{139}{237}Tłumaczenie: Highlander & qx , synchro : xxx ;)
{237}{326}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{732}{810}/Ukryty wywiad wymaga wiele czekania.
{814}{855}/Wiecie jak to jest być szpiegiem?
{859}{943}/Jak siedzenie w poczekalni|/u dentysty 24 godziny na dobę.
{947}{1016}/Czytasz gazety, popijasz kawę,|/i co jakiś czas,
{1020}{1105}/ktoś próbuje cię zabić.
{1287}{1348}Wsiadaj.
{1864}{1977}Wiecie, Mercedes robi obecnie także terenówki.
{1984}{2023}Duże tylne siedzenie.
{2027}{2050}Są świetne.
{2054}{2110}Co ciekawe, w przystępnej cenie.
{2115}{2171}CIA?
{2197}{2223}/Jak na to odpowiedzieć?
{2227}{2243}/"Nie"?
{2247}{2298}/Wyjaśniać, że wielu szpiegów|/nie pracuje bezpośrednio
{2302}{2336}/dla CIA?
{2340}{2427}/To by wiele upraszczało.
{2558}{2656}BORYS|KIEPSKI NAŚLADOWCA WATAŻKI
{2660}{2719}Witam.
{2725}{2753}Panie CIA.
{2757}{2778}Nie, nie, nie, nie.
{2778}{2808}Nie pracuję bezpośrednio dla nikogo.
{2812}{2903}Dlatego mogę robić takie rzeczy|jak danie ci 750,000 $,
{2907}{3008}żebyś przestał wysadzać rafinerie.
{3157}{3242}Cześć, cześć wszystkim.
{3387}{3418}Spokojnie, chłopcy.
{3422}{3504}Sięgam tylko po mapę.
{3512}{3578}Masz zagwarantować bezpieczeństwo|dla pól naftowych Nembi.
{3582}{3658}Żadnych podpaleń, eksplozji,|żadnych wypadków na bagnie
{3662}{3703}i zjedzenia przez aligatora.
{3707}{3743}- Masz na myśli "krokodyla".|- Tak, to...
{3747}{3781}Miałem na myśli krokodyla.
{3785}{3820}Zgoda?
{3825}{3881}Tak.
{4000}{4062}Sięgam teraz do marynarki po telefon,
{4067}{4193}żeby ten człowiek dostał swoje pieniądze.|Widzicie?
{4224}{4286}Tak mam informacje do dokonania przelewu.
{4290}{4378}Numer ABA to 0210010175...
{4392}{4433}Stój.
{4437}{4468}Stwierdzono, że jesteś niepewny.
{4472}{4495}Trafiłeś na czarną listę.
{4499}{4525}Że co?
{4530}{4596}Przykro mi.
{4674}{4703}Jakiś problem?
{4707}{4733}Nie, nie ma problemu.
{4737}{4791}Błąd w komputerze... PC, Mac.
{4795}{4810}/Halo?
{4814}{4851}Natychmiast połącz mnie|ze swoim szefem.
{4855}{4867}/Przykro mi.
{4872}{4890}/Nie mogę panu pomóc.
{4894}{4921}Mam numer do przelewu.
{4925}{4989}0210010...
{5320}{5356}Ty draniu z CIA!
{5357}{5411}Myślisz, że możesz mnie okraść?
{5415}{5453}/Czasami, prawda jest bolesna.
{5458}{5550}/W sytuacjach takich jak ta,|/polecam kłamać.
{5555}{5586}Jestem z CIA! Jestem z C...
{5590}{5636}Jestem z CIA!
{5640}{5673}Mam pieniądze!
{5678}{5710}Dość, dość!
{5714}{5785}Podnieście go.
{5862}{5898}Mam pieniądze.|Ale nie tutaj.
{5902}{5940}Mogę cię do nich zaprowadzić.
{5944}{6015}Miałem zamiar je ukraść|i zrzucić winę na twoich chłopaków.
{6020}{6060}To nic osobistego, dobrze.
{6064}{6110}To właśnie miałem zamiar zrobić.
{6114}{6235}Za 20 minut dostaniesz swoją forsę.|Obiecuję.
{6272}{6337}Zabrać go.
{6407}{6436}Muszę skorzystać z łazienki.
{6440}{6463}Będę wymiotował.
{6467}{6475}Będę...
{6479}{6493}Czekajcie, czekajcie!
{6497}{6516}Będę wymiotował!
{6520}{6575}Muszę skorzystać z łazienki!
{6579}{6678}Zwymiotuję w mercedesie, rozumiecie?
{6682}{6720}W mercedesie!
{6724}{6810}Krew będzie wszędzie!
{7032}{7071}/Walcząc,|/musicie uważać na to
{7075}{7207}/by nie złamać drobnych kości|/dłoni na czyjejś twarzy.
{7363}{7393}/Dlatego lubię łazienki.
{7397}{7488}/Dużo twardych powierzchni.
{7985}{7995}Przepraszam.
{8000}{8085}Zostawię go na lotnisku.
{8222}{8282}Szybko!
{8595}{8742}/Południowa Nigeria nie jest|/moim ulubionym miejscem na świecie.
{8755}{8846}/Jest niestabilna, skorumpowana,|/i ludzie jedzą tu
{8851}{8956}/wiele cuchnących, konserwowanych ryb.
{9309}{9350}/Powiem o Nigerii tak...
{9354}{9398}/To centrum afrykańskiego przemytu broni,
{9402}{9463}/i to czyni ją złym miejscem|/do podróżowania osobowym sedanem
{9467}{9551}/przez zatłoczony targ.
{9987}{10052}Tędy, sir.
{10387}{10430}/Jeśli masz zasłabnąć w samolocie,
{10434}{10471}/polecam klasę biznesową.
{10475}{10543}/Siedzenia są większe,|/jeśli dostaniesz drgawek.
{10547}{10642}/Chociaż jak już zemdlejesz...
{10649}{10703}Nic panu nie jest?
{10708}{10812}/...to już nie ma żadnego znaczenia.
{11323}{11403}FIONA|BYŁA DZIEWCZYNA
{11445}{11483}Jesteś szczęściarzem.
{11489}{11568}Masz tyle siniaków,|jakbyś wpadł pod ciężarówkę.
{11572}{11600}Fiona, co ty tu robisz?
{11604}{11641}Nie było cię parę dni.
{11646}{11703}Zaciekawiło to pokojówkę,|przejrzała twoje rzeczy.
{11708}{11820}Nadal masz mnie w portfelu|jako kontakt w razie wypadku.
{11824}{11890}Kiedy kogoś opuszczasz|to wyjmujesz to, wiesz?
{11895}{11920}Czuję się zaszczycony tym, że przyszłaś.
{11925}{11940}Nie bądź...
{11945}{11998}Tak czy owak, musiałam|wynieść się z Nowego Jorku.
{12004}{12072}Dawni wspólnicy węszą dookoła.
{12078}{12148}Chciałam przenieść się|w jakieś słoneczne miejsce.
{12152}{12235}I wyglądało na to,|że możesz umrzeć.
{12239}{12285}Chciałam tu być.
{12289}{12367}U kresu twych dni.
{12378}{12428}Żeby powiedzieć ci,|jakim draniem jesteś.
{12433}{12458}Słonecznie...
{12464}{12480}Gdzie ja jestem?
{12484}{12580}Miami. Najwyraźniej zasłabłeś|podczas lotu powrotnego z Nigerii.
{12586}{12600}Miami?
{12604}{12630}Dlaczego tu jestem?
{12635}{12723}Linie lotnicze powiedziały tylko,|że polecono im cię tu wysadzić.
{12727}{12741}"Polecono"...
{12746}{12773}Co to ma znaczyć?
{12778}{12876}W pewnym sensie to dom, czyż nie?
{12893}{12958}Zadzwoniłam do twojej mamy.
{12963}{12981}Mojej mamy?
{12985}{13033}Tak, tak,|odbyłyśmy miłą pogawędkę.
{13038}{13093}Była podekscytowana,|że jesteś w domu na Święta.
{13099}{13131}W domu... nie jestem w domu.
{13136}{13198}Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
{13203}{13256}Ja... Ja muszę iść.
{13261}{13310}Odchodzisz?|Tak.
{13314}{13346}Jesteś w tym dobry.
{13351}{13418}Tak, po prostu lepiej, jeśli moja matka| i ja nie jesteśmy na tej samej półkuli.
{13423}{13510}Fiona, ktoś stwierdził,|że jestem niepewny.
{13516}{13553}Muszę zająć się tym teraz.
{13558}{13636}Albo kilka połamanych żeber|będzie najmniejszym z moich zmartwień.
{13640}{13658}Obserwacja.
{13663}{13730}Dwóch facetów z FBI.
{13735}{13761}Fi...
{13765}{13811}Może wywołasz dla mnie zamieszanie?
{13816}{13861}Proszę, Fi, dalej.
{13866}{13902}Urządź jedną z tych swoich scen.
{13908}{13923}Ugryź jednego.
{13927}{13948}Podpal drugiego.
{13954}{13990}Tylko zrób to za jakieś 10 minut.
{13994}{14067}Muszę się umyć.
{14081}{14133}Wisisz mi kolację.
{14138}{14198}Świetnie.
{14202}{14271}/Większość ludzi byłaby podekscytowana|/utknięciem w Miami.
{14275}{14328}/Ale ja nie należę do większości.
{14333}{14398}/Spędź kilka lat na byciu tajnym agentem,|/a słoneczne plaże
{14402}{14446}/wyglądają po prostu jak|/słabe pozycje taktyczne.
{14450}{14521}/Nie można się dobrze ukryć.
{14525}{14683}/Nigdy nie znalazłem dobrego sposobu|/na ukrycie broni w stroju kąpielowym.
{14688}{14721}Witamy w Chadwicke, sir.
{14725}{14798}Potrzebuję pokój na jedną,|może dwie noce.
{14803}{14866}Mamy apartament na 10 piętrze|z widokiem na ocean.
{14871}{14898}Nie chcę widoku.
{14903}{14986}Wzmocnione ściany,|coś bez okien, jeśli macie.
{14990}{15043}Daleko od wind,|blisko wyjścia.
{15047}{15115}Jeśli macie.
{15195}{15233}Ma pan inną kartę?
{15237}{15298}Ta została odrzucona.
{15302}{15366}Odrzucona?
{15382}{15448}Nie obchodzi mnie, co mówi komputer.
{15452}{15510}Chcę moje pieniądze z mojego konta.
{15514}{15599}Rozumiem to, sir.|Ja...
{15620}{15700}Pozwoli pan,|że sprawdzę to z kierownikiem.
{15704}{15766}/Kiedy szpieg traci pracę,|/nie otrzymuje telefonu od
{15771}{15816}/od Jej Królewskiej Mości|/i złoty zegarek.
{15820}{15848}/Zostaje odcięty.
{15852}{15898}/Upewniają się,|/że już nigdy nie będzie pracował.
{15902}{15963}/Nie mogą odebrać mu|/jego umiejętności czy wiedzy,
{15968}{16045}/więc odbierają mu środki,|/które pozwalają mu działać.
{16050}{16063}/Spalają go.
{16068}{16120}Wiem tylko, że konto jest zamrożone.
{16124}{16216}Kod jest powiązany z rządem.
{16275}{16389}Jeśli pan chce,|może omówić to z policją.
{16602}{16661}Cześć.
{16672}{16778}Wygląda na to,|że przyda ci się darmowa czapka.
{16782}{16808}Może płatny telefon?
{16813}{16867}Co?
{16887}{16925}Wkładasz do niego monety,|a potem...
{16929}{16993}A tak, tak.
{16997}{17046}Dokładnie tam.
{17050}{17065}/Halo?
{17069}{17100}Muszę mówić z  Danem Siebels.
{17105}{17145}/Przykro mi.|/Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
{17149}{17165}On przydziela mi zadania.
{17169}{17190}Muszę z nim pomówić.
{17194}{17245}Znam protokół i wiem,|że wykonujesz tylko swoją pracę.
{17250}{17298}Ale nie mam dostępu|do zabezpieczonej linii.
{17302}{17320}/Przykro mi, sir.
{17325}{17351}Tu Michael Westen.
{17355}{17403}Po prostu daj Dana do telefonu.
{17407}{17435}Jest moim przełożonym.
{17439}{17521}Pracowałem z nim|przez 15 cholernych lat!
{17525}{17580}/Sir, nie ma tu nikogo|/o takim nazwisku.
{17584}{17603}Przepraszam, dzieciaku.
{17607}{17660}Proszę,|trenowaliśmy razem.
{17665}{17725}Na jego biurku jest lucytowa|odznaka z dziurą po kuli.
{17729}{17741}Pija Sprite'a.
{17745}{17768}Jest moim przyjacielem.
{17772}{17791}Nie mogę wystarczająco wyrazić...
{17795}{17818}/Sir, nie mogę panu pomóc.
{17822}{17924}Nie, nie, nie rozłączaj się ze mną!
{18099}{18161}/Kiedy jesteś obserwowany,|/potrzebujesz kontrastu.
{18165}{18261}/Tła które sprawi,|/że obserwacja będzie się wyróżniać.
{18265}{18335}/Sztab FBI jest pełny ludzi po 40-stce.
{18339}{18410}/Na większości południowych plaż,|/hoteli biznesowych, ciężko stwierdzić,
{18414}{18530}/który biały w średnim wieku|/cię obserwuje.
{18622}{18693}/Więc zatrzymujesz się w miejscu,|/gdzie wszyscy są o krok
{18697}{18781}/od zatrucia alkoholem.
{18827}{18873}/Jeśli zobaczysz kogoś,|/kto może iść prosto,
{18877}{18961}/to jest to agent FBI.
{19112}{19133}W Miami.
{19137}{19229}Potrzebuję adres Securacorp.
{19315}{19395}Południowe Brigalow.
{19442}{19503}Dzięki.
{19718}{19762}Przepraszamy.|Nie ten pokój.
{19767}{19798}Chodźmy.
{19802}{19810}Nie, zaczekaj.
{19815}{19895}Jest nawet seksowny.
{20592}{20677}Dzieciaki, chodźcie tu.
{20697}{20782}Widzicie tego gliniarza?
{20790}{20858}Dam każdemu z was po 5 dolców,|jeśli do niego pójdziecie i powiecie,
{20863}{20936}że mężczyzna w tamtym samochodzie|próbował was zmusić byście usiedli
{20940}{20968}mu na kolanach.
{20972}{21049}Możecie to zrobić?
{21065}{21146}Daj nam po 10 dolców.
{21177}{21263}15, ale się podzielicie.
{21297}{21336}Za 15 chcę łez w oczach.
{21337}{21412}W porządku, stary.
{21635}{21680}Hej, ty,|wysiadaj z samochodu.
{21684}{21696}Dalej.
{21700}{21710}Wychodź.
{21714}{21755}Wysiadaj z samochodu.
{21759}{21808}Posterunkowy Anderson.
{21812}{21855}Pokażę ci dowód.
{21859}{21876}Hej, nie, nie.
{21880}{21893}Przestań!
{21897}{21946}Przestań!
{21950}{22011}Proszę.
{22274}{22320}/Musisz iść w jakieś miejsce,|/gdzie nie jest mile widziany?
{22324}{22393}/Każdy sklep ze strojami|/sprzeda ci strój kuriera,
{22397}{22488}/a każdy kurier|/może przejść przez ochronę.
{22492}{22537}Wpuść go.
{22541}{22616}LUCY|BYŁA AGENTKA
{22830}{22923}Janet,|możesz wyjść na chwilę?
{22927}{22971}Co za gabinet.
{22975}{23018}Michael,|co ty tu robisz?
{23022}{23050}Nie możesz tu być.
{23054}{23071}Zatem słyszałaś?
{23075}{23096}Żartujesz?
{23100}{23218}Zostałeś oznaczony|na każdej rządowej liście.
{23242}{23278}Dlaczego nie zadzwoniłeś?
{23283}{23331}- Czy wtedy spotkałabyś się ze mną?|- Oczywiście, że nie.
{23335}{23388}Zawsze byłeś dobry|we wkurzaniu ludzi, ale to...
{23392}{23423}To pomyłka. Na pewno.
{23428}{23458}Po prostu powiedz, co usłyszałaś.
{23462}{23483}Nie znam szczegółów.
{23487}{23515}Słyszałam tylko,|że jesteś na wylocie.
{23519}{23556}Co to, do diabła, ma znaczyć?
{23560}{23581}Jestem tylko na wylocie?
{23585}{23628}A kim ja jestem?|Twoją gorącą linią zażaleń?
{23632}{23651}Tak słyszałam.
{23655}{23688}Lucy, jestem spłukany.
{23692}{23744}Podsumowując,|skasowali mój kredyt,
{23748}{23778}zamrozili moje konta bankowe.
{23782}{23843}Jeśli mam to rozwikłać,|muszę zebrać trochę gotówki.
{23847}{23913}Nie mam sterty pieniędzy w pobliżu,|a nawet gdybym miała...
{23918}{23926}Lucy.
{23930}{23992}Michael.
{24104}{24166}Michael.
{24188}{24245}Dobrze,|może coś skombinuję.
{24249}{24270}Zadzwonię do Sama.
{24274}{24298}Sama? Sama Axe?
{24302}{24328}Nadal z nim pracujesz?
{24333}{24361}Nie, kiedy mogę tego uniknąć.
{24365}{24398}Pił, wyłudzał
{24403}{24458}od każdego bogatego małżeństwa|na terenie Miami.
{24462}{24538}Daję mu pracę co jakiś czas,|kiedy zabawia się z mamuśkami.
{24542}{24563}Więc o co chodzi?
{24567}{24628}Facet jest kierownikiem operacyjnym|w pewnym majątku w Miami Beach.
{24632}{24706}Tak czy owak, miejsce zostało obrabowane|i wygląda na to, że ma jakieś kłopoty.
{24710}{24733}Jakie kłopoty?
{24737}{24771}Nie chciał tego wyjaśnić.
{24775}{24848}Mówiliśmy o cenie.|Facet rozbije swoją skarbonkę.
{24852}{24898}Powiedziałam mu, że robota|jest trochę za skromna dla nas,
{24902}{24985}ale wydawał się zdesperowany,|więc powiedziałam mu, że będę miała oczy otwarte.
{24990}{25016}Jesteś ucieleśnieniem dobroci.
{25020}{25107}Chcesz tę robotę, czy nie?
{25115}{25163}Zadzwonię do Sama.
{25167}{25236}Dziękuję, Lucy.
{25240}{25263}Doprowadź się do porządku.
{25267}{25288}Kup nowe ciuchy.
{25292}{25370}Wyglądasz okropnie.
{25453}{25536}A ty dobrze wyglądasz.
{25694}{25762}Nie odchodź.
{25813}{25878}SAM|KUMPEL
{25884}{25905}...mamo.
{25909}{25951}Zakładam, że znasz moje położenie?
{25955}{25978}No wiesz, szpiedzy.
{25982}{26021}Banda wrednych małych dziewczynek.
{26025}{26076}Mam dla ciebie dobrą wiadomość.|Jestem już pijany i wystawiony,
{26080}{26146}więc mogę gadać z kim chcę,|spalonymi agentami czy nie.
{26150}{26171}Słyszałeś coś jeszcze?
{26175}{26209}Nikt mi nic nie mówi.
{26213}{26275}Raczej nie mam już dostępu|do tajnych informacji.
{26279}{26320}Sam.
{26324}{26418}I już jest!|Przynoś następne.
{26437}{26523}Spójrz na jasną stronę.|Gdyby chcieli cię zabić, już byś nie żył.
{26528}{26553}Floryda dobrze ci zrobi.
{26557}{26626}Jestem tu od roku,|i nigdy nie czułem się lepiej.
{26630}{26674}Tak, jak rozumiem twoim|głównym źródłem dochodów
{26678}{26713}są kieszonkowe od żony-prawniczki.
{26717}{26743}Hej, daj spokój!
{26748}{26801}Darmowe ciuchy,|mieszkanie z widokiem na ocean,
{26805}{26860}i niewyczerpane dostawy|małych niebieskich pigułek.
{26864}{26930}Mówiąc o mieszkaniach,|znasz jakieś bezpieczne miejsce?
{26934}{26993}Jestem w motelu|z dzikimi dziewczynami.
{26997}{27043}Znam gościa. Wykonam telefon.
{27047}{27071}Na ile zostajesz?
{27075}{27146}Na tyle, by zebrać trochę gotówki|i dowiedzieć się, kto mnie zdyskredytował.
{27150}{27186}Więc ta praca jutro...
{27190}{27280}Pójdziesz sam na spotkanie,|czy muszę iść z tobą i trzymać cię za rękę?
{27285}{27370}Tak, poradzę sobie, Sam.
{27582}{27695}/Przy takiej ilości pieniędzy,|/rzeczy się komplikują.
{27700}{27753}/Zmień żarówkę|/w takim miejscu,
{27757}{27798}/a tydzień później|/jesteś na motorówce,
{27802}{27927}/na Kajmanach,|/podczas gdy ktoś do ciebie strzela.
{28109}{28134}Panie Westen.
{28139}{28205}JAVIER|GOSPODARZ DOMU
{28209}{28236}Rozmawiałem z Lucy.
{28240}{28291}Powiedziała, że prowadzisz śledztwa.
{28295}{28373}Robię wiele rzeczy.
{28397}{28436}W poprzednim miesiącu|miał miejsce rabunek.
{28440}{28520}22 miliony dolarów|w rzadkich klejnotach i antykach.
{28524}{28548}To było straszne.
{28553}{28591}Wygląda na to,|że policja się tym zajęła.
{28595}{28716}Tu jest napisane,|że rozmawiali z podejrzanymi.
{28775}{28820}Ty jesteś podejrzany.
{28825}{28858}Policja zadawała mi pytania.
{28862}{28938}Kiedy to się stało, byłem w domu|oglądając TV z moim dzieciakiem.
{28942}{29048}Kod bezpieczeństwa, którego użyli|do wyłączenia alarmu, to kod główny.
{29052}{29068}Mój kod.
{29072}{29176}Poza tym pilnując rzeczy,|wyznaczyłem zmiany.
{29180}{29223}- To kiepsko wygląda.|- Tak, to wygląda dość kiepsko.
{29227}{29273}Powiedziałem policji,|że pracuję tu 15 lat.
{29277}{29303}Nigdy bym tego nie zrobił.
{29307}{29361}Pan Pyne porozmawiał z nimi,|powiedział, że to nie ja.
{29365}{29441}Zabrali mi paszport,|kazali nie wyjeżdżać.
{29445}{29520}Jeśli mnie aresztują,|mój syn ma 8 lat.
{29524}{29566}I ma tylko mnie.
{29570}{29616}"Jestem zdesperowany.|Nie róbcie z mojego syna sieroty."
{29620}{29665}Ale żeby było jasne.
{29669}{29703}Chcesz żebym dowiedział się, kto uciekł
{29707}{29786}z 22 milionami w towarze,|złapać złych ludzi,
{29790}{29836}oczyścić twoje imię,|wszystko za... Ile to ma być?
{29840}{29858}4500 dolarów?
{29862}{29883}4600.
{29887}{29915}Cóż, to o wiele lepiej.
{29920}{29948}Przykro mi.
{29952}{29983}Nie mam do kogo innego się zwrócić.
{29987}{30033}Proszę.
{30037}{30081}W porządku,|zobaczę, co mogę zrobić.
{30085}{30126}Muszę porozmawiać z twoim szefem.|Mogę?
{30130}{30180}Tak. Chodź.
{30184}{30223}Kim pan dokładnie jest,|panie Westen?
{30227}{30253}Prywatnym detektywem?
{30257}{30291}Nie, ale chciałbym.
{30295}{30313}Nikim oficjalnym.
{30317}{30373}Nie, jestem po prostu przyjacielem przyjaciela,|chwilowo w mieście.
{30377}{30409}Pomyślałem, że zobaczę, czy mogę pomóc.
{30413}{30441}Dziękuję.
{30445}{30514}Javier jest ze mną od wielu lat.
{30518}{30558}PAN PYNE|BOGATY FACET
{30562}{30623}Dobija mnie patrzenie|przez co przechodzi.
{30628}{30648}Co skradziono?
{30653}{30688}Trochę klejnotów,|trochę obrazów.
{30692}{30748}Ubezpieczone,|ale obrazy są nie do zastąpienia.
{30753}{30786}Głównie impresjonistyczne.
{30790}{30878}Miałem Sisley'a, Clausena|i kilka innych prac.
{30882}{30913}Domy, pejzaże.
{30917}{31062}Mieszkam w prawdziwym majątku,|dlatego mam upodobanie do domów.
{31098}{31158}I jest pan pewny,|że Javier nie miał z tym nic wspólnego?
{31162}{31216}To Miami.
{31220}{31308}Jakikolwiek incydent|i policja oskarża najbliższego Kubańczyka.
{31313}{31339}Lub Haitańczyka.
{31343}{31480}Powinien pan zobaczyć,|w jaki sposób patrzyli na moich ogrodników.
{31485}{31511}A co z kodami bezpieczeństwa?
{31515}{31556}Bóg jeden wie.
{31560}{31600}Policja się tym zajmuje.
{31605}{31681}Wie pan, mówiąc szczerze,|cieszę się tylko, że nikt nie ucierpiał.
{31685}{31738}Czy był ktoś nieznajomy w pana pobliżu?|Goście?
{31742}{31801}Jacyś nowi wspólnicy biznesowi,|którzy zjawili się u pana w domu?
{31805}{31876}Nikt nie przychodzi mi na myśl.|Przerobiłem to już z policją.
{31880}{31931}Może pan porozmawiać z Vincem,|jeśli pan chce.
{31935}{31983}On zajmuje się bezpieczeństwem.
{31987}{32015}Mam tylko kilka pytań.
{32020}{32065}Chcę sprawdzić,|czy może ktoś czegoś nie przeoczył.
{32070}{32126}VINCENT|OCHRONA
{32130}{32153}Rozmawiałem z policją.
{32157}{32193}Wiem, nie zamierzam ci się naprzykrzać.
{32197}{32216}To by bardzo pomogło.
{32220}{32255}Czy pan Pyne|ma jakichś wrogów?
{32259}{32314}Każdy wart 100 milionów|dolarów ma wrogów.
{32318}{32355}Dlatego zatrudnił ochroniarzy,
{32359}{32421}mam na myśli, szefa ochrony.
{32425}{32468}Mówię konkretnie o wrogach,
{32472}{32534}którzy mogli obrabować jego dom.
{32538}{32588}Wiemy, kto to zrobił.
{32592}{32689}Pan Pyne ma słabość do Javiera.
{32715}{32750}Ja nie mam.
{32755}{32804}Jeśli o mnie chodzi,|im prędzej zostanie aresztowany,
{32808}{32875}tym lepiej.
{32912}{33001}Cóż, byłeś bardzo pomocny.
{33028}{33083}Mieszkanie jest z tyłu na górze.
{33087}{33146}Czynsz wynosi 200 dolarów za miesiąc, i...
{33150}{33233}Jeśli ktoś się dowie,|powiem, że się włamałem. Sam mi mówił.
{33237}{33288}OLEG|GOSPODARZ
{33293}{33358}Wiesz, nie tak łatwo|mieszkać w tym miejscu.
{33363}{33414}Przez całą noc|w klubie jest głośno.
{33418}{33492}Nic nie szkodzi.
{33500}{33566}Ale myślę, że gość obok|sprzedaje narkotyki moim klientom.
{33570}{33600}Urządza awantury z ludźmi.
{33604}{33658}Kiedy próbowałem z nim pogadać,|przyłożył mi pistolet do głowy.
{33662}{33695}W domu mogę sobie|poradzić z tym gównem.
{33699}{33783}Ale tutaj, imigracja,|pozwolenie na alkohol,
{33787}{33813}to dla mnie zbyt ryzykowne, nie?
{33817}{33886}- Poradzę sobie z tym.|- Dobrze.
{33890}{33970}Jesteś prawdziwym Michaelem Westenem,|tak?
{33975}{33993}Tak.
{33998}{34061}W domu, rosyjski wywiad opowiadał|straszne historie o tobie.
{34065}{34121}Mówią, że to jedno nazwisko dla wielu ludzi.
{34125}{34171}Oddziału do zadań specjalnych.
{34175}{34291}Uważają, że jedna osoba|nie może narobić tyle problemów.
{34295}{34330}Nie.
{34334}{34405}Tylko ja potrafię.
{34409}{34439}Bardzo miło cię poznać.
{34443}{34516}Mi też miło cię poznać, Michael.
{34520}{34594}Nowy świat, tak?
{34600}{34657}Tak.
{35039}{35086}- Halo?|- Michael?
{35090}{35115}Mama?
{35119}{35206}/Moja mama byłaby świetną|/agentką łączności w NSA.
{35210}{35251}Skąd masz ten numer?
{35255}{35296}/Tak się witasz z mamą?
{35300}{35328}/Mam go od twojej dziewczyny...
{35332}{35341}/Fiony.
{35345}{35378}Mamo, czego chcesz?
{35382}{35466}/Przyjedziesz się ze mną zobaczyć?
{35470}{35521}Nie będę w mieście wystarczająco|długo, więc nie mogę.
{35525}{35573}/Zatem przyjedź teraz.|/Mógłbyś zawieźć mnie do lekarza.
{35577}{35611}Nawet nie mam samochodu,|więc nie...
{35615}{35684}/Tak.|/Cóż, wymyślisz coś.
{35688}{35725}/Zrzućcie mnie pośrodku|/pustyni Gobi.
{35729}{35816}/Pogrzebcie mnie w cholernej|/jaskini na Księżycu.
{35820}{35886}/I jakimś sposobem, zawsze znajdzie sposób,|/by do mnie zadzwonić
{35890}{35981}/i prosić mnie o przysługę.
{36055}{36128}/Nie lubię kraść samochodów,|/lecz czasami to konieczne.
{36132}{36158}/Choć mam zasady...
{36162}{36185}/Utrzymuję go w czystości.
{36189}{36329}/I jeśli wezmę twój samochód w dzień pracujący,|/zwracam go do 17:00.
{36333}{36403}MADELINE|MAMA
{36459}{36533}Nie ma lekko, odkąd wyjechałeś.|Dzięki Bogu, że wróciłeś.
{36538}{36564}Nie wróciłem.
{36568}{36634}Wróciłeś chociaż na Święta.|Zostajesz na Gwiazdkę.
{36638}{36696}Mamo, nie pal w samochodzie,|proszę. Nie jest mój.
{36700}{36761}Proszę.
{36820}{36858}/Rozgryzienie, czy jakiś|/samochód cię śledzi
{36862}{36918}/polega głównie|/na prowadzeniu jak idiota.
{36922}{37006}/Przyspieszasz, zwalniasz,|/kierunkowskaz w jedną stronę, skręcasz w drugą.
{37010}{37078}/Oczywiście, teoretycznie,|/robisz to bez mamy w samochodzie.
{37082}{37115}Michael, dokąd jedziesz?
{37119}{37158}Szpital jest na ulicy 20-stej.
{37162}{37233}To skrót. Mamo,|proszę nie pal w samochodzie.
{37237}{37319}Nie pal w samochodzie.
{37323}{37373}Wiesz, że spóźniłeś się na pogrzeb ojca.
{37377}{37403}Jakieś 8 lat.
{37407}{37498}Cóż, ostatni raz, gdy z nim rozmawiałem,|powiedział: "Zobaczymy się w piekle, chłopcze."
{37502}{37551}Wywnioskowałem zatem,|że mnie nie lubi.
{37555}{37591}Michael.
{37595}{37658}Wy dwaj byliście|tacy do siebie podobni.
{37663}{37703}Nie wiem, dlaczego|musiałeś go do siebie zrazić.
{37707}{37750}Mamo, nie byliśmy w ogóle podobni.
{37754}{37796}Wszystko, co robiłem, raziło go.
{37800}{37856}Bycie żywym go raziło.
{37860}{37998}Wszystko, co zrobiłem było|dla niego powodem do bicia mnie.
{38017}{38058}Michael, co ty robisz?
{38062}{38138}Kto prowadzi, ty czy ja?
{38142}{38211}/W rzeczywistości, zgubienie ogona|/nie polega na jechaniu szybko.
{38215}{38285}/Szybkie pościgi mogą sprawić,|/że znajdziesz się w wiadomościach o 6.
{38289}{38328}/Więc dalej jedziesz|/jak idiota,
{38332}{38428}/dopóki tamci|/nie popełnią błędu.
{38432}{38485}/Ponownie, to wszystko jest|/prostsze bez pasażera,
{38490}{38533}/krzyczącego na ciebie|/za opuszczenie dekady
{38537}{38560}/Świąt Dziękczynienia.
{38565}{38610}Ty jeden napędzałeś tę rodzinę.
{38615}{38701}Po tym jak wyjechałeś,|wszystko się po prostu rozleciało.
{38705}{38728}Wysyłałem ci pieniądze.
{38732}{38753}A co z  Natem?
{38758}{38773}Nawet nie zaczynaj.
{38777}{38825}Twój brat jest w strasznym stanie.
{38829}{38871}Naprawdę powinieneś się|z nim spotkać, Michael.
{38875}{38933}Nie sądzę, że nasze spotkanie|to dobry pomysł.
{38937}{39013}Nie mogę sama się nim zajmować.|Jestem chora.
{39017}{39043}Wiesz, że jestem chora.
{39047}{39095}Cóż, wiem tylko,|że byłaś leczona
{39100}{39131}z każdej choroby znanej ludzkości.
{39135}{39186}Wiem to dlatego,|że płacę wszystkie rachunki.
{39190}{39249}Tylko dlatego, że nie umieją|ustalić, co mi dolega,
{39253}{39286}nie znaczy,|że nie jestem chora.
{39290}{39313}Proszę!
{39317}{39346}Nic nie wiesz, Michael.
{39350}{39390}Nie powiedziałam ci|wszystkiego, co się dzieje.
{39395}{39426}Nie muszę wiedzieć wszystkiego.
{39430}{39448}Co?|Przestań.
{39452}{39483}Mike...
{39487}{39549}Tylko...
{39570}{39653}Spójrz, jesteśmy na miejscu.
{39657}{39678}Wejdziesz?
{39682}{39716}Nie, muszę wykonać telefon, mamo.
{39720}{39793}Jestem tuż za tobą.
{39797}{39821}Dobrze, Michael.
{39825}{39900}W porządku, mamo.
{39973}{40000}/Halo?
{40005}{40041}Michael Westen do Dana Siebelsa.
{40045}{40056}/Przykro mi.
{40060}{40098}Tak, wiem, wiem,|on nie istnieje.
{40103}{40203}Proszę mu ode mnie przekazać,|że jeśli nie oddzwoni,
{40207}{40302}skontaktuję się z nim wkrótce.
{40672}{40701}Przepraszam, ja...
{40705}{40736}Ja tylko... Ja nie...
{40740}{40818}Tak, on jest z nią.
{41074}{41120}/Śpij podczas|/nalotu lub dwóch
{41124}{41211}/i hałas przestaje być problemem.
{41215}{41274}/Potrzebujesz tylko|/prywatności i łóżka.
{41278}{41315}/W ostateczności|/można stracić łóżko.
{41319}{41415}/Ale prywatność jest istotna|/dla przedsięwzięć takich jak to.
{41420}{41501}/Jako, że wszyscy prześwietlają|/i testują chemicznie pocztę
{41505}{41548}/w dzisiejszych czasach,|/pudełko z przewodem, rurką
{41552}{41621}/i bateriami pokrytymi|/czynnikiem zapalającym
{41625}{41722}/przyciągają uwagę.
{42135}{42173}Hej. Dzięki, że przyszedłeś.
{42178}{42191}Wejdź.
{42195}{42213}Może kawy?
{42217}{42243}Nie, nie.
{42247}{42261}To nie problem.
{42265}{42295}Właśnie zaparzyłem świeżą.
{42300}{42358}Chciałem tylko porozmawiać o...
{42362}{42383}To mój syn, David.
{42387}{42426}David, przywitaj się.
{42430}{42489}Cześć.
{42698}{42728}Jest pan żołnierzem?
{42732}{42773}Nie.
{42777}{42796}Tak jakby.
{42800}{42851}Mój tata mówi,|że jest pan tu, by nam pomóc.
{42855}{42918}Może pomogę. Ale najpierw muszę|porozmawiać z twoim tatą o pieniądzach.
{42922}{43000}A potem zastrzeli pan ludzi,|którzy obrabowali pana Pyne'a?
{43004}{43036}Nie, nie.
{43040}{43071}To nie będzie konieczne.
{43075}{43106}A co jeśli do pana strzelą?
{43110}{43188}Cóż, w tej sytuacji,|to będzie konieczne, więc tak.
{43192}{43211}W porządku.
{43215}{43261}David, idź się pobawić.
{43265}{43295}Mogę się pobawić tutaj.
{43300}{43320}W swoim pokoju.
{43325}{43345}Chce pan zobaczyć mój pokój?
{43350}{43416}David, idź.
{43568}{43635}Przepraszam.
{43662}{43710}Nic się nie stało.
{43715}{43776}Więc, pomożesz?
{43780}{43828}Potrzebuję połowę pieniędzy z góry.
{43832}{43917}Nie wiem, 2300 dolarów.
{43945}{44009}Dobrze, czekaj.|Czekaj.
{44013}{44048}Muszę ci coś powiedzieć.
{44052}{44091}Podążę za tą sprawą,|dokądkolwiek prowadzi.
{44095}{44113}Dokończę to, co zacząłem.
{44117}{44166}Zrobimy to po mojemu.|Żadnych pytań.
{44170}{44235}Rozumiesz?
{44272}{44336}Dziękuję.
{44655}{44696}Ciężko pracujesz?
{44700}{44771}Opalanie się to sztuka|i nauka, Mike.
{44775}{44798}Chcesz coś do picia?
{44802}{44841}Mogą ci przynieść, cokolwiek chcesz.
{44845}{44880}Nie, dziękuję.
{44884}{44978}Zatem czego się dowiedziałeś|o szefie ochrony Pyne'a?
{44982}{45036}Cóż, wywalili go|z komandosów po paru latach.
{45040}{45111}Potem zaczął pracować dla|prywatnej wojskowej ekipy w Iraku.
{45115}{45175}Coś w rodzaju|najemnych ciemniaków.
{45180}{45213}Jakieś postępy w robocie?
{45217}{45279}Sprawdziłem zapisy bezpieczeństwa w majątku.|Nic w nich nie ma.
{45283}{45313}Zatem będzie ciężko.
{45317}{45354}Najlepszym tropem jest sztuka.
{45358}{45404}Znajdę kupca,|wypracuję sobie powrót
{45408}{45445}do tego, kto zlecił rabunek.
{45450}{45488}Cóż, jak to zrobisz?
{45492}{45574}Musisz ustawić spotkanie|ze mną i Barry'm.
{45578}{45624}Da się zrobić.
{45628}{45685}/Czy jesteś dilerem koki,|/złodziejem, dilerem broni,
{45689}{45760}/czy szpiegiem,|/potrzebujesz kogoś do prania pieniędzy.
{45765}{45796}/Co czyni dobrą pralnię pieniędzy
{45800}{45846}/jedną z pierwszych rzeczy|/w książce telefonicznej
{45850}{45885}/dla przestępców.
{45890}{45985}BARRY|PRACZ BRUDNYCH PIENIĘDZY
{46002}{46053}/Nawet lepiej,|/pralnia pieniędzy zawsze
{46058}{46116}/odbierze twój telefon,|/czy jesteś spalony czy nie.
{46120}{46166}Dobrze cię widzieć.|Słyszałem o twoich problemach.
{46170}{46209}Tak, cóż, pracuję nad tym.
{46213}{46236}Dzięki, że przyszedłeś, Barry.
{46240}{46266}Pracuje w przemyśle usługowym.
{46270}{46308}Tym się zajmuję, pomagam.
{46312}{46341}Więc...
{46345}{46368}Czego ci potrzeba?
{46372}{46386}Dilera dzieł sztuki.
{46390}{46421}Nie, nie, nie, nie.
{46426}{46470}Sztuka to obecnie złe miejsce|do inwestowania pieniędzy.
{46475}{46508}Urząd skarbowy czuwa.
{46512}{46574}Plus, jakiś baran w Nowym Jorku|mówi złe rzeczy,
{46578}{46599}wykąp się.
{46603}{46628}A może znaczki pocztowe?
{46632}{46651}Łatwe i przenośne.
{46655}{46690}Monety.
{46695}{46738}Mam gościa, co robi monety.
{46743}{46760}Wszystkie nominały.
{46764}{46798}To musi być sztuka.
{46802}{46851}Potrzebuję kogoś,|kto mi znajdzie egzemplarz,
{46855}{46918}który nie jest dostępny|na zwykłym rynku.
{46922}{46983}Popularne obrazy.
{46988}{47039}Możliwe, że znam kogoś.
{47043}{47068}Nikomu nic się nie stanie?
{47072}{47160}Nikomu, na kim ci zależy.
{47165}{47243}Tylko pamiętaj, kto nadal ci pomaga,|kiedy jesteś na dnie.
{47247}{47311}Ja, Barry, właśnie ja.
{47315}{47336}Okazałem ci miłość.
{47340}{47379}Pamiętasz?
{47383}{47446}Pamiętam.
{47530}{47565}Przepraszam.
{47569}{47636}Ja tylko...
{47862}{47955}Wybacz, człowieku, czekaliśmy|na Sugara i odpłynęliśmy.
{47959}{47978}Sugara?
{47982}{48011}Tak, nie znam jego|prawdziwego imienia,
{48015}{48051}ale zwykle on nas znajduje.
{48055}{48080}Chcieliśmy kopsnąć dropa.
{48085}{48148}- Jesteś nowy?|- Wyjdźcie.
{48152}{48212}Teraz.
{48617}{48651}Mamo, o co chodzi?
{48655}{48719}To nie twoja mama.
{48723}{48776}Dan, hej, dobrze cię słyszeć.
{48780}{48806}Myślałem, że zgubiłeś mój numer.
{48810}{48851}Właśnie spędziłem trzy godziny,
{48855}{48910}omawiając twój podarunek z FBI.
{48915}{49028}Byli ciekawi, dlaczego ktoś miałby|wysyłać mi bombę bez wybuchowej zawartości.
{49029}{49080}DAN|PRZEŁOŻONY
{49081}{49105}Wiedziałem, że zwrócę twoją uwagę.
{49110}{49139}Mów mi, co się dzieje.
{49143}{49155}Nie mam pojęcia.
{49160}{49218}Stwierdzenie niepewności jest poufne.
{49222}{49263}Cokolwiek to znaczy,|sądzę, że masz przesrane,
{49267}{49309}ale ja tego nie kontroluję.
{49313}{49359}Powiedz mi, z kim mam rozmawiać|albo jadę do stolicy
{49363}{49386}i robię tam piekło.
{49390}{49425}Nie rób tego, Michael.
{49430}{49481}FBI cię obserwuje.
{49485}{49541}Gdziekolwiek pojedziesz,|będą ci siedzieć na ogonie.
{49542}{49561}Dlaczego?
{49565}{49631}Wiem tylko, że ktokolwiek to zrobił,|chce cię wykończyć.
{49635}{49676}Opuścisz Miami,|temperatura wzrośnie.
{49680}{49765}W grę wchodzi obława,|policja w każdym stanie.
{49770}{49856}Może się poprawi, ale póki co,|bądź rozsądny.
{49860}{49883}Nie wychylaj się.
{49885}{49919}Mogę chociaż rzucić na to okiem?
{49923}{49996}Jeśli wiedziałbym, czyja to sprawka,|mógłbym coś z tym zrobić.
{50000}{50048}Wystarczająco ryzykowałem,|dzwoniąc do ciebie.
{50052}{50133}Słuchaj, część z nas jest ciągle|po twojej stronie.
{50138}{50291}Jeszcze jeden taki numer,|i nie będę jedną z tych osób.
{50610}{50631}Co jest, stary?
{50635}{50712}- Jesteś tu nowy?|- Tak.
{50714}{50757}SUGAR|HANDLARZ NARKOTYKÓW
{50778}{50824}Mam na imię Sugar.
{50828}{50935}Słyszałem, że naprzykrzałeś się|zeszłej nocy moim przyjaciołom.
{50939}{51014}Tak, powiedziałem kilku|twoim klientom, żeby spadali.
{51018}{51046}Masz jakiś problem?
{51050}{51094}Obecnie moim problemem|jest wypicowany diler,
{51098}{51211}z kiepsko ufarbowanymi włosami,|stojący mi na drodze.
{51215}{51255}Bolało cię, stary?
{51260}{51316}/Nie ma znaczenia,|/jak bardzo jesteś wytrenowany,
{51320}{51414}/złamane żebro|/pozostanie złamanym żebrem.
{51422}{51504}Nie zaczynaj wojen,|których nie potrafisz zakończyć.
{51508}{51538}Złamię ją.
{51542}{51583}Nie chcę, ale to zrobię,|jeśli będę musiał.
{51587}{51623}Dobra.
{51628}{51668}Dobra, puść.
{51673}{51745}Puść!
{52012}{52071}Bardzo mi pana polecano, panie Westen.
{52075}{52117}Co pana interesuje?
{52118}{52166}WALTER|DILER DZIEŁ SZTUKI
{52168}{52208}W szczególności?
{52213}{52253}Brytyjscy postimpresjoniści.
{52257}{52291}Sisley, Steer.
{52295}{52309}Ładne.
{52313}{52355}Rzadko spotykane.
{52360}{52441}Dziś króluje towar ze wschodu.
{52445}{52498}Antyki z Iraku,|rosyjskie ikony.
{52503}{52581}Mimo to, są to głównie|kiepskie podróbki.
{52585}{52643}Mogę załatwić francuskich impresjonistów.
{52647}{52776}Moja kolekcja skupia się głównie|wokół Camden Town Group.
{52780}{52808}Sympatycznie.
{52812}{52878}Chciałbym panu pomóc.
{52882}{53013}Wiele dzieł było na rynku|jakieś pół roku temu.
{53018}{53085}Był to Sisley,|a także wiele dzieł Clausens'a.
{53090}{53123}Jednak nikt ich nie kupił.
{53127}{53144}Naprawdę?
{53148}{53169}Pamięta pan, kto to był?
{53173}{53208}Nie pamiętam nazwiska.
{53213}{53296}Jeden z developerów bloków mieszkalnych,|których jest teraz pełno.
{53300}{53348}Niemniej, podczas bumu|na impresjonizm w latach '90
{53352}{53418}był u wszystkich większych sprzedawców.|Chciał się tego pozbyć.
{53422}{53500}Było to bardzo dyskretne, ale...
{53505}{53529}Ludzie gadają.
{53533}{53541}Naprawdę?
{53545}{53556}Co się stało?
{53560}{53643}Nikt nie był zainteresowany.|Nie po takiej cenie.
{53647}{53720}Przepraszam,|nie potrafię panu pomóc, ale...
{53725}{53860}Nie, nie, nie.|Był pan bardzo pomocny. Dziękuję.
{53905}{53986}Mam kilka greko-romańskich posągów,|przedstawiających zapaśników,
{53990}{54090}które mogą się panu spodobać.
{54263}{54313}/Nigdy nie biegam po zaroślach,|/z maską na twarzy,
{54317}{54375}/kiedy chcę się gdzieś włamać.
{54379}{54434}/Jeśli ktoś cię złapie,|/co powiesz?
{54438}{54475}/Chcesz wyglądać jak autoryzowany gość
{54479}{54518}/aż do ostatniej minuty.
{54522}{54608}/Jeśli nie możesz,|/zagubiony działa równie dobrze.
{54612}{54673}/Może poczęstuj się sodą z lodówki,|/albo jogurtem.
{54678}{54713}/Jeśli cię nakryją,|/udawaj zagubionego
{54717}{54768}/i przepraszaj za wzięty jogurt.
{54772}{54865}/Nic nie wygląda bardziej niewinnie.
{54869}{54940}/Łamanie klasycznego sejfu jest dość trudne,
{54945}{55028}/ale współczesna technologia|/ochrony bardzo to ułatwia.
{55032}{55098}/Chodzi o to,|/że nikt nie wyciera skanera odcisków,
{55102}{55158}/po tym jak go użyje,|/więc to co tam znajdziesz,
{55162}{55265}/najczęściej jest odciskiem palca.
{55749}{55828}/Walcząc dla małego, byłbym frajerem.
{55832}{55876}/Wszyscy robimy to od czasu do czasu,|/ale sztuka
{55880}{55976}/polega na tym,|/żeby się w to nie zaangażować.
{55980}{56092}/W tej sztuce nigdy nie byłem najlepszy.
{56107}{56173}Javier? Javier?
{56177}{56205}- Masz ochotę na płatki?|- Nie.
{56209}{56258}Mam jedynie te z małymi,|ślazowymi człowieczkami.
{56263}{56298}- Ale są dobre, ulubione Davida.|- Nie kłopocz się.
{56302}{56351}Chcę z tobą pomówić,|zanim pójdziesz do pracy.
{56355}{56383}O co chodzi?|Coś nie tak?
{56388}{56434}W zasadzie twój szef cię sprzedał.
{56438}{56509}Okradł własny dom,|prawdopodobnie powierzył to Vince'owi.
{56513}{56591}On odbierze ubezpieczenie,|a wszystko spadnie na ciebie.
{56595}{56616}Pan Pyne?
{56620}{56643}Nie, nie zrobiłby...
{56647}{56675}Rozmawiał za mnie z policją.
{56680}{56754}Dzięki temu będzie mu jedynie|łatwiej odebrać ubezpieczenie.
{56758}{56801}Jesteś zaufanym pracownikiem.
{56805}{56840}Nie wie, jak to się mogło stać.
{56844}{56903}Spójrz na to.
{56907}{56974}Połowa jego nieruchomości|jest jedynie na papierze.
{56978}{57096}Płacił krocie facetowi od pożyczek,|żeby ten się podpisywał.
{57100}{57158}Pożyczał od nich,|aby finansować inne kontrakty,
{57162}{57208}ale przy małym popycie na rynku|traci wiele pieniędzy,
{57212}{57235}a dzieła to wszystko, co ma.
{57240}{57375}Bez odszkodowania|wszystko legnie w gruzach.
{57395}{57414}Co mam robić?
{57418}{57453}Możesz iść do więzienia
{57457}{57488}na jakieś 10 lat.
{57492}{57518}Możesz uciec.
{57522}{57591}Przepisy o przedawnieniu|mówią o jakichś 20 latach.
{57595}{57623}Albo możesz odpowiedzieć na atak.
{57627}{57679}- Odpowiedzieć na atak?|- Pyne nie chce, żeby to wyciekło.
{57683}{57736}Te informacje dają nam przewagę.
{57740}{57783}- Ale co mam robić?|- Ja zajmę się szczegółami.
{57787}{57826}Ale może zrobić się niebezpiecznie.
{57830}{57903}Ludzie robią złe rzeczy,|kiedy w grę wchodzą takie pieniądze.
{57907}{57924}Pieniądze...
{57928}{57958}O nie się nie martw.
{57962}{58053}Chcesz to zrobić, czy nie?
{58092}{58153}Nie idziesz do pracy dziś,|ani nigdy więcej.
{58157}{58190}Idę pomówić z Pynem.
{58195}{58221}Ale bądź gotowy.
{58225}{58283}To może nie być wszystko.
{58287}{58344}Hej.
{58485}{58605}Naprawdę chcesz,|żebym kogoś kropnął, co?
{58913}{58969}Hej.
{59012}{59074}Więc, panie Westen,|co mogę dla pana zrobić?
{59078}{59113}Chciałem przekazać|panu najświeższe nowiny.
{59117}{59158}Na szczęście,|możemy być prawie pewni,
{59162}{59226}że Javier nie ma|nic wspólnego z włamaniem.
{59230}{59260}Rozmawiałeś z policją?
{59264}{59298}Nie wiem, czy naprawdę tego chcesz.
{59302}{59382}Proszę rzucić na to okiem.
{59445}{59486}Sądzę, iż to wskazuje|dość jednoznacznie
{59490}{59559}innych podejrzanych.
{59563}{59578}Skąd to masz?
{59582}{59666}Znalazłem to podczas mojego śledztwa.
{59670}{59750}Gliny też mogą na to trafić, o ile,|że tak powiem, Javier zostanie aresztowany.
{59755}{59866}Jak sądzę,|chciałby pan tego uniknąć.
{59870}{59929}No dobrze,|wy dwaj macie wiele do przedyskutowania.
{59933}{59978}Sam trafię do wyjścia.
{59982}{60077}Tę koszulę można kupić w męskim?
{60155}{60246}/Jesteś szefem mojej ochrony!
{60270}{60321}/To twoja broszka, do cholery!
{60325}{60403}/Potężni ludzie nie lubią,|/gdy się nimi dyryguje.
{60407}{60466}/Nigdy nie możesz dokładnie|/przewidzieć, co zrobią,
{60470}{60593}/czy powierzą swoim jednostkom|/specjalnym ochrony.
{60597}{60671}/Rzecz w tym, że szantaż|/jest jak posiadanie pitbulteriera.
{60675}{60805}/Może cię chronić|/albo pozbawić dłoni.
{60860}{60923}/Dlatego opłaca się znać ich myśli,
{60928}{60983}/a to oznacza podsłuchiwanie.
{60987}{61016}Cześć, mogę ci pomóc?
{61020}{61101}Tak, potrzebne mi dwa takie.
{61105}{61156}A także twój najtańszy telefon.
{61160}{61193}Ten?
{61198}{61256}"Cześć, skarbie".|To dla twojej córeczki?
{61260}{61314}Nie.
{61332}{61453}"Cześć, skarbie".|Może być.
{61500}{61555}/By zbudować urządzenie podsłuchowe,|/potrzeba gównianego telefonu
{61559}{61654}/z mikrofonem,|/który wyłapie każdy szmer.
{61670}{61750}/Ale wolisz baterię|/i elektronikę lepszego aparatu.
{61754}{61809}/Tej sztuki uczysz się,|/kiedy zaopatrzenie
{61813}{61897}/nie chce finansować pluskw.
{61960}{62037}Cześć, skarbie.
{62055}{62099}Więc, wraz z Samem|zamontujemy jutro pluskwę,
{62103}{62165}by móc podsłuchiwać Pyne'a.
{62169}{62261}Fi, chcę cię spytać...
{62275}{62306}Tak?
{62310}{62408}Potrzebuję kogoś, by go śledził|i dostarczył nam wsparcia taktycznego.
{62410}{62446}Jasne.
{62450}{62530}Będzie jak za dawnych czasów.
{62534}{62578}Będę się dobrze bawić.
{62582}{62601}Cieszę się.
{62605}{62696}Nie pracowałem tak ciężko|i za tak małe pieniądze od Afganistanu.
{62700}{62728}Afganistan.
{62733}{62775}Ale chociaż tam|matka nie dzwoniła do mnie
{62779}{62806}30 razy na dobę.
{62810}{62859}Dziękuję, że dałaś jej mój numer.
{62863}{62913}Nie ma za co.
{62917}{62988}Już wiesz, czym się naraziłeś?
{62992}{63023}Czemu cię po prostu nie zabili?
{63028}{63070}To może być lekcja,|ostrzeżenie.
{63075}{63116}Być może ktoś chce|zaoferować mi pracę,
{63120}{63178}ale chce, bym był zdesperowany,|zanim ją zaoferuje.
{63182}{63238}To może być wiele rzeczy.|Nie mam pojęcia.
{63242}{63308}Będzie lepiej, kiedy zostaniesz|w jednym miejscu i wyjaśnisz pewne kwestie.
{63312}{63365}Podróżuję przez pół świata,
{63370}{63403}żeby przed nimi uciec.
{63407}{63446}O to mi chodzi.
{63450}{63533}Może jeśli przestałbyś uciekać,|mógłbyś utrzymać normalny związek.
{63537}{63628}Posłuchaj, Fi, jest kilka rzeczy,|w których jestem dobry:
{63632}{63775}analiza taktyczna, walka wręcz,|a także jestem dobrym kucharzem.
{63790}{63809}Ale związki...
{63813}{63853}Nie jestem w nich najlepszy.
{63858}{63888}Nigdy nie byłem.
{63892}{63941}Ale teraz jesteś w Miami.
{63945}{64063}Weź sobie 24-latkę z dużymi,|sztucznymi cyckami.
{64067}{64137}Nudzą mnie.
{64228}{64299}Jeśli sprawi to,|że poczujesz się lepiej...
{64303}{64374}Jesteś najbliższą osobą,
{64378}{64445}jaką kiedykolwiek miałem.
{64450}{64541}Ale sądzę,|że jednak niewystarczająco bliską.
{64545}{64591}Nasz związek mógł się udać, Michael.
{64595}{64641}Okradałaś banki dla IRA.
{64645}{64781}Szpieg jest kryminalistą|opłacanym przez rząd.
{64788}{64857}To ciebie obserwuje podczas|posiłku dwóch agentów FBI.
{64858}{64886}Trzech.
{64890}{64946}Jeden.
{64983}{65039}Drugi.
{65115}{65196}Za mną, przy barze.
{65205}{65264}Brawo.
{65282}{65308}Zastrzelimy ich?
{65312}{65371}Mam dość problemów.
{65375}{65473}To może więcej sake?
{65562}{65585}Starczy.
{65590}{65621}Starczy, Fi.|Starczy.
{65625}{65660}Słucham?
{65665}{65764}Nie będę pieprzyła się z facetem,|który pracuje w banku.
{65768}{65789}Koniec.
{65793}{65888}Był bogaty, przystojny,|a ty z nim zerwałaś.
{65892}{65993}Brakowało mu zdolności taktycznych.
{66000}{66056}Nie potrafił strzelać.
{66060}{66143}Nie wiedział, ile wyjść jest w budynku.
{66147}{66188}O Boże!
{66192}{66238}Rozpieszczasz mnie, Michael.
{66242}{66343}Myślałem, że chodzi|o mój ujmujący uśmiech.
{66382}{66449}Nie ruszać się.
{66489}{66558}Sugar chce, żebyś stąd spadał.
{66562}{66594}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{66598}{66628}Morda.
{66632}{66660}On ma rację.
{66665}{66740}Michael, zamknij się.
{66843}{66923}Sama dam sobie radę.
{67103}{67158}Naprawdę powinieneś zrobić|coś ze swoimi sąsiadami.
{67162}{67208}Tak, wiem.
{67212}{67263}- Zabawmy się.|- Tak?
{67267}{67279}Możemy?
{67283}{67364}Tak, dobrze, Fi.
{67390}{67424}Przemoc jest grą wstępną dla ciebie.
{67428}{67496}Nie dla mnie.
{67500}{67596}Muszę się tym zająć,|a potem idę do łóżka.
{67600}{67608}Dobranoc.
{67612}{67696}Do jutra.
{67723}{67808}Fi, wiesz, mógłbym...
{67857}{67930}Poszło nieźle.
{67999}{68043}- Tak, Sam.|/- To ci się spodoba.
{68047}{68093}/Dowiedziałem się,|/że Vince wydzwania po kolegach z armii,
{68097}{68129}/próbując dowiedzieć się,|/kim jesteś.
{68133}{68186}Tak, życzę mu szczęścia.
{68190}{68216}Sam tego nie wiem.
{68220}{68281}/Sprawię, by nakarmili czymś jego uszy,|/trzymali go z dala.
{68285}{68318}Trzymaj się tego.
{68322}{68448}Mam do wykonania mały projekt budowlany.
{68449}{68490}ARTYKUŁY ŻELAZNE
{68503}{68565}/Kiedy ktoś przysyła|/do ciebie faceta z bronią,
{68570}{68653}/sprawy mogą się jedynie pogorszyć.
{68657}{68769}/Możesz to lubić albo nie,|/ale czeka cię robota.
{68773}{68836}/Do robót takich jak|/pozbycie się mieszkającego obok dilera,
{68840}{68959}/wybiorę sklep żelazny,|/a nie broń.
{68977}{69021}/Broń powoduje, że głupiejesz.
{69025}{69078}/Lepiej prowadzić wojny taśmą izolacyjną.
{69083}{69180}/Taśma izolacyjna|/daje ci przewagę umysłową.
{69440}{69533}/Każdy porządny nicpoń|/ma kuloodporne drzwi.
{69535}{69588}Kto tam?
{69593}{69621}Cześć.|Tu twój sąsiad.
{69625}{69731}/Ale ludzie zapominają,|/że ściany są jedynie gipsowe.
{69735}{69778}/Najlepiej trafić go za pierwszym razem.
{69782}{69851}/Albo za drugim.
{69855}{69917}Moje kolano!
{69940}{69976}Wejdź do środka!
{69980}{70019}/Teraz leży na ziemi i czeka,
{70020}{70097}/byś wszedł frontowymi drzwiami.
{70107}{70229}/Więc ty tego nie robisz.
{70303}{70316}Nie ruszaj się.
{70320}{70356}Spokojnie, Vanilla Ice.
{70360}{70399}Teraz masz 20 minut, żeby stąd zniknąć.
{70403}{70429}Zrozumiano?
{70433}{70466}- Zrozumiano?|- Tak! Tak!
{70470}{70495}Rana nie jest taka poważna.
{70500}{70595}Odkazisz to, owiniesz w to|i udasz się do szpitala.
{70596}{70619}Nie będziesz kuśtykał.
{70623}{70694}Jeśli będziesz tu za 20 minut, kuśtykanie|będzie twoim najmniejszym problemem.
{70698}{70793}- Rozumiemy się?|- Tak.
{70893}{71018}Słuchaj, chodzi o to, że wtedy|nie doszłoby do określenia cię jako niepewny.
{71020}{71086}W latach '80 reguły były regułami.
{71090}{71136}Oni mieli swoich ludzi,|a my naszych.
{71140}{71168}Nie było to takie skomplikowane.
{71172}{71223}Można było się w tym połapać.
{71227}{71329}Dziś chodzi jedynie o religię i ropę.
{71333}{71358}Nie ma już takiej zabawy.
{71362}{71406}Powiem ci, że cieszę się,|że odpadłem, kiedy odpadłem.
{71410}{71474}Witaj, krwawa Mary.
{71478}{71506}Chcesz łyczka?
{71510}{71580}Nie, nie trzeba.
{71617}{71658}Znowu twoja mama?
{71662}{71694}Tak.
{71698}{71719}Dobra, idzie.
{71723}{71807}Pyne zaraz wyjdzie.
{72010}{72066}Jesteś pewny,|że to dobry pomysł znowu z nią kręcić?
{72070}{72111}Nie kręcę z nią.
{72115}{72193}Nie o to tutaj chodzi.|Potrzebuję jej jako wsparcie taktyczne.
{72197}{72256}Teraz tak to się nazywa?|Wsparcie taktyczne?
{72260}{72291}A co z twoim kierowcą taksówki?
{72295}{72323}Nie zawiedzie mnie?
{72328}{72336}Pierre?
{72340}{72361}O niego się nie martw.
{72365}{72423}Powiedziałem, że dam mu 50 dolców,|jak walnie mnie w mordę.
{72428}{72461}Nie musiałem się powtarzać.
{72465}{72551}Tak, ja bym to zrobił za 20.
{72757}{72798}Nie chcę żadnych wymówek.
{72802}{72838}W końcu jesteś moim pełnomocnikiem.
{72843}{72889}Chcę wiedzieć,|co mogę z tym zrobić.
{72893}{72948}Hej, co to, u licha, miało być?
{72952}{73025}Zajechałeś mi drogę!
{73038}{73064}O nie, nie!
{73068}{73123}Są dwa pasy.
{73127}{73143}Masz problem?
{73147}{73231}Tak, mam problem.
{73445}{73481}Jeszcze z tobą nie skończyłem!
{73485}{73556}Zadzwonię...
{73655}{73728}Mam twój numer.
{73732}{73821}/Sukinsyn włamuje się do mojego domu,|/do mojego sejfu.
{73825}{73878}/Nic o nim nie wiesz, do diabła?
{73882}{73906}No proszę, Mike.
{73910}{73964}Jesteś w Miami krócej niż tydzień,|a już masz przyjaciół.
{73968}{74016}Nie wygląda na to,|że tak łatwo odpuści.
{74020}{74073}Tak, ci bogacze gryzą,|kiedy łapiesz ich za ogon.
{74077}{74105}Zadzwoń,|jeśli wykona jakieś ruchy.
{74110}{74161}Z tej baterii można wyciągnąć|jakieś 24 godziny.
{74165}{74203}Aktywuje się głosowo,|więc usłyszysz sygnał.
{74208}{74298}Tak, wiem, jak to działa, Mike.|Rób swoje.
{74302}{74366}/Ludzie ze szczęśliwymi|/rodzinami nie zostają szpiegami.
{74370}{74450}/Nieszczęśliwe dzieciństwo jest idealnym|/przygotowaniem do tajnych operacji.
{74455}{74498}/Nikomu nie ufasz,|/przywykłeś
{74503}{74634}/do bycia pogardzanym,|/nigdy nie dopada cię nostalgia.
{74642}{74728}Chyba mam pasożyta.
{74732}{74808}Nie masz żadnego pasożyta.
{74812}{74865}Pigułki nie działają.|Kiedy dotrze do twojej wątroby...
{74870}{74935}Pigułki są po to, żebyś nie myślała|cały czas, że jesteś chora.
{74940}{75008}Macie rację, ty i lekarz.|Uważacie mnie za szaloną.
{75013}{75064}Myślę, że pozwala mi umrzeć|z powodu pasożyta,
{75068}{75103}bo nie stać mnie,|by opłacić rachunek.
{75107}{75229}Na razie nie możemy|pozostać przy pigułkach?
{75308}{75348}Postawiłam drzewko.
{75352}{75406}Widzę.
{75410}{75508}Widziałeś się już ze swoim bratem?
{75562}{75601}Bo...
{75605}{75686}Bo pomyślałam,|że możemy wspólnie spędzić Święta.
{75690}{75729}Ale on nie oddzwania na moje telefony.
{75733}{75811}Ostatnim razem, kiedy go widziałem,|rzucił mnie w głowę książką telefoniczną.
{75815}{75865}Więc czemu uważasz,|że potrafię sprowadzić go do domu?
{75870}{75948}Pamiętasz, kiedy miałeś 6 lat|i twój tata zamknął cię
{75952}{76008}w twoim pokoju i nie pozwolił ci|oglądać "Gwiezdnych Wojen"?
{76012}{76046}Wtedy wyrwałeś podłogę
{76050}{76110}i wymknąłeś się|przez otwór od ogrzewania.
{76115}{76164}Od kiedy to jest coś,
{76168}{76230}czego pragniesz,|a co jest dla ciebie niemożliwe?
{76235}{76261}Proszę, Michael.
{76265}{76325}Zrób to dla mnie.
{76462}{76500}/30 lat karate,
{76505}{76573}/doświadczenie waleczne|/na 5 kontynentach,
{76578}{76638}/kontakt z każdą bronią,|/która oddaje strzały,
{76642}{76683}/czy posiada ostrze.
{76687}{76751}/Nadal nie znalazłem żadnej obrony|/przeciwko mojej mamie,
{76755}{76841}/wycierającej łzy o moją koszulę.
{76928}{77030}Mamo, nie mogę,|gdyż muszę...
{77045}{77103}Przepraszam, zaczekaj chwilę.
{77107}{77144}- Tak?|/- Mamy problem, Mike.
{77148}{77164}Więc, o co chodzi?
{77168}{77224}Wygląda na to,|że Pyne chce zdobyć własny atut.
{77225}{77248}Posłuchaj.
{77252}{77328}/Vincent,|/będziesz musiał tam iść i zabrać dzieciaka.
{77333}{77373}/Nie mam pojęcia,|/co innego możemy zrobić.
{77377}{77425}/Może wtedy Javier|/pójdzie po rozum do głowy.
{77430}{77453}Chryste, dzieciak.
{77458}{77491}/Pyne wyciągnął Javiera z domu.
{77495}{77536}Kazał swojej prawniczce zadzwonić|w jakiejś sprawie prawnej.
{77540}{77613}Teraz dzieciak jest sam w domu,|a Vince jest w drodze.
{77615}{77633}Kiedy to było?
{77637}{77686}/Zadzwoniłem,|/kiedy tylko usłyszałem, stary.
{77690}{77781}Mamo, gdzie masz|skrzynkę z narzędziami?
{78767}{78801}Zaraz ktoś cię potrąci.
{78805}{78831}Przejdź.
{78835}{78896}Cholera, proszę nie okradaj mnie!
{78900}{78974}To nie jest kradzież.|Nic ci nie zrobię.
{78978}{79028}Potrzebny mi duży wóz|bez poduszek powietrznych.
{79032}{79106}Co ci potrzebne?
{79180}{79219}Gdzie ty mnie, u licha, zabierasz?
{79223}{79261}Muszę jechać na chwilę|do kubańskiej dzielnicy.
{79265}{79298}Kubańskiej dzielnicy?|Chociaż mnie wypuść.
{79302}{79336}Zapomnę, że cię widziałem.
{79340}{79451}Nie mam czasu, by cię teraz wysadzić.
{79455}{79498}Uważaj na ten samochód!
{79502}{79525}Musisz to naprawić.
{79530}{79615}To naprawdę wkurzające.
{79742}{79779}Po prostu muszę zrobić coś bardzo szybko.
{79783}{79867}Co musisz zrobić?
{79982}{80036}Dobra, stary.|Zwolnij, zwolnij, dobra?
{80040}{80071}Jesteśmy prawie na miejscu, dobra?
{80075}{80141}Co oznacza "prawie na miejscu"?
{80145}{80263}Stary, w tej okolicy kręci się wiele glin.
{80345}{80378}Sean, złap się naprawdę mocno.
{80382}{80436}Czemu mam się mocno złapać?
{80440}{80480}Z powodu...
{80485}{80551}tego.
{80965}{81057}Spójrz, co zrobiłeś z moją furą.
{81082}{81141}Kurwa, spójrz na mój wóz.
{81145}{81239}/Poduszki powietrzne ratują wiele osób.
{81277}{81441}/Ale także usypiają cię na wystarczająco|/długo, by przypiąć twoje ręce do kierownicy.
{81450}{81523}Dopiero go odpicowałem!
{81527}{81561}Stary, kto zapłaci za mój wóz?
{81565}{81596}Sean, w tym portfelu masz pieniądze.
{81600}{81641}Rolex powinien załatwić resztę.
{81645}{81673}Zaraz zjawią się tu gliny.
{81678}{81768}Ja bym stąd pryskał.
{81788}{81849}Ale jak dotrę do domu?
{81962}{82027}Co jest?
{82070}{82119}Tak, nic mu nie jest.
{82123}{82191}Masz się gdzie zatrzymać?
{82195}{82211}Super.
{82216}{82238}Przyjedziesz po niego?
{82243}{82300}Dobra.
{82305}{82335}David, zaraz będzie tu twój tata.
{82340}{82446}Pomieszkacie trochę u twojej ciotki.
{82450}{82478}Mieszkasz tutaj?
{82482}{82541}Przeważnie zatrzymuję się|w czterogwiazdkowych hotelach.
{82545}{82623}Nie mam wiele...
{82627}{82666}rzeczy.
{82670}{82809}Jeśli jesteś głodny,|w lodówce jest jogurt jagodowy.
{83053}{83110}Podbite oko.|Skąd je masz?
{83112}{83185}Dzieciaki w szkole.
{83190}{83244}Tak, ale dlaczego?
{83248}{83263}Sam nie wiem.
{83268}{83316}Przeważnie nie potrzebują powodu.
{83320}{83410}Ostatnio zabrali mi nowe buty.
{83415}{83535}A jeszcze wcześniej, od tak po prostu.
{83547}{83596}Ile ich było?
{83600}{83666}To jest grupa czy jedna osoba?
{83670}{83711}To ma znaczenie.
{83715}{83738}Taktycznie.
{83742}{83768}To grupa.
{83772}{83908}Stają mi na twarzy|i zaczynają bić, jasne?
{84048}{84121}Płaczesz?
{84137}{84190}Nie płaczesz?
{84195}{84231}Wygląda, jakbyś płakał.
{84235}{84303}Nie rób tego, dobrze?
{84353}{84396}Nie płacz.
{84400}{84464}Przestaniesz, dobrze?
{84468}{84568}Trzeba przegrać kilka pojedynków,|żeby nauczyć się wygrywać.
{84572}{84653}Zobacz to.
{84658}{84686}Stłukli mnie na kwaśne jabłko.
{84690}{84743}Mam dwa czarne pasy,|a skopali mi dupsko.
{84747}{84804}Więc przy mnie|nie masz się czego wstydzić, jasne?
{84808}{84850}Jestem mistrzem dostawania batów.
{84855}{84893}Ale równie często odnoszę zwycięstwa.
{84897}{84923}Chcesz to zakończyć?
{84928}{84966}Tak.
{84970}{85024}Kluczem walki z grupą|jest zdjęcie lidera.
{85028}{85083}Kiedy zdejmiesz lidera,|zostawią cię w spokoju.
{85087}{85117}To psychologia takich opryszków.
{85121}{85171}Działa także z oddziałami|krajów trzeciego świata.
{85175}{85267}Kiedy byłem w Afganistanie...
{85273}{85299}Nieważne.
{85303}{85351}Kto jest liderem?
{85355}{85381}Ma na imię Jake.
{85385}{85419}Jake.
{85423}{85444}Popchnę cię.
{85448}{85544}Kiedy to zrobię, przyjmij pozycję kulki,|jakbyś się bał.
{85548}{85573}Chroń się.
{85577}{85606}Zwiń się w kulkę.|Dobrze.
{85611}{85653}Zbliży się, by sobie z ciebie pożartować.
{85658}{85680}Trzymaj mocno łokcie.
{85685}{85748}Próbuje cię kopać.|Chroń śledzionę, chroń wątrobę.
{85752}{85796}Chcę, żebyś wstał szybko
{85800}{85848}i uderzył mnie głową tutaj,|pod moją brodą.
{85853}{85891}Dalej.
{85895}{85941}Jestem nieco oszołomiony.|Złóż pięść.
{85945}{86037}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
{86135}{86200}Bardzo dobrze.
{86695}{86726}Chłopaki, jest tak jak powiedziałem.
{86730}{86784}Nic więcej.|Było jedno zlecenie i na tym koniec.
{86788}{86818}A co z przesyłką?
{86822}{86868}Może nie bierzesz tego na serio,|ale terroryzm...
{86872}{86918}Dajcie spokój, chłopaki.|Chciał jedynie dać znać.
{86922}{86981}Nie przyszliśmy tu dla przyjemności, Sam.
{86985}{87006}Cześć, chłopaki.
{87010}{87031}Mówicie o mnie?
{87035}{87088}Mogę prosić o kawę?
{87092}{87138}Sam.
{87142}{87166}Cześć, Mike.
{87171}{87241}Nie przedstawisz mnie|swoim koleżkom z FBI?
{87246}{87271}Mylisz się, koleś.
{87275}{87313}Ford stojący na zewnątrz|ma rejestrację z serii "G".
{87318}{87381}Szybkie kabury, garnitury trzymane|bez wieszaka i tanie mokasyny.
{87385}{87408}Nie, wy jesteście federalni.
{87412}{87436}To federalni!
{87441}{87481}Michael, słuchaj, oni przyszli do mnie.
{87485}{87514}Chciałem tylko pomóc.
{87518}{87548}Wszystko wiem, Sam.
{87552}{87611}Znam dwoje współpracowników z Miami,|ciebie i Lucy.
{87615}{87669}I co ciekawe, oboje chcecie mi pomóc?
{87673}{87716}Wiem, jak się w to gra, Sam.
{87720}{87759}Byłem po drugiej stronie,|pamiętacie?
{87763}{87811}Więc, jestem Michael Westen.
{87815}{87880}A wy?
{87888}{87914}Agent Harris.
{87918}{87934}A to agent Lane.
{87938}{87988}Wiecie chociaż, czemu mnie śledzicie?
{87992}{88034}Nie wiemy i o to nie dbamy.
{88038}{88063}Wyżej w łańcuchu pokarmowym.
{88067}{88116}Super. Zadzwońmy do waszego szefa.|Może on mi powie.
{88120}{88188}To nie należy do naszych rozkazów.|Mamy za zadanie mieć na ciebie oko.
{88190}{88233}Więc przekażcie mu wiadomość.|Powiedzcie...
{88237}{88283}Wybacz.
{88287}{88331}Jednak mamy wiadomość dla ciebie.
{88335}{88379}Nie myśl, że nie masz nic do stracenia.
{88383}{88408}Masz przyjaciół.
{88412}{88458}Masz rodzinę.
{88462}{88519}To groźba, agencie Harris?
{88523}{88558}To prawda.
{88563}{88636}Kawa na mój koszt.
{88748}{88784}Mike, zabrali mi dożywotnią pensję.
{88788}{88826}Sam, Sam.
{88830}{88871}Słuchaj, powiedzieli,|że tak będzie dla ciebie lepiej.
{88875}{88911}W zasadzie możesz robić co zechcesz,
{88915}{88954}dopóki mogą cię obserwować,
{88958}{88984}a ty nie sprawiasz kłopotów.
{88988}{89061}Sam, nazywaj rzeczy po imieniu.
{89065}{89079}Wybacz, Mike.
{89083}{89121}Nie wiem, co powiedzieć.
{89126}{89174}Jeśli nie radziłbym sobie|z donoszącymi na mnie kolegami,
{89178}{89222}nie byłoby mnie w tym biznesie.|Widzę to tak,
{89226}{89311}lepszy przyjaciel niż ktoś,|kogo nie znam.
{89315}{89388}Widzę to tak,|przyjaciel powiedziałby im
{89393}{89463}wystarczająco dużo,|by ich zadowolić,
{89468}{89503}ale zdjąć ich z mojej drogi.
{89507}{89546}Tak, Mike,|w rzeczy samej.
{89550}{89601}Już dobrze.
{89605}{89644}Muszę iść.
{89648}{89676}Muszę zająć się Pynem.
{89680}{89759}Chcesz, żebym poszedł z tobą?|Chociaż to mogę zrobić.
{89763}{89819}Nie, dam sobie radę.
{89823}{89897}Powodzenia, Mike.
{90085}{90166}/Kiedy pracujesz w pojedynkę,|/lepiej się przygotować.
{90170}{90229}/Dobre zaplecze domowe bardzo się liczy.
{90233}{90276}/Nigdy nie wiesz, do czego może dojść.
{90280}{90371}/Przygotowujesz się|/na każdą ewentualność.
{90605}{90651}/Większość czarnych charakterów|/oczekuje, że będziesz siedział
{90655}{90769}/i czekał na nich,|/jakby to była jakaś zasada.
{91295}{91368}/Halo?|/Kto tam?
{91373}{91439}Jest w środku.
{91720}{91771}Siemanko.
{91775}{91794}Gdzie on jest?
{91798}{91834}Javier?|Tu go nie ma.
{91838}{91878}Słuchaj, musimy pogadać.
{91883}{91901}Nie będę się z tobą patyczkował.
{91905}{91932}Gdzie on, u diabła, jest?
{91936}{91991}Tu go nie ma.
{91995}{92041}Jeśli chcesz mu coś powiedzieć,|ja mogę cię wysłuchać.
{92045}{92086}Koniec gadania, panie Westen.
{92090}{92136}Nie mam pojęcia,|jak pan się dostał do mojego sejfu,
{92140}{92186}ale jedno chcę wyjaśnić.
{92190}{92221}Nie dam się zastraszyć.
{92226}{92271}Ja także.
{92276}{92313}Tak przy okazji, ciężko ci będzie
{92317}{92429}roztrzaskać mi głowę|zabezpieczoną bronią.
{92476}{92522}Hej, jednak była odbezpieczona.
{92523}{92575}Bywa, mój błąd.
{92823}{92904}Vince, co, u licha?
{93330}{93366}/Jeśli chcesz pokryć broń odciskami,
{93370}{93429}/przyłożenie jej do czyjejś dłoni|/nie załatwi sprawy.
{93433}{93513}/Każdy dobry prawnik potrafi to wyjaśnić.
{93517}{93581}/Ale spróbuj wyjaśnić odciski wewnątrz
{93585}{93653}/mechanizmu spustowego.
{93657}{93694}Kto...
{93698}{93753}Kto strzelał?
{93757}{93789}Nasz gość specjalny.
{93793}{93863}Ten rozrabiaka!
{93877}{93981}.357 Magnum naładowany ślepakami|i przyklejony do flary.
{93986}{94071}Brzmiał jak prawdziwy, co?
{94075}{94096}Muszę do szpitala.
{94100}{94126}Chwila.|Rozmawiamy.
{94131}{94189}Postrzeliłeś swojego kolegę,|panie Pyne.
{94193}{94234}A to...
{94238}{94264}To...
{94268}{94374}O tym śnią pracownicy|laboratorium kryminalistyki.
{94380}{94416}Czego chcesz?
{94420}{94542}Chwila, nie skończyłem jeszcze|mojego pokazu.
{94555}{94606}/Vincent,|/będziesz musiał tam iść i zabrać dzieciaka.
{94610}{94663}/Nie mam pojęcia,|/co innego możemy zrobić.
{94668}{94713}To ty, planujący porwanie.
{94718}{94733}To będzie ciężki okres,
{94737}{94751}federalny okres.
{94755}{94791}W twoim wieku, do końca życia.
{94795}{94831}Powiedz mi, czego chcesz.
{94835}{94871}Vince przyznaje się do włamania,
{94875}{94921}Javier otrzymuje odprawę.
{94925}{94986}Pięć lat,|ze świadczeniami i dentystą.
{94990}{95069}To bardzo ważne.|I nigdy więcej nie ogląda twojej mordy.
{95073}{95109}I wiesz co, na Święta,
{95113}{95196}dorzucisz Davidowi fundusz studencki.|Co ty na to?
{95200}{95236}Dobrze, zabierzmy cię stąd.
{95240}{95281}Za 20 minut to będzie narzędzie morderstwa,
{95285}{95321}o ile Vince nie trafi do szpitala.
{95326}{95386}A dokumenty?
{95390}{95429}Informacje finansowe?
{95433}{95486}Zobaczymy,|jak będziesz dbał o chłopca.
{95487}{95573}Będę cię obserwował.
{95753}{95786}Posprzątałem twój dom,
{95791}{95836}ale będziesz musiał wymienić dywan.
{95841}{95928}Ale już nikt nie będzie kłopotał|ani ciebie, ani twojej rodziny.
{95932}{96006}Możesz iść do domu.
{96050}{96073}Dziękuję.
{96077}{96171}Nie wiem, jak to powiedzieć,|ale...
{96175}{96257}O to się nie martw.
{96930}{96956}Tak?
{96961}{97039}Mogę pożyczyć waszą lornetkę?
{97043}{97096}Nie, wiem, że macie takową,|ale jej nie używacie,
{97100}{97218}gdyż jest wam potrzebna,|by mnie obserwować, a ja jestem tutaj.
{97222}{97271}Proszę?
{97275}{97286}Walka!
{97290}{97334}Walka!
{97338}{97409}/Jako szpieg, nie ma znaczenia,|/czy pomagasz buntownikom
{97413}{97511}/zwalczyć dyktaturę,|/czy dajesz wskazówki trzecioklasiście.
{97515}{97664}/Nie ma nic lepszego niż pomaganie małemu|/człowiekowi skopać dupę prześladowców.
{97914}{97949}/Nie ma nic gorszego dla szpiega
{97953}{97992}/niż świadomość,|/że ktoś tobą pogrywa,
{97996}{98087}/ktoś używa wpływów.
{98278}{98299}/Kto?
{98304}{98369}/Żaden wywiad schowany za parawanem.
{98373}{98454}/Ten ktoś ma więcej stylu.
{98458}{98479}/FBI też odpada.
{98483}{98577}/Nie są aż tak twórczy i nie prowadzą|/inwigilacji własnych ludzi.
{98581}{98644}/To jest ktoś, kto wie, co robi.
{98649}{98716}/Ktoś, kto chce przekazać wiadomość:
{98721}{98799}/"WITAMY W MIAMI".
{98835}{98910}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl
{98960}{99035}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl