{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{48}/W poprzednim odcinku:
{52}{120}/Teraz, gdy Charlie Crews jest wolny,|/ będzie pani szukała kogoś innego,
{124}{189}/- kogo można ocalić?|- Tu nie chodzi o to, czego ja potrzebuję.
{172}{249}Czy przykro mi z powodu tego,| co się stało? Tak.
{272}{324}Czy czuję się winny? Nie.
{321}{380}Szukałam cię i nawet| nie zdawałam sobie sprawy.
{385}{437}A teraz jesteś tu| a ja nie mogę cię mieć.
{448}{484}Jesteś mężatką.
{483}{537}- Postaw mi drinka.|- My się znamy?
{539}{562}A ma to jakieś znaczenie?
{566}{632}Jestem Neil Cudahy. Jesteś| powodem, dla którego tu siedzę.
{638}{659}Doprawdy?
{662}{729}Gdy zobaczyłem w telewizji, że Constance| Griffiths wyciągnęła cię z więzienia,
{730}{796}pomyślałem sobie:|"Ta kobieta będzie moim adwokatem".
{806}{854}Doprawdy?
{1016}{1075}- Halo?|/- Charlie?
{1076}{1103}Co się stało?
{1136}{1194}Nie wiedziałam,| do kogo mam zadzwonić.
{1173}{1210}Constance, co się stało?
{1209}{1289}Tak bardzo się boję.
{1424}{1494}Co się stało?
{1761}{1838}- Ten Cudahy.|- Czy on?
{1846}{1942}Chciał dostać pieniądze,| tak jak ty dostałeś.
{1938}{2018}Myślał, że ja mu je załatwię| a gdy powiedziałam...
{2029}{2094}że nie mogę tego zrobić, uderzył mnie.
{2091}{2141}A ja...
{2159}{2217}Jestem taka głupia.
{2275}{2394}Chciałam, by był tobą.| Bo ty już nie jesteś mój.
{2407}{2508}Przez te wszystkie lata, byłeś mój.
{2516}{2667}- Wiem.|- Przytul mnie.
{2685}{2753}Wszystko będzie dobrze.
{4257}{4297}Martwy anioł.
{4294}{4345}Martwa kobieta ze sztucznymi skrzydłami.
{4353}{4375}Skąd to wiesz?
{4375}{4445}Wiem, że skrzydła| są sztuczne, bo widzę szelki.
{4454}{4511}A może to prawdziwy anioł| ze sztucznymi skrzydłami?
{4509}{4627}Po co prawdziwy anioł miałby...|Nie. Nie będę z tobą o tym rozmawiać.
{4639}{4733}Świadek powiedział, że spadła z nieba.
{4737}{4811}Skrzydła...| Media sobie poużywają.
{4810}{4878}Żadnego dowodu tożsamości.|Tylko skrzydła i sukienka.
{4884}{4943}Musiała mocno uderzyć w ten samochód.
{4937}{4969}Myślisz, że pojawiła się tu...
{4964}{4995}Z tamtego okna.
{5016}{5097}Myślę, że skoczyła z tamtego okna.
{5159}{5195}- Boby?|- No?
{5195}{5234}Mogę cię prosić o przysługę?
{5244}{5299}Jasne. Powiedz, o co chodzi?
{5321}{5362}Nie pamiętam jej, by się meldowała.
{5363}{5406}Pewnie w tym czasie nie miała skrzydeł.
{5413}{5491}Nie ma ubrań w szafie,| żadnych walizek, nic w łazience.
{5486}{5521}Brak jakichkolwiek przedmiotów osobistych.
{5531}{5574}Według naszego komputera pokój był wolny.
{5580}{5680}/Kobieta z anielskimi skrzydłami|/została zepchnięta z 9 piętra.
{5692}{5734}Już jest w wiadomościach.
{5738}{5809}/Niestety skrzydła jej nie ocaliły.
{5830}{5889}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{5891}{5954}{C:$aaccff}Life [01x04]|The Fallen Woman
{5957}{6256}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{6350}{6417}/Jeśli jesteście tu by zidentyfikować Anioła,|/proszę ustawić się w kolejce.
{6431}{6497}- Ona nie była aniołem.|- Wiemy o tym.
{6503}{6571}Oni tylko wyglądają jak aniołowie,| ale nimi nie są.
{6576}{6643}To kosmici.
{6657}{6712}- To koniec...|- Świata.
{6718}{6795}- Gdy anioł umiera...|- To koniec.
{6791}{6926}Nasza solistka, anioł zostawiła nas...| To może być ona.
{6975}{7076}Chcesz ich dotknąć?| Są jak prawdziwe.
{7076}{7139}To nie ona. Chyba wróciła do Bryn Mawr.
{7176}{7221}Chcesz poznać sekret o aniołach?
{7230}{7296}Jak najbardziej.
{7328}{7391}Nie zawsze jesteśmy takie grzeczne.
{7405}{7465}/Proszę.
{7468}{7565}Możemy zobaczyć zdjęcie, by się upewnić.
{7643}{7726}Nie. To nie nasza Kylie.
{7798}{7894}Pani detektyw, mogę spytać, kiedy| straciła pani wiarę?
{7930}{7972}Wolałabym nie rozmawiać o mojej wierze.
{7976}{8034}Pani jej już nie ma. Prawda, moja droga?
{8035}{8103}Kiedyś ją pani miała, prawda?
{8112}{8178}Musimy porozmawiać z wieloma| osobami, więc może...
{8176}{8196}Jeśli nie ma pani nic przeciwko...
{8198}{8321}Chce pani ją odzyskać. Jest tam.| Czeka na panią.
{8345}{8422}Kiedy tylko pani zechce.| Wie pani o tym, prawda?
{8414}{8478}Zrobię sobie przerwę.
{8486}{8559}Nie śpieszy mi się, proszę.
{8577}{8635}Prawdziwy cyrk.
{8639}{8693}Zrobiłem to, o co prosiłeś.
{8694}{8736}Byłem u Cudacy w pracy i w mieszkaniu.
{8750}{8804}Nie widziano go tam od wczoraj.
{8811}{8886}Mam listę jego znajomych.|Mogę o niego popytać.
{8888}{8906}Załatwię to.
{8908}{8931}Jesteś pewien?
{8926}{8977}Pomogę ci, o cokolwiek chodzi.
{8998}{9030}Mamy jeszcze jednego.
{9022}{9064}Musimy iść.
{9104}{9134}Czego chciał Stark?
{9133}{9201}Chce założyć drużynę kręglarską.
{9275}{9355}To, że skrzydła nie były prawdziwe nie |znaczy, że nie była prawdziwym aniołem.
{9361}{9398}Nie możesz siedzieć cicho?
{9402}{9476}Wiemy, że nie była aniołem z harfą.
{9486}{9564}Może była aniołem w sposób, w który| wszyscy możemy być aniołami.
{9561}{9627}Wszyscy możemy być aniołami?
{9627}{9663}Crews, powiem ci coś.
{9668}{9740}Jest pewnie kilka rzeczy,| których o sobie nie wiem,
{9737}{9795}ale jestem pewna,| że nie jestem aniołem.
{9811}{9903}Widzisz, właśnie takiej odpowiedzi| mógłby udzielić anioł.
{10122}{10154}To była wrogość.
{10156}{10212}Daleko mi do wrogości.
{10304}{10350}/Idziemy.
{10386}{10455}/Są już detektywi.
{10528}{10598}Który z was wpadł na ten genialny pomysł?
{10630}{10728}Jak myślisz Reese?|Spisać i odesłać do domu?
{10758}{10804}Wszyscy robiliśmy takie rzeczy,| jak byliśmy młodzi.
{10806}{10854}Wiesz, wygłupy.
{10889}{10936}Próbowałem. Powodzenia.
{10934}{11017}Wiecie, co robiłam zanim dostałam polecenie,| by sprawdzić, co tu się dzieje?
{11030}{11071}Prowadziłam dochodzenie w sprawie zabójstwa.
{11078}{11126}To, co zrobiliście było |marnowaniem mojego czasu.
{11133}{11229}Zrzucenie tego z dachu było przestępstwem,| ale zapłacicie za zmarnowanie mojego czasu.
{11232}{11255}Zabrać ich.
{11248}{11287}/Idziemy.
{11317}{11368}To była wrogość.
{11446}{11512}Może rzeczywiście nie jesteś aniołem.
{11509}{11580}/Czy to duża odpowiedzialność,| /ratowanie czyjegoś życia?
{11585}{11636}To była zaskakująca robota papierkowa.
{11638}{11674}Kilka tysięcy stron.
{11685}{11716}/Czy on czuję się pani dłużnikiem?
{11722}{11754}Charlie?
{11757}{11833}Detektyw Crews nie jest mi nic winien.
{11838}{11889}/Zawdzięcza pani życie, prawda?
{11889}{11945}Wykonywałam tylko swoje obowiązki.
{11952}{12080}/Czyli detektyw, Crews był |/tylko kolejnym klientem?
{12060}{12220}Nie. Oczywiście, że nie.| Nigdy bym tak nie powiedziała.
{12373}{12427}Nie mogę tego rozmienić.
{12407}{12441}Nie chcę drobnych, Ron.
{12446}{12487}Chcę byś je zatrzymał.
{12499}{12528}Skąd znasz moje imię?
{12529}{12555}Wiem o tobie bardzo dużo.
{12563}{12614}Wiem, że spędziłeś 3 lata w Lanpoke.
{12617}{12638}Jesteś gliną?
{12644}{12701}Powiedzmy, że w tej chwili, nie.
{12699}{12717}Czego chcesz?
{12725}{12782}Szukam twojego kumpla, Cudahy.
{12788}{12864}Nie mów mi, że go nie znasz.| Nie rób tego Ron.
{12870}{12923}Siedziałeś z nim w jednej celi| przez 14 miesięcy.
{12925}{12971}Później robiliście razem interesy.
{12975}{13102}Chodziło o jakieś panienki, nie?
{13115}{13206}Nie wiem gdzie on jest.
{13261}{13290}Złamałeś mi palec.
{13286}{13339}Nie przesadzaj. Tylko go zwichnąłem.
{13346}{13388}Co sądzisz o myślach?
{13407}{13482}Nie rozumiem cię.
{13454}{13553}Wszystkie myśli dążą do prawdy,|zapłata zmierza do myśli.
{13601}{13659}Myśli oczyszczają twój umysł.|Niech wypłynie z nich prawda.
{13712}{13778}Słuchaj, nie wiem gdzie jest Cudahy.
{13812}{13870}Mogę wykonać kilka telefonów.
{13875}{13903}Pozwól mi zadzwonić.
{13903}{13954}Mówisz prawdę?
{14006}{14072}Widzisz, jak nowy.|Nawet lepiej niż poprzednio,
{14067}{14127}bo jesteś bogatszy o to doświadczenie.
{14196}{14259}Jeśli znajdę Cudhay'a...
{14260}{14316}Powiedzieć mu, że kto go szuka?
{14307}{14369}On będzie wiedział.
{14535}{14598}Nie miała dowodu|przy sobie ani w pokoju.
{14602}{14639}Zupełnie jakby spadła z nieba.
{14642}{14667}Spadła z okna.
{14671}{14700}Jakby była nikim.
{14706}{14747}Nikt nie jest nikim.
{14749}{14793}Teraz mówisz jak ja.
{14804}{14839}Odwołaj to.
{14840}{14874}Czy to by było takie złe?
{14882}{14925}/Ja się nie śpieszę. Proszę.
{14930}{14973}Reese.
{15044}{15083}/Dzięki.
{15225}{15306}Hej. Ja wiem, że chodzi o podróż,| ale prędzej czy później
{15307}{15385}będziesz musiał przejść na początek kolejki.
{15383}{15432}Wiem.
{15430}{15508}Jestem detektyw Crews| a to detektyw Reese.
{15521}{15546}Jak się pan nazywa?
{15548}{15598}Jasper Willins.
{15600}{15660}Dlaczego ustępuje pan innym, Jasper?
{15670}{15708}Bo się boję.
{15716}{15775}Czego?
{15787}{15875}- Odpowiedzi?|- Zgadza się.
{15904}{15971}Jeśli odpowiedz jest na początku| kolejki, jeśli pan tam nie dotrze
{15953}{15984}nie będzie musiał wiedzieć.
{16002}{16026}Zgadza się.
{16037}{16110}Myśli pan, ze to będą złe nowiny,| gdy dowie się pan prawdy?
{16114}{16177}Zwykle tak jest. Jestem tym facetem.
{16181}{16215}Co to znaczy?
{16219}{16281}Facetem, który otrzymuje złe wieści.
{16285}{16390}Ale przyszedłeś tu Jasper. To znaczy,| że chciałeś wiedzieć.
{16441}{16579}A wiesz, skąd ja to wiem?| Bo jesteś na początku kolejki.
{16639}{16811}Widziałem zdjęcie tej kobiety| na samochodzie w wiadomościach.
{16849}{16898}Chyba ją znam.
{17044}{17217}- Skąd ją pan zna?|- To Lina. Moja żona.
{17364}{17490}Wróciłem wczoraj do domu po pracy.|Lena zawsze robiła obiad.
{17495}{17570}Nie było jej w domu. Nigdy nie wróciła.
{17574}{17608}Wtedy zobaczyłem wiadomości.
{17612}{17669}- Zawsze robiła obiad?|- Co wieczór.
{17673}{17723}Ona lubiła gotować.
{17732}{17771}Mogę zapytać, czym się pan zajmuje?
{17775}{17811}Robię klej.
{17815}{17906}Jestem właścicielem firmy,| która robi klej i taśmę klejącą.
{17911}{18032}W zeszłym roku mieliśmy| ponad 14 milionów obrotu.
{18036}{18072}To dużo kleju.
{18076}{18141}On trzyma nas razem.
{18164}{18232}To nasz slogan reklamowy.
{18236}{18311}Wie pan, dlaczego żona była w hotelu?
{18342}{18387}Musze o to zapytać...
{18432}{18511}Miała na sobie skrzydła.| Wie pan, dlaczego?
{18515}{18548}Nigdy ich nie widziałem.
{18552}{18609}Nie wiem, dlaczego je ubrała.
{18613}{18722}Jasper, czy zna pan kogoś,| kto mógłby skrzywdzić pańską żonę?
{18726}{18750}On mógłby.
{18754}{18770}On?
{18774}{18836}On powiedział, że odbierze mi ją|, jeśli nie będę płacił.
{18840}{18889}Płaciłem mu, co miesiąc| a on i tak ją zabrał.
{18893}{18950}Kto tak powiedział?
{19002}{19072}Powiedz jak się nazywał, Jasper.
{19079}{19162}Opowiedz nam o swojej żonie.
{19166}{19278}Poznałem ją w barze, o którym| mi opowiadano, Ritual.
{19282}{19337}Co słyszałeś o tym barze?
{19341}{19395}Tam starsi mężczyźni mogą znaleźć...
{19400}{19435}Wszystko, czego pragną?
{19439}{19485}Ona była z Rosji.|Musiała tam wiele przeżyć.
{19489}{19541}Lubiła to, że zawsze potrafiłem| ją rozśmieszyć.
{19546}{19579}Musiałeś płacić co miesiąc?
{19583}{19646}Nie na początku.|Nie przez pierwszy rok.
{19650}{19715}Później się pobraliśmy.
{19746}{19786}Muszę iść.
{19791}{19855}Przyszedłem tu by sprawdzić,| czy to była Lena.
{19859}{19895}Muszę iść do domu.
{19899}{19952}Co się stało, gdy się pobraliście?
{19976}{20003}Czy te drzwi są zamknięte?
{20008}{20031}Jest pan na posterunku policji.
{20036}{20121}Czy te drzwi są zamknięte?!
{20207}{20285}Co się stało, gdy się pobraliście?
{20384}{20493}Tej nocy wróciliśmy do domu z przyjęcia.
{20505}{20534}On był w naszym domu.
{20538}{20602}- Kto taki?|- Dlaczego był w waszym domu?
{20606}{20776}Siedział w mojej kuchni. Lena musiała| dać mu klucz i kod do alarmu.
{20793}{20875}Powiedział, że jestem mu winien za czas,| który spędziliśmy razem,
{20879}{21018}że jeśli chcę by ze mną została,| mam mu płacić co miesiąc.
{21034}{21121}Jeśli tego nie zrobię, to on ją zabierze i ukaże.
{21125}{21178}Bił ją jak psa.
{21211}{21297}Więził Lenę w klatce jak psa.
{21327}{21362}Powiedz jak się nazywa.
{21366}{21486}Płaciłem. Płaciłem mu| 10 tysięcy miesięcznie.
{21510}{21610}Dlaczego ją zabrał skoro| mu płaciłem, dlaczego?
{21653}{21748}Podaj nam nazwisko człowieka,| który zabił Lenę.
{21860}{21928}To był Roman.
{22020}{22051}/Bez nazwiska? Po prostu Roman?
{22055}{22194}Dokładnie. W Rosji imię Roman| jest tak popularne jak u nas John.
{22198}{22279}- Ta Rosjanka była Nataszą.|- Nie Lena.
{22283}{22378}Nie, miała na imię Lena,| ale była Nataszą.
{22392}{22457}Tak nazywają te,|które wychodzą za amerykanów.
{22461}{22529}Dają mu śliczną Rosjankę.|Po ślubie przychodzi czas zapłaty.
{22533}{22596}To długoterminowa transakcja.| Wymaga cierpliwości.
{22600}{22626}Mówi to pani z podziwem.
{22630}{22687}Szanuje ich za to, że są niebezpieczni.
{22691}{22752}Też będziesz ich szanować albo...
{22756}{22777}Albo?
{22781}{22850}Rzucą cię psom na pożarcie.
{23048}{23136}Klej przemysłowy. Ten będzie| trzymał nas razem.
{23311}{23350}Natasza.
{23355}{23388}Kolejna oszustka.
{23397}{23457}Była prostytutką, nie aniołem.
{23461}{23505}Nie można być i jednym i drugim?
{23509}{23588}Jest zasada, która mówi, że nie można| być prostytutką i aniołem.
{23592}{23674}Znałem prostytutkę na Pelican Bay,| która miała na imię Anioł.
{23678}{23711}Mają kobiety w Pelican Bay?
{23715}{23772}Nie była kobietą...
{23776}{23876}I żeby była jasność. |Ja jej nie "znałem"... Jego.
{23880}{23928}Nie znałem jej-jego.
{23932}{24048}Robił dobre ciasto marchewkowe.
{24224}{24318}Może powinienem wejść pierwszy?
{24322}{24430}To jest jakiś ekskluzywny| klub dla facetów.
{24434}{24465}Wejdę tam i...
{24469}{24526}Wejdziesz i co?
{24530}{24577}Dam się poderwać.
{24706}{24793}Będę za 10 minut.
{25366}{25402}Mam nadzieję, że nie jestem za stary.
{25407}{25441}Wcale nie.
{25445}{25541}Nie lubię młodych mężczyzn z LA.
{25545}{25593}Chyba ich odstraszam.
{25597}{25620}Dlaczego?
{25625}{25700}Bo łatwo nimi manipulować.
{25704}{25744}Widzę, jacy są głupi.
{25751}{25789}Wszyscy chcą tylko jednego.
{25794}{25827}Możesz powiedzieć mi coś o mnie?
{25831}{25881}A chcesz?
{25885}{25942}Wiem, że masz pieniądze.
{25946}{25982}To wiesz po zegarku.
{25986}{26029}Wiem, że od niedawna je masz.
{26033}{26074}A skąd wiesz?
{26078}{26212}I wiem, że nie wiesz,|co zrobić z ze swoimi pieniędzmi.
{26266}{26349}- Wiesz, co jeszcze wiem?|- Co takiego?
{26353}{26472}Wiem, że jesteś gliną i ona też.
{26558}{26627}Miała na imię Lena.| Została wyrzucona przez okno.
{26631}{26694}Widziałam ją tutaj, ale nie ostatnio.
{26699}{26765}Wiesz, czym jest Natasza?
{26769}{26826}Pozwalasz jej mówić?
{26836}{26880}Znasz mężczyznę o imieniu Roman?
{26919}{27002}Nawet kilku. To popularne imię w Rosji.
{27023}{27139}Nowobogacki policjancie, dlaczego| pozwalasz, by kobieta tobą rządziła?
{27143}{27210}Ja też potrafię rozszyfrować każdego.
{27217}{27278}Myślę, że zasmuciła cię śmierć Leny.
{27290}{27416}Myślę też, że znasz Romana, o którego| zapytała cię moja partnerka.
{27467}{27556}Znam Romana. Każdy go zna.
{27565}{27616}O co chodzi z tym facetem?
{27621}{27655}O co chodzi?
{27659}{27733}On nie jest tym, do czego wy,| amerykańscy policjanci przywykliście.
{27737}{27808}On urodził się w rosyjskim więzieniu.| Był w piekle i wrócił.
{27812}{27868}Roman nie jest taki jak my.
{27873}{27910}A to dlaczego?
{27914}{27951}Roman nie zna strachu.
{27955}{28020}Chciałabym go o to zapytać.
{28024}{28065}Może ty nam powiesz,| gdzie go znaleźć?
{28069}{28181}Nie martwcie się, jeśli szukacie Romana| to on was znajdzie.
{28185}{28377}Nie możecie go złapać. Kiedy spróbujesz go| chwycić on już będzie gdzie indziej.
{28498}{28533}Widziałam wiadomości.
{28540}{28616}Czyli jednak nie była aniołem. Była...
{28620}{28648}No właśnie, kim?
{28653}{28719}Zagubioną dziewczyną.
{28742}{28813}Nie złożyłaś doniesienia o Cudahy'u| i tym, co tu się stało.
{28817}{28882}Skończyłam z tym. On też.
{28945}{28983}Ty Charlie też.
{29047}{29110}Chcesz porozmawiać o tych kartonach?
{29115}{29137}Podobają ci się?
{29142}{29208}Powiesz mi, czemu wkładasz| do nich książki?
{29213}{29273}Tak robią ludzie, gdy się przeprowadzają.
{29277}{29325}Pakują książki do pudeł.
{29329}{29462}Będą mi potrzebne w Nowym Jorku.
{29471}{29502}Jadę do Nowego Jorku.
{29507}{29551}Kiedy?
{29577}{29638}Jutro.
{29653}{29676}Na jak długo?
{29680}{29774}Na jakiś czas. Moja firma prowadzi| tam dużą sprawę. Zajmę się nią.
{29907}{29950}Nowy Jork?
{29954}{29994}Miasto, które nigdy nie śpi.
{29998}{30064}Byłem tam. Ono śpi.|Trochę, raczej drzemie.
{30069}{30156}Muszę jechać Charlie.| Muszę wyjechać.
{30160}{30256}Mój mąż... Jestem przy nim, ale nie z nim.
{30260}{30440}A ty. Jestem z tobą,| ale nie przy tobie.
{30497}{30533}Muszę wyjechać.
{30599}{30640}Potrzebujesz pomocy z tymi pudłami?
{30644}{30790}Mój mąż zaraz tu będzie.|On mi pomoże...
{30862}{30933}spakować się.
{30940}{31005}W takim razie ja powinienem zniknąć.
{31039}{31093}Tak.
{31206}{31247}Roman to Roman Navikov.
{31254}{31390}Wynajmuje Ritual. Firma, którą posiada,|ma firmę, do której należy Ritual.
{31394}{31526}Mamy go na radarze od lat. Ukradzione DVD,| kradzieże tożsamości, przekręty z benzyną.
{31530}{31560}Może pani czytać dalej.
{31564}{31662}Kocha krwawe sporty. Walki psów. |Wszystko, co ma związek ze śmiercią.
{31666}{31797}Powiedział, ze zrobił z Leny swojego psa,| że kazał jej siedzieć w klatce.
{31817}{31898}Jasper powiedział, że to zrobią Lenie,|jeśli przestanie płacić.
{31902}{32012}Ścigamy tego bydlaka od lat.| I nie ma nic na jego koncie.
{32016}{32080}Nawet jednego zarzutu.
{32084}{32184}Nie można go chwycić. Sięgasz po niego| a on już jest gdzieś indziej.
{32236}{32279}Tak mówiła Julia.
{32285}{32411}A ja chcę byście sięgnęli i zabrali ze sobą| wsparcie, by mieć pewność, że go schwytacie.
{32514}{32604}Nie była aniołem, ale była kobietą| mieszkającą w moim mieście.
{32609}{32699}Jeśli Roman ją zabił chcę,| by za to odpowiedział.
{32774}{32813}/David 23 na stanowisku.
{32817}{32867}/Zrozumiałem. David 25 na stanowisku.|/Kod żółty.
{32871}{32914}/David 27 na stanowisku.
{32918}{32953}Czy on jest w środku?
{32957}{33010}Tego nie jesteśmy pewni.
{33014}{33076}Tego czy jest,|czy go nie ma w budynku?
{33080}{33125}David 21 widział jak wchodził do budynku.
{33129}{33205}23 i 25 nic nie wiedziały.
{33207}{33262}/Escalade zatrzymał się przed budynkiem.
{33272}{33288}/Drugi samochód...
{33294}{33403}Do wszystkich jednostek| zostać na stanowiskach.
{33323}{33403}/Zrozumiano? Zostać na stanowiskach.
{33369}{33403}/Drzwi się otwierają, nie widać podejrzanego.
{33407}{33482}/David 23 widzimy obiekt, wchodzi do klubu.
{33487}{33576}/Tu David 25, zaprzeczam.|/ Obiekt opuścił klub, jest w SUV.
{33580}{33664}/Tu 23 mamy pozwolenie na wejście do klubu?
{33653}{33663}/Potrzebne są nam instrukcje.
{33677}{33732}/Mamy wejść do klubu,|/ czy podążać za pojazdem?
{34085}{34127}Trochę to dziwne, nie?
{34149}{34223}Trochę.
{35061}{35107}Dobra.
{35111}{35188}Nowobogacki policjancie.
{35192}{35259}Skuj mnie.
{35844}{35886}/Przyszedł raport z Interpolu.
{35890}{35972}Nasz przyjaciel jest poszukiwany| za 5 morderstw w Rosji.
{35977}{36065}Po tym jak wyjechał z kraju znaleźli 2 cała| hokeistów zakopanych w jego piwnicy.
{36069}{36111}Ten facet to socjopata.
{36115}{36151}Co robi w tym kraju?
{36155}{36232}Jak się tu dostał?
{36239}{36268}O czym myślisz?
{36272}{36430}Zaczęliśmy szukać anioła,| a teraz patrzymy na diabła.
{36488}{36519}Jak się masz?
{36523}{36579}Wspaniale. Podoba mi się ten pokój.
{36583}{36599}Naprawdę?
{36603}{36722}12 lat w więzieniu.| I nadal po stronie prawa.
{36704}{36764}Tak między nami, zabiłeś|tę rodzinę, prawda?
{36868}{36916}Czy należała do ciebie?
{36920}{36984}Czy była moją własnością?
{36988}{37046}Mamy świadka, który twierdzi, że jesteś| handlarzem żywym towarem.
{37051}{37099}Wiesz, jaki jest za to wyrok?
{37103}{37133}On nie będzie zeznawał.
{37137}{37154}Dlaczego nie?
{37158}{37214}Jak tam odwyk?
{37218}{37293}Wieczorami jest najtrudniej.
{37297}{37371}Nie masz, co robić i zaczyna cię świerzbić.
{37375}{37420}Prawie czujesz, prawda?
{37424}{37438}Zamknij się.
{37443}{37515}Czujesz tą naglącą potrzebę.
{37519}{37547}Zamknij się.
{37551}{37599}Zaczęłaś ćpać pracując|pod przykrywką.
{37603}{37631}Zamknij gębę.
{37636}{37740}Miałaś też kochanka, ćpuna.| Co się z nim stało?
{37759}{37832}Patrz na mnie, gdy mówisz.
{37836}{37881}Wiesz, co to jest Natasza, Roman?
{37885}{37950}Myślicie, ze ta dziewczyna była| Nataszą a ja ją zabiłem.
{37955}{38052}Zadam wam pytanie. Gdyby to była moja| Natasza i dostarczała mi pieniędzy,
{38056}{38100}po co miałbym ją zabijać?
{38104}{38195}Jestem biznesmenem, to kiepski interes.
{38233}{38303}Nieźle wyglądasz. Jeśli chcesz| zarobić prawdziwe pieniądze,
{38307}{38399}zadzwoń do mnie, dobra?|Detektywie Dani Reese.
{38403}{38499}Za jakieś 2 minuty mój przepłacany adwokat| wejdzie tu i powie wam,
{38503}{38584}/że nie ma żadnego powiązania między| /mną i tą biedną dziewczyną.
{38589}{38768}/Wtedy powie wam, że on| /i ja wychodzimy.
{39058}{39118}Miło było pana poznać.
{39122}{39179}Wzajemnie detektywie.
{39219}{39316}Co jeśli to jeden z nich cię wrobił?
{39391}{39451}Crews.
{39491}{39544}Na czym stoimy?
{39553}{39597}Wracamy do początku.
{39626}{39672}No to cofnijmy się do początku.
{39676}{39755}Do hotelu, w którym została zabita.
{39763}{39885}Gdy Roman mówił o tych rzeczach,| chciałaś go zastrzelić?
{39889}{39962}- Tak.|- Ja też.
{39984}{40064}Wyobrażałaś sobie, że to robisz?
{40068}{40165}- Tak.|- Ja też.
{40178}{40293}Straciłaś wiarę przez faceta| a nie narkotyki.
{40298}{40424}Moja wiara zniknęła tak dawno,| że nie pamiętam, dlaczego ją straciłam.
{40488}{40549}Może nigdy jej nie miałam.
{40661}{40766}Byli tu, ale nikt nie był zameldowany.
{40770}{40832}Jak można się dostać do pokoju| bez zameldowania się?
{40837}{40871}Można ukraść klucz.
{40875}{40919}Albo kupić.
{40923}{41059}Stan, czy twój pracodawca wie, że wyrzucono| cię z 3 ostatnich posad za kradzieże?
{41086}{41140}Nic nie zginęło.|Ja niczego nie ukradłem.
{41144}{41201}Nie można ukraść niczego.|Nic nie istnieje.
{41205}{41298}Ukraść coś, co nie istnieje... Chwila.
{41302}{41334}Chwila.
{41338}{41407}Jeśli nie istnieje| to jak może być czymś?
{41411}{41471}Nie znoszę tego. A wy?
{41475}{41504}Zagadki umysłu.
{41508}{41538}Crews.
{41566}{41636}Nic nie zginęło, Stan. Masz kartę wejścia, prawda?
{41641}{41719}Chcesz byśmy cię pytali,| o to czy o morderstwo?
{41789}{41841}Mój kumpel Oliver robi mi tatuaże.
{41852}{41890}Płacę mu pokojami.
{41898}{41954}Nikt tu nie mieszkał.
{41959}{42008}Niczego nie ukradłem.
{42012}{42051}/Czym się tu zajmujecie?
{42056}{42155}/Głównie tatuażami i wzorami|/ na samochodach i motorach.
{42159}{42208}Pracujemy na metalu i ciele.
{42212}{42242}Czy Oliver tu pracuje?
{42246}{42334}Robi projekty. Zrobił to.| Niezłe, co?
{42362}{42427}Mam ten sam projekt nam moim Ducati.
{42431}{42474}Metal i ciało.
{42478}{42536}Zgadza się. Chcesz zrobić sobie tatuaż?
{42540}{42579}Mam już kilka.
{42583}{42657}/No co ty? Kiedy ktoś taki|/ jak ty robi sobie tatuaże?
{42661}{42734}To skomplikowane.
{42758}{42827}To stanowisko Olivera.
{42843}{42872}Kiedy był tu po raz ostatni?
{42876}{42938}Nie wiem. Kilka dni temu.
{42942}{42990}Ludzie tu wpadają i wychodzą.
{43011}{43057}Stąd jest świetny widok na klub Romana.
{43072}{43143}Masz przypadkiem adres Olivera?
{43169}{43212}Naprawdę masz tatuaże?
{43234}{43286}Chcesz je zobaczyć?
{43290}{43351}Wykluczone.
{43375}{43422}Oliver Anderson?
{43426}{43497}Mamy nakaz rewizji.
{43637}{43682}Ja mam klucz.
{45060}{45112}To ona, prawda?
{45116}{45165}Tak. To Lena.
{45312}{45334}Absolwent akademii sztuk pięknych.
{45338}{45377}Miłośnik aniołów.
{45381}{45490}Znaleźliśmy jego samochód| przy hotelu, gdzie zginęła Lena.
{45469}{45539}Nie korzystał z telefonu| od czasu zabójstwa Leny.
{45548}{45587}Poczta wepchnięta pod drzwi.
{45591}{45624}Nie korzystał z kart kredytowych.
{45628}{45690}Nie korzystał z karty Starback.
{45695}{45753}Tan dzieciak jest nigdzie.
{45757}{45804}Nikt nie jest nigdzie.
{45808}{45852}Znów mówisz jak ja.
{45856}{45910}Serio?
{45924}{45952}Dobra.
{45956}{46018}To zdjęcie Leny ze skrzydłami.
{46022}{46076}Pozowała do niego.
{46080}{46162}Założyła skrzydła i pozowała,| by Oliver mógł zrobić zdjęcie.
{46166}{46262}Myślisz, że Lena zakładała| skrzydła dla Olivera?
{46266}{46331}Z kim mogła o tym rozmawiać?
{46501}{46567}Gdzie jest nowobogacki policjant?
{46572}{46647}Właściwie to detektyw.
{47120}{47174}/Ci Rosjanie są twardzi.
{47190}{47287}Mówisz to tak, jakbyś ich podziwiała.
{48153}{48174}Julia...
{48178}{48246}Lena pozowała do tego zdjęcia, prawda?
{48250}{48265}Tak.
{48269}{48338}Dla kogo założyła te skrzydła?
{48372}{48421}Dla Olivera.
{48433}{48475}On mówił, że była jego aniołem.
{48479}{48518}Lena i Oliver byli kochankami?
{48522}{48601}Lena była żona Jaspera...|Pracowała dla...
{48605}{48774}Dla Romana, ale kochała, |tego dzieciaka Olivera.
{48887}{48950}/Nosiła drogie sukienki.
{48954}{49023}/Wiedziała jak zamawiać wino,
{49027}{49115}ale miała tylko 23 lata i...
{49178}{49235}Chciała być młoda.
{49262}{49289}Tak.
{49293}{49370}Ile masz lat, Julia?
{49400}{49514}22 ale żadna z nas nie jest młoda.
{49520}{49554}Julia?
{49558}{49600}Czy Roman wiedział o Lenie i Oliverze?
{49604}{49658}Nie wiem.
{49665}{49725}Lena chciała odejść.
{49729}{49815}Lena i Oliver chcieli uciec.| Miała odejść od Jaspera.
{49820}{49855}Miała odejść od Romana.
{49859}{49913}Co by zrobił Roman,| gdyby się dowiedział?
{49918}{49955}Zabiłby ją.
{49959}{50028}Mimo to, że zarabiała| dla niego pieniądze?
{50032}{50069}Zabiłby ją, by dać przykład innym.
{50073}{50103}Dokładnie.
{50107}{50163}Dla przykładu.
{50167}{50233}A co z Oliverem?
{50237}{50318}Wiecie, że ja umieram, gdy to mówię?
{50322}{50349}Każde słowo mnie zabija.
{50353}{50433}Możemy cię chronić.
{50492}{50632}Co by zrobił słodkiemu Oliverowi,| za próbę wykradzenia Leny?
{50636}{50682}Za próbę kradzieży jego własności.
{50686}{50740}Śmierć byłaby zbyt dobra.
{50823}{50893}Rozumiesz, prawda?
{51044}{51079}/Czy te drzwi są zamknięte?
{51083}{51106}/Jest pan pa posterunku.
{51110}{51201}/Czy te drzwi są zamknięte?!
{51212}{51254}Byłeś bardzo wystraszony, Jasper.
{51259}{51321}Bać się kogoś tak bardzo,| w samym środku posterunku policji.
{51325}{51408}Taki strach nie bierze się tylko z gróźb.
{51412}{51488}Bierze się z demonstracji.
{51492}{51592}Kiedy mówiłeś o psach, Jasper.| O tym, co Roman by zrobił.
{51596}{51655}Zrobił to tobie?
{51666}{51726}Pokazał ci klatki?
{51735}{51824}Roman chce zabić |jeszcze kogoś, Jasper.
{51828}{51890}Kogoś, kogo Lena...
{51916}{51996}Kogoś, kogo Lena kochała.
{52036}{52110}Gdzie są klatki?
{52122}{52181}Zasłonił mi oczy.
{52186}{52241}Nie wiem, gdzie one są.
{52245}{52312}A pamiętasz coś, cokolwiek,| co mogłoby być użyteczne.
{52320}{52364}Śmierdziało tam benzyną.
{52368}{52462}Nawet z tak dużą ilością psów| czuć było benzynę.
{52466}{52525}Ten przekręt z benzyną, którego mu nie udowodniono.
{52532}{52589}Gdzie to było?
{52956}{53016}To benzyna.| Niech nikt nie strzela.
{53394}{53450}/Teren czysty.
{53585}{53622}/Tutaj.
{53987}{54045}Ona była moim aniołem.
{54049}{54079}Czy Roman zabił Lenę?
{54083}{54134}Wyrzucił ją przez okno.
{54139}{54217}Spotkaliśmy się tam. Myśleliśmy,| że jesteśmy bezpieczni,
{54221}{54267}że tam nikt nas nie znajdzie.
{54271}{54294}On was znalazł.
{54298}{54448}Założyła dla mnie skrzydła. Rysowałem ją.
{54467}{54498}Roman was znalazł.
{54502}{54576}Powiedziała mu, że odchodzi.
{54581}{54671}On się śmiał z nas.|Śmiał się z jej skrzydeł.
{54710}{54781}Ona opluła go.
{54791}{54809}A później?
{54813}{54869}Wyrzucił ją przez okno.
{54900}{54982}A ze mnie zrobił swojego psa.
{55058}{55119}Zeznasz to przed sądem?
{55160}{55244}Zeznasz, że Roman zabił Lenę?
{55293}{55351}Zrobił ze mnie swojego psa.
{56796}{56822}Gotowa?
{56827}{56878}Gotowa.
{56989}{57070}Detektywi Reese i Crews| to agent specjalny Bodner.
{57074}{57100}Departament Bezpieczeństwa Krajowego...
{57104}{57151}Nie spodoba mi się to, co zaraz usłyszę.
{57155}{57213}Radziłbym się z tym pogodzić.
{57218}{57273}Ale chodziliśmy na szkolenia| i już tak nie mówimy.
{57277}{57323}- Zabraliście Romana.|- Detektywie mieliśmy Romana.
{57327}{57353}On jest nasz. Zawsze był nasz.
{57357}{57393}Zabił kobietę.
{57397}{57419}Mamy świadka, który to zezna.
{57423}{57446}Jestem tego pewien.
{57450}{57502}Ale nie będzie procesu,| bo nie dostaniecie Romana.
{57506}{57561}- Jak powiedziałem on jest nasz.|- On wyrzucił kobietę przez okno.
{57565}{57639}Roman Nevokov dostarcza informacji| o przemycie broni i narkotyków
{57643}{57682}pomiędzy Rosją, Meksykiem| a Stanami Zjednoczonymi.
{57686}{57718}Wywiad może uratować setki osób.
{57722}{57787}Setki osób? Ja mam uwierzyć,| że na tym wam zależy?
{57791}{57808}Wystarczy.
{57812}{57863}Nie ma pani pojęcia jak funkcjonuje| prawdziwy świat, prawda?
{57867}{57945}Nie, ale wiem jak wy pracujecie.| Tu chodzi o władzę.
{57950}{58012}Siedź cicho.
{58042}{58174}A ty, zabieraj Rosjanina i jazda| z mojego posterunku.
{58457}{58625}"Nie możesz go złapać. Sięgasz po niego| a on już jest gdzie indziej."
{58905}{58946}Witaj Neil.
{59058}{59086}Próbuje ci wybaczyć, Cudahy.
{59090}{59158}To, co zrobiłeś Constance...
{59220}{59285}Chciałem tylko tego, co ty masz.
{59525}{59566}Zapłacili ci, byś siedział cicho.
{59570}{59639}Dlaczego ze mną miałoby być inaczej?
{59696}{59759}Byłbym lepszym człowiekiem,| gdybym ci wybaczył.
{59763}{59809}Chciałem tylko tego, co ty masz.
{59813}{59889}/Wezwałem policję.
{60093}{60152}Ja jestem z policji.
{60422}{60465}Znalazłeś tego faceta,| którego szukałeś?
{60469}{60576}Nie. Nie znalazłem.
{60622}{60643}Słucham?
{60647}{60671}/Detektywie.
{60675}{60736}Mam coś, co pana zainteresuje.
{60740}{60785}Naprawdę? Co takiego?
{60789}{60838}Te zaginione pieniądze z Banku LA.
{60842}{60873}Co z nimi?
{60878}{60971}Niech pan o to zapyta swojego partnera.
{61013}{61045}To było 15 lat temu.
{61050}{61139}Wiem. Niech pan zapyta| swojego partnera o to,
{61143}{61231}/co stało się z tą forsą.
{61289}{61375}Do widzenia, detektywie.
{61671}{61833}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{61840}{61960}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.