{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1077}{1119}Rozłóżmy to na czynniki pierwsze.
{1168}{1204}Wodór.
{1209}{1230}Ile?
{1230}{1249}Na mole?
{1249}{1339}- To są 63%.|- 63?
{1339}{1399}To dopiero wielka część.
{1399}{1441}Następnie tlen.
{1441}{1478}Tlen: 26%.
{1479}{1512}26.
{1512}{1544}Mamy wodę.
{1544}{1574}Węgiel - 9%.
{1574}{1630}Węgiel, 9.
{1637}{1713}- W sumie 98%?|- Zgadza się.
{1713}{1779}Azot: 1.25%.
{1779}{1821}1.25.
{1821}{1876}To daje nam|99 i ćwierć.
{1887}{1954}Zostały ci tylko|śladowe elementy.
{1963}{2018}Teraz pozostają tylko domysły.
{2038}{2071}Chwila.
{2071}{2098}A wapń?
{2098}{2138}Wapń to nie będzie domysł.
{2138}{2186}Cały szkielet|można do niego zaliczyć.
{2186}{2217}Tak myślisz?
{2217}{2232}Zgadza się.
{2232}{2333}Wapń.|Wapń stanowi 0.25%.
{2333}{2364}Co?
{2364}{2434}Tak mało?|Poważnie?
{2448}{2496}Cholera, nigdy bym|nie pomyślał.
{2496}{2587}Dobra, więc...może|jeszcze żelazo?
{2587}{2648}Żelazo. Dobrze...
{2648}{2804}0.00004%.
{2804}{2832}Co?!
{2832}{2900}Wszystkie hemoglobiny|mają żelazo.
{2900}{2931}Widocznie nie zajmuje dużo.
{2931}{2972}Widocznie.
{2972}{3002}Sód.
{3002}{3051}Sód: 0.04.
{3051}{3112}0.04.
{3121}{3190}Fosfor: 0.19.
{3190}{3286}0.19.|Jest.
{3307}{3449}Więc całość ma w sumie...
{3449}{3580}99.888042%.
{3630}{3818}Więc my jesteśmy 0.111958%.
{3829}{3881}Mamy chyba wszystko.
{3881}{3919}Tak?
{3971}{4035}No nie wiem.|Po prostu... coś...
{4045}{4078}Wydaje się, że czegoś brakuje.
{4078}{4113}Nie uważasz?
{4153}{4240}Ludzie muszą mieć|więcej procent, niż tyle.
{4539}{4634}:: Napisy - Rarehare ::
{4645}{4753}Breaking Bad 1x3|...And the Bag's in the River
{5021}{5059}Nienawidzę tych butów.
{5059}{5152}Wyglądam przez nie, jakbym|zmieniała brudne gacie
{5152}{5207}i karmiła zupkami jakichś
{5208}{5281}ohydnych starców,|a potem autobusem
{5281}{5313}jechała nakarmić moje 16 kotów.
{5313}{5368}Więc czemu je nosisz?
{5393}{5427}Dzięki za wsparcie.
{5427}{5490}Mój skąpiec jest strasznie skąpy.
{5557}{5597}Joł. Co tam?
{5597}{5667}Mógłbyś zadzwonić|za 2 minuty?
{5667}{5709}Dzięki. Cześć.
{5744}{5797}Muszę coś załatwić.
{5797}{5852}Kobieta?
{5902}{5937}Louis.
{5954}{6026}Ma interes.
{6044}{6087}Byle szybko.
{6099}{6201}I proszę...|nie mów 'joł'.
{6217}{6276}Nie wiesz,|jak tego nienawidzę.
{6414}{6511}Poplamiłaś tam.
{6517}{6556}Powinnaś teraz chodzić po drabinach?
{6556}{6584}Nie mam nic przeciwko,
{6584}{6624}żebyś zajęła moje miejsce.
{6625}{6681}Nie rozumiem po prostu,|czemu Walt tego nie robi.
{6686}{6716}Tak.
{6723}{6756}Świetny pomysł.
{6814}{6896}Pracuję nad nowym opowiadaniem
{6896}{6966}i jest tam pewien ćpun,
{6966}{7056}i chciałabym...wiesz,
{7056}{7088}potrzebuję twojej pomocy.
{7088}{7223}Paliłaś kiedyś trawkę|w liceum, prawda?
{7286}{7348}To znaczy, chociaż próbowałaś.
{7503}{7612}Być może próbowałam.|A co?
{7612}{7643}Pamiętasz, czy to wpływało
{7643}{7691}na twój nastrój,|to znaczy
{7691}{7737}zmieniało go, albo...
{7740}{7796}Byłam bardziej poważna.
{7806}{7837}Naprawdę?
{7848}{7942}Bo ja zapamiętałam,
{7942}{7975}że stawałam się przez nie... beztroska.
{8003}{8084}Zastanawiam się, czy mogłabyś...
{8179}{8259}Wiesz, chodzi tylko o tą postać.|Utknęłam na niej.
{8259}{8294}Zapomnij.
{8295}{8325}Walter Jr. pali trawkę?
{8325}{8428}Co? Nie! Nie.
{8428}{8491}- Jak mogłaś tak...|- Skąd ją bierze?
{8491}{8505}Marie.
{8505}{8575}Poważnie.|Od tego Louis'a?
{8588}{8617}Co zamierzasz zrobić?
{8617}{8700}Marie, spójrz na mnie.
{8700}{8800}Pytałam tylko o postać, którą opisuję.|To wszystko.
{8810}{8898}Prawa ręka do Boga.|Walter Jr. nie pali trawki.
{8918}{8974}Z tego, co wiem.
{9008}{9054}Z tego, co wiesz?
{9071}{9103}Marie.
{11790}{11834}Popatrz na mnie.
{11875}{11924}Odwróć się i popatrz na mnie.
{12047}{12127}To... to coś...
{12154}{12211}Nie założyłbym tego|najgorszemu wrogowi.
{12264}{12307}To mnie upokarza.
{12440}{12474}Wybacz.
{12504}{12587}Masz nadzieję, że to ułatwi wam sprawę|i padnę tu trupem, prawda?
{12619}{12654}Nie ma szans.
{12665}{12713}Zabij mnie, albo wypuść.
{12761}{12811}Nie jesteś taki, Walter.
{12926}{12968}Skąd znasz moje imię?
{13001}{13038}Jesse.
{13056}{13101}Powiedział mi i Emilio.
{13130}{13184}Kiedy wpadł sprzedać wasz towar.
{13223}{13259}Czemu?
{13265}{13312}Groziliście mu?|Biliście go?
{13312}{13347}Nie.
{13453}{13500}Co jeszcze ci powiedział?
{13543}{13597}Wszystko, co wiedział.
{13614}{13662}Byłeś jego nauczycielem w liceum.
{13678}{13728}Jak pewnego razu uczyłeś ich o dwutlenku węgla,
{13728}{13788}tworząc wodę gazowaną w klasie.
{13814}{13865}Twój syn jest kaleką,
{13865}{13914}porusza się na|wózku inwalidzkim.
{13969}{14037}To nie powinno być dla ciebie zaskoczenie.
{14047}{14093}Twój partner...
{14108}{14154}ma długi język.
{14183}{14291}Walter, nie wiem, co ty tu robisz,
{14291}{14404}ale uwierz mi, to nie miejsce |dla ciebie.
{14469}{14559}Więc mam cię po prostu puścić?
{14559}{14665}Zdjąć to i...adios?
{14684}{14731}Masz do wyboru to
{14751}{14817}i morderstwo z zimną krwią.
{14841}{14881}Poza tym...
{14911}{14969}twój prawdziwy problem|jest na górze.
{15447}{15486}Zajęte!
{15502}{15569}Hej, joł, staram się tu skupić!
{15569}{15626}Mógłbyś dać mi|odrobinę prywatności?
{15726}{15770}Co do diabła, człowieku?
{15792}{15829}Co robisz?
{15852}{15900}- Idioto.|- Zdradziłeś mu moje imię.
{15900}{15924}Komu? Jemu?
{15924}{15958}Moje imię, mój zawód.
{15958}{15983}Powiedziałeś mu o moim synu!
{15983}{16022}Nie dotykaj mnie!
{16030}{16043}Cholerny ćpun!
{16043}{16092}- Nie, oddaj to.|- Nie ma mowy!
{16095}{16127}Spuszczę to w toalecie.
{16127}{16149}Popatrz sobie.
{16149}{16204}Nie, to jest warte 40,000 dolarów,|idioto.
{16204}{16271}Jest bezużyteczne, jeśli wszystko wypalisz.
{16276}{16309}Złaź.
{16326}{16364}Złaź!
{16448}{16482}Złaź!
{16511}{16542}Przestań!
{16649}{16689}Nie! Nie ma mowy!
{17549}{17594}Nie! Nie!
{17594}{17628}Nie! Nie!
{17643}{17681}Gdzie się wybierasz?
{17706}{17733}Zostaw mnie!
{17733}{17748}Chryste!
{17748}{17769}Masz robotę do zrobienia!
{17769}{17819}Nie, nie, to ty masz robotę.
{17819}{17848}Ja zrobiłem swoją część.
{17848}{17886}Masz na myśli to obrzydlistwo,
{17886}{17917}które sprzątaliśmy przez 2 godziny?
{17917}{17991}- To ma być twój udział?|- Pocałuj mnie w dupę!
{17991}{18039}Nie pisałem się na to wszystko!
{18042}{18088}Rozumiesz? Jak mam|tu teraz mieszkać?
{18088}{18158}Mój cały dom pachnie jak|zgniłe gówno.
{18158}{18230}Bo nie stosowałeś się|do moich instrukcji!
{18230}{18281}Heil Hitler, kurwo.
{18281}{18325}I powiem ci coś jeszcze.
{18345}{18411}Rzucaliśmy monetą, dobra?
{18412}{18454}Ty i ja.
{18461}{18490}Ty i ja!
{18490}{18548}Rzut monetą jest nienaruszalny.
{18747}{18777}Cholera.
{18809}{18870}Twoja robota czeka na ciebie|w piwnicy,
{18870}{18921}tak zadecydowała moneta.
{18942}{18977}Zrób to.
{19294}{19329}Tak powiedziała.
{19329}{19359}Tak.
{19393}{19462}Tak, tak. Tak myślę.
{19469}{19505}Tak, muszę sprawdzić.
{19505}{19517}Przepraszam.
{19517}{19559}71/2, może.|Nie wiem.
{19559}{19588}Przepraszam.
{19588}{19628}Macie takie, tylko czarne?
{19683}{19719}W każdym razie, jak mówiłam,
{19724}{19766}byliśmy wczoraj na imprezie.
{19766}{19800}Tak, Tony tam była.
{19948}{20017}Gdzie byłeś?|Dzwonię do ciebie od dwóch godzin.
{20017}{20083}Wybacz kochanie. Jestem trochę|zajęty. Co słychać?
{20088}{20142}Tak się składa, że dużo
{20143}{20263}i to delikatna sprawa,|więc skup się...
{20263}{20285}Hej, siadaj!
{20285}{20315}Na ziemię!
{20323}{20363}Cholera, Hank.
{20382}{20402}Przepraszam.
{20402}{20467}Ja... wiesz,|jestem w trakcie akcji.
{20509}{20532}Na ziemię!
{20532}{20557}Posadź swój tyłek na ziemi!
{20557}{20578}Rozumiesz?
{20578}{20604}Ty też! Siadaj!
{20628}{20684}Dobra, dobra, dobra.
{20732}{20773}Już jestem, kochanie.|O co chodzi?
{20790}{20831}Walter Junior.
{20831}{20864}Co z nim?
{20887}{20925}Marihuana.
{20927}{20971}- Pali ją.|- Bzdura.
{20971}{20996}Wybacz.
{20997}{21034}Jego własna matka tak myśli.
{21034}{21063}Skyler ci to powiedziała?
{21063}{21088}Zasugerowała.
{21088}{21131}Zasugerowała, co?
{21143}{21216}Wyraźnie zasugerowała, jak...
{21236}{21343}"Doktorze, mój kolega cierpi na impotencję."
{21344}{21370}Rozumiesz.
{21370}{21389}Dobra.
{21389}{21419}Chcę, żebyś z nim pomówił.
{21419}{21468}Niech Walt z nim pogada.|Albo lepiej Skyler.
{21468}{21503}Wybije mu to z głowy.
{21503}{21546}Myślę, że to powinieneś być ty.
{21555}{21611}Naopowiadasz mu jakichś strasznych historii.
{21611}{21682}Może pokażesz|jakieś zdjęcia z autopsji.
{21682}{21720}Autopsji?|Trawka miałaby to spowodować?
{21720}{21747}Przestań.
{21747}{21776}No nie wiem, kochanie.|Po prostu...
{21776}{21832}Wydawało mi się, że ojciec powinien|przeprowadzać takie rozmowy.
{21832}{21870}Nie sądzisz?
{21883}{21948}Hank, Walt Jr. cię szanuje.
{22025}{22128}Dobra. Pogadam z nim|po pracy.
{22128}{22168}Świetnie.|Naprostuj go.
{22168}{22191}Tak, tak.
{22192}{22221}Hej.
{22223}{22254}Gdzie całus dla mnie?
{22381}{22413}Przepraszam.
{22414}{22439}Przepraszam.
{22439}{22501}Musi pani założyć skarpetki.
{22501}{22538}Mam czyste stopy.
{22545}{22597}Oczywiście,|ale naprawdę nalegam.
{22660}{22694}Wybacz.
{22696}{22726}Tak, sprawdzę.
{24110}{24144}Co myślisz?
{24146}{24179}O czym?
{24214}{24252}Wygląda na dobrą okolicę?
{24267}{24313}Nie bardzo.
{24327}{24363}Chciałbyś tu mieszkać?
{24390}{24425}Nie.
{24432}{24460}Na pewno?
{24460}{24510}Tak, na pewno.
{24510}{24592}Myślałem, że jedziemy|do Cold Stone Creamery.
{24592}{24608}Tak, tak.
{24608}{24652}Trochę zboczyliśmy z trasy,
{24660}{24726}żebyś zobaczył, jak żyje|gorsza połowa społeczeństwa.
{24742}{24812}To miejsce nazywamy|Kryształowym Pałacem.
{24812}{24857}Wiesz kto mieszka w tym Pałacu?
{24857}{24896}Ćpuny.
{24897}{24971}Brudne, chude ćpuny,
{24971}{25043}którzy sprzedaliby|swoje babcie za towar.
{25067}{25097}Dobrze się bawisz?
{25097}{25131}To śmieszne, tak? Tak.
{25131}{25158}Coś ci powiem.
{25158}{25276}Jak zaczynał każdy|z tych chuderlawych ćpunów?
{25308}{25338}Jak myślisz?
{25338}{25366}Nie wiem.
{25366}{25402}Jak myślisz? Co robili
{25402}{25538}zanim zaczęli ćpać najgorsze narkotyki...
{25547}{25634}Dragi uliczne.|Tak to nazywamy.
{25646}{25709}Mógłbym się założyć, bez kitu,
{25710}{25768}że zaczynali od marihuany.
{25777}{25808}Każdy.
{25817}{25837}Rozumiesz?
{25837}{25865}Tak.
{25865}{25945}Po co mi to mówisz?
{25951}{25996}Bo cię kocham, mały draniu.
{26033}{26084}Sam byłem kiedyś młody, wiesz?
{26123}{26183}Świat to popaprane miejsce.
{26198}{26242}Po prostu...
{26242}{26313}...pewnego razu... Hej!
{26323}{26368}Hej! Hej! Ty!
{26368}{26415}Tak, ty księżniczko.
{26420}{26459}Chodź tu.
{26528}{26585}Nie zmuszaj mnie,|żebym wysiadł.
{26707}{26748}Teraz zobacz.
{26750}{26787}O takich mówiłem.
{26823}{26857}Hej, nie mam żadnego towaru, dobra?
{26857}{26889}Pozwoliłem ci otworzyć gębę?
{26889}{26933}Zdejmij ręce z wozu.
{26953}{27015}Druga strona.|Podejdź z drugiej strony.
{27015}{27051}Porozmawiasz z moim kolegą.
{27111}{27148}Jak ci na imię, skarbie?
{27192}{27213}Wendy.
{27213}{27242}Wendy?
{27247}{27302}Ile chcesz za robienie, Wendy?
{27310}{27349}Hej, nie obciągnę mu.|To dzieciak.
{27349}{27387}Chryste, nie o to pytałem.
{27387}{27439}Nie myśl tyle.|Przeciążysz mózg.
{27460}{27504}Bierzesz przez fajkę, czy przez igłę?
{27504}{27539}Ani tak, ani tak..
{27539}{27586}Tak, tak.|Pokaż swoje zęby, co?
{27596}{27662}Dalej, Wendy, pozwól|nam zobaczyć tą piękną biel.
{27710}{27765}O Boże. Widzisz to?
{27775}{27813}Fajka. Zdecydowanie.
{27813}{27862}100% na fajkę.
{27862}{27904}Chciałbyś o coś zapytać Wendy?
{27904}{27963}Nie, raczej nie.
{27963}{28029}Spaliłaś kiedyś coś innego, Wendy?
{28029}{28075}Kiełbaski się nie liczą.
{28119}{28149}Poważnie.
{28158}{28206}Powiedz mojemu koledze,|jak to się zaczęło.
{28206}{28251}Pewnie byłaś jakąś skautką,
{28251}{28307}albo śpiewałaś w kościelnym chórze?
{28307}{28348}A ty, co? Niepełnosprawny?
{28348}{28397}Złamał nogę grając w piłkę.
{28409}{28445}Jest rozgrywającym.
{28449}{28492}Jestem jego trenerem.
{28540}{28616}Więc powiedz mi Wendy, palisz trawkę?
{28616}{28653}A co, masz?
{28653}{28695}Nie. Dobra.|Spadaj.
{28695}{28719}Spadaj!
{28719}{28781}I uważaj, bo następnym razem|cię zgarnę!
{28990}{29028}Więc co myślisz?
{29075}{29105}Super.
{29340}{29367}Zamknij drzwi, zamknij je.
{29367}{29406}Zamknij je, na klucz.
{29451}{29484}Kto to był, do cholery?
{29486}{29558}Gliniarz i jakiś piłkarz, chcieli ze mną pogadać.
{29558}{29622}Pytali o mnie? Co?
{29635}{29688}Nie, chyba chcieli|po prostu kupić trawkę.
{30118}{30154}Cholera, zapomniałam o napoju.
{30309}{30355}Pozwolić mu żyć.
{30419}{30484}To by było właściwe.
{30544}{30626}/Mógłby cię wysłuchać. Posttraumatyczny stres.|/Nie mógłbyś ze sobą żyć.
{30656}{30787}Morderstwo jest złe!
{30984}{31062}/Zabić go: Jeśli pozwolisz mu żyć|/zabije całą twoją rodzinę.
{31393}{31418}Halo?
{31418}{31510}Hej, kochanie, to ja.|Bardzo cię przepraszam.
{31510}{31591}Ta pora, kompletnie...
{31591}{31646}straciłem rachubę czasu...
{31684}{31707}Moja wina. Moja wina.
{31707}{31785}Bogdan kazał mi zostać i zrobić
{31785}{31841}całe rozliczenie...
{31853}{31913}Powinienem po prostu...
{31924}{31948}Powinienem... Właśnie!
{31948}{32031}Muszę nauczyć się mówić nie!
{32057}{32100}Ale...
{32140}{32195}Sky, jesteś tam?
{32240}{32283}Więc jesteś w myjni?
{32313}{32343}Tak.
{32376}{32495}Poważnie w to wątpię,|bo odszedłeś 2 tygodnie temu.
{32642}{32728}Dzwoniłam do Bogdana.
{32753}{32809}Opieprzył mnie.
{32856}{32891}Posłuchaj...
{32943}{33016}Wrócę do domu i porozmawiamy.
{33036}{33079}Nie sądzę, Walt.
{33079}{33105}Skarbie.
{33105}{33144}Gdziekolwiek jesteś...
{33181}{33237}...zostań tam na razie.
{33237}{33271}Skyler?
{33271}{33304}Skyler?
{33364}{33395}Skyler?
{33452}{33487}Walter!
{33505}{33601}Umieram tu z głodu.
{36644}{36676}Chłopie.
{36695}{36748}Myślałem już, że umarłeś.
{37113}{37159}Jak długo leżałem?
{37184}{37227}10, 15 minut.
{37277}{37359}Nigdy nie widziałem,|żeby ktoś zemdlał od kaszlu.
{37369}{37426}Nawdychałeś się tego,|czego użyłeś na mnie?
{37649}{37695}Mam raka płuc.
{38309}{38356}Zrobię ci nową kanapkę.
{39287}{39328}Jest bezpieczne.
{39358}{39396}Nie jest zatrute.
{39418}{39448}Tak?
{39485}{39533}Tak byś mi powiedział...
{39557}{39592}jeśli zamierzasz mnie zabić.
{39641}{39688}Chyba tak.
{39703}{39793}W końcu jesteś chemikiem.
{40238}{40274}Więc...
{40282}{40322}to imię...
{40343}{40388}Krazy-8...
{40404}{40458}Muszę cię tak nazywać?
{40465}{40511}Bez obrazy, ale...
{40535}{40583}masz jakieś prawdziwe imię?
{40622}{40655}Domingo.
{40693}{40730}Domingo.
{40740}{40817}To znaczy "niedziela", prawda?
{40872}{40952}Tak będę ci nazywał,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{40994}{41032}Jak chcesz.
{41034}{41089}Nie mogę powiedzieć,|żebym je lubił.
{41181}{41239}Więc, Domingo...
{41263}{41360}jesteś z miasta,|czy skąd?
{41368}{41426}Walter,|poznawanie mnie
{41426}{41501}nie ułatwi ci zabicia mnie.
{41512}{41571}Nie żebym miał coś przeciwko,|rozumiesz.
{41625}{41672}Wiesz,|ciągle powtarzasz mi,
{41683}{41745}że nie pasuję do tej roboty.|Możliwe.
{41766}{41800}Albo i nie.
{41896}{41969}Jestem pewny jak diabli, że ciągle|szukam powodów, aby tego nie robić.
{41970}{42031}Dobrych powodów.
{42211}{42236}Zdradź mi je.
{42266}{42308}Podpowiedz mi.
{42407}{42456}Chyba zacznę od obietnicy,
{42456}{42514}że jeśli mnie wypuścisz,|nie będę cię ścigać.
{42515}{42557}Byłbyś bezpieczny.
{42567}{42676}Zapomniałbym o tym całym zdarzeniu.
{42676}{42763}I najlepiej, żebyśmy|wszyscy o tym zapomnieli.
{42787}{42880}Ale ty wiesz, że każdy|w mojej sytuacji powiedziałby to co ja.
{42882}{42942}I nie wiesz,|czy w moim przypadku
{42946}{42995}jest to szczere, czy nie.
{43083}{43135}Więc co innego mogę ci powiedzieć?
{43284}{43320}Nie wiem.
{43366}{43419}Ale musisz mnie przekonać.
{43452}{43535}I do tego czasu,|nigdzie się nie wybierasz.
{43581}{43621}Hej, tak. Tak.
{43648}{43702}Jestem z miasta.
{43723}{43777}W Albuquerque urodzony i ochrzczony.
{43790}{43821}Nigdy go nie opuściłem.
{43850}{43925}Studiowałem administrację|na uniwersytecie,
{43941}{43977}mam magistra.
{44000}{44025}Naprawdę?
{44110}{44189}Przydaje ci się to|w handlu narkotykami?
{44200}{44238}Nie boli.
{44269}{44328}Chciałem studiować muzykę.
{44347}{44416}Może nawet spróbować|dostać się do Oberlin lub Berklee.
{44423}{44488}Mój tato wybił mi to z głowy.
{44507}{44605}Powiedział, że nie ma z tego pieniędzy,|jeśli nie zostanie się gwiazdą rocka,
{44610}{44685}a ja nie mam na to najmniejszych szans.
{44711}{44755}Co robi twój tata?
{44793}{44859}Jest właścicielem |Tampico Furniture w Menaul.
{44903}{44961}Zaczekaj.|Znam to miejsce.
{45030}{45072}Czekaj.|To jest...
{45082}{45125}To jest to...
{45147}{45218}Mieli te wieczorne...
{45218}{45297}Te głupie reklamy.|Tak, to jego.
{45310}{45387}- Robi je od 30 lat.|- Chwila.
{45388}{45438}Jak to szło?|Jak...
{45453}{45505}Czekaj, czekaj, czekaj.|To było...
{45554}{45650}/Don't let shopping|/Strain your brain-o
{45675}{45762}/Just sing this short refrain-o
{45772}{45857}/Our forniture is bueno
{45860}{45939}/Tampico is the name-o.
{46210}{46243}Strasznie idiotyczne.
{46245}{46283}Ale co zrobić?
{46322}{46380}Wpada w ucho.
{46388}{46485}Napisałeś to,|będąc muzykiem w rodzinie?
{46487}{46529}W życiu.
{46531}{46580}Mój zwariowany wujek Alex to napisał.
{46589}{46668}Śpiewa to po barach|starając się poderwać jakąś kobietę.
{46684}{46728}Dla niego to jak mówił,
{46729}{46783}"Napisałem Stairway to Heaven."
{46840}{46897}Czekaj.|Tampico Furniture.
{46930}{47029}Wydaje mi się, że kiedy mój syn się urodził,|kupiliśmy mu tam kołyskę.
{47057}{47136}Nie sprzedają tam kołysek.|To bardziej specjalistyczny sklep.
{47140}{47189}Sprzedawaliśmy łóżeczka.
{47194}{47281}A więc łóżeczko, tak?|Łóżeczko.
{47295}{47345}A tak. Pamiętam to.
{47352}{47389}Szczerze mówiąc,
{47393}{47489}pamiętam twojego tatę|z tych reklamówek.
{47511}{47554}Chociaż nie był...
{47556}{47608}tak przyjazny w rzeczywistości.
{47608}{47642}Bez kitu.
{47656}{47727}Próbował wcisnąć wam tą|długoterminową gwarancję?
{47729}{47775}Pewnie tak.
{47784}{47847}I pewnie byłem|na tyle głupi, żeby ją wziąć.
{47849}{47898}Tak, to|jego wielka rzecz.
{47906}{47948}Zapytasz go|o szklankę wody,
{47948}{48027}a powie ci, że potrzebujesz|gwarancji na lód.
{48120}{48190}- Pracowałeś tam?|- Tylko przez całe życie,
{48196}{48271}aż do dnia, kiedy powiedziałem|"Pierdol się" i odszedłem.
{48368}{48399}Więc...
{48457}{48532}16 lat temu... Ile miałeś|wtedy lat?
{48563}{48631}Byłem po szkole.|Uwierz mi, byłem tam wtedy.
{48640}{48692}Może nawet|cię kasowałem.
{48698}{48774}Ciebie i twoją długoterminową|gwarancję na kołyskę.
{49005}{49038}Świat jest mały.
{49087}{49123}To prawda.
{49173}{49223}Ścieżki, które wybieramy...
{49818}{49844}Ty...
{49875}{49923}Jesse wie, że masz raka?
{50006}{50045}Nikt poza tobą.
{50099}{50138}Nawet twoja rodzina?
{50143}{50167}Nie.
{50216}{50242}Czemu?
{50345}{50441}Nie jest gotowy|na taką rozmowę.
{50527}{50580}To dlatego|zacząłeś wyrabiać metamfetaminę?
{50600}{50662}Chcesz zostawić trochę|pieniędzy rodzinie.
{50716}{50807}Cholera, w tej chwili|wypiszę ci czek, jeśli mnie wypuścisz.
{50971}{51014}Jak już mówiłem, Walter,
{51040}{51108}ten typ roboty|do ciebie nie pasuje.
{51232}{51287}Odpuść zanim będzie za późno.
{51447}{51495}Nie wiem, co zrobić.
{51713}{51781}Wiesz.
{52277}{52316}Przyniosę klucz.
{55367}{55422}Nie, nie robisz tego.|Nie robisz.
{55422}{55470}Czemu to robisz?
{55503}{55551}Czemu to robisz?
{56398}{56457}Postępujesz właściwie, Walter.
{56629}{56665}Mógłbyś...
{57046}{57123}Więc... nie jesteś zły?
{57150}{57186}Co masz na myśli?
{57207}{57235}Zły?
{57269}{57292}Nie.
{57311}{57359}Żyj i pozwól żyć.
{57424}{57471}To zrozumiałe.
{57484}{57521}Jest mi to obojętne, stary.
{57536}{57579}Chcę po prostu wrócić do domu.
{57737}{57764}Ja też.
{57974}{58012}Zdejmij to, Walter.
{58418}{58455}Kiedy to zrobię...
{58514}{58588}dźgniesz mnie tym|kawałkiem talerza?
{59308}{59337}Wybacz. Wybacz.
{59679}{59709}Przepraszam.
{59738}{59772}Tak mi przykro.
{61965}{61997}Halo?
{62034}{62077}Jest tam ktoś?
{63779}{63808}Ktokolwiek!
{63856}{63912}Zajmijcie, proszę,|swoje miejsca.
{63921}{63991}Proszę o ciszę.|Dziękuję.
{63995}{64060}Pan White
{64060}{64135}nie czuje się dzisiaj najlepiej,
{64142}{64194}więc dzisiaj będziecie mieć
{64194}{64260}do czynienia ze mną.
{64267}{64330}Będziemy oglądać
{64330}{64408}bardzo interesujący film...
{64424}{64452}o węglu.
{64478}{64520}Bardzo ważny materiał.
{64595}{64681}- Co myślisz?|- Handlarze narkotyków. Na pewno.
{64691}{64763}Ktoś mógł jechać tą drogą|tylko po to, żeby je kupić.
{64775}{64846}Ogień mógł być spowodowany wypadkiem.
{64850}{64924}Nie wygląda jakby|chcieli zniszczyć dowody.
{64931}{65015}Mamy 2 auta|zaparkowane tyłem do drogi.
{65018}{65098}Więc to był jakiś typ obozu-laboratorium?
{65108}{65187}Więc przypadkowo powstał ogień|i wszyscy spierdolili?
{65189}{65229}Czemu nie?
{65234}{65324}Tylko dlaczego ci nażelowani|gówniarze zostawili samochód?
{65367}{65423}Gomie!
{65432}{65473}To społeczeństwo na wymarciu.
{65473}{65512}To bogate i żywe społeczeństwo.
{65512}{65572}To jest samochód,|który skacze w dół i górę.
{65590}{65622}Co, do diabła?
{65624}{65701}Na miłość boską,|byliście przecież kiedyś konkwistadorami.
{65703}{65792}Pachnie tu jak w fabryce Drakkar Noir.
{65823}{65866}Przeszukałem go już.
{65941}{65987}Marnujesz czas.
{66012}{66038}Odpuść.
{66039}{66080}Jeśli to jest samochód z skrytkami,
{66081}{66162}to twój tłusty biały tyłek|niczego nie znajdzie.
{66165}{66250}Mówiesz do mistrza|w tej dziedzinie, kolego.
{66270}{66335}Jestem jak Rain Man|i jego wykałaczki.
{66339}{66386}Tak, tak, jesteś jak Rain Man.
{66388}{66422}Opóźniony.
{66595}{66640}Tak, kochany.
{66735}{66791}- Witaj, Zippy.|- Dupek!
{66819}{66875}Powiedziałbym, że to wygląda|jak metamfetamina, ale...
{66880}{66922}jest za białe.
{66981}{67039}Wiesz, o czym myślę, Gomie.
{67050}{67100}Mamy nowego dowstawcę w mieście?
{67104}{67139}Hej!
{67146}{67182}Masz coś?
{68061}{68105}No nie wiem. Po prostu..
{68133}{68188}Nie wydaje ci się,
{68195}{68240}że czegoś brakuje?
{68277}{68317}A co z duszą?
{68611}{68647}Duszą.
{68855}{68916}Tutaj liczy się|tylko chemia.
{70555}{70579}Skyler.
{70847}{70912}Jest coś,|o czym muszę ci powiedzieć.
{70925}{70972}:: Napisy - Rarehare ::