tam?
{55533}{55565}/Cześć, stary.
{55631}{55664}Jesteś już w domu?
{55715}{55762}Nie. Czemu?
{55770}{55800}/Cóż...
{55850}{55889}Bo strasznie nawaliłem.
{55904}{55975}/Od razu cię przepraszam za wykład,|/jaki usłyszysz od Skyler.
{55978}{56030}/Chcę tylko, by z powrotem|/pogodziła się z Marie.
{56033}{56112}/Wielki błąd.|Powinienem był trzymać się od tego z daleka.
{56115}{56156}/W porządku.
{56187}{56236}Ja i moja niewyparzona gęba.
{56240}{56275}/Zdarza się.
{56279}{56332}Nie martw się, nie ma problemu.
{56336}{56391}/Dzięki, stary. Doceniam.
{56411}{56475}Jezu, te żony, co?
{56483}{56523}/Hank, niestety...
{56530}{56615}- naprawdę muszę...|/- Jasne, nie będę ci przeszkadzał.
{56633}{56693}Właściwie jestem w pracy, więc...
{56755}{56801}Chcesz zobaczyć coś|naprawdę strasznego?
{56813}{56888}- Chciałbym, ale...|/- Poważnie, Walt, to jest...
{56923}{57023}Musisz zobaczyć to miejsce zbrodni,|na którym jesteśmy z Gomiem. Zaczekaj.
{57161}{57250}Czekaj, czekaj.|Zaraz powinno do ciebie dotrzeć.
{57283}{57338}Mogło być gorzej, co?
{57345}{57414}Mogliśmy mieć dzień taki, jak ta dwójka.
{57441}{57494}/Dwóch lokalnych łysoli.
{57510}{57572}Pewnie wkurzyli złego gościa.
{57642}{57679}/Walt, jesteś tam?
{57875}{57942}- Biorę to.|- Nie! To moja spluwa! Potrzebuję jej!
{57945}{57989}Nie, jeśli opuścisz miasto!
{57992}{58091}Uciekaj stąd. Jeśli Tuco zabił Gonzo,|to teraz będzie chciał dopaść nas.
{58102}{58160}Muszę jechać do domu, do rodziny.
{59221}{59242}Skyler?
{59415}{59454}Walterze Juniorze?
{60881}{60920}Gdzie Walter Junior?
{60931}{61017}Na kolacji w domu Louis.|Podobno.
{61109}{61183}Przez cały dzień|miałam cały dom dla siebie.
{61273}{61332}Gdzie byłeś tym razem?
{62363}{62446}/Walt, możesz tu przyjść|/i ze mną porozmawiać?
{62784}{62825}Za chwilę.
{63068}{63119}Poznaję tych dwóch durniów.
{63132}{63221}Znani kompani pieprzonego psychola,|Tuco Salamanki.
{63232}{63274}Chyba znudziło mu się ich towarzystwo.
{63301}{63382}- Mogę się przyjrzeć?|- Śmiało.
{63541}{63593}Wielki wygląda na świeższego.
{63624}{63675}Znaleźliście śmiertelną ranę?
{63758}{63841}Widzę sporo krwi,|ale żadnych ran po kulach.
{63907}{63958}Skończyłeś robić zdjęcia?
{63986}{64035}Dobra.|Zdejmijmy tę oponę.
{64038}{64094}Zejdę ci z drogi.
{64404}{64436}Cholercia!
{64444}{64513}Niech cię, Ricky.|Zostaw coś dla koronera.
{64765}{64809}To jest piękne.
{64853}{64945}Hej, niech ktoś zadzwoni do Jaya Leno.|Mamy tu najdurniejszego kryminalistę na świecie.
{64948}{65005}Ten koleś nie został zamordowany.|Spójrzcie.
{65017}{65109}Ten wielkolud przenosił ciało,
{65123}{65199}kiedy rura wydechowa musiała się osunąć.
{65209}{65269}Złamała jego ramię|i uwięziła go tu.
{65276}{65319}Wykrwawił się na śmierć!
{65323}{65388}Poetycka sprawiedliwość.|Kocham to.
{65391}{65422}Prawda?
{65451}{65500}Zrób mi zdjęcie z tym kolesiem, dobra?
{65503}{65577}Stary Głąb. Upewnij się,|że go uchwycisz.
{65780}{65828}Porozmawiasz ze mną?
{66027}{66081}Nie wiem, od czego zacząć.
{67458}{67518}Co ty tu robisz, do cholery?
{67684}{67713}Właź.
{68012}{68057}Właź.
{68457}{68486}Jedziemy.
{68944}{69111}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >>
{69114}{69225}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{69276}{69351}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{69401}{69476}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl