{521}{626}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {646}{751}{Y:b}HUNG 1x07|"The Rita Flower Or The Indelible Stench" {834}{959}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie:|Koniu734 {1698}{1738}- Nie otwieraj.|- Nie otwieram. {1742}{1781}- Boże, Ray.|- W porządku. {1785}{1897}Oby to nie była część,|w której rąbiesz mnie na kawałki i zakopujesz w lesie. {1901}{1980}To nie jest strój,|w którym chciałabym zostać odnaleziona. {1984}{2017}- Dobra.|- Czemu się zatrzymaliśmy? {2021}{2079}Bo jesteśmy na miejscu.|Otwórz oczy. {2152}{2198}- To tutaj?|- Tak. {2202}{2308}- Twój namiot?|- Dokładnie. {2312}{2398}- To twoja posiadłość?|- Tak. {2402}{2480}To moje jezioro.|To moje podwórko. {2484}{2530}Mój dom. {2534}{2588}I mój namiot. {2631}{2667}Czemu nie możemy pójść do domu? {2671}{2741}Nie mieszkam w domu,|tylko w namiocie. {2745}{2785}No chodź. {2994}{3063}Marcel Proust? {3117}{3167}Marcel Proust.|Twój tatuaż. {3248}{3311}A, racja.|Tak. {3354}{3411}Powinnam sobie zrobić Sylvię Plath. {3530}{3600}Miałam faceta...|Obrzydliwego faceta. {3605}{3656}Powiedz, że nie byłam obrzydliwa. {3660}{3764}Obrzydliwego faceta... {3795}{3849}Na imię mu było Floyd. {3905}{3951}Nie jesteś brzydki. {3955}{4049}Nie jesteś prawdziwy, prawda? {4559}{4604}Nazywam się Pierce. {4742}{4800}/To było to.|/Koniec pieprzenia. {4804}{4888}/Żadnego Randalla.|/Żadnego przymuszania. {4892}{4947}/Żadnych przebitych opon|/na poboczu. {4951}{5126}/Byliśmy tylko my, zabawiający się w|/moim namiocie i wyjący wiatr na zewnątrz. {5130}{5193}O, kurwa. {5255}{5312}Jesteś niesamowity. {5366}{5409}/Tym razem czułem się inaczej. {5413}{5473}/Czułem się prawdziwy. {5590}{5671}/Dlatego, kiedy obudziłem się|/obok pliku zimnych pieniędzy, {5675}{5727}/poczułem, jakbym dostał kopa w jaja. {5731}{5794}Cholera, Jemma. {5799}{5878}Myślałem, że to już za nami. {6049}{6096}O mój Boże. {6100}{6237}- Ray, co tu robisz?|- Masz, twoja działka. {6242}{6334}Znów zapłaciła ci bezpośrednio?|Niewiarygodne. {6339}{6415}Świetnie jest cały czas|być podkopywaną. {6419}{6459}Jest wszystko? {6463}{6503}To nie jest najlepsza chwila na towarzystwo. {6508}{6576}Posłuchaj, przepraszam.|Przepraszam za wczoraj. {6581}{6615}Nie chciałem tych pieniędzy. {6619}{6748}Po prostu Jemma nie powinna|być już klientką. {6753}{6818}- Chcesz ją odciąć?|- Nie, nie chcę. {6822}{6854}Po prostu nie chcę... {6858}{6909}Nie chcę, żeby była klientką. {6913}{6964}Co sugerujesz? {6968}{7033}Wydaje mi się... {7037}{7080}- Co?|- Chcę, żeby była... {7084}{7173}- Twoją dziewczyną?|- Kochanie, mogę wziąć tego bakłażana? {7177}{7305}Tak.|Co? {7309}{7398}Wiem tylko,|że jest coś między nami. {7402}{7474}Coś, co... {7478}{7524}- Kochanie, bakłażan?|- W porządku. {7528}{7579}Weź go.|Chcesz mi coś wyjaśnić? {7584}{7653}Jak widzisz dalszą|pracę naszego biznesu? {7658}{7756}Bo ja daję z siebie wszystko|dla "Konsultantów szczęścia", {7760}{7814}a ty wydajesz się robić|wszystko, żeby podkopać nasz biznes. {7818}{7864}- Ja?|- Tak. {7868}{7968}To ty nie potrafisz nawet uruchomić|marketingu wirusowego bez zostawienia numeru telefonu. {7973}{8021}To powinno przejść|przez podświadomość. {8025}{8084}Jeśli wszystko wiesz,|to może sam będziesz umawiał klientów. {8088}{8157}Daj znać jak wszystko zaplanujesz, dobra? {8225}{8274}Mogę to zrobić. {8320}{8389}Jasny gwint... {8419}{8456}Hej, Jemma. {8461}{8518}Wymknęłaś się po cichu rankiem... {8522}{8602}Chyba wypadły ci pieniądze z torebki. {8607}{8692}Ale skoro tak się stało,|pozwól się zaprosić na randkę. {8696}{8745}Zadzwoń do mnie. {8749}{8819}Tu Ray. {8823}{8910}- Już prawie gotowe.|- Ładnie pachnie. {9346}{9433}- Znalazłaś coś ciekawego?|- Wybacz to szpiegowanie. {9438}{9513}Po prostu interesuje mnie twoja praca. {9517}{9605}To część serii turystycznej,|którą nazwałem "nawaleni". {9610}{9720}- "Nawaleni"? Byłeś nawalony?|- Byłem i oni byli. {9724}{9791}Założenie jest takie,|żeby podróżować do krajów objętych konfliktem {9795}{9854}i upijać się z miejscowymi. {9858}{9936}Ja też tym jestem?|Kolejną pijaną miejscową? {9940}{9987}Nie, ty... {9991}{10105}Żartujesz?|Ty byłaś sztuką. {10171}{10233}A co z tobą? {10237}{10300}Jak przebiega twój proces,|wiesz, jako poetki? {10304}{10393}Nie mam ustalonego procesu. {10397}{10476}Ostatnio praca mnie omija. {10480}{10542}Od jak dawna? {10578}{10617}Około dwóch lat. {10621}{10677}- Od dwóch lat?|- Tak. {10682}{10829}- Byłam zablokowana.|- To najtragiczniejsza rzecz, jaką słyszałem. {10891}{11014}Nienawidzę, gdy ludzie mówią,|że jestem poetką, a nic nie wiedzą o pisaniu. {11018}{11108}Kiedy byłam dzieckiem,|dużo pisałam. {11112}{11213}Moje dojrzewanie obfitowało w wiersze. {11246}{11272}Krwawiłam słowami. {11276}{11407}- Co powstrzymało krwawienie?|- Chyba moja matka. {11488}{11533}Nie wierzę, że to robimy. {11538}{11587}Nie masz nic lepszego|do roboty w weekend? {11591}{11632}Nie. {11637}{11686}Jesteś moim nowym ulubionym projektem. {11690}{11761}Mam misję.|Musisz znów zacząć pisać. {11765}{11797}Nie rozumiesz. {11801}{11861}Moja matka to zgorzkniały wykładowca.|Zawsze mnie osądza. {11865}{11927}I co z tego?|Poeci muszą cierpieć. {11961}{12035}Zaufaj mi.|To zadziała. {12039}{12120}Rozwijasz się jako artystka, za każdym razem,|kiedy przechodzisz przez te drzwi. {12125}{12180}Chodź. {12248}{12300}Mamo? {12304}{12353}Halo? {12383}{12417}Jest ktoś w domu? {12474}{12534}Ta tutaj to matka|mojego nienarodzonego dziecka. {12539}{12612}Serio? Środkowy paluch,|dla gościa, którego dopiero poznałaś? {12616}{12665}Nie czuję jakbyśmy się|dopiero poznali. {12763}{12831}"Tanya Skagle, pierwsze miejsce|w mistrzostwach stanowych w sądownictwie". {12835}{12869}Tak, jestem z tego dumna. {12873}{12922}Pierwsze miejsce,|dramatyczna interpretacja. {12926}{12973}Pewnie głosowałaś|za ochroną wielorybów? {12978}{13072}Tak,|nie udało mi się z nimi. {13077}{13155}Zobacz, to z siódmej klasy. {13159}{13248}Wtedy miałam kiepskie oceny|i mama nie pozwalała mi korzystać z dezodorantu. {13252}{13277}Napisałam o tym wiersz. {13281}{13329}"Niezatarty smród"? {13433}{13533}Miętosiłam się z moim sąsiadem|Jacobem na tym dywanie. {13537}{13573}Pokazać ci, jak to robiłam? {13577}{13612}Dobra, on mówił: "start". {13616}{13687}- A potem robiliśmy...|- Dobra. {13743}{13828}Tak z ciekawości,|czy Jackob miał włosy łonowe? {13833}{13972}Bo ja mam i czuję,|jakby miał mi tam wybuchnąć pożar. {13976}{14060}Co, to nic ci nie robi? {14114}{14184}/Halo?|/Jest tu ktoś? {14188}{14234}Cholera, wstawaj. {14238}{14285}- Wstawaj, bądź naturalny.|/- Tanya? {14289}{14346}/- To ty?|- W swoim pokoju. {14350}{14425}/Skąd ja wiedziałam, że to ty? {14429}{14513}Podążyłam za śladami.|Brud ciągnął się aż tutaj. {14538}{14567}Cześć, mamo. {14571}{14633}Tanya, a ty znów te roczniki? {14638}{14763}Boże, uwielbia zabierać tu chłopców|i pokazywać im roczniki. {14767}{14811}Witam, pani Skagle.|Nazywam się Pierce. {14815}{14902}- Miło mi panią poznać.|- Mój Boże, to nastolatek. {14907}{14969}Co robisz z taką staruchą, jak Tanya? {15043}{15164}- Fascynuje mnie pani córka.|- To jest nas dwoje. {15327}{15372}/Nowe klientki. {15376}{15512}/Powiedziałem, że je znajdę,|/ale jak, do cholery, mam to zrobić? {15866}{15919}Jak stwierdzić, czy są twarde i dobre? {16062}{16113}Miłego dnia. {16142}{16167}/Bycie własnym alfonsem... {16171}{16232}/To było cięższe niż myślałem. {16236}{16292}Brzoskwinka... {16600}{16642}Ładnie pachnie. {16673}{16737}- Ray!|- Jess. {16741}{16863}- Jezu, co tu robisz?|- Cześć. {16867}{16922}Ja tylko... {16926}{16977}Robię zapasy. {16982}{17046}- Kwiatów?|- Tak, lubię je. {17050}{17119}Myślałem, że bardziej przepadasz|za ziemniakami i mięsem. {17123}{17177}Nie. {17181}{17231}- Nie zawsze.|- Nie? {17235}{17291}Rzeczy się czasami zmieniają, Jess. {17295}{17397}- Jak się masz, Ray?|- W porządku. {17401}{17434}Wszystko gra. {17438}{17489}Nie, serio, jak się miewasz? {17494}{17557}Naprawdę dobrze, dom nabiera kształtu. {17612}{17662}Chyba kogoś poznałem. {17700}{17775}- Kobietę z meczu?|- Tak. {17779}{17820}- Blondynkę.|- Lubię blondynki. {17824}{17907}Zawsze lubiłeś.|To dla niej kupowałeś kwiaty? {17912}{17960}Tak. {17991}{18023}Powinieneś czasem wpaść do domu. {18027}{18099}- Znaczy do Ronniego?|- To też mój dom. {18104}{18237}- Dobra, po co?|- Na kolację. {18241}{18310}Z dzieciakami i z Ronniem. {18314}{18381}W każdą niedzielę urządzamy grilla. {18418}{18492}Mam napięty grafik, ale... {18497}{18566}Świetnie, wpadaj kiedy chcesz. {18725}{18810}W każdy jebany piątek|organizuje te swoje jebane przyjęcia. {18815}{18941}Ale oczywiście nigdy nie zaprosi mnie|na swoje imprezy dla wykładowców i artystów. {18945}{19023}Twoja matka nie jest blokadą, Tanya. {19027}{19102}Jest twoim źródłem.|Twoją muzą. {19107}{19206}- Wcale nie, Pierce.|- Nie, jest zmorą. {19242}{19283}To pod jej dachem byłaś plenna. {19287}{19391}Musisz przemóc strach|i napisać wiersz o swojej matce. {19395}{19556}Pójdziemy i wprosimy się|na jej imprezę, gdzie przeczytasz go {19560}{19629}przed jej wszystkimi|ekstrawaganckimi znajomymi. {19633}{19708}To jest kreatywny przełom. {19712}{19834}- Możemy pomówić o czymś innym?|- Oczywiście, o czym? {19839}{19978}- Teraz się na mnie pogniewałeś?|- Nie. {19982}{20038}/Co czyni cię tak wyjątkową, Rito Chen? {20042}{20114}/Chcę aby Rito-kwiat zakwitł, nie zwiędł. {20118}{20166}Mogę cię na chwilkę przeprosić? {20170}{20234}/Co powstrzymuje cię przed|/otwarciem myjni jutro? {20238}{20296}/- Doradca? Ja mogę nim zostać.|- Floyd. {20301}{20381}Tanya, cóż za niespodzianka. {20418}{20514}To jedna z moich nowych,|obiecujących studentek Rita Chen. {20518}{20577}Rito, to moja była studentka, Tanya Skagle. {20581}{20613}Więc tym się zajmujesz? {20617}{20679}Podlizujesz się studentkom|i nazywasz je kwiatami? {20683}{20762}Rita i ja jesteśmy w trakcie|spotkania odnośnie pracy. {20767}{20804}Przepraszam, jesteś Rita?|Tak, Rita. {20808}{20868}Może zapytasz go o jego miliony? {20872}{20951}- Zapytaj go o jego jaguara.|- Uważaj, siostro. {20955}{21009}Czy wszystko gra? {21013}{21075}Dobra, sądzę,|że musimy zostać sami. {21079}{21111}Ale świetnie cię widzieć, Tanya. {21115}{21165}Pierdol się, Floyd. {21395}{21435}Jemma, hej. {21439}{21492}/Cześć, wybacz,|/że nie oddzwoniłam wcześniej. {21496}{21597}/- Byłam zawalona robotą.|- Nie ma sprawy. {21601}{21639}Ja mam tak samo. {21690}{21739}Posłuchaj, Jemma. {21787}{21848}Chciałem z tobą porozmawiać. {21852}{21920}To znaczy... {21924}{21969}/Lubię cię. {21973}{22074}/A ta sprawa z pieniędzmi|/jest trochę dziwna. {22078}{22163}Chodzi mi o to... {22215}{22281}Chciałbym się z tobą umówić, Jemma. {22285}{22484}Więc chcesz, żebym poszła z tobą|na prawdziwą randkę i potem... {22488}{22565}Może byśmy uprawiali seks,|a może nie? {22615}{22677}Sądzę, że jesteśmy poza tym "może"... {22681}{22760}/Rayu Dreckerze.|/Kiedy jesteś poważny i miękniesz {22764}{22854}/naprawdę ciężko ci odmówić. {22858}{22932}Co byśmy zrobili|na naszej pierwszej, prawdziwej randce? {22936}{23016}Może wyjechalibyśmy z miasta. {23020}{23098}Może przepłynęlibyśmy się łódką. {23102}{23195}/Może zrobili sobie piknik. {23218}{23276}Co ty na to? {23307}{23381}/Sądzę, że... {23385}{23431}No dobra. {23435}{23493}Dobra. {23546}{23589}Dobra. {23773}{23867}/Tanya, nie mogę się do ciebie dodzwonić,|/więc zostawię wiadomość. {23871}{23949}Słuchaj, próbowałem pozyskać|nowych klientów, dobra? {23953}{24041}Ale masz rację,|to trudniejsze niż myślałem. {24045}{24147}- Witaj, sąsiedzie.|- Hej. {24151}{24211}Tak czy siak, wciąż próbuję. {24215}{24257}Na pewno się nie poddaję. {24261}{24381}/Chcę, żebyś wiedziała,|/jak bardzo doceniam twój cały wkład... {24385}{24458}/W nasz projekt. {24872}{24942}Smakowały mi twoje ciastka. {24976}{25028}Tak, najwyraźniej nie wystarczająco. {25032}{25074}Co? {25078}{25162}Powiedziałem, że od tamtego czasu|dostałem dwa wezwania do sądu od twojego męża, {25166}{25229}więc chyba nie podziałało, co? {25234}{25322}Tak, mój mąż ma obsesję. {25358}{25465}Zauważyłam, że twój podgrzewacz|wody tam leży. {25469}{25552}Zajmę się tym, dobrze?|Nie trzeba nikogo wzywać. {25556}{25697}Nie, wspomniałam o tym, bo zastanawiam się,|czy chcesz wziąć u nas prysznic. {25701}{25763}Co powiedziałby na to twój mąż? {25767}{25858}Howarda nie ma w mieście.|Chodź. {25948}{26042}Miło, że pozwoliłaś mi wziąć u siebie prysznic. {26046}{26147}Posłuchaj, Ray,|przepraszam za te wezwania. {26151}{26244}Howard nie powinien był|dzwonić na policję. {26303}{26346}Potrzebujesz dodatkowych... {26398}{26431}Matko święta. {26435}{26495}Wybacz, ja... {26499}{26549}Przysięgam na Boga, przepraszam. {26554}{26635}Ja nie...|Cholera, Ray. {26639}{26730}Masz pięknego penisa. {26772}{26836}Kto wiedział, że chowasz go tuż obok? {26840}{26890}Dziękuję, chyba. {26895}{27083}Tak sobie myślałam, że powinniśmy spróbować|zająć się sobą nawzajem. {27088}{27140}Co masz na myśli? {27144}{27292}Ja mogłabym zająć się|twoimi potrzebami, a ty mną. {27296}{27369}Nie nadążam. {27373}{27442}Co ty mówisz?|Ręka rękę myje. {27446}{27547}Co w tym trudnego?|Pomogę ci. {27552}{27661}I wynagrodzisz mnie.|Mam rację, pani Koontz? {27665}{27816}Tak, Ray. Czy sprawiam,|że czujesz się zbyt sprośnie? {27863}{27910}Przeżyję. {27971}{28044}Witam, pani Skagle.|Przepraszam, że przeszkadzamy w przyjęciu, {28048}{28090}ale głupio nam było,|że zjedliśmy pani ciastka. {28094}{28185}Więc upiekłam nowe, z czekoladą. {28215}{28258}Cóż za niespodziewana przyjemność. {28263}{28409}- Czy mają w środku wróżby?|- Nie, mamo. Mają kawałki czekolady. {28413}{28537}W czasach kryzysu ekonomicznego,|sztuka jest rzeczą najważniejszą. {28541}{28662}Nie zgadzam się, ludzie potrzebują sztuki,|kiedy są głodni i wystraszeni. {28666}{28719}To zależy jak definiujesz sztukę. {28724}{28785}To był zły pomysł.|Źle się czuję. {28789}{28829}- Chyba mam gorączkę.|- Nie, nic ci nie jest. {28833}{28937}Boisz się bycia osądzoną|przez tych ludzi. {28941}{29021}To dobrze dla twojej poezji,|że jesteś takim tchórzem. {29025}{29075}Nie jestem tchórzem! {29191}{29264}Dalej, Ray. {29299}{29340}Dalej, Ray. {29344}{29410}Chcę zobaczyć go dużego i szczęśliwego. {29813}{29961}- Co to za łóżko?|- Stearns & Foster, a co? {29965}{30057}Bo jest zajebiście wygodne. {30160}{30224}To przez poduszki na górze. {30301}{30360}Kochanie, jesteś piękna. {30364}{30431}Wiem, ćwiczę 7 dni w tygodniu. {30436}{30519}Ale Howard lubi się|pieprzyć w ciemności. {30523}{30582}Cóż za strata. {30586}{30674}Tak, po prostu... {30799}{30827}O Boże. {30831}{30892}To naprawdę strata, Ray. {30897}{30952}Lubię jak się na mnie patrzy, wiesz? {30956}{30997}Lubię być dostrzegana. {31001}{31080}Boże, patrzę, widzę. {31084}{31144}Cholera, Ray. {31188}{31265}Cholera, Ray. {31269}{31378}Cholera, Ray! {31426}{31488}Moja córka upiekła te ciasteczka. {31492}{31603}Czasami wkłada wróżby|do swoich wypieków. {31608}{31646}Ale dzisiaj są puste... {31650}{31722}Są z kawałkami czekolady... {31727}{31800}Więc nie musicie się obawiać|zadławienia słowami. {31947}{32064}Właściwie, to przyniosłam słowa,|żebyście się zadławili. {32121}{32253}- To wiersz.|- Naprawdę? To świetnie. {32257}{32303}Może wstaniesz i przeczytasz? {32307}{32373}Proszę, kochanie.|Wejdź na scenę. {32377}{32527}Poświęćmy Tanyi uwagę.|Uwierzcie, rzadko to robi. {32531}{32601}Nie słyszałam jej wierszy od dwudziestu lat. {32851}{32927}"Mówi mrówka do królowej... {32979}{33033}Co teraz, matko? {33037}{33096}Oto jesteś {33100}{33152}Zapieczętowana w swojej komnacie {33156}{33208}Z dala od światła {33212}{33270}W tej ciemności {33274}{33328}Widzę cię, matko {33332}{33412}Ale czy ty mnie dojrzysz? {33416}{33513}Mamy identyczne kształty {33517}{33589}Takie same skrzydełka {33593}{33674}Taki sam spuchnięty brzuszek {33699}{33757}Takie same brązowe ciało {33917}{33976}Taki sam odłamek {34001}{34055}Taką samą szczelinę {34059}{34117}Tyś jest ślepa {34122}{34189}Na nasze starania {34194}{34307}Potrafisz znaleźć w nas coś,|co pokochasz? {34311}{34392}Jesteśmy stworzeni na twój wzór, matko {34437}{34554}Spójrz ponownie {34876}{34937}Jakieś przemyślenia? {34976}{35072}Lekko przypomina mi|"Meduzę" Sylvi. {35076}{35133}Tylko w tym wypadku z mrówkami. {35137}{35174}Tak. {35178}{35258}Nieodłączny smutek wiersza|przypomina mi o piosence, {35262}{35345}którą dziewczyny śpiewały|w mojej wiosce, w Ugandzie. {35349}{35443}Proszę, podzielisz się nią z nami? {35478}{35562}- Prosimy.|- Jest w języku Suahili. {35566}{35605}To cudownie. {36289}{36356}Nie mogę konkurować z tym gównem. {36444}{36501}Hej, Tanya! {36564}{36616}Tanya, co... {36620}{36695}- Co z tobą?|- Było beznadziejne. {36699}{36842}- Mój wiersz był beznadziejny.|- Możliwe. {36952}{37005}Ale znów zaczęłaś pisać. {37009}{37161}Niczego nie zaczęłam.|Napisałam go kiedy miałam 14 lat. {37187}{37233}Jestem porażką. {37237}{37322}Był do dupy wtedy|i teraz też jest do dupy. {37363}{37429}Nie był taki zły,|jak na czternastolatkę. {37433}{37498}Nie mam 14. lat, Pierce. {37502}{37582}Jestem o wiele starsza. {37635}{37704}Chcę iść do domu... {37709}{37773}Po prostu chcę iść do domu. {37855}{38002}Więc, chcesz mi pomóc teraz, czy później? {38006}{38046}O czym ty mówisz? {38051}{38104}Wiesz, o tym,|o czym dyskutowaliśmy. {38142}{38230}Ja zajmuję się tobą,|a ty mną. {38234}{38307}Tak, Ray, obiecuję.|Żadnych więcej wezwań. {38311}{38362}Dobrze?|Zajmę się tym. {38366}{38425}Racja, wezwania. {38429}{38578}To o to ci chodziło mówiąc,|że "zajmiesz się mną"? {38582}{38612}Tak. {38616}{38675}A myślałeś, że o co? {38715}{38777}/Nie spisałem się|/jako własny alfons. {38781}{38859}/Ale muszę powiedzieć,|/dobiliśmy transakcji. {39981}{40037}/Nie zdążyliśmy na łódź. {40041}{40099}/Ale bez obaw. {40104}{40158}Popłyniemy następną,|kiedy przyjedziesz. {40208}{40283}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl