{313}{388}/Drużyna Planet Express, zbiórka!
{392}{451}/- Kapitan Turanga Leela.|- Obecna.
{456}{565}/Dostawca pierwszej klasy,|/Philip J. Fry.
{573}{586}Obecny.
{590}{687}/Asystent menagera ds. sprzedaży,|/Bender "Bending" Rodriguez.
{691}{725}Obecny.
{729}{806}Cerveza, por favor.
{810}{865}/Długoterminowa stażystka,|/Amy Wong.
{870}{924}Obecna.
{932}{1009}/Lekarz zakładowy,|/Dr John A. Zoidberg.
{1014}{1063}Myślałem, że to moje.
{1067}{1162}/Biurokrata 34 Klasy,|/Hermes Conrad.
{1166}{1201}Którym to ja jestem.
{1205}{1317}A teraz przedstawię wam|właściciela i założyciela Planet Express,
{1321}{1415}Profesor Hubert J. Farnsworth.
{1433}{1484}Wszyscy jesteście zwolnieni.
{1488}{1525}Na słodkie Bongo z Kongo.
{1530}{1600}W sumie, byliście zwolnieni 2 lata temu.
{1604}{1726}Wtedy zostaliśmy zamknięci|przez sieć dostawców.
{1757}{1924}/Tak, obawiam się, że ci bezmózgowi|/zarządcy sieci anulowali naszą licencję.
{1999}{2101}- Anulowali?|- To straszne, straszne.
{2105}{2176}No więc, oczyśćcie swoje biurka|i ruszajcie dalej.
{2180}{2240}Biegusiem.
{2244}{2284}Tak?
{2288}{2351}Rozumiem.
{2359}{2400}Dobre wieści.
{2404}{2561}Te dupojady, które nas zwolniły,|zwolniły same siebie za niekompetencję.
{2578}{2652}Nie tylko zwolniły, ale także zbiły.
{2656}{2734}I to całkiem mocno.
{2743}{2872}W sumie, większość zmarła|z powodu odniesionych ran.
{2919}{3022}Potem zostali zmieleni|na świetny, różowy puderek.
{3026}{3124}- Czemu?|- Ma milion i jeden zastosowań.
{3196}{3245}Łagodzi ogień.
{3249}{3316}Więc co to oznacza dla nas|oraz wielu naszych fanów?
{3320}{3410}To znaczy... wracamy w powietrze.|[Inaczej mówiąc "wracamy na antenę".]
{3414}{3549}Tak, będziemy latać w powietrzu|w naszym potężnym statku.
{3592}{3665}Wracamy, kotku.
{3673}{3735}Impreza!
{3984}{4021}Niżej, kosiaro!
{4025}{4108}Co jest, robociku?|Przekręcisz sobie kręgosłup?
{4112}{4216}Tak, przekręcę.|Tak mnie skonstruowano.
{4220}{4273}Jesteś najlepszy, Bender.
{4277}{4371}Na Jamajce mamy niższe wieżowce.
{4375}{4483}Zobaczymy, czy ty go pobijesz,|rastamanie.
{4523}{4676}Sprawmy, żeby było bardziej interesująco.|Dajcie jedną z tych szabli.
{4696}{4815}Giętkie, to by pasowało|do mojego kręgosłupa.
{4931}{4990}Niżej.
{5018}{5088}Grubas wygrał!
{5100}{5208}Dlatego nazywają mnie 11-calowy Conrad.
{5264}{5323}O nie.
{5796}{5874}FUTURAMA|/Nie chce pozostać martwa!
{5878}{5965}Tłumaczenie: DNL|Korekta: Animol
{5971}{6112}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{6961}{7097}/WIELKA AKCJA BENDERA
{7157}{7240}/ŻYCIE W FILMIE:|/Głowa tego konia z "Ojca Chrzestnego"
{7241}{7300}Czy może pani ocalić Hermesa,|dr Dobra i Seksowna?
{7304}{7362}Mówiłam ci,|nazywam się dr Cahill.
{7366}{7439}Wiedziałem, że jak mnie potnie,|to dyżur będzie miała blond laseczka.
{7443}{7478}Jestem lekarzem, proszę pana.
{7482}{7596}To, że jestem blondynką, mam niezły głos,|zmysłowe wargi oraz gorące ciało,
{7600}{7672}- wcale nie czyni mnie laseczką.|- Co ty nie powiesz.
{7676}{7767}Chyba wszyscy już czegoś się nauczyliśmy|na temat seksualnych stereotypów,
{7771}{7872}podczas gdy moja głowa powoli umiera,|bo nie jestem w słoiku, laseczko!
{7877}{7937}A, tak.
{7945}{8038}Lars, kolejny słoik do zrobienia.
{8042}{8139}Przepraszam, pani doktor,|musiałem zdezynfekować Courtney Love, bo...
{8144}{8198}- Witam.|- Na co się gapisz?
{8202}{8255}- Na oko?|- Winny jak nic.
{8259}{8340}Ładnie oko|i jest go sporo.
{8344}{8403}- Czy ja cię znam?|- Najwyraźniej nie.
{8407}{8464}Cześć, jestem Lars.
{8468}{8521}Jestem Leela, miło mi cię poznać.
{8525}{8578}Miło być poznanym.
{8583}{8654}Wyrywaj laski w wolnym czasie,|ty świecącogłowa kozo.
{8659}{8736}Jest pan trochę zdenerwowany,|bo pan umiera.
{8740}{8804}W górę...
{8844}{8909}Lars z tobą flirtuje.
{8913}{8978}Wcale nie,|jest grzeczny.
{8982}{9040}Za kogo on się uważa,|być dla ciebie grzecznym.
{9044}{9095}- Chcesz, żebym go sprał?|- Nie!
{9099}{9151}Przestań być takim niedojrzałym.
{9155}{9248}Pokażę jej,|kto jest niedojrzały.
{9252}{9332}Charles De Gaulle,|nigdy o tobie nie słyszałem.
{9336}{9427}Uwolniłem Francję od nazistów...
{9431}{9591}- Hej, Leela, jestem sobie Francuzik.|- Bierz się za tego Francuzika, kotku!
{9595}{9702}Mój biedny,|kochany pirat z Karaibów.
{9734}{9814}- Już, już, żono, wszystko będzie...|- Słuchaj, Hermes.
{9818}{9869}Musimy myśleć o chłopcu,|on potrzebuje taty.
{9873}{9959}- On ma tatę!|- Nie, ma dwóch połowicznych ojców.
{9963}{10040}- Czy z jego ciałem będzie wszystko w porządku?|- Tak, ale może to potrwać kilka dni.
{10044}{10160}Za długo. Chodź Dwight,|znajdziemy ci przystojnego, nowego ojca.
{10164}{10237}LaBarbaro, nie!
{10251}{10338}Już dobrze, Hermes,|jesteśmy tu z tobą.
{10343}{10385}Dobre wieści.
{10390}{10492}Mamy przesyłkę do Planety Nudystów.
{10517}{10594}Nara, frajerze.
{10782}{10870}Świetnie znowu usiąść za kółko|po długich, dwóch latach.
{10874}{10952}To nie jest kółko.
{11429}{11491}Miło tu.
{11617}{11674}Musisz być przynajmniej taki nagi?
{11678}{11719}Jak bardzo nagim można być?
{11723}{11797}Patrz i ucz się.
{12151}{12199}Wiesz co?|To zabawne.
{12203}{12284}- Co?|- Ty, fiutku!
{12314}{12413}Idę do wody trochę się przemyć,|zanim odejdę z dumą.
{12418}{12478}Kto idzie ze mną?
{12482}{12649}Idźcie, ja muszę znaleźć barmana,|któremu mamy dostarczyć pudełko zmiękczaczy.
{12718}{12791}- Pańska przesyłka.|- Czemu mówisz do mojego penisa?
{12795}{12836}Przepraszam, proszę tu podpisać.
{12840}{12930}- Mogę użyć twojego długopisu?|- To nie jest...
{12934}{13003}Tutaj inicjały...
{13007}{13062}Dziękuję za korzystanie|z usług Planet Express.
{13066}{13154}Hej, Fry, nie wiedziałam,|że masz wytatuowanego Bendera na tyłku.
{13158}{13216}Ja też.
{13221}{13265}Masz tatuaż ze mną?
{13270}{13330}Elegancko, jakbym parzył|w śmierdzące lustro.
{13334}{13406}Ma małą plamkę.|Wielkie co.
{13407}{13451}/BANDYCKIE ŻYCIE
{13629}{13695}Słodkie fotony.|Nie wiem czy uderzacie falą,
{13699}{13776}czy w pojedynczych cząsteczkach,|ale robicie to gładziutko.
{13780}{13845}Czy może pan podpisać naszą petycję?
{13849}{13907}Wspieram i sprzeciwiam się wielu rzeczom,
{13908}{13969}ale nie jestem wystarczająco silny,|by podnieść długopis.
{13970}{14052}Kolesie, którym się sprzeciwiasz,|właśnie tego chcą.
{14056}{14139}Serio?|A hren z nimi!
{14159}{14250}I będziemy potrzebować twojego maila.
{14254}{14395}- Mówią, że nie powinno się rozdawać maili.|- To właśnie mówią ci kolesie.
{14399}{14460}Znowu oni!
{14461}{14488}/bender@kochambendera.com
{14585}{14699}Nie do końca rozumiem,|o co jest tak petycja.
{14703}{14768}Zwierzęta?
{14786}{14844}I twój mail.
{14848}{14911}Nie będziecie wysyłali mi|żadnego spamu, co?
{14915}{14970}Nie, nie, nie.
{14974}{15016}Gwiazdeczka.
{15020}{15073}/Masz spam.
{15078}{15154}Spam, spam.|Śmiecie.
{15158}{15233}Ostatni okaz nosorożca karłowatego|ulegnie zakładzie?
{15237}{15296}Chyba że dostanie mój|numer karty kredytowej.
{15300}{15366}Spam, spam.
{15371}{15492}"Cześć, jak się masz?"|To pewnie od Kiffiego.
{15513}{15651}/Wszystko po niskich cenach,|/tabletki nasenne, antydepresanty.
{15655}{15704}Antydepresanty?
{15708}{15802}- Na pewno nie chcę depresji.|/- Proszę wprowadzić numer karty.
{15806}{15882}Może być gotówka?
{15921}{15991}Porno, porno, darmowe porno.
{15995}{16048}Wzbogać się oglądając porno!
{16053}{16137}Ciężko mi w to uwierzyć.
{16141}{16241}Pornouniwersytet potrzebuje|tematów do badań, by sklasyfikować
{16245}{16303}najlepszej jakości roboerotykę.
{16307}{16379}Najlepszej jakości.
{16383}{16462}Uwaga, przeskanować system?
{16466}{16539}Ja tu czekam na porno.
{16544}{16628}O tak, dalej, kochanie.
{16682}{16759}/Wirus ściągnięty.
{16817}{16959}Przyjaciele, przyjaciele!|Zmarł Książę Adisaraki O. Zoidberg.
{16964}{17038}To takie smutne.
{17054}{17116}Kiedy dotrą te antydepresanty?
{17120}{17154}Czekajcie, jest jeszcze coś.
{17158}{17247}Według tego maila|jestem jego następcą.
{17252}{17337}Jak tylko przeleję trochę kasy|na zagraniczne konto bankowe,
{17341}{17458}odziedziczę jego królestwo, jego kajak|oraz jego smakowitą, młodą żonę.
{17462}{17540}Wy głupie pety,|nie rozumiecie, że jesteście oszukiwani?
{17545}{17632}Poniżasz się, Hermes.|Dlatego, że nie masz ciała,
{17636}{17709}nie chcesz, żeby|ktoś inny był księciem.
{17714}{17843}Spróbuj powstrzymać mnie|od przelania tych pieniędzy.
{17852}{17888}Co się tu dzieje?
{17892}{17960}Według mojego nielegalnego|oprogramowania szpiegującego,
{17964}{18053}rozsyłacie nasze personalne informacje|po całym internecie.
{18058}{18126}Jeśli byłby tu Hermes,|zwolniłby was wszystkich.
{18131}{18173}- Jestem tu!|- Cicho, ty!
{18178}{18292}W czasie jego nieobecności|zwołuję zebranie bezpieczeństwa firmy.
{18296}{18369}Do mendutorium!
{18401}{18492}Nietrudno jest wykryć fałszywy link.
{18497}{18594}"Wzbogać się szy8k0", fałszywy.
{18604}{18708}"Schudnij dzięki gwiezdnym pasożytom."|Fałszywy.
{18712}{18740}A co to?
{18744}{18825}Wygrałem w hiszpańskiej|loterii narodowej?!
{18829}{18868}Nie, to oszustwo!
{18872}{18935}Tak, tak, oszustwo.
{18939}{18995}Mój Boże, jestem bogaty!
{18999}{19076}I nawet nie wiedziałem, że mam kupon.
{19081}{19159}Muszę przesłać trochę pieniędzy,|żeby otrzymać nagrodę.
{19163}{19231}Profesorze, proszę przestać!|Rozdaje pan informacje!
{19235}{19367}Mogę rozdawać co tylko zechcę!|Wygrałem w hiszpańskiej loterii narodowej.
{19368}{19401}- Nie!|- To przekręt!
{19405}{19460}Czemu nikt mnie nie słucha?
{19464}{19574}Panieńskie imię matki,|jej numer konta bankowego.
{19578}{19659}I już!|Jestem bogaty!
{19754}{19834}To pewnie moje $400.
{19852}{19946}Witam albo może buenos dias.
{19963}{20018}Cześć, to teraz nasza firma.
{20022}{20051}Co?!
{20052}{20091}/AKT WŁASNOŚCI
{20125}{20187}Ja się nimi zajmę.
{20191}{20261}Witaj, szefie.
{20309}{20333}Chyba się myliłem.
{20337}{20405}Jest robot na tyle głupi,|żeby ściągnął wirusa uległości.
{20409}{20438}Jasne, że jestem.
{20442}{20527}Zrobić miejsce, matoły!
{20597}{20698}Przedstawiam naszych nowych panów.
{20953}{21029}Gdzie mam położyć te dialery,|miły panie?
{21034}{21172}Między łamaczami haseł oraz ciskaczami spamu.|Mamy do oszukania całą planetę!
{21176}{21288}I przynieść mi więcej Żelowych Grzybków.
{21320}{21396}Nie musimy tu stać i słuchać obelg|od ohydnego frajera!
{21401}{21457}Taa!
{21609}{21656}Wracać do pracy, indory!
{21660}{21826}Planet Express jest ciągle w branży.|Mamy od cholery "towaru" do dostarczenia.
{21855}{21895}Dostarcz je, wasza wysokość.
{21899}{21987}W końcu, trochę szacunku.
{22047}{22133}Czuję się trochę lepiej.
{22211}{22279}Ci cudowni oszuści nieźle nas oszukali, co?
{22283}{22347}Jak możesz tak siedzieć|i całować zadki kosmitom?
{22352}{22435}Nie dostrzegasz, że jesteś pod ich|całkowitą kontrolą?
{22439}{22538}Oczywiście, że dostrzegam.|Czy to znaczy, że nie może mi się to podobać?
{22542}{22619}Ale z nas frajerzy.
{22626}{22695}Pozdrowienia, ziemiany.
{22699}{22770}To przystojny Lars|i jego niesamowite słoiki.
{22774}{22896}Witam każdego, kto nie jest Leelą|oraz specjalne "witam" do pozostałych.
{22900}{22948}Zamykać szafki i do klas.
{22952}{22991}Co tam z moim ciałem?
{22995}{23061}Obawiam się, że trochę poza planem.|Muzeum zostało wykiwane,
{23065}{23194}oddało wszystko dla czegoś, co się zwie|"Instytut przekrętów".
{23198}{23231}To ściema.
{23235}{23312}Przechodź do rzeczy, łysolu.|Kiedy odzyskam "siebie"?
{23316}{23381}To może potrwać miesiące.|Nawet lata.
{23385}{23524}Nie, to ciało podtrzymuje moje małżeństwo!|Co LaBarbara teraz zrobi?!
{23528}{23576}Wróci do pierwszego męża.
{23580}{23687}Barbados Slim, uwielbiam tego kolesia.
{23702}{23742}Wszyscy lubią Slima.
{23747}{23794}Jest jedynym mężczyzną,|który zdobył olimpijskie złoto
{23798}{23862}zarówno w limbo,|jak i seksie.
{23867}{23947}- Chyba powinienem się zbierać.|- Tak, pokażę ci wyjście.
{23951}{24064}- Nie, Leela pokaże mu wyjście.|- Nie, Leela pokaże ci wyjście
{24068}{24129}Ja, Leela.
{24134}{24214}No więc, twój kolega, Fry,|wydaje się miły. Spotykacie się?
{24218}{24235}- Nie.|- Dobrze,
{24239}{24343}bo chciałem zaprosić cię na kolację.
{24348}{24433}Zacznę myśleć o powiedzeniu "Jasne".
{24437}{24520}- Kiedy?|- Pozwól mi się zastanowić.
{24525}{24613}- Jutro o 20:00?|- Dobrze.
{24686}{24794}To nieuczciwe. Kocham Leelę,|odkąd przybyłem do przyszłości.
{24798}{24868}Pokazywałem ci walentynkę z makaronu,|którą dla niej zrobiłem?
{24872}{24922}- Tak.|- Spójrz na nią jeszcze raz.
{24926}{25022}Wiem, że uważa mnie za niedojrzałego.|Ale kiedyś się zmienię.
{25026}{25101}W głębi serca wiem,|że będziemy razem.
{25105}{25164}Wszystko jest tam, w makaronie.
{25168}{25246}Lars mnie zaprosił!
{25390}{25439}Co robicie, cudowni panowie?
{25443}{25531}Niuchamy za informacjami.
{25715}{25771}Coś tu jest, wyniuchałem to.
{25775}{25853}Robot, rozwalaj to!
{26004}{26046}A co to na twojej szyi?
{26050}{26102}Zobacz, to mój niuchacz.
{26106}{26152}No chyba, a co to robi?
{26156}{26224}To specjalny organ zmysłu,|który posiada nasz gatunek.
{26228}{26315}Jest świetny, gdy w pobliżu są...
{26319}{26352}...informacje.
{26357}{26522}Macie farta. Ja jedynie mam gruczoł,|który wydaje zgniły odór, gdy się nudzę.
{26661}{26724}- Patrzcie, sejf!|- To mój sejf!
{26728}{26844}- Trzymać się z dala.|- Nic z tego, otwieraj!
{26945}{26999}To kopalnia złota.|Formularze podatkowe,
{27003}{27050}karty ubezpieczeniowe.
{27054}{27167}Próbki z kombinacją|włosów, krwi i stolca.
{27211}{27244}Nie rozumiem tego.|Jak możesz mówić,
{27248}{27289}że Lars jest bardziej|dojrzały ode mnie?
{27293}{27428}Wystarczy jedno,|na jego książeczce czekowej nie ma Hulka.
{27507}{27568}- Ktoś ty?|- Philip J. Fry.
{27572}{27674}Numer ubezpieczenia 03280810?|Rodzaj stolca "P" negatywny?
{27678}{27712}Dokładnie.
{27716}{27790}Nigdy wcześniej|nie wyczułem tylu informacji.
{27794}{27880}Myślę, że to kod poziomu 87.
{27884}{27911}Poziom 87?
{27915}{27982}Nie może być.|Myślałem, że to tylko legenda.
{27986}{28083}Ale niuchacze nigdy nie kłamią.
{28146}{28278}- Jest w jego spodniach.|- O czym, do cholery, mówicie?
{28494}{28520}Szybciej, szybciej!
{28524}{28616}Badam jak szybko tylko mogę.
{28804}{28861}Co powiecie?|Ostry czy nie?
{28865}{28997}Nie dostrzegam żądnych informacji,|zrób więcej czegoś!
{29103}{29173}Ty! Gównobocie,|odczytaj kod albo zastrzelę kolesia.
{29177}{29203}Kim on, do cholery, jest?
{29207}{29242}Jestem Scruffie.
{29246}{29266}Woźny.
{29270}{29350}Trzym się, Scruffie.
{29970}{30009}Kula czasowa.
{30013}{30145}Nadzy bracia, zniuchaliśmy|międzygalaktyczny kod czasowy.
{30149}{30238}Klucz do podróży w czasie.
{30250}{30324}Co sekret podróży w czasie|robi na tyłku Fry'a?
{30328}{30368}Gdzieś być musiał.
{30372}{30473}Za tym świetlistym portalem|skrywa się cała wspaniałość historii.
{30477}{30508}I możemy ją ukraść.
{30512}{30678}Cofniemy się do przeszłości i zabierzemy|towar dzięki wyższości naszej broni.
{30746}{30816}Przestańcie, głupcy!
{30820}{30852}/Co się dzieje?
{30856}{30916}Nibbler, ty umiesz mówić?
{30921}{31000}Umiem więcej niż mówić,|umiem przemawiać.
{31004}{31156}Nie możecie użyć kodu kodów,|każde użycie może rozerwać wszechświat.
{31167}{31221}Jest taki uroczy.
{31225}{31267}Mała małpka może ma rację.
{31271}{31358}Legenda przestrzega, że kod ma wielką moc|oraz jest niebezpieczny.
{31363}{31463}Mój Boże, użyjemy go 3 albo 4 razy.|6 maksymalnie.
{31467}{31526}Ale nawet jedno użycie|może rozerwać wszechświat.
{31530}{31586}Kumam, 2 albo 3 razy.
{31590}{31658}Widzę, że nie mam innego wyboru.
{31662}{31747}Nibblonianie, do ataku!
{32058}{32126}I uderzenie.
{32525}{32589}Uciekamy!
{32721}{32864}Niestety, nasze statki kociej klasy|nie równały się ich potężnym krzesłom.
{32868}{32933}Wszechświat czeka zagłada.
{32937}{32980}Mogę już podciągnąć spodnie?
{32984}{33046}Zagłada!
{33165}{33207}Cofnąć się, ofermy.
{33211}{33332}Przetestuję tę kulę czasową|szybką przejażdżką do dnia wczorajszego.
{33336}{33444}Nie możesz grzebać w przeszłości|bez stworzenia paradoksów.
{33448}{33555}Obawiam się, że może.|To kod czasowy poprawiający paradoksy.
{33560}{33650}Wszystko działa idealnie.|Tylko że rozerwie to wszechświat!
{33654}{33738}Nie rób tego, błaga...
{33776}{33873}Wczoraj, proszę.|I rób to żywo!
{33914}{33982}- Witam.|- Siemka.
{33986}{34059}Był jeden, teraz jest dwóch.
{34063}{34109}Nic ci nie umknie, sokole.
{34113}{34203}Cofnąłem się do dnia wczorajszego|i spotkałem się z samym sobą na drinku.
{34207}{34283}Jeden po drugim|i wylądowaliśmy u mnie.
{34287}{34389}Może powinienem powiedzieć, u nas.
{34429}{34471}Banda świętoszków.
{34475}{34575}Nie jest to tylko oburzające,|jest to niewykonalne.
{34579}{34700}Wiem, co to paradoks,|szczególnie gdy go widzę.
{34804}{34854}Paradoks rozwiązany.
{34858}{34948}Niech ktoś przyniesie mopa.
{35149}{35234}- Dobrze wyglądasz, tatku.|- Jak możesz to mówić patrząc mi w oczy?
{35238}{35334}Został ze mnie sam mózg.|Bezużyteczny, brudny mózg.
{35338}{35389}Zapomniałeś jeszcze "wypatroszony".
{35393}{35453}Nie zapomniałem,|po prostu nie chciałem...
{35457}{35529}Barbados Slim?!
{35533}{35631}Co ty tu robisz?|Coś jest między wami?
{35636}{35687}Nie, nie, nie.
{35691}{35771}Po prostu wpadliśmy jakoś na siebie|zaraz po twoim wypadku.
{35775}{35861}I każdej następnej nocy.
{35883}{35963}- Jesteś szalony.|- Kobieto, nie!
{35967}{36049}Kogo ja oszukuję,|bez mojego ciała jestem nikim.
{36053}{36131}Przykro mi, Hermes,|ale spójrz na Barbadosa.
{36135}{36209}Nie możesz równać się|tej gorącej klacie.
{36213}{36246}Nie, nie mogę.
{36250}{36317}Ale mogę prosić go,|żeby przestał nią szpanować!
{36321}{36411}Nie szpanuję,|to samo się tak...
{36507}{36595}Chyba cofnę się w czasie|i ukradnę Dzwon Wolności, zanim pękł.
{36599}{36688}- A może to pęknięcie jest wartościowe?|- Nie wiem, ty goły członie!
{36692}{36733}Mamy problem, Nudar.
{36737}{36813}To jednokierunkowy kod.|Zabierze nas w przeszłość,
{36817}{36908}ale nie sprowadzi nas z powrotem.
{36912}{36987}Panowie, pozwólcie mi to ukraść.
{36991}{37091}Cofnę się do przeszłości,|sprzątnę wszystko, na co moja łapa spadnie.
{37095}{37181}Potem, jako robot,|poczekam kilka stuleci,
{37185}{37247}w jaskini wapiennej|pod tym budynkiem.
{37251}{37310}To będzie taka zabawa.
{37314}{37346}Idealnie.
{37350}{37420}Poczekamy, a Dum Dum|odwali całą robotę.
{37424}{37499}Dum Dum odlatuje!
{37729}{37762}Mona Lisa!
{37766}{37813}Przepraszam, jeszcze nie skończona.
{37817}{37849}Da Vinci sprawiał kłopoty?
{37850}{37968}Powiedzmy, że nie dotrwał|do Ostatniej Wieczerzy.
{37969}{38010}Niedorzeczny bełkot.
{38014}{38062}Podróże w czasie są niemożliwe.
{38066}{38117}Ale pan profesor sam podróżował,|pamięta pan?
{38121}{38156}Gdy cofnęliśmy się do Roswell.
{38160}{38192}To niczego nie dowodzi!
{38197}{38276}Myślicie, że pamiętam takie rzeczy?
{38280}{38327}W sumie, to kim wy jesteście?
{38331}{38377}Kurczę, ale jazda.
{38381}{38475}- Nadciągam znowu.|- O nie...
{38542}{38619}/EGIPT|/1351 p.n.e.
{38677}{38754}Zostawić sarkofag!
{38856}{38936}To tylko ja, Bender.
{38966}{39073}Muszę ci się przyznać, Hedobocie,|nie chcę sprzedawać moich urządzeń zagłady,
{39078}{39177}dla prywatnych kolekcjonerów,|ale jako że skradziono mój biznes,
{39181}{39231}muszę jakoś łączyć koniec z końcem.
{39235}{39269}Będziesz ostrożny?
{39271}{39402}Nie tknę ich do momentu,|gdy Jambi schowa absynt i eter.
{39419}{39525}- A co to robi?|- To zabija wszystkich, wszędzie.
{39529}{39606}Wyśmienicie,|a to?
{39625}{39723}Kulozagłada nie jest na sprzedaż.
{39736}{39808}To moja ulubiona.
{39812}{39924}Nie musisz wyjaśniać.|Też wyznaję niekonwencjonalną miłość.
{39928}{40074}Może ty i ja, no i Jambi,|spotkamy się kiedyś i porównamy notatki.
{40121}{40152}SZWECJA|2308
{40153}{40197}/Nagrody Nobla 2308|- Zakończyło to się pokojem,
{40199}{40319}między raperami ze wschodu i zachodu.|Dobry Boże!
{40339}{40418}Przyjmuję tę Pokojową Nagrodę Nobla,|nie tylko w swoim imieniu,
{40422}{40531}ale w imieniu każdego robota-zbrodniarza.
{40770}{40872}Już nie taka neutralna,|co, Szwecjo?
{41178}{41234}Bądź ze mną szczery,|czy moje oko wygląda potwornie?
{41238}{41298}Nie chcę wyglądać potwornie|na mojej randce z Larsem.
{41302}{41409}Przynajmniej potwór ma ciało,|dałbym wszystko za ciało wilkołaka.
{41413}{41471}Albo byle jakiego potwora.
{41475}{41599}Chyba nałożę tę szmaciarską sukienkę,|którą trzymałam na Wielkanoc.
{41603}{41743}Chciałbym walnąć Larsa|prosto w tę dobrze wyglądającą twarz.
{41831}{41913}Tak, jak wszyscy bogaci ludzie,|musimy mieć broń, by strzelać w biednych.
{41917}{41975}- W samoobronie?|- To też.
{41979}{42045}Bender, ukradnij urządzenie zagłady|przykute do ręki profesora.
{42049}{42094}Nigdy!
{42098}{42118}Żartowałem.
{42122}{42192}Wiecie, że muszę robić|wszystko, co powiecie.
{42196}{42251}Masz, podmień na prawdziwe.
{42255}{42303}- Stara zasada podmieniania.|- Tak.
{42307}{42338}Ale go nie obudź.
{42342}{42405}Potrzebujesz narzędzi jubilerskich|oraz wyciskacza kroków.
{42409}{42539}Nie mówię ci, jak masz mówić mi, co mam robić,|więc nie mów mi, jak robić to, co mi mówisz.
{42544}{42655}Bender wie,|kiedy trzeba być przebiegłym.
{42660}{42689}Proszę bardzo.
{42693}{42770}Wsadź to do sejfu.
{42876}{42958}To jest najgłupsze.|Siedzę sobie w śmietniku,
{42962}{43057}jem spleśniałe babeczki,|aż nagle przylatuje twoja ręka,
{43061}{43101}i uderza mnie w łeb.
{43106}{43162}No tak, takie rzeczy się zdarzają.
{43166}{43272}Na szczęście Kulozagłada jest bezpieczna.
{43277}{43319}/Zostałeś oszukany, złotko.
{43324}{43386}Oszukany?|Ja?
{43390}{43452}Złotko?!
{43516}{43569}Odwaliłeś niezłą robótkę ręczną.
{43573}{43695}Powiedz mi, jak znajdę ciało w dobrym stanie,|to mógłbyś mnie do niego przyczepić?
{43699}{43764}Jestem chirurgiem,|jak widzę ciało w dwóch częściach,
{43765}{43872}to je zszywam|i sprawdzam, co się dzieje.
{43873}{43929}Jedyne, o co cię proszę,|to żebyś cofnął się do czasów,
{43934}{43985}kiedy miałem jeszcze ciało|i je dla mnie sprowadził.
{43989}{44087}- A co zrobię z twoją starą głową?|- Nie obchodzi mnie to.
{44091}{44162}Da się zrobić.
{44186}{44218}No dalej, stary!
{44222}{44386}Hermes, proszę, nie można się spieszyć|przy tak delikatnej operacji jak ta.
{44485}{44535}Co to ma być?
{44539}{44623}- Ty niekompetentny krabie!|- Myślałem, że jesteś zadowolony.
{44627}{44702}Machałeś ogonkiem.
{44882}{44990}Sądzę, że to równanie|paradoksalne jest nie do rozwiązania.
{44994}{45119}Podróże w czasie są niemożliwe,|ale nie mogę tego udowodnić, Bubblegum.
{45123}{45206}Być może ty i twoja wyczesana|drużyna Globetrotter da rad...
{45210}{45266}Dla mnie wygląd na rozwiązywalne, Farnsy.
{45270}{45423}Słodki Clyde, wykorzystaj różnicę|parametrów i rozluźnij Wronskiana.
{45670}{45697}Wypas.
{45701}{45790}Więc podróżowanie bez tworzenia|paradoksów jest jednak możliwe.
{45794}{45869}Włacha, ale luknij na tę mnożną.
{45873}{45980}Pole zagłady?|To musi poprawiać paradoksy.
{45985}{46039}Ale ta mamuśka zmienia wykładnię.
{46043}{46114}To może przejawiać się|w różnych okolicznościach.
{46118}{46223}To właśnie chciałem wam powiedzieć...
{46288}{46376}Hermes, znowu masz swoje ciało.
{46380}{46459}Tak, ale nie oryginalne,|Bender cofnął się w czasie
{46463}{46491}i dostarczył mi kopię.
{46495}{46559}Kopię? Funky cold medina.
{46563}{46637}Według tego równania,|duplikat z podróży w czasie
{46641}{46734}przejawia się w złożonym mianowniku|dla współczynnika okoliczności.
{46738}{46795}Kurka, wiesz co to znaczy.
{46799}{46840}Domyślam się.
{46844}{46886}W sumie, nie, nie domyślam się.
{46891}{46990}Profesorku, masz tu zagładometr?
{47041}{47081}Dobry Boże, Bubblegum.
{47086}{47195}Zduplikowane ciało emituje 10 razy więcej|energii zagłady niż ma skala wskaźnika.
{47199}{47295}Tak myślałem.|Skopiowane ciało zawsze ulega zagładzie.
{47299}{47337}To tylko kwestia czasu.
{47341}{47360}Nie obchodzi mnie to.
{47364}{47439}Potrzebuję czasu, by pogrzebać psa|i odzyskać z powrotem LaBarbarę.
{47443}{47566}- Grzeb psa szybko, bracie.|- To robię najlepiej.
{47689}{47797}- Pij, szybko, dłużej nie utrzymam.|- Czekaj...
{47801}{47828}Tak!
{47832}{47925}Ale zabawa, Lars.|Większość mężczyzn przeraża fakt,
{47929}{47984}że mogę ich zabić|jednym ruchem ręki.
{47989}{48094}Nie mnie, bo jak zabijesz,|to utkniesz sama z rachunkiem.
{48098}{48172}Ludziska, macie ochotę na|trochę świeżej przyprawki?
{48176}{48238}Prosimy.
{48417}{48511}Nie podniecajcie się, dzieciaki.|To coś ma nozdrza w kształcie serc.
{48515}{48631}- Chcecie zobaczyć, jak stawia klocka?|- Nie!
{48901}{49014}/POMNIK WOJNY CYLOŃSKIEJ|/Miejsce schadzek
{50339}{50387}Oto wasz Biblia Gutenberga.
{50391}{50439}Dodatkowo sekretny przepis KFC.
{50443}{50484}Kurczak, smalec, sól.
{50488}{50619}Tak jest. Mamy każdy,|wartościowy przedmiot w historii.
{50659}{50735}Teraz, kiedy jestem już bogaty,|zacząłem przejmować się zagładą wszechświata.
{50739}{50800}Nie możemy już używać tego|niebezpiecznego kodu czasowego.
{50804}{50870}Wyczyść go z pamięci robota.
{50874}{50976}Ja wyparuję tego kolesia, żeby jego dupsko|nie wpadło w niepowołane ręce.
{50980}{51081}- Czemu nie usuniesz mojego tatuażu?|- Niezła próba, ale możesz go zapamiętać.
{51085}{51174}Nie zapamiętam, nie pamiętam nawet|panieńskiego imienia mojej matki.
{51178}{51248}To Gleissner.
{51268}{51314}Głupie, goli kosmici.
{51318}{51420}Głupi Lars.|Nienawidzę przyszłości.
{51545}{51688}Kurczę, ten pierwiastek kwadratowy|to był niezły lolek, Clyde.
{51820}{51884}Rozwal go!
{51959}{51991}Ha ha, nie trafiłeś...
{51995}{52054}...o wielki panie.
{52058}{52143}/1 stycznia 2000|/12:30
{52249}{52291}Witaj roku 2000.
{52295}{52322}Jestem w domu.
{52326}{52396}/Szczęśliwego Nowego Roku,|/goły dziwaku!
{52400}{52486}Szczęśliwego Nowego Roku.
{52572}{52628}Nigdy się nie dowiemy,|gdzie udał się gołodupiec.
{52632}{52707}A jako że nie możemy go zabić,|powiem: "Żyj i pozwól żyć".
{52711}{52758}To słodkie, szefie.
{52762}{52828}Fry'owi będzie dobrze w 2000.
{52832}{52894}Skąd wiesz, że udał się do 2000?
{52898}{52956}Zawsze tam się udaje.
{52960}{53048}Rozegramy to bezpiecznej.|Udaj się tam wcześniej i poczekaj na niego.
{53052}{53111}Wiesz co robić.
{53116}{53214}Chcesz, żebym go unicestwił,|jak jakiś likwidator?
{53218}{53277}Tak.|Nie zapomnij go wykończyć.
{53281}{53379}Kumam, przygotować się do|wykończenia Philipa Fry'a.
{53384}{53427}O co chodzi z tymi lipnymi okularkami?
{53432}{53530}W przeszłości jest bardzo jasno.
{53613}{53698}/1 stycznia 2000|/12:28
{53756}{53793}Dobra, Fry.
{53798}{53873}Chodź do tatusia.
{53887}{53951}Ale nudy.
{54154}{54231}Hej, tutaj jesteś.
{54249}{54329}Chwila, to Fry, który|jeszcze nie udał się do przyszłości.
{54334}{54433}Poczekam na tego,|który wróci z przyszłości.
{54437}{54478}Jezu, ale to pokręcone.
{54483}{54606}Założę się, że będzie|jeszcze bardziej pokręcone.
{54627}{54747}To tanie piwko naprawdę wchodzi.|Pierwszy raz muszę skorzystać z toalety.
{54752}{54829}Ale jeśli wyjdę,|mogę minąć się z Fry'em.
{54833}{54900}Chyba że...
{54972}{55018}/19 sekund wcześniej
{55022}{55124}Założę się, że będzie|jeszcze bardziej pokręcone.
{55128}{55205}Cześć, jestem tobą,|18 sekund z przyszłości.
{55209}{55271}Zostań tutaj i poczekaj na Fry'a,|w czasie gdy ja pójdę do toalety.
{55275}{55313}Dobra, szefie.
{55317}{55356}Jak zabiję Fry'a,|to ty jesteś następny.
{55361}{55428}- Co?|- Nic.
{55484}{55526}Co do...?|Ktoś ty?
{55531}{55569}Jestem Bender z końca.
{55573}{55655}Wróciłem, żeby przykleić|ten kod czasowy na tyłku Fry'a
{55659}{55714}Co, jesteś teraz lokaj?
{55718}{55773}Poproszę filiżankę kawy, tamponie.
{55778}{55934}To się nazywa klasa, jełopie.|A teraz wybacz, muszę wytatuować poślada.
{56222}{56300}Witaj roku 2000.|Jestem w domu.
{56304}{56373}/Szczęśliwego Nowego Roku,|/goły dziwaku!
{56377}{56463}Szczęśliwego Nowego Roku.
{56475}{56544}Hasta la vista, kupo mięcha.
{56548}{56649}Bender? Co ty robisz?|To ja, twój najlepszy przyjaciel.
{56654}{56738}Muszę... wykonywać... rozkazy...
{56742}{56831}Muszę... zabić... przyjaciela...
{56835}{56948}- Bardzo... chcę... się... wylać.|- Co się dzieje?
{56952}{57035}- Odlewasz się?|- Wprowadzona sekwencja autodestrukcji.
{57039}{57118}Cholera, nienawidzę|sekwencji autodestrukcji.
{57122}{57203}Eksplozja za 7... 6...
{57253}{57329}To będzie chłodny dzień|w piekle, mój przyjacielu.
{57333}{57438}To ja powinienem wypowiadać fajne...
{57711}{57769}Więc zabawa w kotka|i myszkę się rozpoczęła.
{57773}{57844}Sprawdźmy się.
{57875}{58014}Jak niby mam go znaleźć?|Zawsze gadał o swoim życiu w XX w.
{58026}{58117}Gdybym tylko trochę słuchał.
{58129}{58206}Lepiej się zabiję.
{58369}{58480}Barman? Przemyślałem to,|nie jesteś grubą świnią,
{58485}{58566}jesteś bardzo miły,|chciałbym następnego drinka...
{58570}{58635}Gryź chodnik, menelu.
{58639}{58736}Dobra, samobójcza budko,|dawaj, co masz tam najlepsze.
{58740}{58862}Porażenie prądem, proszę.|Z dodatkiem małego zatrucia.
{58905}{59000}Zabij mnie, ty głupia maszyno!
{59036}{59103}Rozmowy lokalne 50 centów?
{59107}{59188}To salon rozmów telefonicznych!
{59193}{59273}Co to za beznadziejne czasy|dla darmowy samobójczych budek!
{59277}{59311}Chwileczkę.
{59316}{59458}Może ta podręczna encyklopedia ludzi|pomoże mi odnaleźć Fry'a.
{59514}{59572}Jeden z tych Fry'ów musi być Fry'em.
{59576}{59679}Strzeż się, Philipie Fry’u,|bo mam dla ciebie mały prezent.
{59684}{59805}Ja się nazywam Philip Fry,|gdzie jest mój prezent?
{59809}{59850}Czekaj chwilkę, Fry.
{59855}{59898}Nie przypominam sobie,|żebyś był taki brzydki.
{59903}{59988}Nie, nie, zawsze byłem taki brzydki.
{59992}{60075}Pokaż mi swoje dupsko.
{60079}{60146}Nie ma tatuażu.|Dobra, możesz iść.
{60150}{60220}Żegnam pana.
{60365}{60404}Módl się, Fry!
{60408}{60491}To nie jest Fry.|Wykopałam go 2 godziny temu.
{60495}{60562}To jest mój nowy chłopak...
{60566}{60603}- Constantine.|- Serio?
{60607}{60677}To głupie imię.
{60682}{60807}To może być podstęp,|pokaż mi dupsko, Constantine.
{60818}{60939}Uuu, nieźle,|teraz wiem, czemu zostawiła Fry'a.
{61080}{61123}Dobra, wciąż jesteś czysty.
{61127}{61192}Znaczy, metaforycznie.
{61197}{61303}Musiał opuścić to miasto,|to zajmie cały dzień!
{61307}{61387}/11 miesięcy później
{61436}{61525}/Floryda|/8 listopada 2000
{61567}{61630}- Głosy dobrze wyglądają, panie Gore.|- Dzięki, Phill.
{61635}{61708}4 lata czystego powietrza,|czystego rządu,
{61712}{61787}oraz niesamowitych,|nowych technologii, takich jak...
{61791}{61828}Robot!
{61833}{61899}Philip Fry?
{62066}{62136}/Bush "Wygrywa"|/Wstrętny robot wciąż przegrywa
{62140}{62182}/Mija 12 lat.
{62186}{62257}/Potem, to....
{62636}{62674}Philip J. Fry?
{62678}{62759}Phill, jakiś kubeł na śmieci do ciebie.
{62763}{62807}Idzie.
{62811}{62890}Jesteś zrobiony z klocków?
{62894}{62962}Minęło 12 lat,|może urosłem.
{62966}{63046}- Ale nie zmądrzałeś.|- Słuchaj, szczylu.
{63051}{63094}Jesteś Philip J. Fry czy nie?
{63099}{63165}Bo jeśli tak, to jestem tu,|żeby cię zabić.
{63169}{63267}Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.
{63272}{63317}Szukasz wujka Philla.
{63322}{63405}Popłynął na Biegun Północny|w łódce rybackiej.
{63409}{63517}Biegun Północny?|Dopiero co tam byłem.
{63590}{63698}Proszę jeden bilet na Biegun Północny.|Klasa narzędziowa.
{63702}{63759}Fry?
{63768}{63860}Jeśli tylko miałbym pewność.
{63899}{63931}To jest Fry!
{63935}{64030}Rozpoznaję siebie,|jego także.
{64162}{64213}Za tym kolesiem,|dostaniesz gratis $100,
{64217}{64277}jeśli będziesz jechał tak blisko,|że go rozjedziesz.
{64281}{64345}Tak jest.
{64482}{64577}/UWAGA:|/Świeżo rozerwany dok.
{65013}{65124}Cholera, za te $100|miałbym galon paliwa.
{65521}{65558}Zgubiłem go!
{65562}{65667}Ludzie będą nazywać|mnie nieudacznikiem.
{65671}{65785}Albo najseksowniejszą na świecie|maszyną do zabijania.
{65789}{65871}Która bawi się na imprezach.
{65875}{65974}Fry, stary kolego,|to ja, Bender.
{66169}{66251}Całkowicie go zabiłem.
{66364}{66446}Boże, co ja zrobiłem!
{66450}{66537}/Nowy Nowy Jork|/Rok 3007
{66538}{66631}Przygotować się do|unicestwienia Philipa Fry’a.
{66635}{66796}- O co chodzi z tymi lipnymi okularami?|- W przeszłości jest bardzo jasno.
{66929}{66993}- Misja wykonana.|- Fry jest martwy?
{66997}{67133}Żaden inny robot by tego nie dokonał,|po 12 latach śledzenia i prześladowania,
{67137}{67258}upolowałem i zabiłem|mojego najlepszego przyjaciela.
{67262}{67327}Jestem najlepszy.
{67331}{67404}/Kod czasowy i wirus uległości wykasowany.
{67408}{67499}/Także 50 terabajtów porno.
{67504}{67632}Nie masz kodu, pornoli|i jesteś brzydki. Zatańczmy.
{67893}{68003}- Będziemy tęsknić za Fry'em.|- Tylko on z was nigdy mnie nie powalił.
{68008}{68052}Już nigdy nie zobaczymy|jego chłopięcego uśmiechu,
{68057}{68092}oraz rożka na włosach.
{68096}{68187}Ale pewnie wrócił do swoich czasów.|Jestem pewna, że był bardzo szczęśliwy
{68191}{68309}- i dożył starości.|- Nie dożył, jest martwy.
{68313}{68371}Zmagając się z niesamowitymi|przeciwnościami losu,
{68376}{68471}ja, Bender,|zdołałem go zabić.
{68513}{68638}Rozwaliłem go na miazgę|niczym karła w mikrofali.
{68687}{68775}- Nie obwiniaj się, Bender.|- Nie obwiniam siebie.
{68779}{68836}- Obwiniam was!|- Nas?
{68840}{68908}- Jak możesz obwiniać nas?|- To niełatwe,
{68913}{68984}ale udowadnia,|jaki jestem wspaniały.
{68988}{69098}Fry, dałbym wszystko|za odmordowanie cię.
{69102}{69166}- Ktoś mnie wzywał?|- Nie.
{69170}{69228}Fry?!
{69288}{69354}Ale zabiłem cię w 2012?
{69358}{69395}Chyba że...
{69400}{69477}Nie, to nie zombi.
{69483}{69590}- Witaj z powrotem, Fry.|- Dzięki, Lars.
{69595}{69656}Zobaczymy się później, kochanie.
{69660}{69754}Więc powiedz nam, Fry.|Jeśli Bender zabił cię wieki temu,
{69758}{69853}jak, w imię wielkiego|szatana, wróciłeś?
{69857}{69923}To zdumiewająco opowieść|o niesamowitościach.
{69927}{70052}A wszystko zaczęło się,|gdy cofnąłem się w czasie.
{70110}{70193}/1 stycznia 2000|/1:00
{70255}{70335}Witam pana, panie Panucci.|Wróciłem z tej dostawy do laboratorium.
{70339}{70439}Świetnie, wsadzę cię|na okładkę "Wielkie coś".
{70443}{70488}Umieram z głodu,|mogę kawałek?
{70492}{70580}Częstuj się,|kasa z góry.
{70596}{70684}/Ten banknot jest legalny.
{70712}{70786}/Niestety nie miałem|/pieniędzy z tamtego okresu.
{70791}{70938}/Ale wtedy do mnie dotarło.|/Wiedziałem, gdzie jest darmowa pizza.
{71007}{71040}Lodowato zimna.
{71044}{71183}/Potem znowu do mnie dotarło.|Ale godzinę temu była ciepła!
{71261}{71339}/Godzinę wcześniej
{71416}{71498}Eksplozja za 7... 6...
{71534}{71621}To będzie chłodny dzień|w piekle, mój przyjacielu.
{71625}{71726}To ja powinienem wymawiać fajne...
{71734}{71803}- Niezły kop, ja.|- Dzięki. Co tu robisz?
{71807}{71876}Cofnąłem się o godzinę|po darmową pizzę.
{71880}{71935}Nibbler powiedział,|żeby nie używać kodu czasowego.
{71940}{72056}Dobra, panie odpowiedzialny.|Nie używaj kodu.
{72061}{72139}- Ta pizza jest dobra.|- Świnia.
{72143}{72161}Jak tam wolisz.
{72165}{72260}/Wtedy doszło do mnie trzeci raz.|Ty idioto!
{72264}{72395}Zamrożony ja ma portfel|wypełniony kasą z tych czasów.
{72438}{72524}Dotknąłem swojego tyłka!
{72735}{72812}/31 grudnia 2999
{72889}{72942}/7,95 lat.
{72946}{73026}Więc odmroziłem się 10 minut temu,|przyszedłem tutaj,
{73030}{73087}potem było teraz,|a potem nie wiem, co się stało.
{73091}{73166}Cieszę się, że żyjesz,|ale nie chcę, żeby ludzie mówili,
{73170}{73234}że jestem niekompetentny.|Więc lepiej cię znowu zabiję.
{73238}{73322}- Nie ruszaj się.|- Bender, przestań na chwilę zabijać!
{73326}{73398}Fry, którego zabiłeś,|i tak był skazany na zagładę.
{73403}{73459}Widzisz?
{73463}{73494}Co tam masz, numerki?
{73498}{73646}Gdy kod czasowy duplikuje coś żywego,|to kopia zawsze jest skazana na zagładę.
{73650}{73707}To dotyczy także wiotkiego,|jamajskiego wydymasa.
{73711}{73770}Pocałuj mnie w przedni tyłek.
{73774}{73848}Więc moja kopia żyła 12 lat,|zanim Bender ją zamordował?
{73852}{73967}- Brutalnie zamordował.|- Ciekawe jak mu się żyło?
{73971}{74025}Chyba nigdy się nie dowiemy.
{74029}{74090}Albo jednak?
{74094}{74115}Nie.
{74119}{74238}/Oni się nie dowiedzą,|/ale wy tak, farciarze!
{74256}{74340}/1 stycznia 2000|/1:01
{74352}{74438}Witam pana, panie Panucci,|wróciłem z dostawy do laboratorium.
{74442}{74557}Wiem, czytałem o tym|w magazynie "Wielkie coś".
{74561}{74645}Moja dziewczyna mnie wykopała.|Mogę wynająć magazyn na górze?
{74650}{74725}Magazyn na górze?
{74747}{74797}Lubię cię, młody.|Twoje nędzne życie
{74801}{74888}poprawia mi humor.|Pokój jest twój.
{74893}{75035}Masz, weź sprej na szczury,|w razie gdyby coś ci przeszkadzało.
{75154}{75273}/Family Guy|/Roczny kalendarz 12-tu uśmiechów.
{76128}{76178}Wszystkiego dobrego, stary.|Dobrze mieć cię z powrotem.
{76182}{76264}W rzeczy samej,|ale oszuści znowu zniuchają kod.
{76268}{76315}Musimy usunąć tatuaż|kodu czasowego raz na zawsze.
{76319}{76414}Najboleśniej jak tylko się da.
{76492}{76560}Szybko, idą!
{76602}{76656}Gotowe, kodu już nie ma.
{76660}{76756}Ocaliłem kontinuum czasoprzestrzenne|oraz 40% twojej odbytnicy.
{76760}{76833}Wszycho co trza.
{76837}{76870}Wyniuchałem kod.
{76874}{76979}Za późno, Nudar,|wyczyściłem tyłek Fry'a.
{76983}{77056}Przekonamy się.
{77116}{77188}Nic, szefie, przeniuchaliśmy|jego tyłek na wylot.
{77192}{77280}Jedynie, co znaleźliśmy,|to włos w kształcie szóstki.
{77285}{77334}Dawaj to!
{77338}{77383}Dziewiątka,|dobra, puśćcie go.
{77387}{77453}- Chyba jednak kod czasowy przepadł.|- Dzięki Bogu.
{77458}{77617}Teraźniejszość może i śmierdzi,|ale teraz możemy szukać lepszego wczoraj.
{77694}{77780}Przepraszam, Leela,|ale nie mogę żyć przeszłością.
{77784}{77827}Przez co miałem na myśli "przyszłość".
{77831}{77880}Zawszę będę cię kochał,|ale muszę żyć dalej
{77884}{77927}i znaleźć cel w życiu.
{77931}{78021}/I tak Bungles Małpka|/w końcu znalazł przyjaciela.
{78025}{78054}Tęsknię za Morbo.
{78058}{78125}/I na koniec. W dzisiejszych|/Słodziutkich Informacjach Zwierzęcych,
{78129}{78276}/historia, która zaciśnie wam serca|/bardziej niż Bungles swoją lalkę.
{78280}{78407}/To historia o samotnej Leelu,|/małym, osieroconym narwalu.
{78411}{78471}/Leelu to bardzo rzadko uzębiony|/okaz samicy narwala,
{78475}{78598}/który został odkryty i umyty w Atlantic City,|/jak to wszyscy robimy, od czasu do czasu.
{78603}{78690}/Ale bez matki|/przestała jeść.
{78694}{78782}/No dalej, popij troszkę.
{78798}{78930}Wiem jak sprawić, by jadła.|Może to jest mój życiowy cel?
{78934}{79037}- Cześć, chciałbym pracować z Leelu.|- Pytanie numer 1:
{79042}{79109}Masz jakieś doświadczenie|w pracy z wodnymi ssakami?
{79113}{79192}- Nie, ale sądzę, że są wypasione.|- To odpowiedź na pytanie numer 2.
{79196}{79220}Pytanie numer 3:
{79224}{79303}Wiesz gdzie są drzwi,|czy wolisz być wykopanym?
{79307}{79384}Nie wiem, chyba wykopanym.
{79388}{79445}Cześć, dziewczynko.|Nazywam się Fry.
{79449}{79515}Myślę, że jesteś urocza,|bo lubię, jak coś ma jedną rzecz,
{79519}{79600}zamiast dwóch rzeczy.
{79625}{79703}Święta makrelo,|zjadła całą makrelę.
{79707}{79735}Nie wiem, jaki jest twój sekret,
{79739}{79787}ale jak będziesz pracował|za minimalne wynagrodzenie,
{79791}{79881}- to możesz zacząć jutro.|- A jak za mniej, to mogę już dziś?
{79885}{79965}Nie widzę przeszkód.
{80051}{80151}/W wiadomościach biznesowych:|/słabość i łatwowierność Ziemian
{80155}{80217}/odbiły się na dzisiejszym|/spadku ekonomicznym,
{80221}{80309}/gdy kosmiczni oszuści ukradli każdy|/wartościowy przedmiot.
{80314}{80415}/Wliczając posiadanie|/tej stacji.
{80476}{80567}Ciężkie czasy, ziemiale.|Zabieramy wasz telewizor.
{80571}{80633}Chyba was na niego nie stać,|odkąd jesteście bezrobotni.
{80637}{80705}Nie jesteśmy bezrobo...!
{80709}{80844}/Wielka wyprzedaż!|/3 głowy Wayansa za dolara.
{80949}{81032}Uwielbiam muzeum głów nocą.|Przychodzę tu, żeby być sam.
{81036}{81084}Cześć, Lars!
{81088}{81149}Lars i Leela.
{81153}{81233}Mam nadzieję, że przyniosłeś jakąś przekąskę|dla starego, francuskiego przyjaciela?
{81237}{81347}Pańska ulubiona, generale.|Puderek Torqo.
{81449}{81570}Chodźmy, Leela,|pokażę ci salę wyjących czaszek.
{81646}{81728}To takie romantyczne.
{81734}{81795}Co się stało?|Czy wycie cię przygnębia?
{81800}{81880}To tylko...|Moje życie tak szybko się zmienia.
{81884}{81938}Już nie wiem, kim jestem.
{81942}{81972}Ja wiem, kim jesteś.
{81976}{82094}Jesteś kobietą, na którą|czekałem całe życie.
{82209}{82283}Chodźmy do mnie.
{82395}{82439}Fajnie urządziłaś.
{82443}{82519}Wszystkie dzierżawy anulowane?|Podpisano, nowi właściciele?
{82523}{82575}To będziemy my, głupie buły.
{82579}{82693}Wykupujemy całe miasto i zmieniamy|je w prywatny rezerwat do polowań na pandy.
{82697}{82755}Nie ma żadnych pand|w Nowym Nowym Jorku.
{82759}{82826}Dawaj, Sal.
{83239}{83346}Popatrzcie na nas,|żyjemy jak menele jedzący śmiecie.
{83350}{83393}Tak, teraz.
{83397}{83516}W Święta Bożego Narodzenia,|najlepszy dzień...
{83526}{83592}Przynajmniej mamy siebie.
{83596}{83701}Więc to naprawdę są|najgorsze Święta.
{83722}{83781}Mikołaj!
{83785}{83847}O, załoga Planet Express.
{83852}{83974}Według mojej listy,|byliście bardzo niegrzeczni.
{83982}{84132}Wrócę po was, jak zabiorę|mleko i ciasteczka od głodujących sierot.
{84157}{84228}To już to,|gorzej chyba nie będzie.
{84232}{84259}Możemy zaśpiewać.
{84263}{84307}Prędzej się zabiję.
{84311}{84367}Czemu nie zrobić tego i tego?
{84371}{84431}Dobrze.
{84493}{84570}/Równie dobrze mogę skoczyć,
{84574}{84671}/przez tych gołych oszustów|/wyglądam jakbym miał dosyć.
{84675}{84776}/Pozbawili mnie godności,|/oraz większości moich rzeczy.
{84781}{84821}/Lars kupił mi cukierki.
{84825}{84884}/Nażryj się i zamknij dziób!
{84888}{84977}/Nie mogę temu się równać.
{84981}{85085}/To jest Barbado Slim,|/a ja jamajski grubas.
{85089}{85172}/Kto by wybrał przekręcone ciało|/z gnidami we włosach.
{85176}{85268}/- Lars powiedział, że jestem wyśniona.|/- Kogo to, do cholery, obchodzi?!
{85272}{85441}/Czy może ktoś ją zastrzelić, proszę,|/rozgonić nasze cierpienia?
{85443}{85517}To moja kwestia.
{85805}{85871}Rany Julek.
{85895}{85972}/Przez Larsa chce mi się rzygać.
{85977}{86064}/Na pewno też by mnie kochała,|/gdybym był łysym ziomkiem.
{86068}{86116}- Wiecie co?|- Co?!
{86120}{86226}/Gdy ukrywaliśmy się w strachu,|/Lars zadał pytanie.
{86230}{86274}/- Gratulacje.|/- Mazeltov.
{86278}{86324}/Niech gwiazdy błogosławią waszą miłość.
{86328}{86456}/Chyba będę płakał,|/bo to ekstra szczęśliwe święta.
{86467}{86555}Czy teraz może być gorzej?
{86692}{86724}Przestańcie krzyczeć.
{86728}{86771}Tego ta bomba właśnie chce.
{86775}{86842}Róbmy, co nam każe.
{86846}{86972}Nie martwcie się,|bomba jest niczym głowa w słoiku.
{87071}{87156}Lars. To, że nie wybuchliśmy,|sprawiło, że kocham cię jeszcze bardziej.
{87160}{87206}Ratujący życie bohaterek.
{87210}{87291}No więc teraz, gdy śmierć|chwilowo jest powstrzymana,
{87296}{87425}pozwólcie, że będę pierwszy.|Gratuluję, Leela i Lars.
{87469}{87550}- Druhna!|- Druhna!
{87603}{87657}Też mogę cię uszczęśliwić.
{87662}{87753}Gdybyś tylko dała mi szansę.
{88337}{88425}/Philip J. Fry,|/Zadupny dyrektora
{88429}{88483}Świetna robota, Fry.
{88487}{88568}Gdy zaczynałeś,|myślałam, że umrze w ciągu nar tygodnia,
{88572}{88610}czyli sześciu dni.
{88615}{88749}Leelu to mistrzyni.|Ktoś jej musiał pokazać, jak się je.
{88764}{88871}Tego nauczyciele wielorybów|nie uczą na zajęciach wielorybich.
{88875}{88944}Więc co tam, pani doktor?
{88948}{89057}Ciężko mi trochę to mówić, Fry.|Widzisz, pora na to,
{89061}{89140}aby wypuścić Leelu na wolność.
{89144}{89210}Przykro mi, ale decyzja jest ostateczna.
{89214}{89320}No i jeszcze potrzebujemy miejsca|dla potwora z Loch Ness.
{89324}{89440}Ale to jest kłoda|z przyklejoną maską z Halloween.
{89445}{89528}No tak, ale i tak przyciąga tłumy.
{89532}{89668}Nie mogę na to pozwolić.|Nie będzie szczęśliwa beze mnie.
{89886}{90001}Wiem, że jesteście spłukani i bezdomni,|ale i tak chcecie weselnego przyjęcia.
{90006}{90118}Więc skołowałem wam|porządne zaopatrzenie.
{90123}{90159}To bym zatrzymał.
{90163}{90230}Ok, to wielkie "tak"|dla surowych dmuchawców.
{90234}{90291}Spróbujcie koktajlu z krewetek.
{90296}{90356}Musi być sposób,|żeby zatrzymać to wesele.
{90360}{90443}- A jeśli ukradnę pierścionek zaręczynowy?|- Już się tym zająłem.
{90447}{90506}Myślisz, że to wystarczy,|żeby zatrzymać ceremonię?
{90510}{90556}Nie, wykorzystałem starą|zasadę podmiany,
{90560}{90633}więc się nawet nie zorientują.|Chwileczkę...
{90638}{90712}Kopia, którą wykonałem,|jest warta więcej niż to.
{90716}{90771}Skąpy Lars.
{90775}{90873}W sumie to jest bardzo ładne,|ale wolę, żeby włożyła kopię.
{90877}{90951}To tak jakby mój prezent.
{90956}{91091}Nie mogę na to pozwolić.|Nie będzie szczęśliwa beze mnie.
{91115}{91203}/Doki Nowego Jorku|/2010
{91211}{91270}To nieuczciwe,|potrzebujemy siebie.
{91275}{91405}Fry, ty głupia torbo,|nie obchodzą mnie twoje problemy.
{91409}{91484}- Pański koc, panie Panucci.|- Nawet nie chcę tu być.
{91488}{91598}Jestem tu, bo mnie tu przypchałeś.|Jeśli ten narwal tyle dla ciebie znaczy,
{91602}{91657}- to musisz coś zrobić.|- Wiem.
{91661}{91722}Ale nie mogę jej ganiać,|to byłoby szalone.
{91726}{91795}Taa, czasem trzeba być|trochę szalonym.
{91799}{91892}Przedstawię cię mojemu kuzynowi,|ma mały frachtowiec.
{91896}{91943}To on, tuż za nami.
{91947}{91974}Może ma pan rację.
{91978}{92056}Chciałbym pożyczyć pański statek,|żeby wyruszyć na transarktyczną wyprawę,
{92060}{92117}w celu złapania narwala|i sprowadzenia go do mojego pokoju.
{92121}{92161}Ten koleś jest porąbany, Leroy.
{92165}{92218}Profesjonalny kolekcjoner wielorybów?
{92222}{92299}Spotkałem takich jak ty,|nie dogadywaliśmy się.
{92303}{92381}Zgodzę się z twoimi wartościami,|celami oraz metodami,
{92385}{92460}ale jakoś nie pasujemy do siebie.
{92464}{92556}Już nie jestem profesjonalistą,|jestem tylko kochającym narwala obywatelem.
{92560}{92648}Więc jestem twój chłop.|Weźmiemy trzy beczki świeżych kiełbasek
{92652}{92729}i wypłyniemy o zmierzchu.
{92733}{92811}/27 grudnia 3007
{92906}{92971}Witam na weselu.
{92975}{93018}To odporny na głupoty plan.
{93022}{93150}Nie podpiszą aktu małżeństwa,|jeśli podstawię długopis bez atramentu.
{93155}{93284}Taa, jak tylko podpiszą ten akt,|wszystko się zawali.
{93321}{93414}No już, nie wiesz nic|o zapinaniu kobiecych sukienek?
{93418}{93502}Ja raczej je rozpinam.
{93525}{93624}Zabierał swoje niezdarne,|umięśnione łapy od mojej kobiety.
{93628}{93664}Hermes, twoje ciało!
{93669}{93730}Zawsze mówiłem,|że jest trochę przekręcony.
{93734}{93793}A ja zawsze mówiłem,|że jesteś trochę do przodu...
{93797}{93870}...z moją żoną.
{93942}{94044}- Uznaj się za pogrzebanego.|- To mój mężczyzna.
{94048}{94109}Spadaj, Barbados.
{94113}{94216}Bracie, musisz powiedzieć temu kotkowi,|że twoje ciało jest skazane na zagładę.
{94220}{94312}Jutro rano,|zaraz po uczcie.
{94517}{94600}Nasza mała dziewczynka|w końcu wychodzi za mąż.
{94604}{94660}I to za normalnego,|dwuocznego człowieka.
{94664}{94746}Nie jest dla niej dobry,|Leela zasługuje na faceta z tysiącem oczu.
{94750}{94876}Przestań próbować zeswatać|ją z latającym mutantem!
{94908}{95016}Moi drodzy, zebraliśmy się tutaj,|przed jednym albo wieloma bogami,
{95020}{95093}by połączyć tę parę|w porządnym związku małżeńskim.
{95097}{95145}Jeśli ktoś ma coś przeciwko temu związkowi,
{95146}{95234}niech przemówi teraz|albo zachowa spokój na wieki,
{95235}{95327}albo niech zrobi coś innego.
{95350}{95433}/Biegun Północny|/2012
{95501}{95543}Minęły dwa lata, Fry.
{95548}{95635}Mamy już 108 narwali,|znowu musimy je wypuścić.
{95639}{95712}- Żaden z nich to nie Leelu.|- Ale każdy jest jadalny.
{95717}{95823}Możemy chociaż zjeść tamtego?|Mam już dość kiełbasek.
{95827}{95889}Wszędzie rozpoznam ten|zmodyfikowany, dodatkowy ząb.
{95893}{95956}Do łodzi!
{96004}{96071}To ja, Fry!
{96208}{96248}Też za tobą tęskniłem, Leelu.
{96253}{96340}Juz nigdy się nie rozstaniemy,|bo za bardzo nam na sobie zależy.
{96344}{96404}Ognia!
{96452}{96563}Teraz nich para podpisze akt małżeński.
{97036}{97079}Ostrzegałem go!|Ostrzegałem,
{97084}{97171}że duplikaty paradoksu czasowego|są zawsze skazane na zagładę.
{97175}{97211}Co?
{97215}{97291}Nie, mój mężczyzna|znowu jest w części martwy.
{97295}{97349}Proszę się uspokoić,|oryginalne ciało pani męża
{97354}{97448}- będzie naprawione w ciągu tygodnia.|- To niewystarczająco szybko.
{97453}{97482}Chłopiec potrzebuje taty.
{97486}{97578}Okrutna ucieczka, człowieku.
{97655}{97685}Jedziemy dalej.
{97689}{97750}Nie pozwólmy, aby moje skazane na zagładę ciało,|oraz moje skazane na zagładę małżeństwo
{97754}{97828}- stanęło na przeszkodzie waszego szczęścia.|- Nie, to nie w porządku.
{97832}{97918}Nie chcemy, aby nasz szczęśliwy dzień|był splamiony jakąś tragedią, czyż nie?
{97922}{97944}Mi to pasuje.
{97948}{97990}Nie, to nie w porządku.
{97994}{98068}Wesele odwołane.
{98087}{98153}O mój Boże!
{98183}{98281}W końcu, szczęśliwe zakończenie.
{98446}{98575}/A teraz czas na...|/"Wszyscy kochają hipnoropuchę!".
{98663}{98785}Przemysł rozrywkowy|żeruje nawet na depresji.
{98940}{98970}Wszystko w porządku, Leela?
{98974}{99051}Taa, jestem trochę przybita,|bo jedyny facet, który mnie kochał,
{99055}{99121}zostawił mnie przy ołtarzu.|No i żyję na śmietniku.
{99125}{99192}Odwal się od mojego śmietnika!
{99196}{99264}/Przerywamy ten epizod|/"Wszyscy kochają hipnoropuchę",
{99268}{99362}/by przekazać wam specjalną|/nowinkę od prezydenta Ziemi, Nicksona.
{99366}{99439}/Proszę, Hipnoropucho!|/To poza moją kontrolą!
{99443}{99517}/Nie, nie każ mi się zabijać!
{99521}{99647}/Moich drodzy Ziemianie,|/otrzymałem właśnie świetne wiadomości.
{99651}{99786}Właśnie zamykam transakcję,|która pozwoli wykupić Ziemię od oszustów.
{99790}{99835}To da nauczkę tym oszustom i mnie!
{99839}{99914}Tylko jedno wygląda podejrzanie.|Właśnie otrzymałam maila
{99919}{99973}z galaktyki Andromeda.
{99977}{100122}Wygląda na to, że wygraliśmy|ich kwadrylionową loterię rodzinną.
{100135}{100243}Musiałem jedynie oddać nasze ostanie tereny|oraz resztki wody jako zastaw.
{100247}{100299}Więc wszystko chyba poszło...
{100303}{100388}Co tam, Agnew?|Telegram?
{100465}{100566}Wygląda na to, że nie...|Znowu zostaliśmy oszukani.
{100570}{100712}Przygotujcie się na ewakuację Ziemi,|znaczy, Nowej Oszustowni!
{100885}{100935}/...zabraliśmy wasze rzeczy...
{100939}{101001}Kto na Neptun, na pokład!
{101005}{101133}Nie chcę lecieć na Neptuna,|będę zmarznięty i ciężki.
{101171}{101242}Dzięki za planetę, frajerzy!
{101246}{101344}/NEPTUN|/Widziany przez teleskop
{101836}{101932}Jest tak zimno, że mój procesor|osiąga maksymalną wydajność.
{101936}{101977}Co ty? Narzekająca maszyna?
{101981}{102055}Jeśli chcesz czymś się martwić,|to martw się o Yeti.
{102059}{102117}Yeti?
{102146}{102197}A, Yeti.
{102201}{102286}Amy, ty mówisz po yetajskiemu,|co oni mówią?
{102290}{102370}Nie jestem pewna, ale brzmi jak...
{102374}{102451}Atakować intruzów.
{102598}{102678}Nie zadzierajcie ze mną,|wy kruszące lód śnieżne małpole!
{102682}{102770}Właśnie zostałam porzucona!
{102804}{102841}Słodki Yeti z Serengeti!
{102846}{102948}Zwariowała, wali Yeti ze sztacheti!
{103169}{103213}- Czy to normalne?|- Nie.
{103217}{103296}- Może jakbyśmy ją ugotowali...|- Zostawcie ją w spokoju!
{103300}{103366}Potrzebuje mnie,|żebym ją rozweselił.
{103370}{103469}Chcesz powalczyć na miecze, mała?
{103554}{103618}Ten samiec chyba ją prześladuje.
{103622}{103707}Proszę nas stąd zabrać, kapitanie.|Cała naprzód.
{103711}{103812}Cholerni kolekcjonerzy wielorybów.
{104069}{104088}Mikołaj!
{104093}{104210}Zapomnieliśmy, że jego baza|jest na Neptunie.
{104245}{104408}Moje serce tego nie zniesie,|jestem zbyt przygnębiony na morderstwa i chaos.
{104426}{104495}Spróbuj antydepresantów,|są gumowate.
{104499}{104568}- Co się stało, Mikołaju?|- Ci oszuści wykiwali mnie
{104572}{104652}z mojej niegrzecznej listy,|żeby wykorzystać ją do telemarketingu.
{104656}{104729}Wyobrażacie sobie, jakie krzywdy|mogą wyrządzić z tymi informacjami?
{104733}{104781}Ja chcę wyrządzić te krzywdy.
{104785}{104874}Dość, posunęli się za daleko.|Koniec z uciekaniem i chowaniem się.
{104878}{104937}Czas, by zacząć walczyć.
{104941}{105001}Nie uciekajmy się do przemocy, Leela.
{105005}{105143}Będziemy walczyć, a ty nam pomożesz,|ty gruby, świąteczny idioto!
{105147}{105239}To bolało.|Jesteś na liście.
{105468}{105573}To nasza serwetka z propozycjami.|Mamy wystarczającą liczbę ludzi i statków,
{105577}{105617}by rozpocząć rozproszony atak.
{105621}{105644}Chciałoby się.
{105648}{105729}Ci cholerni oszuści wykorzystali|nasze pieniądze, by zbudować zdalnie sterowane,
{105733}{105818}szczerozłote gwiazdy śmierci.
{105843}{105908}Wziąłbym jedną do frytek z chili.
{105912}{105992}Jesteśmy bezbronni,|moc jest z nami,
{105997}{106032}i tylko to.
{106036}{106154}Ale mamy dostęp|do wielkiej linii produkcyjnej.
{106158}{106209}/Zabrałem elfy z wakacji,
{106214}{106283}/przywiązałem je i wezwałem|/wakacyjnych przyjaciół.
{106288}{106332}Kwanzabot i Chanuka Zombi.
{106337}{106418}/Trzech złych, mądrych koleżków,|/mających brody oraz korale.
{106422}{106455}/- Niech cię!|- Zamknąć się!
{106460}{106532}/Przynieść te|/nieszkodliwe króliki.
{106536}{106579}/- Kto tak powiedział?|/- Ja powiedziałem!
{106584}{106644}/Napalm uczyni je|/bardziej szkodliwymi.
{106648}{106698}/Nikt nie wyjdzie za te drzwi,
{106703}{106759}/ten zakład idzie na wojnę.
{106778}{106826}/Talmud mówi|/"Uważaj z gniewem".
{106830}{106896}/Przez tych oszustów widzę na czerwono.
{106901}{106949}/Mam już mojego TIE Fightera w hangarze.
{106953}{107026}/Wskakuj, Jack|/"Bo jestem Żydek i jestem nieumarły"
{107030}{107074}/Baczność!
{107078}{107148}/Dreidel, dreidel,|/zrobiłem go z wybuchowej gliny.
{107152}{107176}/Jesteś porąbany
{107180}{107260}/A gdy wyschnie i będzie gotowy,|/za brak litości zapłacą.
{107265}{107310}/Nie mogę juz czekać 8 nocy|/albo i więcej,
{107315}{107364}/to zombi idzie na wojnę.
{107368}{107430}/Czek, czekerałt|/Kwanzabot w Neptizzle-hizzle
{107435}{107497}/Z moim nieludzkim beat boxem,|/zajęty budową rakiet
{107501}{107564}/sterowanych są przez te|/słodkie, tańczące figurki,
{107568}{107619}/Ostrożnie, mały elfie|/to wybucha przy kontakcie.
{107623}{107680}/Walczę za Kwanzę,|/więc dzieci tego nie przegapią,
{107684}{107743}/nie rozumiem jego znaczenia,|/ale wiem kiedy to jest.
{107747}{107772}/- Więc, Mikołaju|/- Taa, K?
{107777}{107802}/- CZ?|/- Hej, hej
{107806}{107877}/Odpicujmy te sanie,|/dalej, odpicujcie sanie.
{107881}{107930}/Ostrożnie z tą zabawkową artylerią,
{107934}{108003}/Puderek Torgo jest śmiertelny,|/ale także niestabilny.
{108009}{108076}- Można ich pozwać za zadłużenie?|- Oczywiście, że nie.
{108080}{108130}/Używajcie ile tylko się da.
{108134}{108164}/To szczypie.
{108169}{108244}/Podpisaliście swoje prawa,|/gdy byliście zatrudniani.
{108248}{108279}/- Teraz, walczmy.|/- Walczmy!
{108283}{108368}/Smażone kasztany,|/użyję otwartego ognia.
{108372}{108413}/Przygotujcie się na krwawe zwycięstwo.
{108417}{108512}/Ta trójca idzie na wojnę.
{108643}{108713}Żołnierze, zostaliście wyposażeni|w najlepszą broń,
{108714}{108757}jaką mogą zbudować magiczne elfy.
{108758}{108852}- Jako plan bitewny...|- A plan bitewny zaprezentuje...
{108856}{108921}Komandor Zapp Brannigan.
{108926}{108970}Co?!
{108975}{108995}Spocznijcie, ludzie.
{109000}{109071}Zmieniałem wystrój mojej tajnej kryjówki,
{109072}{109159}kiedy to otrzymałem wiadomość|o bohaterskiej inwazji.
{109160}{109275}Kif, przyklęknij i osłaniaj|moje uda przed zimnem, na Miłość Boską.
{109279}{109367}Nie walczymy tylko dla siebie,|ale dla naszych dzieci.
{109371}{109413}I dzieci naszych dzieci.
{109417}{109494}Dlatego tworzę brygadę dziecięcą.
{109498}{109569}Proszę o wystąpienie.
{109573}{109637}- Cubert Farnsworth.|- Tutaj!
{109641}{109708}Mój chłopak, o nie.
{109712}{109756}- Dwight Slim.|- Tutaj.
{109760}{109807}Przejęłaś jego nazwisko?!
{109811}{109839}O Boże, nie!
{109843}{109917}Są inne sposoby.
{110102}{110191}Zakładając, że 15 pilotów-dzieci|da nam kilka sekund,
{110196}{110318}rozpoczniemy manewr 45,|a następnie manewr 44.
{110322}{110358}46.
{110362}{110443}Świetnie, teraz będę musiał|zaczynać od początku, od manewru 2.
{110447}{110467}1.
{110471}{110532}/Admirale, czy w którymś|/momencie przestaniemy atakować?
{110537}{110634}Czy to kolejna bezsensowna wojna,|/jak ta o narkotyki?
{110638}{110691}Jak się nazywasz, mądralo?
{110695}{110752}Lars Fillmore.
{110757}{110833}Kochanek uroczej Leeli.
{110837}{110924}Może misja samobójcza|wyciśnie z ciebie tę niesubordynację?
{110929}{110960}Tak, tak, tak.
{110964}{111051}- Zbliżamy się do Ziemi.|- Kogo?
{111055}{111074}A, planety Ziemi.
{111078}{111118}Wielkiej, niebieskiej kulki.
{111123}{111178}Wszyscy komandorzy w gotowości.
{111182}{111345}Przygotować się do przesłania|kontroli bitewnej do mojego superowego kompa.
{111419}{111485}10... 9... 8!
{111635}{111686}Ktoś ma coś przeciwko,|żebym ja przejęła kontrolę?
{111690}{111758}- Nie.|- Nie.
{111762}{111857}- Nie, pani Turanga.|- Ja nie.
{111882}{112007}Dobra, jednostka numer 1,|wymierz w cel A i ognia!
{112437}{112532}Tak, powaliłem statek-dziecko.
{112625}{112651}Jednostka 10,|cel H,
{112655}{112724}16 - K,|Dziewiątka, dziewiątka, na lewo!
{112728}{112789}Znaczy, na prawo!
{112793}{112827}55 - U,|8- R,
{112832}{112862}- 2 - V.|- Bingo!
{112866}{112943}Kantujący sukin...
{113208}{113276}Beznadzieja, nie mogę|kierować tyloma statkami.
{113280}{113360}Być może ja pomogę.
{113364}{113451}Profesorze, może pan podłączyć|moją głowę bezpośrednio do sterowania?
{113455}{113528}Mogę podłączyć wszystko|bezpośrednio do wszystkiego.
{113532}{113580}Jestem profesorem!
{113584}{113719}Więc przygotujcie się,|by ujrzeć mózg biurokraty w akcji.
{114314}{114367}/Wentylacja achillesowa
{114386}{114458}Nareszcie, mogę uratować|Ziemię przy pomocy diabelski laserów,
{114462}{114557}a nie diabelskich prezentacji.
{114888}{114975}Ten kolo jest do kasacji!
{115665}{115716}Kwa-zang!
{115720}{115742}Udało mi się!
{115746}{115800}Ocaliłem Ziemię|oraz zdobyłem moją kobietę.
{115804}{115826}Prawda, kobieto?
{115830}{115958}Hermis, byłam taka głupia. Nie poślubiłam|cię dla seksownego, kartoflanego ciała,
{115962}{116066}ale dla twojej seksownej,|kartoflanej głowy.
{116070}{116158}Nie widziałaś jeszcze|wszystkiego u Barbado Slima.
{116162}{116246}Do widzenia,|na zawsze!
{116307}{116363}Niezły atak, bąblogłowi!
{116367}{116432}Szkoda, że mamy jeszcze|jednego asa w rękawie.
{116436}{116469}Wątpię w to.
{116473}{116533}Pamiętasz to, Farnsworth.
{116537}{116570}Farnsworth?
{116574}{116633}To ja!
{116637}{116722}Moje urządzenie zagłady!
{116820}{116894}Więc to byli oszuści,|to oni odcięli mi rękę
{116898}{116952}i ukradli urządzenie zagłady.
{116957}{117013}To nie byli oni.
{117017}{117121}To byłem ja, Bender,|mistrz zbrodni.
{117160}{117236}/Więc jak będzie,|/bezwarunkowe poddanie?
{117240}{117296}- Nigdy!|/- Czy całkowita zagłada?
{117301}{117366}- Też nigdy!|/- Macie 30 sekund.
{117370}{117458}/- Namyślać się.|- Nigdy!
{117544}{117606}Ludzie, przepraszam.
{117610}{117689}Nigdy nie słyszeliście,|żebym wymawiał te słowa,
{117693}{117768}a nawet pojedyncze litery,|które je stanowią.
{117772}{117862}/Ale naprawdę przepraszam.|/Z dużą ilością skromności,
{117866}{117951}błagam was o wybaczenie.
{118011}{118115}Zamknijcie się|i też przepraszajcie.
{118309}{118397}Wyczuwam coś dziwnego moim niuchaczem.
{118416}{118507}/Zostałeś oszukany, złotko.
{118734}{118862}Bender, jak, do licha,|skończyłeś z urządzeniem zagłady?
{118866}{118981}Cały czas pracowałem|nad wielkim przekrętem.
{118996}{119085}/Odcinanie ręki profesora|/to bardzo długa robota.
{119089}{119156}/Miałem czas na myślenie,|/więc zapytałem sam siebie:
{119160}{119218}/Kto bardziej może|/wykorzystać urządzenie zagłady?
{119222}{119286}/Oszuści czy ja, Bender.
{119290}{119363}/Po kilku minutach piłowania,|/znałem już odpowiedź.
{119367}{119435}/Ja, Bender.
{119442}{119545}/Więc przechwyciłem fałszywą torbę.
{119550}{119612}/Jak tylko wyszedłem|/spod kontroli oszustów,
{119616}{119693}/wykorzystałem starą zasadę podmiany.
{119697}{119818}I tak ocaliłem Ziemię|i jestem najwspanialszy.
{119868}{119893}Bender, robocie.
{119897}{120018}Z dumą wręczam ci najwyższą,|ziemską nagrodę za oszustwo,
{120022}{120077}Podwójny Krzyż Zasług.
{120082}{120189}Zawsze go miałem,|aż nagle go dostałem.
{120193}{120237}Gotowe, twoje ciało jest jak nowe.
{120241}{120327}Użyj czopka po każdym...
{120437}{120489}- Co jest?|- Nic.
{120493}{120552}To miało być ucztowanie, Leela.
{120556}{120620}No dalej.
{120632}{120662}Nic na to nie poradzę.
{120666}{120744}Miałam wyjść za mąż.|Byłam taka szczęśliwa.
{120748}{120811}Może kiedyś spotkasz|kogoś innego.
{120816}{120872}Nie, nie rozumiesz tego.
{120876}{120938}Lars jest jedynym,|którego kiedykolwiek kochałam.
{120942}{121025}Wiem to w głębi serca.
{121140}{121209}Pamiętasz jak się poznaliśmy?
{121213}{121272}To było tam,|w laboratorium kriogenicznym.
{121276}{121316}8 lat temu.
{121320}{121355}Spotkaj się tam ze mną|za 5 minut.
{121359}{121422}To ważne.
{121666}{121764}Czemu jesteś taka smutna, Leelu?
{121782}{121846}Znowu on?
{121901}{121953}Chwileczkę.
{121957}{122021}Wy dwoje...?
{122195}{122277}Atanarjuat, Fufu, chodźcie tu!
{122282}{122323}Musimy uwolnić Leelu.
{122328}{122402}Kurczę, nie powinienem|rezygnować z pracy w kasynie.
{122406}{122429}Ja też.
{122433}{122568}Ale ona chce siebie uszczęśliwić,|a nie uszczęśliwiać mnie.
{122991}{123062}Żegnaj, Leelu.
{123232}{123325}Nie wiem za dużo o mrożonych głowach,|ale jeśli to Mahatma Gandhi...
{123330}{123388}- Leela?|- Lars?
{123392}{123433}- Muszę iść.|- Fry!
{123437}{123513}Czy to jakiś idiotyczny numer,|żeby sprowadzić tu mnie i Larsa?
{123517}{123543}Całkiem idiotyczny.
{123548}{123632}Ale nie trzeba być idiotą,|żeby zobaczyć, że jesteście sobie przeznaczeni.
{123636}{123699}No i Leela,|chcę cię uszczęśliwić,
{123703}{123747}a nie uszczęśliwiać siebie.
{123751}{123812}Przykro mi, naprawdę.
{123817}{123896}Ale Leela i ja|nie możemy się pobrać.
{123900}{123965}Przecież się kochacie.|Jesteście spokrewnieni?
{123969}{124046}Fry, zasługujesz na prawdę.
{124050}{124073}To ponieważ...
{124077}{124132}- Nie ruszać się!|- Nudar.
{124137}{124188}Jak przetrwałeś uderzenie zagłady?
{124192}{124289}Moja odporna na zagładę kamizelka|pochłonęła większość promieniowania.
{124293}{124356}W sumie mogłem mieć jeszcze|odporne na zagładę spodnie,
{124360}{124411}ale znacie nas, nudystów.
{124415}{124479}- Dawaj mi kod czasowy!|- Nie mam go.
{124483}{124559}- Nibbler wypalił mi go z tyłka.|- Nie ty!
{124563}{124605}- Ty!|- Lars?
{124609}{124664}On go nie ma,|nigdy go nie miał.
{124668}{124751}- Fry go miał.|- Ale Nibbler go wypalił.
{124755}{124790}Chcę to podkreślić.
{124795}{124865}Mój drgający niuchacz|mówi co innego.
{124870}{124893}Gdzie on jest!
{124897}{124961}Nie boję się ciebie|ani twojego drogiego pistoletu.
{124966}{124993}Dalej, strzelaj.
{124997}{125080}Tak, a może zabiję|kobietę, która kochasz?
{125084}{125207}Nie rozumiesz, drętwy członie?|On mnie nie kocha.
{125217}{125299}Zawsze cię kochałem.|Nie rób jej krzywdy.
{125303}{125370}Dam ci kod.
{125799}{125863}Lars, nie!
{126688}{126779}Wystarczy to, że wiem,|że jesteś szczęśliwa.
{126783}{126844}Ty też.
{126850}{126919}Wystarczy to, że wiem,|że jesteś szczęśliwa z Larsem.
{126923}{127022}Fry, stary kumplu,|to ja, Bender.
{127067}{127151}Moje włosy!|Moje płuca!
{127250}{127312}To ja jestem Lars?
{127316}{127363}To ja jestem Lars!
{127367}{127408}Czekaj na mnie, Leela.
{127412}{127493}Będę tam za 1000 lat.
{127536}{127634}/[Scott Walker - 30 Century Man]
{127976}{128039}/Potrzebna pomoc:|/doświadczony karmiciel
{128237}{128307}/Żegnaj, Lars.
{128322}{128432}/Więc miałem robotę w muzeum głów,|/czekałem na wspaniały dzień,
{128436}{128471}/gdy dotrze Leela.
{128475}{128509}/Wszystko było idealne.
{128513}{128579}/Aż Hermis wybuchł na naszym weselu.
{128583}{128664}/Wtedy zrozumiałem,|/że jako paradoksalny duplikat czasowy...
{128668}{128717}/też byłem skazany na zagładę.
{128721}{128775}/Nie mogłem zmuszać Leeli,|/by to przechodziła.
{128779}{128826}/Więc je odwołałem.
{128830}{128885}/Przepraszam, Leela.
{128889}{128929}Rozumiem.
{128933}{129056}/To zalicza się do następnego,|/pokręconego wideo!
{129090}{129208}- Był dobrym człowiekiem, Leela.|- Taa, byłeś.
{129228}{129351}To chyba przywraca wszystko|na bezparadoksalny tor.
{129355}{129393}Nie całkiem, pomarszczony bracie.
{129397}{129559}No właśnie, żeby to miało jakiś sens,|ktoś musi odbyć ostatnią podróż w czasie,
{129563}{129655}żeby przykleić kod czasowy|do tyłka Fry'a.
{129659}{129761}Brzmi jak robota dla mnie, Bendera.
{130005}{130085}- Misja wykonana.|- Przykleiłeś kod czasowy na moim tyłku?
{130089}{130127}Na czyimś tyłku.
{130131}{130156}O, i wiecie co?
{130160}{130259}Spotkałem tych wszystkich fajnych kolesi|ze skarbami, w jaskini wapiennej.
{130264}{130302}Więc ich zaprosiłem,|by sobie połazili teraz,
{130306}{130438}zamiast czekać na logiczny czas,|kiedy to mieli wyjść.
{130622}{130724}Nie, nie!|Opuszczajcie wszechświat!
{130792}{130881}Co gorszego może się stać?
{131312}{131405}Cóż, jesteśmy załatwieni.
{131408}{131586}Tłumaczenie: DNL|Korekta: Animol
{131590}{131798}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{131849}{131924}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl