{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{107}/Nazywam się Michael Westen.|/Byłem szpiegiem, dopóki...
{109}{188}/Stwierdzono, że jesteś niepewny.|/Trafiłeś na czarną listę.
{190}{243}/Kiedy jesteś niepewny,|/nie masz niczego:
{245}{308}/żadnej gotówki, kredytu,|/czy przebiegu pracy.
{310}{386}/Jesteś uwięziony w mieście,|/w którym postanowili cię porzucić.
{388}{420}- Gdzie ja jestem?|- Miami.
{422}{493}/Wykonujesz każdą robotę, jaka się trafi.
{495}{570}/Polegasz na każdym,|/kto dalej z tobą rozmawia:
{572}{610}/na impulsywnej ex-dziewczynie,
{612}{640}Zastrzelimy ich?
{642}{706}/...na przyjacielu,|/który donosi na ciebie agentom FBI.
{708}{763}No wiesz, szpiedzy.|Banda wrednych małych dziewczynek.
{765}{828}/- ... a także na rodzinie,|- Znowu twoja mama?
{830}{888}/- ... o ile jesteś zdesperowany.|- Ktoś potrzebuje twojej pomocy.
{890}{991}/Kwestia zasadnicza:|/dopóki nie dowiesz się, kto za tym stoi,
{993}{1074}/nigdzie się nie wybierasz.
{1079}{1186}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander & SzYmCiO`|Korekta: AnDyX
{1187}{1230}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{1234}{1267}{C:$aaccff}BURN NOTICE [1X09]|Hard Bargain
{1270}{1314}Musisz się do tego przyzwyczajać.
{1315}{1370}Czy część ciebie|nie zaczyna lubić Miami?
{1372}{1426}- Jest w porządku.|- "W porządku"?
{1427}{1509}Przyjeżdżają tu ludzie z całego świata.
{1510}{1578}W Afganistanie nie mają takiego nabrzeża.
{1585}{1630}I również nie pada tam zbyt często.
{1650}{1686}Są miłe rejony Afganistanu.
{1687}{1752}Góry są ładne.
{1753}{1812}Może wybierzemy się|tam kiedyś na wakacje.
{1823}{1877}Oczywiście jak już|będziesz mógł podróżować...
{1878}{1925}Na specjalne okazje.
{1928}{1995}Tak przy okazji,|za kilka dni są moje urodziny.
{1998}{2031}Kupiłeś mi już coś?
{2032}{2062}Tak, mam coś dla ciebie.
{2073}{2118}Wiesz, jak na kogoś kto pracuje
{2120}{2187}przez większość kariery,|jako zawodowy kłamca,
{2188}{2240}nie jesteś w tym strasznie dobry,|gdy to ma znaczenie.
{2330}{2383}Co robi ten...|twój tajemniczy mężczyzna?
{2390}{2445}Wygląda na to,|że doznaje udaru.
{2485}{2566}Udaję, że jestem tu nie tylko
{2567}{2641}jako taktyczne wsparcie, Michael.
{2642}{2699}Mieliśmy udawać parę.
{2700}{2744}Kupić ci lody, Fi?
{2745}{2783}Potrzebuję kogoś, ok?
{2853}{2887}Powtórz, jak on się nazywa?
{2892}{2953}Perry Clark...|tak się przedstawił przez telefon.
{2965}{3019}I powiedział,|że chce skontrolować twój status?
{3020}{3087}To biurokratyczny żargon dla czego?
{3090}{3139}Być może będzie w stanie|zdjąć mnie z czarnej listy,
{3140}{3173}cofnąć stwierdzenie o niepewności.
{3190}{3274}I teraz celowo go wkurzasz.
{3275}{3395}To tylko środki ostrożności, Fi.|Nauczyłem się być ostrożnym.
{3405}{3472}/Popracuj jako szpieg przez jakiś czas,|/a nauczysz się być ostrożnym
{3477}{3529}/kiedy wygląda na to,|/że dostaniesz to, czego chcesz.
{3530}{3605}/Wtedy zazwyczaj opuszczasz gardę,|/stajesz się nieostrożny.
{3630}{3707}Spójrz na niego, Michael.|To małpa z biurowego boksu.
{3708}{3766}/Napuszczenie na kogoś glin|/może cię wiele nauczyć.
{3767}{3854}/Zagraniczny agent by uciekł.|/Uzbrojony morderca również.
{3855}{3944}/A urzędas zachowa się|/jak urzędas.
{3945}{3981}Nie może pan tam zaglądać!
{3982}{4025}Właśnie zdał twój mały test.
{4140}{4190}Nie pogadasz z nim?
{4195}{4232}Teraz może nie być|najlepsza chwila na to.
{4280}{4369}/Powoli sięgnę do mojej lewej,|/wewnętrznej kieszeni
{4370}{4468}/i dam wam mój dowód,|/bardzo powoli.
{4470}{4550}/Spokojnie.|/Pracuję dla CSS.
{4670}{4728}/Byłem więcej niż cierpliwy,|/panie Westen.
{4745}{4789}/Chciałem spotkać się|/z panem w parku,
{4790}{4866}/jak pan sobie życzył,|/zamiast w moim biurze.
{4867}{4912}/Przyszedłem w trakcie pracy.
{4917}{4964}Przykro mi.|Musiałem się z panem minąć.
{4965}{5011}Miałem pogadankę z policją
{5012}{5093}o tajemniczym mężczyźnie,|który podał im mój rysopis.
{5095}{5179}Nie jest pan pierwszym agentem,|z którym miałem do czynienia.
{5180}{5249}Byłem sprawdzany na wszystkie sposoby.
{5250}{5292}Może umówimy się na kiedy indziej?
{5293}{5410}Mam dość innych czasów,|miejsc i testów.
{5418}{5451}Mam nadzieję, że nie muszę panu przypominać
{5452}{5488}jak wielkie znaczenie ma moja rekomendacja
{5490}{5540}jeśli chodzi o usunięcie pana z czarnej listy.
{5542}{5604}/Urzędnicy żyją dla respektu.
{5605}{5664}/Na wschodzie Bałkanów|/oznacza to łapówkę.
{5665}{5687}/Na wschodzie,
{5688}{5747}/bardziej na pokazaniu kto tu rządzi.
{5760}{5830}Oczekuję trochę większego|względu na mój czas.
{5845}{5921}Przepraszam.|To się nie powtórzy.
{5923}{5991}Właśnie rozmawiałem przez telefon
{5992}{6019}z tym, kto mnie niedawno spalił.
{6020}{6078}Wydawał się niezadowolony.
{6080}{6150}Tu nie chodzi o jednego urzędnika NSA,
{6152}{6219}który kieruje się informacjami z akt.
{6220}{6294}Tylko o wydziałową kontrolę, w której...
{6295}{6364}Ustalmy nowy termin,|nowe miejsce spotkania.
{6365}{6397}Sprawdzimy akta.
{6495}{6540}Sprawdzę mój grafik.
{6552}{6579}Dziękuję.
{6630}{6694}Nadal go wkurzaj, Michael,
{6695}{6730}a zostaniesz w Miami na zawsze.
{6733}{6771}Przynajmniej dostanę jakąś odpowiedź.
{6772}{6823}Rząd go tu przysłał,
{6825}{6877}więc nie wróci do Waszyngtonu
{6878}{6929}bez opinii w mojej sprawie.
{6930}{6967}Nie za to mu tyle płacą.
{6978}{7041}Myślisz, że dasz radę go przekonać,|że cię wrobiono?
{7042}{7090}Czytałam akta.|Są dość przekonujące.
{7235}{7294}Tak, Sam?|Mike, właśnie do ciebie jadę.
{7295}{7354}Musisz mi pomóc coś obejrzeć.
{7355}{7398}Sam, właśnie...
{7527}{7551}Nowy wóz.
{7552}{7613}Prezent od mojej przyjaciółki.
{7627}{7652}Dostałem go wczoraj.
{7663}{7700}Zupełnie jakbyś|chmurę po niebie.
{7705}{7767}Co dokładnie robisz|dla tych kobiet, Sam?
{7770}{7819}- Cóż...|- Nieważne.
{7820}{7854}Tak czy owak,|dzięki, że ze mną jedziesz.
{7855}{7883}Nie miałem wielkiego wyboru.
{7885}{7904}Jesteś mi to winien,
{7905}{7970}bo sprawdziłem|tego faceta z Waszyngtonu.
{7975}{7995}Co się dowiedziałeś?
{7998}{8022}Nadal nad tym pracuję,
{8023}{8079}ale to urzędas.
{8080}{8115}Mam jego nazwisko i biurowy boks.
{8185}{8206}To wszystko co masz?
{8207}{8251}Wiesz, przez to, co robisz
{8252}{8293}nie przybywa mi|przyjaciół w Waszyngtonie.
{8298}{8342}Szperaj dalej, Sam.|Szperaj dalej.
{8343}{8364}Dobrze, brachu.
{8365}{8419}Z tym facetem,|z którym jedziemy się spotkać
{8420}{8454}poznała mnie moja przyjaciółka.
{8455}{8477}Ma problemy pewnego rodzaju
{8480}{8549}i słyszał, że ona ma chłopaka,|który może pomóc.
{8550}{8619}"Słyszał, że ona ma chłopaka,|który może pomóc"?
{8620}{8657}Byłem ogólnikowy.
{8658}{8678}Powiedziałem, że byłem
{8680}{8746}wolnym strzelcem w stylu|superbohatera czy Robin Hooda.
{8747}{8775}To dopiero ogólnikowość.
{8973}{8987}Mike...
{8992}{9047}Przy domu takim jak ten,
{9048}{9098}chodzi pewnie o jakiegoś|cennego kota na drzewie...
{9125}{9148}Łatwizna.
{9210}{9249}- Nazywasz się Sam?|- Tak, to ja.
{9250}{9309}- Dzięki, że przyjechałeś.|- Nie ma sprawy.
{9310}{9369}To Michael, koleś|o którym wspomniałem przez telefon.
{9370}{9413}Twój pomocnik.|Jak leci, brachu?
{9415}{9451}Nie, nie.
{9452}{9505}Jest bardziej jak mój partner.
{9507}{9564}Veronica mówiła, że chcesz pogadać?
{9565}{9638}Tak, stary. Mam poważny problem.
{9647}{9686}NICK LAM|KOLEŚ Z PROBLEMEM
{9713}{9737}Wejdźcie.
{9738}{9760}Za tobą.
{9895}{9932}Mając taki dom,
{9933}{9987}mogłeś zadzwonić do Halliburtona,|by ci pomógł.
{10012}{10033}Halliburtona?
{10073}{10092}Nie znam go.
{10157}{10209}Mówię tylko, że jak widzę,
{10210}{10250}nieźle ci się powodzi, Nick.
{10273}{10316}O nie.|Nie jestem właścicielem.
{10325}{10355}Opiekuję się nim tylko.
{10360}{10411}Pracuję w 3 czy 4|posiadłościach na Island.
{10412}{10452}To jest taka praca,|opiekun domu?
{10460}{10526}Tak, ci ludzie mieszkają tu|tylko kilka tygodni w roku.
{10527}{10567}Ok, do tej pracy|wypełnia się jakieś podanie?
{10568}{10593}Sam.
{10640}{10687}Opowiedz o swoim problemie,|Nick.
{10688}{10759}To Dawn,|moja narzeczona.
{10760}{10813}Przedwczoraj została porwana,
{10815}{10910}a ludzie, którzy ją zabrali|chcą 5 milionów dolarów.
{10958}{11032}I myślą, że dysponujesz|takimi pieniędzmi?
{11033}{11079}Cóż, chodzi o to, że w tej pracy
{11080}{11181}jeździsz tymi samochodami|i mieszkasz w domach,
{11182}{11261}zatem ludzie zaczynają myśleć,|że jesteś ich właścicielem, wiecie?
{11262}{11330}O wiele trudniej im wytłumaczyć,|że tak nie jest.
{11350}{11394}I twoja narzeczona myśli,
{11395}{11445}że jesteś właścicielem?
{11493}{11535}Tak jakby...|Chyba tak.
{11590}{11674}Nie chciałem jej mówić,|że wszystkich okłamałem.
{11675}{11719}Bałem się, że ją stracę, człowieku.
{11720}{11754}A teraz nie wiem co robić, brachu.
{11756}{11801}Musisz zadzwonić na policję.
{11802}{11846}Nie mogę, bo powiedzieli,|że ją zabiją jak to zrobię.
{11847}{11910}Powiedzieli, że będą wiedzieli.|Przysłali mi to.
{11960}{11989}/Porwali tą dziewczynę rok temu,
{11990}{12074}/jej rodzina zadzwoniła na policję|/i już nie żyje.
{12075}{12135}Mam godzinę, zanim zadzwonią.
{12155}{12191}Mówiłem im, że próbowałem
{12192}{12227}zebrać pieniądze, ale...
{12228}{12269}Godzinę?
{12270}{12324}Nie miałem do kogo się zwrócić.
{12325}{12364}Dostaniesz, co chcesz.
{12365}{12438}Mam około 15 patoli.|Mam kolekcję desek surfingowych.
{12440}{12479}Cokolwiek chcesz, jest twoje.
{12480}{12515}Pomożecie mi czy nie?
{12557}{12581}Oni ją zabiją.
{12582}{12654}Ok, ok.|Sam, może pojedziesz po Fi?
{12655}{12713}Myślę, że przyda nam się|pomoc przy tej łatwiźnie.
{12718}{12738}Zajmę się tym, Mike.
{12788}{12842}Ok, Nick.|Musimy cię przygotować.
{12908}{12994}/Około 40 % ofiar porwań|/zostaje bezpiecznie uwolnionych.
{12995}{13069}/Statystyki te zależą|/od wielu czynników,
{13070}{13127}/wliczając narodowość porywaczy,
{13128}{13153}/wiek ofiary porwania
{13155}{13232}/i czy zatrudniono negocjatora.
{13233}{13259}Nie mogę tego zrobić, człowieku.
{13260}{13322}O co chodzi?|Oni chcą 5 milionów dolców.
{13323}{13361}/Szanse gwałtownie spadają,
{13362}{13442}/gdy nie ma pieniędzy|/na zapłacenie okupu.
{13443}{13497}Zbierz to do kupy, Nick.|Dobrze ci idzie.
{13498}{13574}Po prostu trzymaj się scenariusza.|Zrób to tak jak ćwiczyliśmy.
{13575}{13632}Naprawdę?|Wszystko będzie dobrze?
{13645}{13681}Załatwmy to.
{13682}{13695}Ok.
{13750}{13800}Zadzwonią jak zwykle o czasie czy...
{13802}{13838}Mamy odpowiedź.
{13927}{13975}Tak jak ćwiczyliśmy.|Odbierz.
{14003}{14055}Nick, odbierz telefon.
{14063}{14095}Nick!
{14117}{14162}Trzy, dwa, jeden.
{14198}{14229}Halo?
{14230}{14272}/Masz pieniądze?
{14273}{14369}Będę je miał. Tylko...|Tylko wpierw muszę wiedzieć czy żyje.
{14370}{14431}Rozmawiałeś z policją?
{14432}{14460}Nie, człowieku, ja...
{14470}{14489}Nic jej nie jest.
{14491}{14547}Po prostu muszę wiedzieć,|że Dawn nic nie jest.
{14548}{14648}Ale jeśli nie zapłacisz,|będzie inaczej.
{14650}{14733}Nie zapłacę, póki jej nie zobaczę.
{14735}{14775}Muszę wiedzieć,|że jej nie skrzywdziliście.
{14793}{14850}Jeśli chcecie 5 milionów dolców,|to chcę zobaczyć nagranie.
{14885}{14915}/Przeginasz, koleś.
{14927}{14969}/Naprawdę przeginasz.|/Zaczekaj.
{14970}{15015}/Porwanie to biznesowa transakcja.
{15017}{15077}/Porywacze mają przewagę w negocjacjach
{15078}{15121}/jako, że sprzedają|/życie ukochanej osoby.
{15122}{15183}/Ale mogą ją sprzedać|/tylko tobie,
{15187}{15227}/więc muszą się z tobą dogadać.
{15228}{15314}Idź do centrum "Kokosowy gaj".|Dwie godziny.
{15315}{15361}/Zadzwonimy do ciebie.
{15362}{15436}Chryste!|Myślałem, że puszczę pawia, brachu.
{15437}{15498}Dobrze ci poszło, Nick.|Było dobrze.
{15680}{15731}Zatem rozumiesz...
{15732}{15792}Odbierasz przesyłkę|/i odchodzisz.
{15793}{15839}/- Rozumiesz?|/- Tak.
{15840}{15885}/Nie patrzysz na nas,|/ani z nami nie rozmawiasz.
{15890}{15925}Po prostu odchodzisz z nagraniem.
{15927}{15958}Fiona i ja będziemy obserwować
{15960}{16005}czy porywacze mają tam kogoś,
{16008}{16076}a Sam jeśli zobaczy kogoś,|pojedzie za nim.
{16078}{16158}Ok. Więc mam podejść do samochodu? Ok.
{16162}{16202}Nie, Nick.|Skup się.
{16203}{16235}Po prostu odchodzisz.
{16250}{16274}Odchodzę.
{16275}{16339}Odbierasz przesyłkę|i odchodzisz...
{16340}{16379}Jakby nas tu w ogóle nie było.
{16380}{16416}Zaraz.|Ale będziecie tu, tak?
{16417}{16495}Tak, będziemy.|Ok, ruszaj.
{16510}{16534}Najpierw odblokuj.
{16535}{16562}Ok.
{16668}{16768}/Praca z niewyszkolonym amatorem|/wprowadza element ryzyka.
{16773}{16846}/To ryzyko, z którym musisz|/sobie radzić w wielu operacjach.
{16847}{16894}/Mimo, że często życzysz sobie,
{16895}{16972}/by wszyscy przeszli|/komandoskie szkolenie w ogólniaku.
{17022}{17064}Kupujesz mi kartkę na urodziny?
{17065}{17139}Tylko oglądam, Fi.|Masz Nicka na oku?
{17140}{17182}Tak...
{17183}{17232}Przez całą drogę od ruchomych schodów
{17233}{17292}do tego uroczego,|małego sklepu z damską bielizną.
{17298}{17328}Mają tam świetne body.
{17330}{17357}Nadaję się na świetny prezent.
{17358}{17382}Nigdy nie widziałem byś miała
{17383}{17430}na sobie w łóżku|coś innego niż męską koszulę.
{17432}{17455}W porządku.
{17478}{17525}/Jest też męski sklep|/na 3 piętrze.
{17545}{17567}/Niezły asortyment.
{17568}{17661}Te z wielkimi guzikami|łatwiej rozpiąć.
{17662}{17693}Skup się, Fi.
{17705}{17743}Widzisz ludzi z mojej strony centrum?
{17745}{17780}Bo nie mogę obserwować każdego.
{17785}{17805}Tak.
{17850}{17906}Nick właśnie odebrał telefon.
{17907}{17935}Rozgląda się.
{18010}{18046}Idzie.
{18047}{18083}Ktoś wygląda podejrzanie?
{18175}{18219}Jest dobry kandydat w kawiarni.
{18220}{18279}Szara koszula, na twojej drugiej.
{18280}{18330}Widzę.
{18342}{18390}Jak sobie radzi nasz człowiek?
{18403}{18433}Wygląda, że nieźle.
{18448}{18487}Właśnie idzie odebrać przesyłkę.
{18618}{18660}Ok, Nick. Odejdź.
{18702}{18757}Po prostu odejdź, Nick.
{18765}{18800}Nie, nie rób tego... nie.
{18873}{18915}LUCIO VELASQUEZ|PORYWACZ
{19010}{19038}Zdradził moją pozycję, Fi.
{19886}{19942}/Gdy porywacz wie,|/że go ścigasz,
{19943}{20022}/próbuje skontaktować się ze wspólnikami,|/by zabili zakładnika.
{20038}{20077}/W tym momencie|/masz wybór.
{20133}{20220}/Możesz zacząć wybierać wieńce|/na pogrzeb zakładnika...
{20303}{20373}/...lub wziąć własnego zakładnika.
{20375}{20395}Dzięki.
{20760}{20840}/Nick! Po prostu zapłać|/ile chcą, proszę!
{20865}{20914}/Chcę wrócić do domu.
{20915}{20969}/Zadzwonią do ciebie wieczorem.
{20970}{21004}Jezu.
{21005}{21081}Tak mi przykro.|Tak mi przykro.
{21083}{21109}Ok, przestań.
{21110}{21146}O Boże.
{21147}{21187}Wszystko spieprzyłem, brachu.
{21188}{21237}Poważnie, nic nie mów.
{21238}{21266}Przestań już jęczeć.
{21267}{21325}Jęczenie...|Nick, przestań jęczeć!
{21347}{21376}Posłuchaj, Nick.
{21383}{21404}Nie twierdzę, że jestem zadowolony
{21405}{21454}z tego jak dziś się sprawy potoczyły,
{21455}{21500}ale nadal może nam się udać.
{21503}{21557}Na swój sposób,|jesteśmy w lepszej sytuacji.
{21558}{21622}Jak? Niby jak w lepszej, stary?
{21623}{21674}Mamy związanego porywacza.
{21675}{21744}A Dawn...
{21745}{21794}Zaraz.
{21795}{21889}Łapię. Wymienisz kolesia za Dawn.
{21890}{21913}Nie.
{21920}{21944}To tylko najemnik.
{21945}{21981}Jeśli dowiedzą się,|że mamy ich człowieka,
{21982}{22026}zabiją ją natychmiast,|prawdopodobnie opuszczą miasto.
{22027}{22060}Więc jak jest lepiej?!
{22063}{22139}Chcą 5 milionów lub zabiją Dawn, tak?
{22140}{22212}Gdy ostatnio sprawdzałem,|nie mieliśmy 5 milionów, racja?
{22213}{22258}Zatem musimy znaleźć Dawn
{22260}{22340}zanim się zorientują,|że ich nie mamy.
{22350}{22430}Przekonamy tego kolesia,|by pomógł nam ją znaleźć.
{22492}{22537}Ok.
{22548}{22570}Ok.
{22667}{22734}/Sztuka zrobienia z kogoś|/podwójnego agenta
{22735}{22761}/jest delikatna.
{22762}{22855}/Trzeba wprowadzić cel|/w stan załamania psychicznego.
{22857}{22902}Zabierz tę szaloną sukę|z dala ode mnie!
{22923}{22969}/Na szczęście|/stany psychicznego załamania
{22970}{23004}/to specjalność Fiony.
{23005}{23052}Pomagałam tylko naszemu|przyjacielowi Lucio
{23055}{23117}przejść w nastrój współpracy.
{23118}{23143}Gdzie Sam?
{23145}{23172}Musiałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
{23185}{23239}Zrobiło się tu trochę głośno.
{23240}{23301}Co wiemy o naszym przyjacielu?
{23302}{23353}Nazywa się Lucio Velazquez,
{23360}{23387}jest z Kolumbii.
{23388}{23446}Ma kartotekę tutaj i w domu.
{23447}{23509}On i jego brat prowadzili|szantażowy interes w Kolumbii.
{23510}{23562}Jego brata złapali,|Lucio uciekł.
{23565}{23607}Miło cię poznać, Lucio.
{23608}{23652}Śmiało, używaj paralizatora ile chcesz.
{23653}{23693}Nic ci nie powiem.
{23695}{23728}Paralizator? O nie.
{23730}{23773}Mamy coś lepszego|niż paralizator.
{23775}{23815}Mamy polaroida.
{23850}{23897}/Zawsze łatwiej zrobić z kogoś,
{23898}{23956}/kto pracował dla przestępczej grupy|/podwójnego agenta.
{23957}{24035}/Im są bardziej tajemniczy|/i bezwzględni, tym lepiej.
{24038}{24108}/Pogrywasz ich lękiem przed tym,|/że chociażby cień nielojalności
{24110}{24162}/spowoduje, że zostaną zabici przez swoich.
{24163}{24254}Lucio, musisz uważnie|rozważyć swoje położenie.
{24256}{24303}Zostałeś złapany w trakcie
{24305}{24344}delikatnej misji.
{24345}{24428}Powiedzmy, że cię wypuścimy|i damy to zdjęcie twojemu szefowi...
{24476}{24532}...wraz z zaświadczeniem o współpracy,
{24533}{24571}które przekazałeś FBI.
{24572}{24636}Nie, nie.|Nigdy nic nie podpisywałem.
{24637}{24682}Oto formularz.|Wygląda prawdziwie, nie?
{24683}{24731}Wypełnimy go|i podpiszemy w twoim imieniu.
{24732}{24760}Sam zna się na komputerach.
{24762}{24803}Dzięki, Mike.|To tylko photoshop.
{24805}{24878}Spójrz.|Masz wezwanie.
{24882}{24982}Mówi ono, że będziesz|zeznawał w sądzie przeciwko szefowi.
{25088}{25169}Tak czy owak, weźmiemy zdjęcie,|umieścimy je w papierach.
{25170}{25249}Sam ma powiązania w FBI|i innych agencjach rządowych
{25250}{25331}na wypadek gdyby twój szef|się na to przygotował.
{25367}{25422}Muszę przyznać,|że wyglądacie na bliskich przyjaciół.
{25528}{25608}Jak sądzę, nie będzie czuł się|dobrze, dopóki nie umrzesz.
{25712}{25747}Czego chcesz, człowieku?
{25748}{25782}Teraz pracujesz dla nas,|Lucio.
{25792}{25820}Powiesz nam co chcemy wiedzieć,
{25823}{25900}zrobisz co każemy|i dzięki temu przeżyjesz.
{25903}{25923}Gdzie jest Dawn?
{25977}{26001}Nie wiem.
{26002}{26039}Nie wiesz, Lucio?
{26040}{26112}Nie, nie! Przysięgam.|Przysięgam. Nie wiem.
{26113}{26169}Reyes trzyma nas osobno.
{26170}{26205}Reyes... twój szef?
{26247}{26332}Znajduję ludzi w klubach,|bogatych dzielnicach,
{26333}{26388}a Reyes wykonuje|robotę z dwoma innymi.
{26390}{26433}A jeszcze ktoś inny pilnuje zakładników.
{26435}{26483}Wszyscy są osobno.|Nikt nikogo nie zna.
{26485}{26513}Robi to dla bezpieczeństwa.
{26515}{26589}Miej jasność.|Dziewczyna umrze, to ty również.
{26590}{26649}Jeśli kłamiesz...|Nie kłamię, dobra?
{26650}{26729}Muszę zgłosić się do Reyesa.|Już jestem spóźniony.
{26730}{26769}Zorientuje się,|że coś jest nie tak.
{26771}{26814}Dobrze. Zadzwoń do niego.
{26815}{26887}Złamałeś stopę schodząc|po schodach w centrum.
{26898}{26919}Zapomniałeś zadzwonić.
{26920}{26978}Złamałem stopę?|Nieprawda.
{27048}{27072}Proszę bardzo.
{27073}{27140}Jest wiele małych kości w twojej stopie,|więc będziesz mógł chodzić.
{27322}{27360}Chcesz pożyczyć mercedesa, człowieku?
{27402}{27428}Tak.
{27430}{27485}Tylko postaraj się go nie porysować.
{27490}{27566}To wersja S550 AMG,|warty 120 patoli.
{27567}{27590}Potrzebujemy też domu.
{27635}{27672}Opiekuję się apartamentem w śródmieściu.
{27675}{27700}Do czego wam potrzebny?
{27703}{27749}Musimy się dowiedzieć|gdzie Dawn jest przetrzymywana.
{27750}{27774}Lucio nie wie.
{27775}{27825}Jego zadaniem jest|znajdować cele dla Reyesa,
{27828}{27897}więc sprawimy by Lucio|sprowadził mu nowy cel...
{27898}{27944}Bogatą żonę...
{27945}{27967}Z przyjemnością.
{27968}{28011}...i niezadowolonego ochroniarza.
{28012}{28042}Ty suko!
{28043}{28067}Pogadaj z Reyesem,
{28068}{28111}powiedz, że chcę pomóc przy robocie,
{28112}{28155}ale musi mi pokazać|gdzie trzyma zakładników.
{28157}{28206}Jeśli szczęście dopisze|zabiorą Sama do Dawn
{28207}{28268}i będziemy mogli ją odbić,|ale musimy zrobić to sprawnie.
{28272}{28327}I potrzebujemy celu,|na widok którego zacznie się ślinić.
{28527}{28569}/Od Karachi do Bogoty
{28570}{28660}/najlepszym przyjacielem porywacza|/jest skorumpowany ochroniarz.
{28783}{28860}Jej mąż ma majątek warty $200 mln?|Dobra robota, Lucio.
{29148}{29202}/Ochroniarz zajmie się|/alarmami, policją,
{29207}{29268}/może zdobyć informacje finansowe|/i numery kont.
{29270}{29352}/Stanie się nawet kozłem ofiarnym,|/jak coś pójdzie nie tak.
{29377}{29415}/Dla profesjonalnego porywacza,
{29420}{29505}/dobry człowiek wewnątrz|/jest wiele wart,
{29545}{29660}/a zły człowiek wewnątrz|/jest wart jeszcze więcej.
{29810}{29825}Lucio.
{29830}{29880}Nie mogę tego zrobić.
{29885}{29937}Nie mogę. Reyes mnie zabije jak się dowie.
{29942}{29965}W tym rzecz, Lucio.
{29967}{29998}Wykonuj dobrze swoją robotę,
{30000}{30065}a on się nie dowie i ty będziesz żył.
{30080}{30140}Spodobał się mu nasz pomysł?
{30143}{30175}Bogata damulka i ochroniarz? Jasne.
{30180}{30232}Jeździliśmy za nimi cały dzień.
{30238}{30280}Chce spotkać się z tym gościem,|uzgodnić warunki.
{30282}{30302}A co z Dawn?
{30307}{30365}Jest niecierpliwy. Chce swoją kasę.
{30370}{30385}Odwróciłem jego uwagę na trochę,
{30388}{30468}ale nie wiem, czy uda się na dłużej.
{30483}{30518}Teraz powinienem dzwonić do ciebie
{30520}{30533}i mówić ci,
{30535}{30613}że masz tylko 12 godzin, albo ona umrze.
{30633}{30697}Powiedz mu, że 12 to za mało.
{30703}{30792}Powiedz, że rodzina Nicka wynajęła negocjatora,
{30795}{30848}że on chce z nim pogadać osobiście.
{30850}{30903}Z Reyesem? Ty nie mówisz chyba poważnie.
{30905}{31003}Przekonaj go, że to najlepszy|sposób, by dostał kasę.
{31005}{31057}Potrzebujemy kupić czas, by ją znaleźć,
{31060}{31125}a wtedy twoja rola się skończyła.
{31130}{31148}Zrobisz to?
{31150}{31200}- A mam wybór?|- Nie, nie masz.
{31205}{31277}Masz mój numer. Daj znać gdzie i kiedy.
{31282}{31318}/W prowadzeniu szpiegów najlepsze jest to,
{31320}{31388}/że im więcej robią dla ciebie,|/tym głębiej w tym siedzą.
{31390}{31457}/Im głębiej siedzą, tym o|/więcej ich możesz prosić.
{31460}{31525}/Fajne, gdy masz ich w garści,|/ale kłopotliwe w swym źródle.
{31527}{31645}/Liczba samobójstw jest|/powyżej przeciętnej.
{31733}{31780}Rozumiem pańskie troski, panie Westen.
{31783}{31865}Pracowałem już z agentami terenowymi.
{31870}{31898}Uważam pańską prośbę
{31903}{31937}za śmieszną i niepotrzebną,
{31942}{31992}ale chyba dlatego, że ja pracuję w biurze,
{31998}{32055}a pan biega z bronią po całym świecie.
{32060}{32100}Zgodzę się z tym.
{32105}{32153}Więc miał pan teraz szansę
{32155}{32225}na spotkanie mnie w miejscu publicznym.
{32227}{32293}Jest pan zadowolony, że nie jestem kimś,
{32298}{32350}kto ma pana zlikwidować?
{32355}{32420}- Czy możemy przejść do interesów?|- Tak.
{32425}{32495}Ja też mam na głowie swoje bezpieczeństwo.
{32500}{32520}Jestem pewien, że jest pan świadom,
{32525}{32602}że ta sprawa jest szkodliwa
{32608}{32652}dla bezpieczeństwa narodowego.
{32658}{32725}Wymaga więc prywatnego miejsca.
{32728}{32797}Moje biuro w Forcie Lauderdale jest...
{32801}{32840}Nie mogę tam jechać
{32845}{32915}przez najbliższe kilka dni.
{32917}{32960}Jaka szkoda.
{32962}{33015}Może to nie jest dla pana|takie ważne, panie Westen.
{33017}{33048}Muszę wracać do Waszyngtonu.
{33050}{33140}Możemy pojutrze pogadać o tym u mnie.
{33143}{33225}Chce pan zdobyć jakąś domową przewagę?
{33228}{33275}Nie, ale muszę być tu na miejscu
{33280}{33355}przez kilka dni, ze względu|na dzienną pracę.
{33360}{33450}Proszę mi uwierzyć.
{33550}{33618}W porządku. Proszę dać mi znać.
{33620}{33665}Dziękuję.
{33895}{33942}- Tak?|- Chciałeś ze mną pogadać.
{33945}{34020}Tu Andrew Chambers. Jestem negocjatorem.
{34025}{34140}Snajper ma pana na oku, panie Chambers.
{34142}{34210}Proszę podać powód, dlaczego|nie miałbym pana zabić.
{34212}{34280}Rodzina Nicka nie zapłaci,|gdy zabijesz negocjatora.
{34282}{34330}Dla ciebie oznacza to tylko kłopoty.
{34335}{34375}Jaką mam pewność, że nie jesteś gliną?
{34377}{34461}Gliny nie wystawiają się,|jako potencjalni zakładnicy.
{34463}{34497}Aż tyle im za to nie płacą.
{34502}{34555}Nie wiem jakie powiększenie|ma luneta snajperska,
{34557}{34610}ale na metce pisze Armani.
{34613}{34658}Gliny nie noszą takich gajerów.
{34660}{34733}Jak wyglądam? Dobrze mi w tym, co?
{34760}{34850}Chcesz dalej w to grać?|Bo ja mam cały dzień.
{35092}{35162}Niezły gajer. Wsiadaj.
{35445}{35490}Lubię tak załatwiać spotkania.
{35495}{35522}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciw.
{35525}{35590}Nie, w porządku.
{35595}{35672}Dzięki temu wiesz, że nie mam|podsłuchu. To sprytne.
{35685}{35763}W dodatku masaż, muzyka...|To bardzo miłe...
{35765}{35792}I uspokajające.
{35797}{35827}Dobra.
{35830}{35888}Przejdę do sedna sprawy.
{35905}{35930}Będzie mi ciężko przekonać
{35935}{36015}rodzinę Nicka, by zapłaciła $5 mln za Dawn.
{36020}{36040}Czyżby?
{36045}{36073}Dawn nie jest częścią rodziny,
{36075}{36170}zaręczyny nie są jeszcze oficjalne.
{36173}{36203}Nie chcę robić plotek,
{36205}{36282}ale nie sądzę, by rodzina ją lubiła.
{36287}{36318}Ciekawe ile by zapłacili
{36323}{36398}za mądralę negocjatora?
{36402}{36470}Uwierz mi, że z moją godzinną|stawką wyświadczysz im przysługę.
{36473}{36527}Skarbie, możesz zejść niżej i w lewo?
{36530}{36607}Mam tam takie miejsce... Właśnie tam.
{36610}{36680}Dobra, podaj mi liczbę.
{36685}{36725}Myślę, że milion zapłacą.
{36727}{36768}$1 milion?
{36770}{36815}To 20% mojej ceny.
{36820}{36860}Dobrze ci idzie z liczbami.
{36865}{36967}Zmniejszę cenę o 20%,|a dostaniesz 20% dziewczyny mniej.
{36972}{37020}Negocjatorzy często to słyszą.
{37025}{37075}Zabawne jest jednak tylko na początku.
{37078}{37112}Myślałeś, że to był żart?
{37115}{37187}Doszło do tego, że targujemy się o cenę.
{37192}{37242}Ja podałem swoją. Teraz twoja kolej.
{37245}{37303}$3 mln. Niżej nie zejdę.
{37307}{37343}$3 mln to trudny orzech do zgryzienia.
{37348}{37370}Przedstawię tę ofertę rodzinie,
{37375}{37443}ale będą potrzebować 72 godziny,|na przemyślenie tego.
{37445}{37523}48 godzin! Po tym czasie ona zginie.
{37525}{37565}48 godzin wystarczy.
{37568}{37638}Mógłby któryś z twoich goryli|podkręcić ogrzewanie?
{37640}{37720}Bo trochę tu lodowato.
{37808}{37900}Zapłacili ci za całą godzinę, prawda?
{38085}{38135}- Czy to Makarov?|- Nie wiem.
{38137}{38221}Właściciel interesuje się bronią, itp.
{38223}{38305}To sowiecki pistolet z 1951,|jak dobrze pamiętam.
{38310}{38360}Piękna rzecz.
{38362}{38385}Może.
{38505}{38557}Jakie to jest duże?
{38568}{38613}Ma chyba 60 cali.
{38618}{38647}Niezła jakość.
{38718}{38765}To przekaz z satelity?
{38775}{38830}To DirecTV. Wysoka rozdzielczość.
{38833}{38877}To dlatego obraz jest większy.
{38883}{38935}Cholera, dlaczego o tym gadamy?
{38940}{38970}Wiem, że chciałaś, abym
{38975}{39022}przestał o tym gadać i pooglądał tv,
{39028}{39078}ale nie mogę już tego robić.
{39080}{39137}Czy ocalicie ją?
{39160}{39185}Powiedz, że tak, proszę.
{39240}{39292}Pracujemy nad tym.
{39445}{39480}I jak poszło?
{39487}{39527}Załatwiłem nam 48 godzin.
{39532}{39607}Ustalę dziś spotkanie z Lucio.
{39610}{39665}Lucio ustali spotkanie z Samem,
{39670}{39752}a Sam postara się, by powiedzieli|mu, gdzie trzymają zakładników.
{39757}{39810}I zakończymy tą sprawę.
{39910}{39983}/Reyes chce jutro spotkać twojego|/człowieka, aby omówić robotę.
{39988}{40008}/Chce to przyspieszyć.
{40013}{40035}Znasz czas?
{40040}{40060}/Tak, południe.
{40065}{40095}/Chyba ma dość czekania.
{40101}{40128}/Chce się pozbyć dziewczyny.
{40130}{40160}Powstrzymaj go, Lucio.
{40162}{40203}Pamiętaj, jak ona zginie...
{40208}{40240}/Wiem, ja też zginę.
{40242}{40335}/Jak dalej tak będzie szło,|/to i tak zginę.
{40337}{40373}Mamy spotkanie?
{40430}{40473}Mamy.
{40552}{40652}/Urządzenia GPS stają się|/coraz bardziej popularne.
{40655}{40720}/Głównie używają ich zdenerwowani|/rodzice usiłujący odszukać dzieci.
{40725}{40797}/Jednak sprawdzają się też|/w innych sytuacjach.
{41575}{41618}Działa?
{41620}{41673}Jasne, Mike.
{41675}{41750}Z tym czymś możesz mnie|śledzić po całym mieście.
{41988}{42027}Nie łatwiej będzie ją złapać
{42030}{42072}podczas porannego biegu na plaży?
{42077}{42155}Masz okazję o 6 rano, każdego dnia.
{42163}{42195}Pomyślę o tym.
{42199}{42258}Ty jesteś tu szefem, tak?
{42260}{42298}Tak się do mnie zwracają.
{42303}{42315}Dobra, więc musisz wiedzieć,
{42320}{42353}że ja też wiele tu ryzykuję,
{42355}{42398}więc oczekuję dużej rekompensaty.
{42403}{42423}To mój pracodawca,
{42428}{42465}a my rozmawiamy o porwaniu.
{42467}{42523}Jak tylko to zrobisz, zostanę bez pracy.
{42525}{42598}Skoro to prawda, co mówisz o jej mężu,
{42603}{42648}to będziesz bardzo bogaty.
{42650}{42675}To mi się podoba.
{42680}{42743}Dobra, skoro to ma się udać,
{42748}{42785}chcę wiedzieć czym ją przewieziesz
{42788}{42818}i gdzie ją będziesz trzymać,
{42820}{42875}bo słyszałem historie o ludziach|trzymanych w lochach,
{42900}{42925}a ten numer tu nie przejdzie.
{42927}{42958}Nie może stać się jej krzywda.
{42963}{43006}Jak coś się jej stanie,|pojawią się niepotrzebne kłopoty.
{43008}{43065}My zajmiemy się tą operacją, dobra?
{43067}{43130}Poczekaj, kolumbijski przyjacielu.
{43135}{43178}Mówimy tu o $20 mln.
{43180}{43200}Ty wypytujesz mnie
{43205}{43283}o najmniejszy detal, jak ją dostarczę.
{43287}{43328}Od tej pory będę podejrzany
{43330}{43367}o współudział w porwaniu.
{43373}{43403}Podobnie jak ty.
{43408}{43490}Więc czy chcesz tego|czy nie, jesteśmy drużyną.
{43580}{43650}Dobra, pokażę ci. Chodź.
{43855}{43905}/Są w drodze.
{43920}{43968}Widzę.
{43977}{44027}Czymś takim ich przewozisz?
{44033}{44083}/Tak. Przygotowujemy je takimi,
{44085}{44145}a jak z nich skorzystamy,|to są porzucane.
{44147}{44197}Szkoda je porzucać.
{44217}{44295}Po skończonej robocie załatw mi|jedno takie auto...
{44303}{44358}albo załatw mi dwa.
{44362}{44423}Wciąż ma ten nowy, fabryczny zapach.
{44710}{44762}Więc tu ich trzymacie, co?
{44782}{44830}Macie ochronę?
{44835}{44875}Tak, 24 godziny na dobę.
{44880}{44925}Dobrze o nich dbamy.
{44930}{44970}Robimy już tak 5 lat,
{44975}{45058}a tylko jedna osoba zginęła,|w dodatku przypadkowo.
{45072}{45113}Nie jest tu źle.
{45145}{45195}W porządku.
{45217}{45270}Zróbmy to.
{45475}{45512}Lucio, powinieneś zadzwonić.
{45517}{45565}Chciałem pogadać osobiście.
{45567}{45610}Zrobiłem co mogłem.
{45615}{45678}/Prowadzenie podwójnego|/agenta to związek,
{45680}{45716}/na zasadzie "daj i bierz".
{45718}{45800}/Głównie jest "bierz", ale|/czasem trzeba też "dać".
{45805}{45865}Lucio, robisz dobrą robotę.|Prawie skończyłeś.
{45868}{45910}Trzymaj się tego,|a zostaniesz nagrodzony.
{45913}{45947}Założymy konto w banku dla ciebie.
{45952}{46000}Reyes chce zrobić drugą robotę.
{46005}{46022}Tę z twoim kumplem.
{46025}{46052}Chce to zrobić jak najszybciej.
{46058}{46070}Mówi, że lepiej będzie
{46075}{46127}zabić dziewczynę, by|mógł zacząć kolejną robotę.
{46133}{46183}Mam do ciebie zadzwonić, by to zakończyć.
{46188}{46222}W jaki sposób?
{46225}{46280}Masz dwie godziny, by dać mu kasę,
{46285}{46351}albo ona zginie.
{46410}{46440}Mieliśmy mieć dwa dni,
{46442}{46473}teraz są 2 godziny. Zabiją ją.
{46478}{46567}Nie, jeśli znajdziemy ją wcześniej.|Wiemy, gdzie ją trzymają.
{46573}{46605}Może powinniśmy zadzwonić po gliny.
{46610}{46660}Myślisz, że policja ułoży plan
{46662}{46693}w dwie godziny?
{46695}{46753}Oni będą monitorować|częstotliwości policyjne.
{46755}{46837}Wystarczy słowo o tym, a ona zginie.
{46848}{46890}Więc mam tu bezczynnie siedzieć?
{46893}{46938}Nie, załatw mi książkę telefoniczną
{46940}{47013}i powiedz gdzie jest najbliższa|apteka i sklep ogrodniczy.
{47018}{47063}Muszę kupić parę rzeczy.
{47068}{47102}Książka telefoniczna?
{47108}{47158}Człowieku, ja mam komputer.
{47163}{47238}/Ratowanie zakładnika nie polega|/na uzbrojeniu się.
{47240}{47272}/Wejdź przez drzwi z bronią,
{47277}{47325}/a bądź pewny, że osoba,|/którą chcesz uratować
{47328}{47370}/będzie pierwsza leżała na podłodze
{47372}{47437}/umierając z zatrucia ołowiem.
{47447}{47495}/Więc trzeba to zrobić inaczej.
{47497}{47542}/Składniki z apteki
{47548}{47615}/zmieszane z folią aluminiową|/i prochem w mikserze
{47619}{47662}/stworzą niezły granat ogłuszający.
{47667}{47743}/Ogłuszy on każdego w|/promieniu 20 stóp.
{47827}{47880}/Termit to kolejna przydatna rzecz.
{47882}{47940}/Osiąga temperaturę 1000 stopni.
{47943}{48011}/używa się tego do spawania|/szyn kolejowych.
{48013}{48107}/Z zamkami w drzwiach|/więc łatwo sobie poradzi.
{48430}{48467}Ruszajcie, nie macie dużo czasu.
{48472}{48517}Nie podoba mi się to,|że spotkasz się z nim sam.
{48520}{48575}Ktoś musi go spowolnić,|gdybyście potrzebowali więcej czasu.
{48578}{48605}Mike, nikt cie nie będzie osłaniać.
{48610}{48655}Coś pójdzie nie tak,|Reyes może zostać ostrzeżony.
{48657}{48735}Jedyną opcją na wsparcie jest Nick.
{48740}{48793}Podoba wam się ten pomysł?
{48803}{48875}Dajcie znać, jak odbijecie Dawn.
{49118}{49188}/Jest czysty.
{49230}{49297}Niezły widok.
{49355}{49415}Gdzie moja kasa?
{49683}{49735}Nie chciałbyś otrzymać jej w obligacjach?
{49737}{49800}Obligacje? Miała być gotówka.
{49805}{49873}Wiem, ale obligacje na okaziciela|są równie dobre jak kasa.
{49878}{49918}Nie są przypisane na konkretną osobę.
{49923}{49960}Ja nie mówię, że to w porządku,
{49965}{50005}ale rodzina ma problemy z|płynnością finansową,
{50007}{50040}są też konsekwencje podatkowe...
{50043}{50140}Nie obchodzą mnie podatki!|Chcę moje pieniądze!
{50143}{50190}Rozumiem i staram się|zdobyć dla ciebie te pieniądze.
{50195}{50258}Nie, nie, nie.|Ty sprawdzasz moją cierpliwość.
{50263}{50333}Powiedziałem, że w gotówce.|Spodziewam się gotówki.
{50338}{50385}Twój czas się skończył.
{50542}{50597}No dalej, strzelaj.|Powodzenia z ciałem.
{50600}{50653}Moim zdaniem policja przyjedzie wcześniej,
{50655}{50700}bo trzymasz bardzo głośną broń.
{50705}{50742}Ja się tylko staram dobić targu.
{50748}{50787}Spójrz na to|z punktu widzenia rodziny.
{50792}{50862}Zapłacą trzy miliony i co dalej?
{50868}{50905}Bank będzie coś podejrzewał.
{50910}{50982}Z doradcami inwestycyjnymi,|ich pracownikami.
{50987}{51037}Ludzie poskładają do kupy to,|że cię opłacili.
{51040}{51070}To nie moje zmartwienie!
{51075}{51125}Ale obchodzi mnie,|jeśli świat się dowie,
{51130}{51175}że ta rodzina zapłaciła okup,
{51177}{51225}inni ludzie jak ty wyjdą z cienia.
{51227}{51250}Muszę się tylko upewnić,
{51252}{51313}że to już więcej tej rodziny nie spotka.
{51315}{51347}Zadzwonią lada chwila.
{51352}{51425}Mógłbyś zabrać tę broń|sprzed mojej twarzy?
{51887}{51957}/Gdy nie możesz wejść przez|/drzwi bez zwrócenia uwagi,
{51960}{52048}/najlepszym pomysłem będzie|/zwrócenie zbyt dużej uwagi.
{52080}{52123}/Gdy każdy będzie spoglądał na drzwi,
{52125}{52200}/zastanawiając się co się dzieje,|/wrzuć tam wtedy granat ogłuszający,
{52205}{52280}/a oślepi ich to na jakąś chwilę.
{52295}{52347}Rzuć broń! Opuść ją!
{52352}{52383}Opuść ją.
{52697}{52796}Grzeczny chłopiec.|Nie jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz.
{52848}{52882}Jesteś bezpieczna.
{52890}{52948}Rozwiążemy cię.|Jesteś bezpieczna.
{52953}{53018}Spójrz na mnie.|Jesteś już bezpieczna.
{53120}{53252}W porównaniu do akcji,|obligacje to instrumenty finansowe.
{53272}{53313}Oto rodzina.|Mogę to wziąć?
{53318}{53390}Powiedz im, że albo kasa,|albo ona zginie.
{53395}{53427}Rozumiem.
{53447}{53465}Tak?
{53470}{53515}/Hej, Mike.|/Skończone.
{53527}{53622}Nie, oni nie chcą ani akcji,|ani obligacji.
{53640}{53697}Tak, wyjaśniłem różnicę.
{53773}{53840}Rozumiem.
{53885}{53968}To koniec.|Nie zapłacą okupu w gotówce.
{53973}{54023}Mam nadzieję,|że to rozważysz.
{54025}{54064}- Zabójstwo zakładnika...|- Wynoś się.
{54082}{54140}Wynoś się!
{54398}{54444}Co tu się, cholera, dzieje?
{54445}{54542}Leticia nie odbierała telefonu.
{55062}{55114}Rzuć broń!
{55123}{55152}Na ziemię! Natychmiast!
{55175}{55263}Ręce na głowę! Rzuć broń!
{55300}{55399}Odsuń się od broni! Ręce do góry!
{55470}{55540}Poważnie, stary.|Nawet nie wiem, jak ci dziękować.
{55542}{55590}Te deski do surfowania tam...
{55595}{55645}Ja nie surfuję.
{55670}{55708}Jesteś niesamowity, stary.
{55710}{55765}Chyba przyjechali.
{55865}{55903}Wszystko ustalone, Mike.
{55908}{55955}W szpitalu ją zbadali.|Nic jej nie jest.
{55957}{55975}Jest tu Nick?
{55980}{56005}Jest w środku.
{56007}{56073}Powinniście pogadać.
{56103}{56135}Łatwizna, co?
{56137}{56168}Posłuchaj, Mike.
{56173}{56237}Jeśli będziesz kiedyś chciał|pożyczyć Cadillaca, to jest twój.
{56240}{56263}Dzięki.
{56265}{56293}Nick!
{56298}{56327}Cześć skarbie.
{56345}{56375}Okłamałeś mnie!
{56377}{56400}Kocham cię skarbie.
{56402}{56443}Okłamałeś mnie!
{56518}{56572}Kolejne szczęśliwe zakończenie.
{56627}{56642}Panie Clark.
{56645}{56672}Jeszcze nigdy nie spotykałem się
{56678}{56735}w prywatnym domu jak ten, panie Westen.
{56740}{56770}Nawet nie wiem czy tak wolno.
{56772}{56803}Dzięki za nagięcie zasad.
{56808}{56878}Nie gwarantuję panu niczego, panie Westen.
{56880}{56905}Będziemy musieli to ukrócić.
{56910}{56958}Powiedz mi twoją wersję zdarzeń,|a ja to przekażę.
{56962}{57005}- To nie powinno potrwać długo.|- To dobrze.
{57007}{57062}Moja żona chce, bym jeszcze dziś wrócił.
{57067}{57093}Świetnie.
{57153}{57195}Masz kawę?
{57200}{57257}Kawę?
{57275}{57327}Chyba mam rozpuszczalną.
{57343}{57365}W porządku.
{57368}{57407}/Im dłużej jesteś w tej grze,
{57409}{57440}/tym bardziej musisz uważać
{57443}{57490}/z niedocenianiem przeciwnika.
{57495}{57540}/Powiedz, że nie masz|/dobrego zdania o biurokratach,
{57543}{57615}/nie są godni twojego czasu ani uwagi.
{57658}{57702}/Biurokrata jest idealną osobą,
{57708}{57772}/którą można wysłać, by cię zabić.
{57937}{57983}Jesteś niezły.
{57987}{58023}Nie opieraj się.
{58028}{58080}Będzie mniej bolesne dla ciebie.
{58087}{58153}Będzie wyglądało jakbyś się powiesił.
{58155}{58305}Nie dziwi mnie to, naprawdę....|bez pracy, bez pieniędzy.
{58360}{58395}Byłoby łatwiej,
{58400}{58463}gdybyśmy spotkali się w Forcie Lauderdale.
{58465}{58520}Zaplanowałem parę spraw.
{58525}{58547}No cóż.
{58550}{58620}/Nie da się przewidzieć|/każdego niebezpieczeństwa.
{58625}{58702}/Potrzebujesz planu awaryjnego,|/gdy coś pójdzie nie tak.
{58720}{58800}Przepraszam za niedogodności.
{58855}{58960}/Dlatego przewaga spotkania|/w domu jest tak ważna.
{59730}{59800}/Mike, gliny znalazły twojego|/mordercę w uliczce dziś rano.
{59805}{59835}/Wykrwawił się.
{59840}{59888}/Nie miał dokumentów przy sobie,|/a jego odciski palców nie figurują
{59892}{59905}/w żadnych rządowych aktach.
{59906}{59976}/Oficjalnie facet chyba|/nigdy nie istniał.
{59997}{60065}/Najwidoczniej naśladował|/prawdziwego Perry'ego Clarka.
{60073}{60119}/Myślisz, że facet,|/który cię spalił go przysłał?
{60125}{60187}Niegłupi domysł.|Dzięki, Sam.
{60212}{60265}Miałeś rację co do niego, wiesz?
{60270}{60320}Musisz być z siebie dumny.
{60323}{60368}Chciałem rozwiązać,|czemu zostałem spalony.
{60373}{60425}Namówiłem się do|zaprzeczania swoim instynktom.
{60427}{60488}Nie ma z czego być dumnym.
{60502}{60530}Nic mi nie jest, Fi.
{60532}{60577}Prawie zginąłeś.
{60582}{60638}To już się zdarzało.
{60643}{60690}Więc nie mogę być zaniepokojona?
{60695}{60729}Lub martwić się?
{60733}{60790}Możesz się o mnie martwić.
{60792}{60838}Tak jak Nick martwił się o Dawn?
{60840}{60880}Miejmy nadzieję, że nie aż tak.
{60883}{60955}On był bardzo zakochany.
{61015}{61055}Rozmawiałem z nim o tobie...
{61060}{61130}O tym co ci kupić na urodziny.
{61180}{61205}Makarov?
{61207}{61260}Powiedział, że może ci się spodobać.
{61418}{61454}Czy to ten sam?
{61455}{61545}Nick przekonał szefa,|by sprzedał mi go po zniżce.
{61595}{61647}Dziękuję, Michael.
{61695}{61752}Wszystkiego najlepszego, Fi.