{1}{1}23.976
{1011}{1072}/Pozwólcie, że opowiem wam|/o swoim dotychczasowym planie dnia.
{1076}{1137}/Kawa w Paryżu, surfowanie na Malediwach.
{1141}{1185}/Krótka drzemka na Kilimandżaro.
{1189}{1266}/Aha, mam jeszcze numer od laski z basenu w Rio.
{1270}{1349}/I skoczyłem z powrotem|/na ostatnią kwartę finałów NBA.
{1353}{1427}/Oczywiście, wszystko to przed lunchem.
{1432}{1582}/Mógłbym wymieniać dalej, ale powiem jedynie,|/że stoję na szczycie świata.
{1622}{1661}Pająk tutaj.
{1665}{1715}/Nie zawsze taki byłem.
{1719}{1776}/Kiedyś byłem zwyczajną osobą.
{1780}{1859}/Ofiarą taką jak wy.
{1909}{2003}- Cześć, Millie.|- Cześć, David.
{2081}{2124}Masz tam sporo miast.
{2128}{2184}Trzeba mieć marzenia.|Moje są raczej niemałe, prawda?
{2189}{2218}Tak.
{2222}{2294}Do zobaczenia.
{2515}{2578}Millie.
{2605}{2680}Dajcie mi chwilę.
{2757}{2790}Chciałem ci tylko to dać.
{2794}{2855}Kupiłem to na wyprzedaży garażowej.
{2859}{2951}Pomyślałem, że ci się spodoba.
{3036}{3145}Jest lekko zadrapana i brakuje paru stopni.
{3153}{3214}Podoba mi się.
{3218}{3242}Naprawdę?
{3246}{3265}Tak.
{3269}{3323}Jasna cholera, kulka ryżowa.
{3327}{3360}Mark...
{3364}{3400}A to co?
{3404}{3432}Święta się zbliżają?
{3436}{3457}Mark.
{3461}{3480}Oddaj jej to.
{3484}{3536}Cholera, spójrzcie co David dał Millie.
{3540}{3580}Podoba wam się wieża Eiffela?
{3584}{3658}Jak się tym potrząśnie wystarczająco mocno,|to można usłyszeć jak wieża się porusza.
{3662}{3685}Przysięgam.
{3689}{3707}Kto chce potrząsnąć?
{3711}{3754}Wystarczy.
{3758}{3793}Przestań.|Oddaj to.
{3798}{3848}Dobra, spoko.
{3852}{3931}Przepraszam.|Proszę.
{4051}{4166}Przepraszam, stary.|Chyba nie znam własnej siły.
{4204}{4273}/- Tylko się wygłupiam.|/- To nie było śmieszne.
{4277}{4325}/Było.
{4329}{4390}/David?
{4413}{4484}/David, nie idź tam.|/To nie jest bezpieczne.
{4488}{4519}/David, zapomnij o tym.
{4523}{4573}/Daj spokój, ryżowa kulko, nie bądź głupi.
{4577}{4632}/David, wracaj.|/Odpuść.
{4636}{4692}/Nic się nie stało.
{4696}{4815}/Przestań, to nie jest tego warte.|/Wracaj, proszę.
{4851}{4928}/Daj spokój, David.
{4952}{4996}/Bądź ostrożny, chodź.
{5000}{5027}Wszystko w porządku, widzisz?
{5031}{5108}/Świetnie, wracaj.
{5132}{5163}David!
{5168}{5208}Millie, nie idź tam!
{5213}{5250}/David!
{5254}{5333}/Niech mu ktoś pomoże!
{5396}{5479}- Millie, wracaj!|- David! Pomocy!
{5484}{5546}/Proszę, pomocy!
{5550}{5626}- Nie możesz mu pomóc!|- David!
{5631}{5706}/Millie, przestań!
{6196}{6256}WŁASNOŚĆ BIBLIOTEKI REGIONALNEJ ANN ARBOR
{6260}{6326}/Właśnie tak to wyglądało za pierwszym razem.
{6330}{6365}/W jednej chwili jestem topielcem,
{6369}{6511}/następnie jedyne, co wiem, to,|/że jestem w bibliotece w Ann Arbor.
{6779}{6857}/Nie ma jak w domu.
{6909}{6943}/Matka zostawiła mnie, gdy miałem 5 lat.
{6948}{7084}/Zaś, jeśli chodzi o ojca,|/powiedzmy, że nie bardzo się poczuwał.
{7153}{7188}Spóźniłeś się.
{7193}{7266}Kolacja wystygła.
{7334}{7418}Gdzie tak w ogóle byłeś?
{7446}{7548}Gdy zadaję pytanie|to oczekuję odpowiedzi, ok?
{7552}{7626}Co ci się stało?
{7632}{7683}Dzieciaki w szkole.
{7687}{7795}David, wracaj tu.|/Weź mopa i wyczyść to gówno.
{7799}{7862}/David!
{7908}{7991}/Dokonaj mądrego wyboru.
{7997}{8049}David!
{8053}{8121}Otwórz drzwi.
{8693}{8759}Teleportowałem się?
{8763}{8815}UCIEKNIJ DO SWOJEJ BIBLIOTEKI
{8819}{8879}Dobrze.
{8883}{8980}Teleportowałem się do biblioteki.
{9723}{9798}/Nie, nigdzie nie wyszedł.
{9803}{9908}/I wtedy coś zrozumiałem.|/Te rzeczy, które po prostu się działy
{9912}{9991}/mogą mnie wyzwolić.
{10175}{10275}/Jeśli ona mogła uciec, to i ja mogę.
{10376}{10432}Ok.
{11522}{11631}/Chciałem jej wszystko powiedzieć.|- David?
{11663}{11673}David?
{11677}{11715}/To znaczy...
{11719}{11777}/i tak by mi nie uwierzyła.
{11782}{11830}/David?!
{11835}{11965}/Zdałem sobie sprawę,|/że najwyższy czas zrobić krok naprzód.
{12566}{12622}Chciałbym wynająć pokój.
{12627}{12715}Nie będziesz sprawiał kłopotów, prawda?|Żadnych wygłupów?
{12719}{12754}Nie.
{12760}{12809}Żadnych wygłupów.
{12813}{12877}/Skoczek.
{13267}{13356}/Oto tam byłem.|/Miałem milion pytań.
{13361}{13466}/Jak to działa?|/Jak mogę to kontrolować?
{14644}{14667}Byłem tam.
{14672}{14739}/Mamusiu, mamusiu, widać ocean i wszystko.
{14743}{14815}Jeśli będziemy mieli szczęście,|to zobaczymy King Konga.
{14820}{14873}Naprawdę?
{14877}{14990}- Trzymasz mnie?|- Trzymam cię i nie puszczę.
{15512}{15600}KASA OSZCZĘDNOŚCIOWA MIGRANT
{15616}{15666}/Miałem 15 lat.
{15671}{15738}/A co wy byście zrobili?
{15742}{15838}/Kiedyś wymyślę jak spłacić dług.
{15965}{16063}Jest tu gdzieś toaleta dla klientów?
{16349}{16420}- Tędy.|- Jasne.
{16457}{16499}Tylko szybko.
{16503}{16582}Nie ma sprawy.|Dzięki.
{17616}{17709}Będę potrzebował większej torby.
{18369}{18440}Jasna cholera!
{18603}{18643}Powiedziałem, żadnych wygłupów.
{18648}{18722}Wisisz mi czynsz za dwa dni.
{18726}{18784}Halo?
{19217}{19274}Policja i FBI już tutaj byli.
{19279}{19300}Pan skąd?
{19305}{19354}NSA.
{19358}{19404}Nie wiedzieli z której|strony się za to zabrać.
{19409}{19504}Sejf ma zamek czasowy, czujniki nacisku,|stalowe płyty.
{19508}{19554}Ten facet nie umiałby nawet...|- ... otworzyć drzwi?
{19558}{19625}Nie wiedzieliśmy o rabunku,|aż do południa.
{19629}{19684}Chcę taśmy z kamer bezpieczeństwa,|z całego miesiąca.
{19688}{19776}Chcę też nazwiska każdego, kto posiada|tutaj skrytkę depozytową.
{19780}{19814}To poufne dane.
{19818}{19870}Po co panu te nazwiska?
{19874}{19951}Ktokolwiek obrabował sejf musiał tutaj być wcześniej.
{19955}{20030}Chcę tych taśm i nazwisk.
{20035}{20103}Jeszcze dziś.
{20508}{20563}/Historia miała happy end.
{20567}{20707}/Ryżowa kulka nie żyje, ale...|/nigdy nie czułem się bardziej żywy.
{20713}{20780}/Teraz żyję w Nowym Jorku.
{20784}{20926}/Po co osiadać w jednym miejscu,|/skoro masz do dyspozycji cały świat?
{21475}{21509}/...bliżej rzeki.
{21514}{21589}/Ale jak widzicie ta powódź|/przybrała na sile w ciągu około 10 minut.
{21593}{21682}/Pytanie brzmi: co się stanie z tymi ludźmi?
{21686}{21788}/Potrzeba cudu, by się do nich dostać.
{22418}{22481}Dzień dobry, panie Jones.
{22485}{22502}Jak im idzie?
{22507}{22548}Po pierwszej połowie przegrywają 6 punktami.
{22553}{22616}Nie będzie pan potrzebował parasola.
{22621}{22694}Nigdy nie wiesz.
{23775}{23810}Uważaj!
{23814}{23856}/Mogę się przysiąść?
{23861}{23899}/Co mogę dla ciebie zrobić?
{23903}{23922}Co pijesz?
{23927}{23992}Gin z tonikiem.
{23996}{24083}Tin Grey z tonikiem proszę.
{24154}{24234}Mieszkasz w Londynie?
{24320}{24379}Taxi!
{25004}{25065}Cholera.
{25311}{25392}Stary, to jest naprawdę do dupy.
{25396}{25467}Słyszałem, że to tutaj ma uderzyć sztorm.
{25472}{25536}- Słyszałem, że ma uderzyć na Fidżi.|- Fidżi, tak?
{25540}{25607}Tak, mają 9 metrowe nawałnice.
{25611}{25675}Naprawdę?
{27411}{27471}Ok, ok.
{27489}{27507}Dlaczego?
{27511}{27598}Ponieważ jesteś odrażający.
{27683}{27742}Jedynie Bóg powinien mieć władzę bycia
{27746}{27830}w każdym miejscu i czasie.
{28336}{28442}Jednego mniej, którym trzeba się martwić.
{28493}{28521}Odciąć go.
{28526}{28597}Wynośmy się stąd.
{28621}{28640}Tak?
{28645}{28716}/Mamy podejrzanego w sprawie napadu.
{28720}{28812}/Przylecę następnym samolotem.
{28959}{29003}Jak im idzie?
{29008}{29052}Nie za dobrze.
{29056}{29093}Więc jednak parasol nie był potrzebny.
{29097}{29172}Tak, miałeś rację.
{29619}{29688}Nie uciekaj.
{29742}{29821}8 lat cię szukaliśmy.
{29917}{29972}A pan to kto?
{29976}{30036}Nazywam się Roland.
{30040}{30072}Co robisz w moim mieszkaniu?
{30076}{30155}Dojdziemy i do tego.
{30247}{30339}Jaki złodziej zostawia notatki?
{30415}{30471}Chyba muszę pogadać z moimi adwokatami.
{30475}{30490}Czemu?
{30494}{30525}Nie jesteś aresztowany.
{30529}{30610}- To znaczy, że nie jesteś z...?|- Policji?
{30614}{30663}Każdy może obrabować bank.
{30667}{30769}Ale chciałbym wiedzieć jak|obrabowałeś bank bez otwierania drzwi.
{30773}{30857}No dalej.|Jestem pewien, że coś wymyślisz.
{30861}{30910}Posłuchaj...
{30914}{30996}Skoro nie jesteś z policji a...
{31000}{31075}ja nie jestem aresztowany...
{31079}{31168}To chciałbym, żebyś wyszedł.
{31268}{31351}Potrzebujesz z tym pomocy?
{31355}{31471}Minęło trochę czasu odkąd korzystałeś z drzwi, co?
{31525}{31595}Wiem kim jesteś.
{31599}{31673}Wiem czym jesteś.
{31697}{31757}Rozmowa skończona...
{31761}{31825}Rozmowa się nie skończy...
{31829}{31927}póki nie odpowiesz na moje pytania!
{31959}{32027}Powiedz mi,
{32031}{32078}jak przeżyłeś tak długo, co?
{32082}{32153}Kto ci pomaga?
{32203}{32270}Skoczkowie.
{32404}{32554}Ciężko jest dokonać skoku,|gdy tysiące wolt przechodzi przez twój mózg, co?
{32675}{32709}Kto cię chroni?
{32713}{32784}Daj mi odpowiedź bym mógł iść do domu.
{32788}{32862}Dobrze, skoczku.
{33162}{33228}Myślisz, że możesz tak robić cały czas?
{33232}{33340}Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?
{33365}{33446}Zawsze są konsekwencje.
{33552}{33596}Dokąd się wybierasz, co?
{33600}{33663}Mam cię.
{33859}{33897}/Myślisz, że możesz się ukryć za ścianą?
{33902}{34002}/Podróżować gdzie zechcesz?|/Już nie!
{34254}{34325}/...66 stopni.
{34431}{34456}David?
{34461}{34479}David?!
{34483}{34527}To ty?
{34531}{34602}David, nie idź!
{34613}{34690}Wysłuchaj mnie, ok?
{34765}{34850}Nie wiem, czy mi odbija, czy nie.
{34855}{34909}Nie wiem o wielu rzeczach.
{34913}{34953}Ale jeśli mnie słyszysz...
{34957}{35060}Czekaj, David!|Chcę z tobą porozmawiać!
{35118}{35181}David, jeśli mnie słyszysz, synu...
{35185}{35232}Już dobrze.
{35236}{35280}Możesz wrócić do domu.
{35284}{35363}Kiedy tylko zechcesz.
{35462}{35532}Nie odbija ci.
{35644}{35673}/Telekomunikacja.
{35677}{35720}Tu Roland.
{35724}{35785}Uciekł.
{35797}{35887}Mamy jego miejsca odwiedzin.
{35904}{35958}Chcę, byś postawił wszystkich na nogi.
{35962}{36029}Wszystkich.
{37368}{37432}A to kto?
{37899}{37941}Mogę w czymś pomóc?
{37945}{38006}Tak...
{38016}{38106}Dzień dobry, pani Harris.|To ja, David.
{38110}{38152}David?
{38156}{38206}David Rice?
{38210}{38250}- Millie miała rację, nie jesteś...|- Martwy.
{38254}{38327}Tak, nie jestem.
{38372}{38449}Właściwie miałem nadzieję,|że powie mi pani gdzie znajdę Millie.
{38453}{38580}Millie... wynajmuje własne mieszkanie|na rogu Morton, numer 260.
{38584}{38607}Ciągle tutaj jest?
{38612}{38718}Tak, pracuje w barze Willhanda w kampusie.
{39282}{39359}Ok, napatrzyłem się.
{39557}{39647}Jasna cholera, kulka ryżowa?
{39657}{39721}Mark, Mark Kobold.
{39725}{39784}Sorry, stary.|Nie znam cię.
{39788}{39861}Jezu Chryste.|Widzę ducha?
{39865}{39921}Mam jakiś szósty zmysł?
{39925}{40013}Nie wiem o czym mówisz, ok?
{40036}{40105}Hej, ludzie, to ryżowa kulka.
{40109}{40174}Nie masz ochoty wypić piwa|ze starym kumplem z liceum?
{40178}{40275}- Nie jestem tym Davidem...|- David?
{40316}{40405}Millie, to dzieciak Rice'ów.
{40426}{40449}Millie?
{40453}{40497}Cześć.
{40501}{40586}Wyjdziesz nie mówiąc nic?
{40605}{40643}Przepraszam, nie zauważyłem cię.
{40647}{40768}Nie? Przypadkiem gapiłeś się na mnie|przez ostatnie 45 minut?
{40772}{40852}Właśnie, David.|Może coś powiesz?
{40856}{40911}- Myślę, że jesteś pijany.|- Nie jestem pijany, ok?
{40915}{41007}Jestem spoko.|Całkowicie, w 110% spoko.
{41011}{41054}To było naprawdę spoko.
{41058}{41116}Może znajdziesz ławkę|i się prześpisz, co?
{41120}{41197}A może zrobisz mi drinka, skarbie,
{41202}{41270}ze specjalną wkładką.
{41275}{41341}David, nie!
{41382}{41445}No chodź.
{41513}{41559}Przestańcie!
{41563}{41584}Przestań!
{41588}{41674}Ryżowa kulka idzie na dno.
{41996}{42084}Coś ty mi zrobił, dziwaku?!
{42217}{42305}Chyba nie znam własnej siły.
{42628}{42649}Nic ci nie jest?
{42653}{42732}- Nie.|- Gdzie Mark?
{42758}{42794}Nawiał.
{42798}{42823}Co?
{42827}{42917}Nie sądzę... by prędko wrócił.
{43051}{43124}Troszkę krwawisz.
{43131}{43189}Trzeba się tym zająć.
{43193}{43254}Chodź.
{43579}{43664}Więc zauważyłaś mnie, gdy tylko wszedłem?
{43669}{43727}Może.
{43788}{43846}Nie wiedziałem, co powiedzieć.
{43850}{43911}Może coś w stylu: cześć, witaj,
{43915}{44000}kawał czasu, co u ciebie?
{44069}{44090}Cześć.
{44094}{44115}Witaj.
{44119}{44167}Kawał czasu.|Co u ciebie?
{44171}{44196}Dobrze.
{44200}{44234}A u ciebie?
{44238}{44342}Zawsze sprawiasz,|że łamię sobie głowę.
{44380}{44473}Zastanawiałem się czy nadal tu będziesz.
{44477}{44521}A gdzie indziej mogłabym być?
{44525}{44566}Miałaś tę listę, czyż nie?
{44571}{44653}Chciałaś zwiedzić świat.
{44663}{44707}Wszystko się zmienia.
{44711}{44791}Wszyscy musimy dorosnąć, prawda?
{44795}{44877}Więc czym się zajmujesz?
{44894}{44965}Robię w bankowości.
{44969}{45000}Bankowość?
{45004}{45029}Jak się w to wszedłeś?
{45034}{45122}W sumie bardzo łatwo.|Po prostu tam... wylądowałem.
{45126}{45170}Czy ty aby nie oblałeś algebry?
{45174}{45231}Nie.
{45266}{45310}Skorzystam teraz ze swojej przerwy.
{45314}{45381}Tak, jasne.
{45427}{45498}Więc wróciłeś.
{45504}{45571}Jakie masz teraz plany?
{45575}{45656}Może zacznę podróżować.
{45747}{45841}Myślałem, że może odwiedzę Rzym.
{45899}{45970}Naprawdę chcesz jechać do Rzymu?
{45974}{46113}Daj spokój, wiesz, że to moje marzenie.|Nie próbuj mnie nabrać, ok?
{46125}{46152}Więc jedź ze mną.
{46157}{46186}Jechać z tobą?
{46190}{46282}Zapraszasz mnie na wyjazd do Rzymu?
{46286}{46408}To znaczy, tylko, jeśli|chcesz ominąć tę nudną część.
{47320}{47393}Ja to wezmę.|Dziękuję.
{47397}{47466}Jak pan chce.
{47502}{47577}Dasz wiarę, że 10 godzin temu|byliśmy w Ann Arbor?
{47581}{47639}Tak.
{47652}{47704}/Czego chce CIA?
{47708}{47763}Obawiam się, że to ściśle tajne.
{47768}{47807}Naprawdę?
{47811}{47897}To obawiam się, że będę musiał|zobaczyć federalny nakaz.
{47901}{47947}Ponieważ nie wierzę, że jesteś|tym, za kogo się podajesz.
{47951}{48018}Oczywiście.
{48345}{48428}Świetnie, kolejny glina.
{48540}{48640}Tak więc, Mark,|powiedz mi, co się stało w banku.
{48644}{48688}Już im mówiłem.
{48692}{48795}Jesteś kolejnym, który mi nie uwierzy.
{48799}{48891}Pisze tutaj, że byłeś w sejfie.
{48976}{49032}Chcesz się z tego śmiać?|Proszę bardzo.
{49037}{49102}Śmiej się.
{49138}{49223}Słyszysz, żebym się śmiał?
{49246}{49275}Dziewczyna nazywa się Millie Harris.
{49279}{49332}Była na pokładzie samolotu do Rzymu 16 godzin temu.
{49336}{49417}Ale nie poleciała sama.
{49503}{49564}Dzięki.
{49757}{49793}No i...?
{49797}{49870}Co o tym sądzisz?
{49961}{50064}Myślę, że jest coś czego mi nie mówisz.
{50124}{50197}Co masz na myśli?
{50205}{50251}Ten pokój.
{50255}{50325}Pierwsza klasa.
{50363}{50499}Z reguły, gdy w moim życiu rzeczy wydają się zbyt|dobre, by być prawdziwe, to nie są.
{50504}{50608}- Mówiłem, zajmuję się...|- Bankowością.
{50622}{50717}Widzisz, wiem, że oblałeś algebrę.
{50751}{50847}Jeśli nie chcesz mi mówić wszystkiego, to ok.
{50851}{50930}Ale mnie nie okłamuj.
{50947}{51020}Nie okłamuję cię.
{51024}{51083}Wiem.
{51252}{51319}To dobrze.
{51726}{51804}Nie mogę dosięgnąć.
{52992}{53055}Spokojnie.
{53074}{53179}Mogłeś mnie po prostu zaprosić na randkę.
{53766}{53868}Wiesz, to zawsze był numer jeden na mojej liście.
{53873}{53899}Wiem.
{53903}{53984}Musisz być niezły, to wszystko.
{53988}{54057}Niezły w czym?
{54250}{54338}Szczęściarz.|Nie ma pojęcia.
{54449}{54520}- Czekajcie.|- Przepraszam pana.
{54524}{54551}- Nie.|- Co?
{54556}{54574}- To niemożliwe.|- Co?
{54579}{54595}Zamknięte.
{54599}{54631}- Zamknięte?|- Tak.
{54635}{54685}Co to znaczy zamknięte?|Jakim cudem?
{54689}{54720}Chcemy wejść tylko tam.
{54725}{54778}To niemożliwe.|Nie, nie.
{54782}{54824}Czemu jest zamknięte?
{54828}{54856}To niemożliwe.
{54860}{54966}David, nic się nie stało.|Obejrzę z zewnątrz. Wystarczy.
{54971}{55016}Przeszła kawał drogi,|żeby wejść do środka.
{55021}{55064}Daj spokój.
{55069}{55105}Przepraszam, on jest...|Sama nie wiem.
{55109}{55176}Do widzenia.
{55301}{55349}Millie.
{55353}{55381}Chodź.
{55386}{55400}Co?
{55404}{55425}Chodź.
{55429}{55465}Zrobimy sobie prywatną wycieczkę.
{55469}{55560}Jest zamknięte, nie możemy się włamać do Koloseum.
{55564}{55621}Kto mówił, że jest zamknięte?|Drzwi są otwarte.
{55625}{55720}Chcesz zobaczyć Koloseum czy nie?
{55748}{55781}Chodź.
{55785}{55871}Nie powinniśmy tego robić.
{56465}{56523}To miejsce jest niesamowite.
{56527}{56570}Chciałem byś je zobaczyła.
{56574}{56661}Musisz przyznać,|że jest warte zostania aresztowanym.
{56665}{56722}Tak.
{56866}{56935}Jest świetne.
{57052}{57169}Na dole trzymano gladiatorów w celach i klatkach.
{57187}{57220}Może zejdziemy na dół?
{57224}{57261}Nie możemy tam iść, jest zakaz wstępu.
{57266}{57337}Nigdzie nie ma zakazu.
{57341}{57396}Co?
{57520}{57583}Millie.
{57638}{57683}Te drzwi też są otwarte?
{57687}{57715}Teraz tak.
{57719}{57760}Tak.
{57764}{57855}Chcesz to zobaczyć.|Zaufaj mi.
{58232}{58268}Najgorsi z nich wygrywali.
{58272}{58330}Może.
{58569}{58654}Chyba mówią ci – „zakaz wstępu”.
{58659}{58725}Mówisz po włosku?
{58730}{58788}Nie.
{58797}{58888}L'Ingresso znaczy „wchodźcie”.
{58893}{58945}Myślałam, że to znaczy bzdura.
{58950}{59079}To znaczy, że powinnaś tu zostać,|a ja otworzę je od środka.
{59098}{59182}Przepraszam, zaraz wrócę.
{59495}{59517}Dziękuję bardzo.
{59521}{59575}Następny pokaz o 18:00.
{59601}{59633}/Nie zapomnijcie o napiwkach.
{59789}{59815}Dasz mi chwilę prywatności?
{59820}{59862}Nie widziałeś kolesia lejącego w koloseum?
{59867}{59935}To nie jest pierdolony show.|Ja tutaj leję.
{59987}{60029}Rób jak uważasz.
{60153}{60175}Na twoim miejscu nie otwierałbym tych drzwi.
{60179}{60227}Nie, jeśli chciałbym,|by moja dziewczyna oddychała.
{60231}{60262}Ale to tylko gdybym był tobą.
{60267}{60330}Co chcesz zrobić?|Przyprowadzić ją na mały, romantyczny piknik?
{60342}{60370}Posiedzonko przy herbatce?
{60383}{60398}Myślisz, że tak się stanie?
{60402}{60429}Tylko krzywo na nią spojrzyj...
{60456}{60497}Co zrobisz?|Gdzie ze mną skoczysz?
{60568}{60604}Myślałeś, że jesteś jedyny?
{60648}{60695}Naprawdę nie miałeś pojęcia, prawda?
{60719}{60748}Prowadzisz życie takie jak dotąd.
{60752}{60814}Myślisz, że wyjedziesz sobie na wakacje|do Rzymu i oni nie zauważą.
{60847}{60912}Poskaczesz z miejsca na miejsce.|Hop, hop, hop.
{60920}{60953}I nic się nie stanie?
{61016}{61048}Ale oni zauważyli.
{61085}{61104}Nie ja.
{61129}{61189}My się już znamy, nie mówię o mnie.|Mówię o nich.
{61217}{61246}Tam.
{61345}{61371}Cześć, chłopaki.
{61485}{61516}Więc zostałem tylko ja.
{61591}{61613}To coś nowego.
{61925}{61949}Witaj na wojnie.
{62327}{62356}Powiedzcie, gdy się zmęczycie.
{62424}{62453}Blisko.
{62457}{62515}David?
{62589}{62656}Co się dzieje?
{62716}{62783}Racja.|Poznajmy twoją dziewczynę, dobrze?
{62787}{62842}Nie!
{63180}{63209}Kim są ci ludzie?
{63213}{63230}Paladyni.
{63234}{63263}Paladyni zabijają skoczków.
{63267}{63363}Ja zabijam Paladynów.|Koniec wykładu.
{63622}{63680}Czekaj!
{63815}{63871}Przeszedłem przez twoją dziurę po skoku.
{63888}{63933}Co ty tu robisz?
{63937}{63956}Co?
{63960}{64000}Myślałeś, że na mnie naskoczysz?
{64005}{64053}Nie powinieneś tego widzieć.|Nie powinno cię tu być.
{64057}{64121}Spadaj stąd.
{64147}{64218}Odpierdolisz się grzecznie?
{64223}{64228}To może tak:
{64232}{64324}Może twoja dziewczyna nadal żyje.
{64460}{64491}Co ci się stało?
{64495}{64526}Nic.
{64530}{64559}- Chodźmy stąd.|- Co?
{64564}{64617}Myślę, że powinniśmy stąd iść.
{64621}{64659}To nie brzmiało jak nic.
{64664}{64729}Miałaś rację, ok?|Nie powinienem był tam schodzić.
{64733}{64769}Wszystko w porządku.
{64773}{64867}Chodźmy.|Jeszcze zdążymy do muzeum.
{64993}{65067}David, powiesz coś?
{65075}{65107}Musi być tu gdzieś jakaś taksówka.
{65111}{65167}Czemu do mnie nie mówisz?|Mów do mnie.
{65171}{65212}Powiem ci wszystko w hotelu, ok?
{65216}{65257}Nie będę czekała aż do niego wrócimy.
{65261}{65315}Millie, wszystko w porządku, ok?
{65332}{65357}Nie, nie jest w porządku.
{65361}{65429}Musimy wracać.
{65609}{65641}Nie chyba popełniacie błąd.
{65645}{65658}Bądź cicho.
{65663}{65725}Szukacie...
{65729}{65842}Wiemy, że... przepraszam,|nie powinno nas tam być.
{65920}{65949}Nie możecie nas puścić z ostrzeżeniem?
{65953}{66012}Ok, ok.
{66085}{66165}Millie, wracaj do hotelu, ok?
{66169}{66202}- Nie jesteśmy razem.|- Jestem z nim!
{66206}{66234}Nie znam jej.
{66238}{66264}Millie, wracaj do hotelu.
{66268}{66324}Nie.
{66398}{66469}Mówiłem, chcę zobaczyć Millie.
{66473}{66514}Gdzie jest ciało?
{66519}{66554}Nic nie zrobiłem, ok?
{66558}{66647}Ile razy mam powtarzać to samo?
{66757}{66813}Wie pan ile jeszcze tam będzie?
{66817}{66865}Czekamy na sędziego.
{66869}{66973}Tak, wiem.|Czekamy na sędziego całą noc.
{67041}{67092}Nie mówię po włosku.|Nie rozumiem co pan mówi.
{67096}{67179}Usiądź albo my posadzimy ciebie.
{67183}{67265}- Ok, siadam.|- Siadaj!
{67271}{67363}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{67433}{67464}Sędzia już jest.
{67469}{67523}Zatrzymamy paszport.
{67527}{67643}Bez obaw.|Nie potrzebujesz go tam, gdzie idziesz.
{67913}{67966}Witaj, Davidzie.
{67970}{68046}Masz około 30 sekund nim wejdą|przez te drzwi, rozumiesz?
{68050}{68096}Musisz stąd uciekać.
{68100}{68146}Zostaw dziewczynę.|Jak będzie z tobą to zginie.
{68151}{68202}Mamo!
{68206}{68280}20 sekund, David.
{68299}{68356}Mamo!
{68756}{68817}Millie.
{68823}{68890}Już koniec.
{68946}{68987}Mogę iść.
{68991}{69012}Puścili cię?
{69016}{69050}Tak.
{69054}{69084}Tak po prostu?
{69088}{69145}Tak.
{69187}{69267}Skoro cię puścili to czemu biegniesz?
{69272}{69332}Wymagane jest byśmy natychmiast opuścili miasto.
{69336}{69378}Co ci powiedzieli?
{69382}{69412}Zadali kilka pytań.
{69416}{69455}Przez 8 godzin?
{69459}{69510}Sporo pytań.
{69514}{69564}Naprawdę chcę ci wierzyć,|ale mi tego nie ułatwiasz.
{69570}{69590}Więc mi zaufaj.
{69595}{69658}Chodźmy.
{69819}{69839}Zabierzesz nas?
{69843}{69893}Tak?
{69897}{69941}Wsiądź do taksówki.
{69945}{70031}Millie, wsiadaj do samochodu.
{70036}{70108}Proszę, wsiądź.
{70826}{70844}To twoje.
{70848}{70948}Pamiętasz jak mówiłam,|że nie musisz mi mówić wszystkiego?
{70952}{71027}Zmieniłam zdanie.
{71135}{71212}Co jest w plecaku?
{71801}{71871}Skąd to masz?
{72037}{72109}Nie chcę cię okłamywać.
{72113}{72217}Ale nie chcesz mi też powiedzieć prawdy.
{72275}{72344}Nie mogę z tobą lecieć, Millie.
{72349}{72434}Tutaj musimy się rozstać.
{72808}{72875}/Do Detroit?
{73104}{73136}/Roland.
{73140}{73199}/Zgubiliśmy go, sir.
{73203}{73233}Ilu wysłaliście?
{73237}{73248}/Dwóch ludzi.
{73252}{73295}Mówiłem, żeby wysłać wszystkich.
{73299}{73386}/Myśleliśmy, że dwóch wystarczy, ale go zgubili.
{73390}{73456}/Tak jakby wiedział, że idziemy.
{73460}{73531}/Przeszukujemy teraz teren.
{73535}{73574}Informuj mnie.
{73578}{73655}Sprawdzę inny trop.
{73983}{74007}William Rice?
{74013}{74056}Tak.
{74061}{74118}IRS.
{74136}{74176}Możemy...
{74180}{74259}wejść i porozmawiać?
{74265}{74370}Nie muszę pytać, robię to z grzeczności.
{74384}{74422}Więc o co chodzi?
{74428}{74506}O pana syna, Davida.
{74537}{74615}Ma kłopoty, czy coś?
{74661}{74764}Pójdzie bardziej gładko,|jeśli ja będę zadawał pytania.
{74769}{74867}Kiedy ostatni raz widział pan syna?
{74892}{74957}8 lat temu.
{74989}{75043}8 lat?
{75047}{75114}Zgadza się.
{75149}{75209}Co z przyjaciółmi?
{75213}{75244}Jest ktoś z kim mogę porozmawiać?
{75248}{75315}Nie miał wielu przyjaciół.
{75320}{75385}Chciałbym porozmawiać z matką Davida, jeśli mogę.
{75389}{75483}Ja także. Jak pan ją znajdzie|to proszę jej powiedzieć, że czekam.
{75487}{75530}To ona?
{75534}{75557}Mary Rice.
{75561}{75660}Przynajmniej tak się wtedy nazywała.
{75705}{75772}Kiedy ostatni raz pan ją widział?
{75776}{75834}Odeszła, gdy dzieciak skończył 5 lat.
{75838}{75883}5 lat...
{75887}{75984}Nie odezwała się od tamtego czasu.
{76094}{76197}Jeśli czegoś się dowiem, dam panu znać.
{76296}{76334}Nie dasz.
{76338}{76400}Nie dam.
{76455}{76506}Wrzucili specjalny filmik|i można robić nowe rzeczy.
{76510}{76548}Jest też lepsze sterowanie.
{76553}{76612}Wystarczy tylko...
{76616}{76659}Tylko... wcisnąć przycisk, widzisz?
{76663}{76730}Co ty na to?
{76765}{76842}Nadal żyjesz, tak?
{76956}{76999}/- Dostałem.|/- Nie żyje.
{77003}{77029}Co?!
{77033}{77058}Dziadostwo.
{77064}{77081}Jest ich więcej?
{77085}{77099}Więcej o setki.
{77103}{77132}Właśnie namierzam dziesięciu.
{77137}{77201}Czemu cię to obchodzi?|Sporo więcej.
{77205}{77223}Co z resztą?
{77227}{77263}A co ma być?
{77267}{77340}Jak powiedziałem, ja na nich poluję.
{77345}{77371}Kim oni są?
{77375}{77423}Mówiłem ci, Paladyni.
{77427}{77477}Tak, powiedziałeś jak się zwą,
{77483}{77549}ale nie czego chcą.
{77554}{77650}To proste, chcą nas widzieć martwych.|Jeszcze na to nie wpadłeś?
{77654}{77678}Tak, tyle wydedukowałem.
{77682}{77711}- Cieszę się.|- Dzięki.
{77715}{77763}Możesz...?
{77767}{77785}Dlaczego?
{77789}{77836}Ponieważ możemy robić na co|rzewnie mamy ochotę.
{77841}{77880}Proszę, teraz możesz...
{77884}{77900}/Nie żyje.
{77904}{77978}Świetnie.|Dzięki.
{77992}{78026}Naprawdę nie łapiesz, prawda?
{78030}{78100}Paladyni zabijali skoczków od lat.
{78106}{78177}To sięga czasów średniowiecza.
{78181}{78264}Fanatycy, religijne świry,|inkwizycja, polowanie na czarownice,
{78268}{78317}to wszystko ich sprawka.
{78321}{78366}Słuchaj, są inteligentni.
{78370}{78404}Są szybcy i dobrze zorganizowani.
{78409}{78477}Nie ważne jakim kosztem,|ale zabiją każdego, by cię dopaść.
{78483}{78574}Zabiorą ci rodzinę, przyjaciół.
{78586}{78673}Tę dziewczynę, którą zabrałeś do Rzymu.
{78678}{78712}Zabiją ich.
{78716}{78769}Wszystkich.
{78774}{78881}Przyzwyczajaj się, to tylko kwestia czasu.
{78917}{79001}Skoczę po taco, chcesz?
{80407}{80487}Niech ktoś sprowadzi pomoc!
{80491}{80512}Pomocy!
{80516}{80615}/- Co się stało?|/- Co się tu dzieje?
{80818}{80897}Wszystko w porządku?
{81061}{81151}/Co tu się, u diabła, stało?
{81299}{81342}- Mark!|- Jezu Chryste.
{81346}{81375}Co ty mu powiedziałeś?
{81379}{81423}- Skąd wiedzieli o Ann Arbor?|- Nie dotykaj mnie.
{81427}{81490}Nie podchodź!
{81494}{81567}Czarny koleś, białe włosy,|nazywał się Roland?
{81571}{81618}Odpowiedz tylko na pytanie.
{81622}{81675}Albo zrzucę cię z Mount Everestu, ok?
{81680}{81687}Co?!
{81691}{81711}Co mu powiedziałeś?
{81715}{81738}Co?|Ja nie...
{81742}{81786}Co?!
{81790}{81870}Wiem, że powiedziałeś mu o Rzymie i o Ann Arbor.
{81875}{81908}Powiedziałeś mu o Millie?
{81912}{81950}Powiedziałem mu wszystko.
{81954}{81980}Czemu?!
{81984}{82012}Czemu to zrobiłeś?!
{82016}{82078}A czemu nie?
{82082}{82156}Kim ty jesteś?!
{82359}{82393}Gdzie poszedł Paladyn?
{82397}{82438}Popływać.
{82442}{82461}Na Pacyfiku?
{82465}{82494}Nie, właściwie to na Atlantyku.
{82498}{82584}Ładne wybrzeże na Kubie.
{82616}{82651}Co ty robisz?
{82656}{82683}Odłóż to!
{82687}{82723}Właściwie muszę pożyczyć parę rzeczy.
{82728}{82782}Trzymaj się od tego z dala od tej ściany!
{82786}{82850}Myślisz, że jesteś u siebie?
{82854}{82879}Muszę znaleźć Rolanda.
{82883}{82903}Nie, nie chcesz tego.
{82907}{82946}Nie chcesz.
{82951}{82997}Mam jedynie 8 godzin.
{83001}{83046}Dziewczyna... samolot wyląduje za 8 godzin.
{83050}{83120}To ci nie pomoże.|Te rzeczy mają ze 4 lata.
{83124}{83174}Skocz lepiej do liceum, może się czegoś nauczysz.
{83178}{83196}Namierzam ich od 10 lat.
{83200}{83269}Spójrz na to.
{83295}{83335}Widzisz to?
{83340}{83374}Nasza pierwsza runda w Nepalu.
{83378}{83443}Powinieneś był widzieć co zrobili mi w Pradze.
{83447}{83502}Zapomnij, zapomnij o Rolandzie.
{83506}{83566}Nie trać czasu.
{83570}{83641}Zostaw to mnie.
{83943}{83958}Możesz...?
{83962}{83975}Posłuchaj...
{83979}{84024}Mogę mieć odrobinę prywatności?
{84028}{84061}Wiesz, to moja rzecz.
{84065}{84104}Po prostu się...
{84108}{84139}No wiesz.
{84144}{84187}Odwróć.
{84191}{84247}Właśnie.
{84251}{84341}Pomyślałem, że jeśli zrobimy to razem
{84345}{84385}to możemy ich dorwać.
{84390}{84449}Masz na myśli, że ty i ja?
{84453}{84470}Tak.
{84474}{84526}Niby mamy działać w drużynie?
{84530}{84579}Tak.
{84584}{84684}Sorry, ale nie za dobrze mi to idzie.
{85051}{85092}Wyświadcz mi przysługę, ok?
{85097}{85132}Zniknij stąd, gdy wrócę.
{85136}{85249}Znajdź kamień, wpełznij pod niego|i tam zostań.
{85410}{85474}Joi wooi, bracie.
{85478}{85571}To znaczy "żegnaj" po chińsku.
{87185}{87233}Nie możesz za mną łazić.
{87237}{87316}Właściwie jestem jedyną osobą, która może.
{87321}{87400}Szczęściarz ze mnie.
{87689}{87743}Czemu chodzisz?
{87747}{87819}Znam Tokio bardzo dobrze.|Jest wiele miejsc do skoków, więc...
{87823}{87887}Wiesz, lubię chodzić dla odmiany.
{87891}{87987}To sprawia, że czuję się normalny.
{87995}{88027}Czytałeś "Team up" Marvela?
{88031}{88073}Tak, czytałem.
{88078}{88189}Dwóch superbohaterów, którzy łączą siły,|na pewien czas.
{88193}{88237}Wiem co próbujesz zrobić.
{88241}{88277}Nie kupuję tego.
{88281}{88364}Dla własnego dobra wracaj do domu.
{88369}{88435}- Mieszkasz w jaskini.|- Nazywa się legowisko.
{88439}{88482}I co z tego?
{88486}{88585}Mówię tylko, że mamy coś wspólnego.
{88648}{88743}Wiem też gdzie znaleźć Rolanda.
{89000}{89078}To robimy to czy nie?
{89729}{89815}Przepraszam, sprzęgło się zacięło.
{89819}{89846}Dziki ogier.
{89850}{89962}Tak, ale nie dam się wyrzucić z siodła, nie?
{90358}{90431}Trzymaj się, synu.
{90814}{90879}O mały włos.
{90888}{90939}Nieźle.
{90943}{90998}Wóz waży lekko 2 tony.
{91002}{91015}Jak ty...
{91019}{91088}Jeśli jest w ruchu to można z nim skoczyć.
{91092}{91129}W sumie znałem kiedyś pewnego skoczka.
{91133}{91159}Szalony drań.
{91163}{91225}Chciał przenieść cały budynek.
{91229}{91264}Więcej już tego nie spróbuje.
{91268}{91283}Czemu?
{91287}{91328}Bo nie żyje.
{91332}{91369}Przez to zginął.
{91374}{91483}Mimo wszystko, udało mu się|nim lekko poruszyć.
{91559}{91597}Od jak dawna to robisz?
{91601}{91627}Co?|Jak długo jeżdżę?
{91631}{91679}Nie, skaczesz.
{91683}{91723}Odkąd skończyłem 5 lat.
{91727}{91742}5 lat?
{91746}{91793}Tak.
{91797}{91856}Jak udawało ci się to ukryć przed innymi?
{91861}{91893}Na przykład przed rodzicami?
{91897}{91964}Całkiem łatwo,|gdy ich nie ma w pobliżu.
{91968}{92001}A gdzie się są?
{92006}{92072}Nie w pobliżu.
{92170}{92275}Matka zostawiła mnie, gdy miałem 5 lat.
{92282}{92350}Wiem jak to jest... no wiesz...
{92354}{92397}Mój ojciec... on...
{92401}{92482}Czy ja cię pytam o rodzinę?
{92486}{92597}To znaczy, jesteśmy osieroconymi bohaterami.
{92784}{92860}/Nie mogę tego robić.|/Muszę iść.
{92864}{92994}/Jej samolot niedługo wyląduje,|/a ja potrzebuje odpowiedzi.
{93009}{93045}To jest to, Harry.
{93049}{93145}"Team up" Marvela, teraz albo nigdy.
{93149}{93198}Tylko na pewien czas?
{93203}{93293}Uratować ją, zabić jego.|Wiesz, i koniec.
{93297}{93361}Dobrze.
{93830}{93903}Samolot z Rzymu przyleciał godzinę temu.
{93907}{93954}O nie.
{93959}{94045}Nie sprawdziłeś rozkładu?
{94086}{94117}Musimy ją znaleźć, wiesz?
{94121}{94196}Ty ją znajdziesz, ja się uzbroję.|Spotkamy się w legowisku.
{94200}{94284}- Dobrze?|- W porządku.
{94353}{94427}Na co się gapisz?
{94670}{94727}Jestem przyjacielem Millie.|Nazywam się David.
{94731}{94754}Jest tutaj?
{94758}{94848}O ile mi wiadomo to była z tobą.
{94852}{94922}Twój przyjaciel tu był.
{94926}{94947}O kim mówisz?
{94951}{95059}Czarny koleś, białe włosy.|Minęliście się.
{95890}{95913}Jezu.
{95917}{95955}Cześć.
{95960}{96023}David...
{96035}{96103}Co ty tu, u diabła, robisz?
{96108}{96143}Dzwoniłem, ale nie odbierałaś.
{96147}{96184}Więc się włamałeś?
{96188}{96245}Tak, musiałem mieć pewność,|że nic ci nie jest.
{96249}{96280}Nie, David, coś mi jest.
{96284}{96384}Zostawiłeś mnie na lotnisku w Rzymie.
{96401}{96466}Przykro mi.
{96514}{96571}Przykro ci.
{96575}{96638}Dziękuję.
{96691}{96776}Myślę, że powinieneś iść.
{96937}{96982}David, musisz wyjść.
{96987}{97043}/Pospiesz się, nie mamy czasu.
{97047}{97100}Co ty robisz?!
{97104}{97185}David, mówiłam ci byś wyszedł.
{97189}{97216}Ja...
{97220}{97270}"Ja" co?
{97274}{97311}Nie zajmuję się bankowością, ok?
{97315}{97353}Serio?
{97357}{97440}To znaczy pieniądze pochodziły z banku, wiesz.
{97444}{97495}Właściwie z kilku banków.
{97500}{97560}Mówisz mi, że okradałeś banki?
{97564}{97638}W małym tylko stopniu.
{97642}{97736}Pójdziesz, proszę, z mojego domu?
{98006}{98084}Millie, przepraszam.
{98106}{98140}- Naprawdę mi przykro.|- Po prostu idź.
{98144}{98201}- Musimy iść.|- Zostaw mnie w spokoju.
{98205}{98248}Prędko.
{98252}{98338}To może lekko zaboleć, ok?
{98393}{98442}Już dobrze.
{98446}{98471}Zaufaj mi, dobrze?
{98476}{98501}Zaufaj mi.
{98505}{98526}Nie zrobię ci krzywdy.
{98530}{98593}Nie zbliżaj się.
{98598}{98667}Nie podchodź.
{98712}{98828}/Wyjaśnię ci to, dobrze?|/Wszystko ci wyjaśnię.
{98878}{98904}Są tutaj.
{98908}{98989}/Zostań, dobrze?|/Zostań gdzie jesteś.
{98993}{99007}David?!
{99012}{99089}Prędko, zamyka się.
{99567}{99621}Griffin.
{99626}{99686}Jest coś co muszę ci powiedzieć.
{99690}{99716}Więc ją znalazłeś?
{99721}{99755}Coś co cię trochę wkurzy.
{99759}{99776}Wkurzy mnie?
{99780}{99827}David?
{99831}{99856}Co to ma być?
{99860}{99875}David?
{99879}{99906}Co ona tu robi?
{99910}{99958}- To nie jest jakiś klub, wiesz?|/- David, co się dzieje?
{99962}{100031}- Millie, mówiłem ci, że masz zostać.|- Może zabrać cię na Mount Everest, co?
{100035}{100076}Może na dno, nie wiem, to zależy od ciebie.
{100080}{100115}- Co?|- Griffin, posłuchaj mnie.
{100119}{100160}Próbuje ci powiedzieć,|że przyprowadziłem ją tu...
{100164}{100227}Sprowadzając ją tu, mogą za tobą podążyć.|Oni mają maszynę.
{100231}{100262}Mogą otworzyć dziurę po skoku.
{100266}{100280}O czym ty mówisz?
{100285}{100339}Mówię, że mogą podążyć za nami wszędzie.
{100343}{100428}A ty ją tu sprowadziłeś.
{100770}{100807}Jest was dwóch?
{100811}{100883}David, co się dzieje?
{100887}{100926}Millie, zostań tutaj.
{100930}{100985}Nie!
{101001}{101028}Coś ty zrobił?
{101032}{101061}- Griffin...|- Lepiej odpuść.
{101066}{101157}- Musimy iść.|- Co ty zrobiłeś?
{102196}{102264}Jasna cholera!
{102650}{102709}ŚMIERĆ
{102826}{102883}Mama?
{103114}{103199}Dzięki za doprowadzenie mnie|do swojego przyjaciela.
{103203}{103216}Czekaj!
{103220}{103260}Czemu mi to robisz?
{103264}{103300}Nigdy cię nie skrzywdziłem.
{103304}{103370}Nikomu nie zrobiłem krzywdy.
{103374}{103468}Jeszcze nie, ale skrzywdziłbyś.
{103481}{103555}Prędzej czy później wszyscy stajecie się źli.
{103559}{103641}Co, jeśli jestem inny?
{103689}{103717}Nie jesteś.
{103721}{103776}Ja jestem.
{103780}{103842}W nogi!
{104241}{104339}Czas odesłać cię do domu, do mamusi.
{105036}{105055}David?
{105059}{105119}Millie.
{105683}{105742}David?
{105756}{105797}Millie, idź stąd.
{105802}{105834}Uciekaj, ok?
{105838}{105899}Millie, uciekaj!
{105903}{105964}Uciekaj!
{106774}{106831}Odetnę cię, ale zabierz mnie stąd.
{106835}{106899}Świetnie.
{107144}{107225}Zabierzesz mnie teraz?
{107496}{107531}Ok.
{107536}{107576}Zabiorę cię.
{107580}{107663}Zostawię cię w spokoju.
{107772}{107861}Zawsze liczyłaś się tylko ty.
{107871}{107957}Od momentu, gdy skończyliśmy 5 lat.
{107961}{108024}Zawsze liczyłaś się ty.
{108028}{108107}Proszę, zabierz mnie.
{108202}{108278}Weź głęboki oddech.
{108457}{108496}Mam ją.
{108500}{108538}Uwięziłem ich.
{108542}{108625}Bez maszyny są udupieni.
{108683}{108716}Millie.
{108720}{108734}Mam ją.
{108738}{108784}Nie!
{108788}{108851}/Millie!
{108860}{108920}Cóż...
{108928}{109002}Cholera, nie spodziewałem się tego.
{109006}{109077}Nie wiedziałem.
{109121}{109200}Teraz będą musieli przyjść do nas.
{109204}{109278}Ugaście ten ogień.
{109367}{109393}Co to?
{109397}{109440}Co?
{109444}{109475}Co ty robisz?
{109479}{109544}Nic, zamierzałem wybrać się na kręgle.
{109548}{109568}Co?
{109572}{109632}Roland jest tam z całą swoją armią,|zamierzam tam iść i to zakończyć.
{109636}{109648}A co myślałeś?
{109652}{109693}Zamierzam jeszcze zafundować im ogromny wybuch.
{109697}{109728}Millie tam jest.
{109733}{109780}Musimy zaryzykować.|To wojna, stary.
{109784}{109838}Idę po nią.
{109842}{109920}Griffin, ona jest tam z mojej winy.
{109925}{109952}- Nie mogę tak...|- Co?
{109956}{109988}Musimy ją stamtąd wydostać.
{109992}{110014}Musimy ją wydostać!
{110018}{110054}Słyszę cię!|Nie jestem głuchy.
{110058}{110098}Rozumiem co mówisz.|Jeszcze słyszę.
{110102}{110117}To dobrze.
{110122}{110224}To palący wstyd, tym właśnie to jest.|Ale każdy z nam musi czasem złożyć ofiarę.
{110228}{110288}Sam wiesz.
{110293}{110356}Gdzie ten detonator?
{110360}{110454}- Ty złożyłeś?|- Żebyś wiedział.
{110464}{110523}Zadowolony?
{110527}{110565}Gdy miałem 5 lat.
{110569}{110673}Przyszli do domu i zabili moich rodziców.
{110845}{110916}David, David...
{111264}{111320}Ok.
{111415}{111542}Słuchaj, porozmawiajmy,|nim to się wymknie spod kontroli.
{111596}{111637}To ci wystarczy za rozmowę?
{111641}{111722}Czy moja wiadomość jest zrozumiała?!
{111726}{111779}Nie mogę ci na to pozwolić.
{111784}{111831}Dotkniesz jej raz jeszcze to cię zabiję!
{111835}{111903}Zrozumiałeś?
{112080}{112156}Oddaj mi detonator, David!
{112160}{112197}Oddawaj!
{112201}{112280}Przepraszam, Griffin!
{112301}{112363}Oddawaj!
{112494}{112563}Nie rób tego.
{112617}{112678}Zły ruch!
{113497}{113563}O cholera.
{113966}{114057}W Czeczenii jeszcze nie byłem.
{114092}{114174}Gdzie się podziałeś?
{114493}{114616}Posłuchaj, bracie.|Chyba czas naszej współpracy minął.
{115059}{115135}Stara sztuczka z elektrycznością.|Niezły ruch.
{115139}{115158}Dzięki.
{115162}{115189}Zdejmij mnie.
{115193}{115249}Możemy to zakończyć.
{115253}{115314}Wiesz, nie musiało tak być.
{115318}{115386}Jest ich tam 5, wrócisz tam to jesteś trup.
{115390}{115416}Słyszysz mnie?
{115421}{115450}Nie możesz wygrać!
{115454}{115495}Zdejmij mnie, David.
{115499}{115548}Zrobisz to sam, to jesteś trup!
{115552}{115603}Nie jesteś bohaterem, David!
{115607}{115641}Jesteś skoczkiem!
{115645}{115697}Nie ocalisz dziewczyny!
{115701}{115777}Nie łapiesz tego?!
{116106}{116133}Zejdź!
{116137}{116200}Mam go!
{116675}{116775}Przestań!|Nie możesz skoczyć, David!
{117014}{117107}Jedynie Bóg powinien posiadać taką moc.
{117111}{117182}Nie ty, David.
{117192}{117318}David, tak mi przykro z powodu|tego, co mówiłam wcześniej.
{117446}{117523}Weź głęboki oddech.
{119049}{119109}David?
{119168}{119228}David?
{119254}{119316}David!
{119353}{119383}Kurde, przepraszam.
{119387}{119445}Przepraszam.
{119450}{119552}Chyba właśnie spłukaliśmy bibliotekę.
{119687}{119748}David!
{119754}{119797}Jestem pod wrażeniem.
{119801}{119828}Zostań tutaj, ok?
{119832}{119879}Co?
{119883}{119995}Sporo się nauczyłeś od czasów rabowania banków.
{120169}{120256}Mówiłem ci, że jestem inny.
{120309}{120410}Mogłem rzucić cię rekinom na pożarcie.
{121671}{121732}Cześć.
{121779}{121854}Mogę w czymś pomóc?
{121858}{121934}Czy jest tutaj Mary?
{121944}{122001}Mamo.
{122216}{122267}Kochanie, idź na górę.
{122271}{122329}Ok.
{122376}{122417}Nie było łatwo cię znaleźć.
{122421}{122505}Nie powinno cię tu być.
{122583}{122655}Więc to prawda?
{122690}{122726}Jesteś jedną z nich?
{122730}{122805}Tak, to prawda.
{122820}{122875}Miałeś 5 lat, gdy pierwszy raz dokonałeś skoku.
{122879}{122922}Miałam tylko dwa wyjścia.
{122926}{123006}Zabić cię lub zostawić.
{123015}{123077}Więc odeszłaś.
{123081}{123122}By cię chronić.
{123126}{123195}Miałem 5 lat.
{123238}{123300}Zrobiłam to co musiałam.
{123305}{123360}Nigdy nie przestałam o tobie myśleć.
{123364}{123447}Nawet przez jeden dzień.
{123600}{123685}Więc jestem skoczkiem, a ty Paladynem.
{123689}{123757}Zgadza się.
{123786}{123852}I co teraz?
{123881}{123957}Dam ci fory, synu.
{123974}{124050}Ponieważ cię kocham.
{124201}{124268}Powodzenia.
{125172}{125209}Wszystko w porządku?
{125213}{125270}Tak.
{125303}{125356}Na pewno?
{125360}{125418}Tak.
{125463}{125494}To dobrze,
{125498}{125610}bo zamarzam, możemy iść w jakieś ciepłe miejsce?
{125614}{125640}Gdzie chcesz iść?
{125644}{125675}Zaskocz mnie.
{125725}{125800}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy
{125826}{125956}Odwiedź www.NAPiSY.info