{1}{58}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{59}{145}Na początku, chciałbym was zapewnić,|że traktujemy tę sprawę bardzo poważnie.
{151}{215}Zarówno policja, jak i DEA.
{219}{279}Zlikwidowanie produkcji|i sprzedaży metamfetaminy
{284}{326}to dla nas najwyższy priorytet.
{331}{434}Nie zapominamy również|o złodzieju sprzętu szkolnego.
{438}{507}Przeszukamy każdy zakamarek,
{511}{589}by złapać wszystkich|odpowiedzialnych za te rzeczy.
{593}{651}Jakieś pytania?
{655}{673}Proszę pana?
{677}{750}Mówicie, jakbyście jeszcze nikogo nie złapali.
{754}{808}A co z tym handlarzem ze szkoły?
{812}{906}Nic nie wskazuje na to,|że sprzedawał on narkotyki.
{910}{1002}Został aresztowany za|posiadanie marihuany w jego aucie,
{1006}{1037}nie w szkole.
{1047}{1090}I został za to zwolniony.
{1094}{1134}Podobno był już notowany.
{1139}{1183}Chciałbym wiedzieć, z kim pracuję.
{1188}{1242}Właśnie. Czemu nie było|żadnej kontroli?
{1246}{1275}Była.
{1279}{1357}Właśnie prowadzimy przegląd polis.
{1361}{1399}Powinniście zrobić coś więcej.
{1403}{1450}Ten człowiek został aresztowany|na oczach mojej córki.
{1455}{1503}To on był złodziejem|sprzętu chemicznego, tak?
{1507}{1557}Nie jesteśmy tego pewni.
{1561}{1609}Sprawdzamy wszystkich,|którzy mieli dostęp,
{1613}{1649}nie ograniczając się do ekipy sprzątającej.
{1653}{1688}Czy możliwe jest włamanie?
{1692}{1741}Wiemy, kiedy to się stało?
{1745}{1793}To znaczy, czy to mogło się stać|w godzinach szkolnych?
{1798}{1846}Nie jesteśmy w stanie określić czasu zdarzenia,
{1850}{1920}poza tym na miejscu nie ma|żadnych śladów włamania.
{1924}{1985}Więc, ktokolwiek to był, miał klucze?
{1989}{2038}Kogoś wewnątrz?
{2043}{2074}Kto ciągle tam pracuje?
{2078}{2124}Proszę pana, na razie nie będę|z panem omawiał szczegółów,
{2128}{2181}ale mogę pana zapewnić,
{2186}{2253}że świetni fachowcy ciężko|pracują nad tą sprawą.
{2257}{2322}{y:i}Przepraszam, oficerze,|/ale to brzmi, jak unikanie odpowiedzi.
{2326}{2397}{y:i}Staramy się ochronić nasze dzieci.|/Musi być pan z nami szczery.
{2401}{2476}{y:i}My powiedzieliśmy wam|/wszystko, co wiemy.
{2481}{2555}{y:i}Wiecie, co chciałbym zobaczyć|/w tej szkole? Psy szukające narkotyków.
{2559}{2623}{y:i}Tak. Psy i wykrywacz metali,
{2628}{2674}{y:i}przeszukanie uczniów i ich szafek.
{2678}{2715}{y:i}Nasz rejon ma już surową strategię...
{2719}{2761}{y:i}Słyszałam o jednej szkole w Kanadzie...
{2765}{2831}{y:i}Aresztowali jednego z uczniów|/za posiadanie dragów.
{2835}{2867}{y:i}Następnego dnia odkryli,
{2872}{2925}{y:i}że ponad połowa uczniów zażywa LSD.
{2929}{2997}{y:i}LSD? Co nam powiesz o LSD?
{3008}{3084}{y:i}Nie. Proszę. Nikt nie mówił nic o LSD.
{3089}{3117}{y:i}Chodzi o to...
{3187}{3247}{y:i}A co ze sprzętem,|/który został ukradziony?
{3255}{3337}{y:i}Sprzęt został zrobiony|/przez nasz Wydział Chemiczny.
{3461}{3492}Walt?
{3546}{3565}Tak.
{3580}{3676}Pan White jest obecnie|na zwolnieniu zdrowotnym.
{3682}{3732}/Ale, na naszą prośbę, zgodził się przyjść,
{3736}{3815}/jako członek kadry chemicznej.
{3830}{3926}/Chcę, żebyśmy mu za to podziękowali.
{4121}{4217}Mógłbyś powiedzieć nam coś więcej|o skradzionych sprzęcie?
{4251}{4290}Oczywiście.
{4364}{4402}I dziękuję.
{4521}{4600}Przeprowadzona inwentaryzacja wykazała, że zniknęły:
{4605}{4728}{y:i}jedna, 5-litrowa,|/okrągła kolba do gotowania,
{4734}{4847}{y:i}jedna kolba w stylu Kjeldahla|/na 800 mililitrów,
{4857}{4973}{y:i}dwie maski, kilka rozdzielaczy,
{4979}{5041}{y:i}kilka mierników...
{5375}{5425}Cóż... co my robimy?
{5429}{5487}I czemu to takie piękne?
{5539}{5588}Bo jest nielegalne.
{5646}{5714}Tłumacznie - Rarehare
{5760}{5857}Breaking Bad 1x7|A No-Rough-Stuff Type Deal
{6557}{6596}Piwnica.
{6600}{6678}Oczywiście do remontu,|ale zobaczcie na tą przestrzeń.
{6682}{6762}Pomyślcie tylko...|pracownia, pokój telewizyjny.
{6766}{6831}Wyobraźcie sobie,|ile rzeczy możecie tu zrobić.
{6847}{6932}I pamiętajcie, że kupujecie dom|we wspaniałej dzielnicy.
{6936}{6988}Piękne drzewa i trawniki.
{6996}{7055}Niedaleko do Country Club.
{7223}{7275}Co się tu stało?
{7294}{7397}Był mały problem, ale ten dom|ma mocne fundamenty.
{7514}{7545}/Wiecie co? Pojedziemy gdzieś jeszcze.
{7549}{7611}/Jest do sprzedania dom,|/prawie nowy, tuż za rogiem.
{7615}{7671}- Dobrze?|- Witaj.
{7675}{7700}Dzień dobry.
{7713}{7766}Trzeba się umówić.
{7770}{7827}Przyszedłem, by spotkać się|z właścicielem.
{7860}{7895}On jest...
{7941}{7970}pojeździe rekreacyjnym.
{8109}{8186}Joł, tylko umówione spotkania!
{8497}{8544}Jak się czujesz?
{8607}{8659}Tak, jak widać.
{8685}{8755}Chryste, wyglądasz jak... Lex Luthor.
{8767}{8857}Posłuchaj, odwiedziłem cię w szpitalu,|kiedy byłeś nieprzytomny.
{8861}{8932}Tak, Skinny Pete mówił,|że chciałeś adres Tuco.
{8942}{9004}Zachowując się, jakbyś chciał|wysadzić wszystko w powietrz.
{9019}{9107}Widocznie zmądrzałeś.
{9118}{9181}- Nie, spotkałem się z nim.|- Nie gadaj!
{9185}{9224}Więc sprzedajesz swój dom?
{9230}{9269}Widziałem jak dwóch kolesi
{9273}{9342}zmienia się w jagodowe slushee|w mojej toalecie.
{9346}{9399}Nie mógłbym w nim już mieszkać.
{9409}{9477}Ten dom stanie się przeklęty.
{9516}{9586}Nie poszedłeś się spotkać|z Tuco, prawda?
{9614}{9636}Masz.
{9719}{9775}To jest 17 500.
{9780}{9832}Twoja część z 35 tysięcy.
{9836}{9907}Plus 15 ekstra. Wszystko dla ciebie.
{9919}{9944}Zapracowałeś sobie na nie.
{9955}{10013}- Tuco ci je dał?|- Tak.
{10017}{10083}Chcesz powiedzieć,|że Tuco dał ci tą kasę?
{10087}{10119}Zawarliśmy umowę.
{10125}{10164}Zawarliście umowę?
{10169}{10187}Tak jest.
{10191}{10294}Dlaczego zawarłeś umowę z tym ścierwem?
{10299}{10327}Widzisz, co on mi zrobił?
{10331}{10393}Ponieważ myślę, że możemy|wspólnie robić interesy.
{10397}{10450}Doszliśmy do ugody.
{10454}{10512}Nie ma mowy, stary! Nie rozumiesz!
{10518}{10555}Spójrz na kasę, którą trzymasz.
{10568}{10655}Wyobraź sobie pomnażanie jej|z tygodnia na tydzień.
{10666}{10692}Zgadza się.
{10696}{10777}1000 gramów na tydzień.|35 tysięcy za 500 gramów.
{10782}{10870}Bez żadnej konsultacji ze mną.|Powiedziałeś...
{10879}{10988}temu świrniętemu błaznowi, że...
{11036}{11085}że dostarczymy mu 1000 gramów co tydzień?
{11089}{11155}Zwiększymy obroty.|Poświęcimy na to więcej czasu...
{11159}{11190}Nie chodzi o czas!
{11195}{11235}Co ze składnikami, stary?
{11239}{11282}Jak je zdobędziemy?
{11293}{11367}Myślisz, że metamfetaminowa|wróżka nam je przyniesie?
{11387}{11448}Poprzednio zajęło mi tydzień,|by zdobyć to wszystko!
{11459}{11509}Musiałem pojechać aż do Las Cruces!
{11515}{11578}300 kilometrów w każdą stronę,|żeby spotkać się ze Smerfami.
{11582}{11604}Smerfami?
{11608}{11669}Goście, którzy chodzą do aptek,
{11673}{11741}biorą kilka pudełek|i sprzedają mi je.
{11745}{11825}I jest dobrze, jeśli dadzą|mi towaru na 250 gramów.
{11831}{11927}To jest ta rysa na twoim genialnym planie.
{11931}{11952}Dobra.
{11956}{12027}Oczywiście nie byłoby problemu,|gdybyś mnie spytał.
{12091}{12123}{y:i}Cóż, znowu się spotykamy.
{12140}{12169}Tak jest.
{12189}{12239}- Skyler, wyglądasz świetnie.|- Dzięki.
{12243}{12293}Musisz być w 6, 7 miesiącu, prawda?
{12308}{12370}- Jak się czujesz?|- Świetnie.
{12386}{12471}Za wyjątkiem tego, że muszę|biegać co 5 minut do toalety.
{12494}{12592}W następnym tygodniu będzie|impreza z tej okazji..
{12596}{12684}i byłoby dobrze spędzić go miło.
{12693}{12729}Świetnie.
{12751}{12797}Dzięki.
{12803}{12860}Walt, widzę, że straciłeś trochę włosów.
{12864}{12889}Tak.
{12909}{12968}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{12973}{13050}Powiedziałbym, że nawet bardzo.
{13054}{13097}Nie jest już taki blady.
{13103}{13198}Jest pełen wigoru i to nawet...
{13230}{13283}- fizycznie.|- Fizycznie?
{13288}{13320}Cóż...
{13335}{13370}seksualnie.
{13437}{13487}Ożywiony.
{13492}{13541}To chyba dobry znak, prawda?
{13545}{13614}- Oczywiście. Prawda, Walt?|- Tak.
{13622}{13679}Czy to oznacza, że chemia już działa?
{13694}{13791}Prawdę mówiąc, to może oznaczać,|że antybiotyki działają.
{13795}{13874}Dopóki Walt nie skończy chemioterapii
{13878}{13959}i nie zrobimy wyników,|nie można nic powiedzieć na pewno.
{13963}{14017}Jest coś jeszcze,|co moglibyśmy zrobić?
{14021}{14074}Myślałam o...
{14082}{14111}medycynie alternatywnej.
{14115}{14174}To znaczy, sposoby orientalne,
{14203}{14245}holistyczne.
{14253}{14303}Nie mogę zagwarantować tego efektów,
{14316}{14389}ale dopóki to nie koliduje z leczeniem,
{14394}{14462}wszystko, co może pomóc|pacjentowi poprawić wygląd zewnętrzny,
{14467}{14540}zapewnić mu komfort,|ma moje poparcie.
{14567}{14650}Więc to może pomóc tylko|w kwestii psychologicznej.
{14692}{14733}Nie będzie miało większego znaczenia.
{14738}{14812}Poprawa wyglądu może mieć|bardzo duże znaczenie.
{14829}{14912}Ale ważne jest, byśmy|nie przesadzali z oczekiwaniami.
{15441}{15472}Co?
{15592}{15629}Śmietnisko?
{15638}{15690}Niech zgadnę, sam wybrałeś to miejsce?
{15733}{15799}A co z nim jest źle?|Jest... cicho.
{15821}{15854}To jest, jak...
{15859}{15920}pomysł kogoś kto nie ma|pojęcia o sprzedaży narkotyków.
{15929}{16017}- "Widziałem to w filmie. Spójrzcie na mnie!"|- Więc...
{16021}{16096}Gdzie wy załatwiacie takie sprawy?|Oświeć mnie.
{16100}{16165}No nie wiem.|Na przykład w Taco Cabeza?
{16176}{16241}Najlepsze umowy, jakie zawarłem|miały miejsce w Taco Cabeza.
{16253}{16291}Miejsce publiczne, spokojne.
{16303}{16353}Otwarte 24 godziny.
{16367}{16448}Nikt nigdy nikogo|nie postrzelił w Taco Cabeza.
{16456}{16514}Cholera, może nawet supermarket?
{16539}{16617}Czekam tylko na sygnał "To już czas!".
{16629}{16694}Wiesz, odkładam spodnie,
{16698}{16753}biegnę na miejsce spotkania,|chwytając przy okazji sok.
{16762}{16884}Pomińmy część, w której|psychopata Tuco wpada, by ukraść mój towar
{16888}{16946}i zostawia mnie,|żebym się wykrwawił na śmierć.
{17182}{17250}Nie musisz tu być.
{17257}{17328}Poważnie. Poradzę sobie.
{17411}{17472}Nie, nie jestem cipą.
{17499}{17528}Jest dobrze.
{17970}{18033}Pan Czysty i jego chłopak.
{18081}{18122}Wybacz, że tak cię pokiereszowałem.
{18126}{18203}Respekt, przyjacielu, respekt.|Musisz coś dać, by go zdobyć.
{18301}{18363}Co my robimy na "cholera wie gdzie"?
{18367}{18428}Zamknęli supermarket, czy coś?
{18479}{18531}Eisenberg, pokaż, co masz.
{18620}{18670}Tyle? To wszystko, co masz?
{18680}{18730}Mieliśmy małe problemy produkcyjne.
{18743}{18795}253 gramy.
{18827}{18867}Myślałem, że jesteś graczem.
{18875}{19003}Powiedziałeś mi o 2 funtach,|a teraz zawracasz głowę tym?
{19288}{19329}17 i pół,
{19333}{19410}minus pół, za marnowanie mojego czasu.
{19423}{19476}- Hej, bez jaj!|- Co? Będziesz się kłócił?
{19480}{19526}Masz coś do powiedzenia?!
{19603}{19663}Robicie interesy, jak para małych dziwek.
{19701}{19740}Chcę wszystko.
{19827}{19857}70 tysięcy.
{19864}{19895}Co powiedziałeś?
{19900}{19985}Podoba ci się ten towar i chcesz więcej.
{19991}{20054}Rozważ większą inwestycję.
{20132}{20192}Przeginasz, skurwysynu.
{20296}{20370}52 500 z 25%.
{20381}{20416}Co?
{20455}{20518}Odsetki, co tydzień.
{20575}{20604}Dobra.
{20674}{20771}65 625 dolarów z odsetkami.
{20783}{20826}800 gramów.
{20830}{20907}Nie, 1000 gramów. Na następny piątek.
{20912}{20962}I żadnych problemów produkcyjnych.
{21025}{21087}Co powiesz na 4 funty?
{21172}{21256}Posłuchaj, dziadygo.|Rozmowa to rozmowa.
{21262}{21316}Ale jeśli nie zwrócisz mi kasy,
{21329}{21370}to będzie źle.
{21904}{21996}Co ty zrobiłeś?
{22073}{22110}4 funty.
{22115}{22195}4 funty, bo jeden mu nie wystarczył.
{22207}{22303}Mówimy o przynajmniej|200-300 opakowaniach.
{22315}{22360}Nie ma tylu na całym świecie.
{22364}{22412}Nie będziemy ich potrzebować.
{22426}{22455}Zrobimy fenyloaceton
{22459}{22513}w tubach ogrzewających i użyjemy
{22517}{22604}redukcyjnego aminowania,|by otrzymać metamfetaminę, 4 funty.
{22608}{22651}- Więc żadnego pseudo?|- Żadnego pseudo.
{22684}{22722}Więc jednak masz plan.
{22733}{22774}Świetnie, panie White!
{22795}{22842}Świetnie, nauko!
{22856}{22873}Dobra.
{22972}{22991}Co to jest?
{22995}{23058}To jest lista zakupów.
{23063}{23163}Niektóre rzeczy z niej mogą być|trudne do zdobycia.
{23169}{23268}"Transformator, 6 litrów...
{23276}{23357}mety... metyloaminy,
{23363}{23426}dwie tuby 35 m&m,
{23430}{23469}To jest mm: milimetry.
{23473}{23520}Jedna, 70-mililitrowa byłaby idealna,
{23525}{23612}- ale jest trudniejsza do kupienia.|- 40 gramów azotanu toru?
{23616}{23682}Joł, panie White, nie umiem nawet|wymówić nazwy tego gówna.
{23686}{23728}Wiesz, co?|Wypisz mnie z tego, dobra?
{23732}{23758}Wyjeżdżam z miasta.
{23762}{23799}Przeprowadzam się do Oregonu.
{23803}{23845}Jesse, Jesse,|Jesse, posłuchaj mnie.
{23877}{23981}Dziś jest pierwszy dzień|reszty twojego życia.
{24008}{24028}Co robisz?
{24032}{24082}Dziś jest pierwszy dzień|reszty twojego życia,
{24087}{24132}ale jakie to będzie życie, co?
{24137}{24212}Czy to będzie życie w strachu,|"Oh, no, no, no...
{24216}{24311}Nie mogę tego zrobić."|Z brakiem wiary w siebie?
{24344}{24389}- No nie wiem.|- Posłuchaj...
{24404}{24424}Te rzeczy?
{24435}{24472}Potrzebujemy ich.
{24481}{24551}I tylko ty możesz je zdobyć.
{24692}{24757}Dobra, działa.
{24761}{24798}Kręcimy.
{24808}{24903}Cześć, kochanie. Jestem ciocia Marie.
{24932}{24961}Oczywiście ty o tym wiesz,
{24966}{25016}bo kiedy oglądasz to 20 lat później,
{25020}{25086}ja wyglądam dokładnie tak samo.
{25092}{25132}Wiem, to niesamowite.
{25137}{25220}W ogóle się nie starzeję, prawda?
{25239}{25327}W każdym razie, witaj na swojej|imprezie narodzinowej!
{25332}{25373}Esmeralda!
{25377}{25410}Esmeralda?
{25414}{25501}Esmeralda. To twoje imię|i tu je pierwszy raz usłyszysz.
{25508}{25621}To jest twój przystojny, starszy brat.
{25626}{25673}Pokaż jej.
{25777}{25797}Dobra, nie sam nos.
{25801}{25837}Nie... Dobra, odwróć ją.
{25841}{25917}To twoja mamusia!
{25938}{25980}Cześć, mamusiu! Zobacz...
{25984}{26047}Jesteś tu, Esmeralda!
{26054}{26147}Obudź się kochanie,|czas świętować!
{26155}{26185}Spokojnie, spokojnie.
{26190}{26251}Wierz mi lub nie, Esmeralda...
{26266}{26343}tuż po imprezie twoje imię|zmieni się na Holly.
{26351}{26390}I wydaje mi się, Hank, że to było wtedy,
{26394}{26457}kiedy zabraliśmy Marie|do szpitala wariatów.
{26461}{26488}Zgadza się, tak, tak.
{26492}{26531}Wyrzuciłem ją tam,
{26535}{26600}po czym poślubiłem Shanię Twain,|z którą żyłem długo i szczęśliwie.
{26668}{26740}Jest i tatuś!
{26756}{26802}Przywitaj się z córką!
{26964}{27123}Holly, jestem z ciebie dumny|i wciąż o tobie myślę.
{27232}{27361}Gdziekolwiek będziesz|i cokolwiek będziesz robić
{27387}{27451}wiedz, że masz rodzinę,
{27457}{27510}która bardzo cię kocha.
{27603}{27635}- Zdrowie!|- Zdrowie!
{27639}{27663}Zdrowie!
{27667}{27746}Mój Boże, to cudowne.
{27755}{27823}- Carmen, to...|- Zobaczcie...
{27843}{27868}Urocze.
{27879}{27932}Podoba mi się, Carmen. Dzięki.
{27936}{27968}Proszę bardzo, kochanie.
{27973}{28023}Dzięki.|/Patrzcie na te stópki...
{28140}{28179}Ode mnie.
{28185}{28268}- I Hanka.|- Jaki ładny papier.
{28272}{28330}Marie zawsze ma najlepszy|papier do pakowania.
{28335}{28362}Zgadza się.
{28376}{28401}Dobra.
{28405}{28485}Zobaczmy.
{28489}{28519}To podniecające.
{28569}{28617}Jejku, jejku.
{28745}{28776}To...
{28787}{28847}tiara.
{28851}{28884}Tak!
{29003}{29107}- Marie, czy to...|- Białe złoto z cyrkoniami.
{29113}{29192}Marie, to za drogi prezent.|Nie trzeba było.
{29197}{29252}Naprawdę, nie trzeba było.
{29264}{29318}Ale to takie... naprawdę...
{29369}{29472}Lśniące!
{29500}{29543}Posłuchaj, Walt...
{29547}{29565}/Dzięki.
{29569}{29604}Masz coś mocniejszego, niż piwo?
{29608}{29667}/Jest fantastyczne.
{29681}{29706}/Dzięki.
{29732}{29771}Dzięki, kochanie, dzięki.
{29801}{29915}Wybacz, stary, ale po|200 prezentach to zaczęło być nudne.
{30006}{30052}- Dobry towar.|- Prawda?
{30137}{30211}Też mam coś dobrego.
{30339}{30419}- Wybacz, stary. Nie pomyślałem.|- Nie, nie, nie. W porządku.
{30462}{30504}Poczęstujesz mnie?
{30522}{30611}- Myślisz, że to dobry pomysł?|- Hank, ja już mam raka.
{30666}{30733}Dobra. Tu mnie złapałeś.
{30788}{30817}Dzięki.
{30901}{30928}Kubański.
{31039}{31102}Wyświadczyłem małą przysługę|jednemu kolesiowi z FBI.
{31163}{31217}A zawsze myślałem,
{31275}{31328}że te są nielegalne.
{31358}{31483}Tak, ale zakazany owoc|smakuje najlepiej, prawda?
{31618}{31705}Zabawne, prawda?|Wytyczanie sobie granic.
{31722}{31798}Tak? Czemu?
{31851}{31993}Co jest legalne, co nie.|Cygara kubańskie, alkohol...
{32020}{32144}Wiesz, że gdybyśmy pili to w 1930 roku,|łamalibyśmy prawo.
{32169}{32241}Jednak w innym roku,|byłoby zgodnie z prawem.
{32287}{32356}Kto wie, co będzie nielegalne|w następnym roku.
{32393}{32432}Masz na myśli trawkę?
{32498}{32572}Tak, jak trawka. Lub...
{32610}{32641}cokolwiek.
{32673}{32732}Kokaina? Heroina?
{32789}{32858}Po prostu dowolne.
{32884}{32979}W pace znalazłbyś sobie|wielu zwolenników takiej teorii.
{33001}{33091}"Hej, kolego, czemu zamykasz|mnie za tą 14 listków ganji?
{33096}{33179}Myślałem, że będą legalne,|kiedy Willie Nelson zostanie prezydentem".
{33213}{33286}Nie chciałbyś być też|w mojej pozycji.
{33311}{33377}Niektóre legalne rzeczy,|nie powinny takie być.
{33401}{33482}Cholerna metamfetamina|była kiedyś legalna.
{33512}{33602}Sprzedawali ją w każdym zakątku Ameryki.
{33620}{33678}Dzięki Bogu, że opamiętali się z tym, co?
{33767}{33793}Tak.
{34134}{34190}Fajna impreza.
{34270}{34300}Ta tiara.
{34336}{34431}Tiara z białego złota dla bobasa.
{34453}{34479}Jasne.
{34492}{34581}Wiesz, myślę, że kupiła to w|Gertrude Zachary w Nob Hill.
{34590}{34715}To musiało kosztować|z 500, 600 dolarów.
{34807}{34865}Wiesz co? Chyba ją zwrócę.
{34877}{34955}Na pewno?|Nie powinno się tak robić.
{34970}{35015}Może jakoś jej wyjaśnię,
{35020}{35149}że bardziej niż tiary,|dziecko potrzebuje pieluch.
{35240}{35333}Myślałem o tym, co powiedziałaś|doktorowi Delcavoli.
{35338}{35398}- O medycynie alternatywnej.|- Nie, nie, nie martw się.
{35402}{35447}- Już o tym nie wspomnę.|- Nie, nie, nie, nie.
{35451}{35524}Chcę powiedzieć, że to może|jest jakiś sposób.
{35564}{35598}Zobacz.
{35629}{35733}Jest taka "Sauna Navajo" w Farmington.
{35750}{35846}Ceremonie uzdrawiające.|To powinno być dobre dla płuc.
{35851}{35913}Nie mówię, że w to wierzę,
{35937}{36013}ale to mogłoby być całkiem ciekawe doświadczenie.
{36056}{36087}Serio?
{36105}{36132}Ty?
{36152}{36264}- Łaźnia parowa?|- Może pojechałbym w piątek,
{36272}{36325}a wrócił w niedzielę.|Jeśli nie masz nic przeciwko.
{36329}{36374}Oczywiście, że nie.
{36401}{36427}Dobra.
{36668}{36715}- Łaźnia parowa?|- Tak.
{36727}{36776}Ja już paruję, pomóż mi.
{36828}{36882}Dobra.
{36966}{37035}70 mililitrowa tuba.|Świetnie, świetnie.
{37039}{37059}Dobra robota.
{37063}{37145}- Żebyś wiedział. - Wodór.|Wyprodukowany elektroindukcyjnie, tak?
{37155}{37248}Tak, jak chciałeś.|Nie było łatwo tego zdobyć.
{37255}{37287}Był drogi.
{37305}{37377}Metyloamina. Gdzie jest metyloamina?|Nie widzę jej tu.
{37396}{37475}Tak, widzisz, miałem z nią|pewne... kłopoty.
{37497}{37530}Jakie kłopoty?
{37542}{37618}To gówno wystarczyło|po prostu kupić, prawda?
{37622}{37667}A ta metyloamina...
{37684}{37758}Nie jest już tak łatwo.|Dobrze jej pilnują.
{37770}{37851}Ale znalazłem specjalistę,|który mógłby ją załatwić.
{37861}{37920}Chce 10 kawałków.
{37925}{37971}Więc w czym problem?|Masz kasę, prawda?
{37975}{38048}Miałem. Wydałem prawie wszystko|na te rzeczy.
{38053}{38141}Mam może z 2 tysiące.|Mówiłem, to gówno było strasznie drogie.
{38162}{38264}A ci złodzieje, powiedzieli skąd...|ją ukradną?
{38274}{38331}Tak, z magazynu medycznego za miastem.
{38338}{38434}Są tam strażnicy, kamery, stalowe drzwi.
{38444}{38508}Dlatego ci kolesie chcą tak dużo.
{38534}{38561}Co?
{38914}{38985}Więc czemu po prostu sami jej nie ukradniemy?
{39051}{39138}Tak? Jak to niby zrobimy?
{39179}{39211}Za pomocą tego.
{39556}{39624}Więc, jak to się nazywa?
{39693}{39782}- Termity.|- I tak otworzymy zamek?
{39795}{39864}To zapewne jest cholernie duży zamek.
{39871}{39991}Podczas II wojny światowej|Niemcy mieli działo,
{39995}{40034}największe na świecie,
{40038}{40145}zwane "Gustav Gun",|ważyło tysiące ton.
{40163}{40266}Gustav był w stanie wystrzelić|7-tonowy pocisk
{40276}{40382}w cel oddalony o 37 kilometrów.
{40412}{40519}Mogłeś bombardować go przez cały miesiąc,
{40523}{40576}a i tak byś go nie uszkodził.
{40597}{40718}Ale komandos, jeden człowiek,
{40732}{40789}z torebką tego...
{40852}{40901}z łatwością przebiłby się|przez 10-centymetrową stal
{40905}{40968}i zniszczył tę broń na zawsze.
{41060}{41081}Chryste!
{41184}{41225}Więc... tak.
{41249}{41354}Myślę, że to przebije się|przez każdy zamek, jaki będzie trzeba.
{41371}{41466}/- Chciałaby pani to zwrócić?|/- Jest bardzo ładne, ale tak.
{41488}{41545}Zostało kupione w tym sklepie, prawda?
{41550}{41602}Tak. To od nas.
{41620}{41664}Czy ma pani paragon?
{41668}{41715}Nie. Nie mam
{41719}{41745}To był prezent.
{41749}{41780}Prezent.
{41793}{41853}Panie Wilson, czy|mógłby pan tu podejść?
{41913}{42009}Panie Wilson, niech pan popilnuje|tej kobiety, kiedy będę dzwonił na policję.
{42016}{42052}Słucham?
{42058}{42145}To zostało skradzione,|o czym z pewnością pani wie.
{42149}{42212}- To...|- Proszę ze mną.
{42264}{42350}Tak, chcę wnieść zarzut.
{42390}{42429}Tak, proszę.
{42458}{42504}Będziemy czekali.
{42531}{42598}Proszę posłuchać... nigdy|nie ukradłam niczego
{42602}{42687}w moim życiu. Mówiłam panu.
{42693}{42772}Ta tiara była prezentem...|z okazji narodzin dziecka.
{42778}{42828}Więc kto pani ją dał?
{42895}{42923}Nie muszę tego mówić.
{42927}{42973}Nie musi mi pani nic mówić.
{42977}{43044}Może pani powiedzieć policji,|a ja mogę im powiedzieć,
{43048}{43096}ja moja szwagierka widziała
{43100}{43169}ten przedmiot u wysokiej blondynki,
{43173}{43254}która po prostu się odwróciła|i wyszła bez płacenia.
{43259}{43284}Tyle.
{43288}{43391}Tak? Ja mogę skontaktować|się z Channel 3.
{43411}{43481}Tak. Mogę im powiedzieć, ja wy
{43485}{43587}bez żadnych podstaw, czy dowodów zatrzymaliście
{43592}{43705}niewinną, ciężarną kobietę|w dusznym magazynie.
{43710}{43741}To jest moje biuro.
{43745}{43799}Czuję się, jak jakiś zakładnik.
{43809}{43906}A poza tym... nie mam tu|wystarczająco dużo powietrza.
{43934}{43961}Nie mogę oddychać.
{43976}{44019}O Boże.
{44024}{44043}O nie.
{44050}{44083}Będę rodzić.
{44403}{44454}{y:i}Cześć. Tu Marie. Czekaj na sygnał.
{44462}{44502}Marie? Tu Skyler.
{44512}{44544}Właśnie wyszłam z Zachary'ego.
{44548}{44626}Muszę natychmiast z tobą porozmawiać.
{44685}{44757}Gdzie jest strażnik?|Pownien już tędy przechodzić...
{44767}{44834}- Myślisz, że już to zrobić?|- Nie wiem!
{44876}{44922}Dobra. Jest tam.
{44937}{44975}Poczekaj aż przejedzie.
{44989}{45040}Dobra, czysto.
{45234}{45288}- Co to ma być?|- Na głowę.
{45293}{45331}Wybrałeś chyba zły magazyn!
{45335}{45373}Jeśli to wszystko,|co masz, to jesteś w złym miejscu.
{45378}{45407}Po prostu to załóż.
{45411}{45442}Jasne.
{45692}{45713}Dobra.
{45720}{45743}Idziemy.
{45805}{45830}O Boże.
{46229}{46284}- Wracamy, wracamy.
{46288}{46313}Co?
{46384}{46444}Nie powinien tu wracać.|Co on tu robi?
{46473}{46498}O Boże.
{46574}{46612}Idzie do kibla.
{46680}{46730}- Chodź.|- Co? Co robisz?
{47578}{47598}To tu.
{47669}{47710}Będzie głośne?
{47714}{47754}Dowiemy się za 10 sekund.
{47805}{47830}Odsuń się.
{48338}{48381}Hej. Co się dzieje?
{48483}{48520}Gdzie są 4-litrowe?
{48525}{48554}Nie wiem.
{48567}{48612}- Boże!|- Co?
{48632}{48664}Weźmy to.
{48668}{48693}Chodź.
{48950}{48988}Po co otwierasz te drzwi?
{48992}{49035}A jak chciałeś to wynieść?!
{49980}{50016}Może ja spróbuję?
{50020}{50042}Co to za różnica?
{50046}{50066}Mogę po prostu spróbować?
{50070}{50125}- Dobra. Dobra. Śmiało.|- Chryste, dobra.
{50265}{50295}Dalej.
{50367}{50413}Tak, kochanie! Widzisz?
{50417}{50474}Ja jestem królem. Ja.
{50548}{50616}Nie, nie, nie.|To nie brzmiało dobrze.
{50789}{50837}Teraz nigdzie tym nie pojedziemy.
{50841}{50912}Na pewno nie będziemy gotować|w moim wozie.
{51117}{51182}Której część "zwolnij trochę"|nie zrozumiałeś?
{51221}{51281}To jest ciężkie, stary.|Wypadło mi.
{51289}{51324}Dobra, świetnie.
{51329}{51364}Świetnie, świetnie.
{51368}{51409}Teraz ją postawmy.
{51439}{51476}Powoli, powoli.
{51481}{51510}Dobra.
{51518}{51580}Kiedy przyjdzie ta agentka nieruchomości?
{51642}{51682}Joł, nie wiem.
{51708}{51757}Ale ona na pewno wie.
{51827}{51864}Dobrze, że pamiętałeś.
{52694}{52784}Ustaw temperaturę na 425 stopni.
{52802}{52859}Musimy to zostawić|jeszcze na 2 godziny,
{52863}{52912}by móc zrobić 4,5 funta.
{52929}{52982}4,5? Nie 4?
{52988}{53045}1 funt zwrotu dla Tuco.
{53075}{53195}Za 4,5 funta dotaniemy|44 tysiące dolarów na głowę.
{53202}{53233}Świetnie, stary.
{53267}{53294}Świetnie.
{53301}{53368}Z metyloaminą, którą|zdobyliśmy ostatniej nocy
{53372}{53445}możemy wyrabiać 4,5 funta|tygodniowo przez...
{53452}{53505}najbliższy czas.
{53551}{53615}Czy jak długo?
{53633}{53712}W twojej sytuacji.
{53724}{53773}Ile kasy potrzebujesz?
{53823}{53864}Dużo.
{53998}{54048}Ktoś jest w ogrodzie.
{54718}{54793}Czy jest szansa, że dzisiaj jest
{54798}{54843}dzień otwarty?
{54849}{54909}Zostawiłem jej wiadomość.|To nie moja wina.
{54913}{54962}Nie wiem, jak to zrobisz,|ale zabierz ich stąd.
{54966}{55005}- Rozumiesz?|- Tak.
{55009}{55032}Idź.
{55777}{55827}Nie możesz unikać mnie bez końca.
{55831}{55860}Co?
{55865}{55929}Przestań. Dzwoniłam|do ciebie z 15 razy.
{55933}{55986}Kiedy poszłam do twojego biura,|wyślizgnęłaś się tylnim wyjściem.
{55990}{56069}Nie prawda.|Po prostu wyszłam na lunch.
{56073}{56121}Chryste, Skyler, wpadasz|w jakąś paranoję?
{56125}{56233}Czekaj, Marie, Marie. Nigdy|nie byłam tak upokorzona w moim życiu.
{56239}{56275}Ta...
{56300}{56349}Ta tiara.
{56381}{56484}W Zachary'm oskarżyli mnie|o kradzież jej.
{56491}{56551}Co tam robiłaś?
{56566}{56595}Chciałam ją zwrócić.
{56631}{56668}Zwrócić?
{56711}{56748}Dlaczego?
{56753}{56832}Po prostu... Marie.
{56862}{56916}O co chodzi?|Możesz mi to powiedzieć?
{56922}{57003}Możesz mi powiedzieć,|czemu robisz coś takiego?
{57095}{57165}Co to ma znaczyć?|Że nie wiesz?
{57181}{57287}To... znaczy, że nie mam pojęcia,
{57292}{57344}o czym ty w ogóle mówisz.
{57348}{57414}Nie masz pojęcia, o czym mówię?
{57428}{57452}Kra...
{57489}{57523}Kradzież sklepowa.
{57531}{57562}Nic o tym nie wiesz?
{57622}{57695}Nie przyznasz się, prawda?
{57730}{57805}Nie mogę się przyznać do czegoś,
{57809}{57888}o czym nie mam pojęcia.
{58393}{58437}Nie zapomnijcie się wpisać!
{58596}{58631}Dziękuję.
{59093}{59157}Przepraszam, chciałbym|zobaczyć piwnicę.
{59161}{59193}Zajęte.
{59197}{59236}To nie toaleta.
{59240}{59277}Chcę tylko ją zobaczyć.
{59281}{59312}Czy to taki problem?
{59318}{59370}Nie zobaczysz teraz piwnicy, kurwo.
{59374}{59422}Rozumiesz? Doszło do ciebie?
{59426}{59506}Spadajcie. Wszyscy.|Ten dom nie jest na sprzedaż.
{59517}{59552}Wynocha!
{60682}{60716}Jak było?
{60733}{60775}Było...
{60784}{60831}ciekawe doświadczenie?
{60840}{60877}Tak.
{60885}{60938}Zdecydowanie ciekawe.
{61108}{61155}Co to za zapach?
{61192}{61248}A... tak.
{61252}{61309}Sekretne zioła Navajo.
{61711}{61748}Wszystko w porządku?
{61767}{61833}Nie całkiem.
{61888}{61937}Właściwie, zupełnie nie.
{62011}{62099}Pamiętasz tą tiarę od Marie?
{62103}{62133}Tak.
{62139}{62189}Cóż... ukradła ją.
{62221}{62241}Tak.
{62251}{62337}Aresztowali mnie,|kiedy chciałam ją zwrócić.
{62355}{62389}Mój Boże.
{62394}{62480}A ona nie przyznała się.|Nawet nie przeprosiła.
{62484}{62525}Nie wiem, co zrobić.
{62716}{62823}Ludzie robią różne rzeczy|dla swoich rodzin.
{62865}{62938}Ludzie robią różne rzeczy|dla swoich rodzin?
{62957}{63012}I to usprawiedliwia kradzież?
{63066}{63093}Tak.
{63114}{63199}To musiała być niezła łaźnia parowa.
{63225}{63287}Słyszysz w ogóle, co ty mówisz?
{63390}{63456}Co byś zrobiła,|gdybym to był ja?
{63502}{63558}Co masz na myśli?
{63595}{63686}Gdybym to ja ją ukradł.|Zażądałabyś rozwodu?
{63690}{63770}Oddała mnie w ręce policji?
{64019}{64067}Nie chcesz wiedzieć.
{64360}{64397}Chcesz coś do jedzenia?
{64472}{64530}Nie, dzięki.
{64958}{65041}Co to za gówno? Jest niebieskie.
{65065}{65159}Użyliśmy innego procesu chemicznego,|ale jest tak samo czyste, jak tamto.
{65176}{65239}Może i niebieskie, ale to bomba.
{65440}{65516}Kurwa! Kurwa! Tak!
{65520}{65568}Niebieskie, żółte, czy różowe.
{65572}{65645}Obojętnie, stary.|Po prostu mi to przynoś.
{65874}{65911}4,6 funta.
{65952}{65975}Dalej.
{66017}{66082}Co mówiłem?|Ten koleś to mistrz gotowania!
{66100}{66153}Jest świetnie, brachu. Jest świetnie.
{66157}{66220}Zarobimy razem kupę kasy.
{66246}{66303}Tylko pamiętajcie dla kogo pracujecie.
{66383}{66419}Co powiedziałeś?
{66439}{66514}Tylko mówię, żeby wiedzieli,|że pracują dla ciebie.
{66523}{66592}Jakby jeszcze tego nie widzieli?
{66599}{66653}Mówisz, że są idiotami?
{66696}{66744}Nie... ja... tylko mówię.
{66777}{66824}A tak. Więc nie mówisz,|że są idiotami.
{66828}{66901}Nie rozumiem.|To może ja jestem idiotą?
{66906}{66934}Nie. Daj spokój, Tuco.
{66938}{66970}Ja... tak tylko powiedziałem.
{66974}{67027}Nie, nigdy nie mów za mnie!
{67032}{67113}Jakbym sam nie mógł mówić za siebie!
{67148}{67212}Tak? Tak robisz?
{67236}{67265}Tuco.
{67283}{67323}Tuco.
{67359}{67443}Może wszyscy trochę wyluzujemy, co?
{67627}{67690}Heisenberg mówi, żeby wyluzować.
{67854}{67882}Jestem wyluzowany.
{67889}{67919}Wyluzowany.
{67923}{67953}Wyluzow...
{68366}{68414}Kurwa! Popatrz na to, stary!
{68493}{68548}Tak, to jest to.
{68601}{68636}Dobra, Heisenberg!
{68669}{68723}Do zobaczenia za tydzień.
{69154}{69214}Tłumaczenie - Rarehare
{69264}{69339}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl