{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{14}{52}/W poprzednim odcinku:
{54}{95}Glina odsiadujący wyrok?
{96}{172}/Połamali mu wszystkie kości.
{195}{311}Charlie uratował mi życie. |Teraz zajmuję się jego pieniędzmi z ugody.
{312}{350}/Odsiadywał pan wyrok za oszustwa?
{353}{405}Malwersacje finansowe.
{407}{464}Dani, chodzisz na terapię?
{469}{530}Tak. Chodzę.
{530}{566}Chcesz poznać moje imię?
{567}{642}Gdybym chciała, to bym zapytała.
{644}{792}/Detektywie, mam coś, co pana zainteresuje.|/Strzelanina w banku LA.
{795}{847}/To było 15 lat temu.
{849}{904}/Powinieneś spytać swojego partnera.
{905}{977}Co stało się z tymi wszystkimi pieniędzmi?
{1030}{1073}Powerless
{1075}{1156}Słuchajcie. To scenariusz "ranny policjant".
{1157}{1201}Dzięki dekretowi pozwalającemu na broń,
{1202}{1309}jakieś śmiecie będą do nas strzelać uważając,| że nie mamy prawa odpowiedzieć ogniem.
{1311}{1336}Nikt tego nie chce...
{1338}{1386}Pan detektyw.
{1388}{1424}Będziesz patrzył jak odrabiamy lekcje?
{1426}{1486}Bez stopni. Muszę się przekwalifikować.
{1488}{1530}Chyba nie jedziesz z nami, co?
{1532}{1569}Pomyślałem, że mogę. |Masz coś przeciwko?
{1569}{1633}Nie ma problemu.| Ja nie będę siedział z tyłu.
{1637}{1685}Siedzisz z tyłu, Juarez.
{1687}{1766}Co ty, Bobby, przecież wiesz, co oni tam| zostawiają. Te wszystkie płyny i w ogóle.
{1768}{1844}Siedzisz z tyłu, Juarez.
{1846}{1909}Dobra. Do roboty.
{2832}{2882}Fajni ludzie idą| w kierunku zachodniego Wilshire.
{2884}{2939}To mój przystanek.
{2989}{3031}Mój też.
{3083}{3136}Miętówkę?
{3167}{3229}Wielkie umysły myślą podobnie.
{3369}{3453}Mam na imię Rick i jestem alkoholikiem.
{3454}{3502}Dani.
{3504}{3559}Miło mi cię poznać, Dani.
{3574}{3636}Wzajemnie, Rick.
{3736}{3790}Na co czekacie? Ruszamy.
{3791}{3852}To scenariusz "ranny policjant", Juarez.
{3853}{3917}Najpierw muszą kogoś postrzelić.
{3942}{3981}Pamiętasz to?
{4004}{4038}Tak, pamiętam.
{4040}{4072}Może wynajmiecie pokój?
{4074}{4124}Wiesz, co pamiętam najlepiej?
{4126}{4190}Tu śmierdzi szczynami i czymś jeszcze.
{4192}{4218}Nudę?
{4219}{4265}Burritos?
{4267}{4330}Historie, stary. Twoje historie.
{4331}{4417}Hej, Juarez, czy Bobby opowiadał| ci kiedyś o swoim indyku?
{4432}{4466}Utonął w czasie deszczu.
{4468}{4550}Ten indyk był... |najgłupszym ptakiem na świecie.
{4550}{4600}Cicho żółtodziobie.
{4601}{4667}Ten ptak był G Ł U P I.
{4669}{4742}A opowiadał ci czasem o strzelaninie w banku LA.?
{4744}{4816}Tylko tysiąc razy. Wszędzie|było pełno glin na ulicach.
{4817}{4892}Gdzie okiem sięgnąć błękit.| Wystrzelił tyle razy...
{4892}{4952}...że lufa była rozgrzana do białości.
{4954}{5041}To był grad pocisków.
{5044}{5092}A on tam był.
{5094}{5169}W samym środku tego.
{5174}{5251}Ulice były pełne krwi i łusek.
{5253}{5343}38 minut w strefie ciągłego ognia.
{5345}{5446}5 zabitych. 18 milionów| w gotówce zaginęło.
{5447}{5521}Ty byłeś tam, gdzie to się stało.
{5556}{5624}Tak, byłem tam.
{6232}{6281}/Radziłam sobie nieźle.
{6290}{6355}/Dotrwałam do końca tego potwornego dnia.
{6368}{6483}/A ona chciała dostać|/ analizę wydatków.
{6484}{6563}/Oczywiście, wtedy zadzwoniła opiekunka,|/ że musi wyjść wcześniej.
{6564}{6619}/Gdzie wtedy był mój mąż?
{6620}{6688}/No tak, zapomniał naładować komórkę.
{6690}{6733}/Wiecie, o czym mówię, prawda?
{6735}{6770}/Nie byłam pewna, czy przetrwam.
{6772}{6847}/Poprosiłam o siłę, by pokonać pokusę...
{6849}{6885}/To była tylko sytuacja.
{6886}{6930}/Można sobie z tym poradzić.
{6933}{7021}Dziś jestem już siódmy miesiąc trzeźwa.
{7145}{7181}Są za darmo.
{7183}{7228}Pączki.
{7234}{7308}Widziałem cię tu wcześniej.| Zawsze się tak śpieszysz.
{7310}{7338}Jestem Lou.
{7340}{7364}Może zostaniesz?
{7366}{7446}Dzięki. Muszę iść do pracy.
{7468}{7514}Jestem Rick.
{7516}{7599}Jestem bezsilny.
{7601}{7704}Niedługo minie rok jak jestem trzeźwy.
{7725}{7850}Jestem tu, by pokornie prosić o pomoc.
{7853}{7930}To nie będzie pierwszy raz| jak przetrwałem 12 miesięcy.
{7933}{8031}Nie jestem dobrym człowiekiem, gdy piję.
{8095}{8152}Krzywdzę ludzi.
{8204}{8258}Kobiety.
{8275}{8408}Dokładnie rok temu,| była pewna dziewczyna.
{8439}{8511}Gdybym był trzeźwy...
{8535}{8625}Stawała się napięta.
{8629}{8693}Sprawiła mi wiele kłopotów.
{8695}{8732}Dużo.
{8734}{8796}Dostała to, co...
{8839}{8921}Zdała sobie sprawę, że nie powinna| mnie prowokować.
{8924}{9123}Mówię wam to, ponieważ| jesteście moją siłą.
{9367}{9441}Musze się przywitać ze znajomą.
{9448}{9553}Hej. Świetnie, że poczekałaś.
{9568}{9616}Chcesz zacząć tam, gdzie skończyliśmy?
{9618}{9674}Poznać się lepiej?
{9678}{9728}Powiedziałeś tam niezłą historię.
{9730}{9775}A ty nie odezwałaś się słowem.
{9777}{9840}O co chodzi, z błaganiem| tych ludzi o pomoc?
{9842}{9894}Rety.
{9907}{9988}Słuchaj, poślizgnąłem się.
{9989}{10056}I musiałem to tam powiedzieć.
{10059}{10121}Czy to takie straszne?
{10146}{10228}To o krzywdzeniu kobiet.
{10281}{10347}To przeszłość.
{10389}{10438}Co dokładnie się stało?
{10440}{10507}Czy kiedykolwiek czułaś...
{10508}{10678}Taki wstyd, że nie potrafiłaś| o tym mówić?
{10718}{10812}Dani, wiem, że mnie rozumiesz.
{10834}{10924}Daj mi szansę.
{10966}{11039}Może innym razem.
{11039}{11106}Mogę do ciebie zadzwonić?
{11154}{11217}Powiedz chociaż, jak masz na nazwisko.
{11220}{11280}Jestem znajomą Billa.
{11354}{11410}Hej, jak spotkanie?
{11412}{11467}Musze tam chodzić,|bo wymaga tego mój pracodawca.
{11469}{11557}Każda chwila spędzona na życzeniu sobie,| by być gdzieś indziej, to stracony czas.
{11559}{11647}A co z chwilami, gdy życzę sobie| byś ty był gdzieś indziej?
{11649}{11740}Zraniłoby to moje uczucia,| gdybyś mówiła serio.
{11742}{11816}Poza tym te spotkania robią dużo dobrego.
{11818}{11918}Widziałem facetów trzeźwych, którzy byli| tak samo świadomi jak ten owoc.
{11920}{11986}Chociaż nie wiadomo jak świadome są owoce.
{11988}{12061}Wiesz, że rośliny ropoznają swoich krewnych?
{12088}{12127}Wszystko w porządku?
{12129}{12191}Coś usłyszałem.
{12199}{12269}Facet przyznał się do gwałtu.
{12271}{12396}Zachowywał się jakby prosił o pomoc, |ale widziałam, jak pił przed spotkaniem.
{12398}{12455}Widziałaś jak pije?
{12457}{12565}Czyli byłaś w miejscu gdzie się pije.| W takim jak bar?
{12566}{12626}Skup się na tym co mówię, dobra?
{12629}{12739}Ten facet przyznał się, że skrzywdził| kobietę gdy ostatni raz się zalał.
{12741}{12776}To było rok temu.
{12778}{12803}Teraz znów pije.
{12804}{12835}"Skrzywdzić" może znaczyć wiele.
{12836}{12884}Tak, ale w tym przypadku to gwałt.
{12885}{12926}Wini ofiarę o to,| że go sprowokowała.
{12929}{13014}Powiedział, że sprawiła mu dużo kłopotu.
{13016}{13104}Przestał mówić zanim do końca wyjaśnił,| co się właściwie stało.
{13106}{13156}Był notowany.
{13158}{13213}Sprawdziłam go po rejestracji.
{13215}{13333}Richard Larson. Wykroczenie na tle| seksualnym w 2002.
{13334}{13363}Założę się, że się wyłgał.
{13360}{13417}Nie możesz uważać wykroczenia za |przestępstwo tylko dlatego,
{13418}{13452}bo nie podobało ci się to, co powiedział.
{13453}{13483}To nie o to chodzi.
{13480}{13531}To są poszlaki.
{13534}{13591}Tak myślisz?
{13723}{13810}/Chciałabym powitać przedstawicieli prasy|/ na naszej corocznej konferencji.
{13812}{13867}To zaszczyt gościć was tutaj.
{13870}{13947}Możemy pochwalić się postępami| w zwalczaniu przestępczości.
{13948}{14092}Compstat, nasz program zredukował| przestępczość o 15% w tym roku.
{14093}{14171}- Jeśli spojrzycie państwo tutaj...|- Tak, tak dobra.
{14171}{14224}/Świetnie. Znam te liczby.
{14224}{14277}/Dlaczego nie jesteście na ulicach?
{14279}{14339}Liczby nie zwalczają przestępczości.
{14342}{14387}/Jaką stację pani reprezentuje?
{14389}{14451}Wiadomości lokalne. Jestem ze Sticklera.
{14451}{14534}Dziś transmisja na żywo. Jesteśmy na wizji..
{14534}{14649}Policja znów stara się nas oszukać| półprawdami i kłamstwami.
{14650}{14705}Kłamstwami? Możemy porozmawiać| o tym po zebraniu?
{14706}{14747}Nagraj ją, Bud.
{14749}{14774}Akcja.
{14777}{14808}Porozmawiamy o tym później.
{14809}{14853}Ona nie żartuje.
{14853}{14866}Cięcie.
{14866}{14921}Nie "cięcie" tylko "akcja".
{14921}{14944}Akcja.
{14946}{15030}Ktoś chce wyrzucić mnie z domu.
{15032}{15115}Ktoś podrzuca odchody ma moim ogrodzie.
{15117}{15190}Kilka razy w tygodniu| przez ostatnie 3 miesiące.
{15192}{15238}Mści się na mnie.
{15240}{15286}Skontaktuję się |ze służbami weterynaryjnymi.
{15288}{15321}To nie jest pies.
{15322}{15343}Skąd pani wie?
{15346}{15405}Psy nie jedzą kukurydzy!
{15407}{15464}Mamy specjalne jednostki| do zwalczania tego typu problemów.
{15467}{15527}Nikt nie wierzy w rezultaty| bez dowodów, proszę pani.
{15529}{15675}Dopilnujemy, by pani je zobaczyła.| Porucznik Davis i ja zajmiemy się tym.
{15675}{15723}- Crews, ani słowa. |- Obiecujemy.
{15723}{15824}Ślubujemy, że złapiemy tego śmierdziela.
{15825}{15899}Zrobimy to przed końcem tygodnia.
{15990}{16046}Znajdź mi raport a zajmą| się tym ludzie z wydziału.
{16048}{16084}Nie wiem, czy jest jakiś.
{16086}{16126}Teraz szukam ofiary.
{16128}{16172}Zwykle to one nas szukają.
{16175}{16254}Gdybyś zobaczył, że ktoś popełni |przestępstwo, co byś zrobił?
{16256}{16286}Powiedziałaś, że to się już stało.
{16287}{16320}Stanie się znowu.
{16322}{16396}Ten facet był na spotkaniu AA i poprosił,| by go ktoś powstrzymał.
{16396}{16438}Zamierzam to zrobić.
{16455}{16539}Dlaczego byłaś na spotkaniu AA?| To były narkotyki nie alkohol.
{16542}{16596}To było wiele rzeczy.
{16635}{16726}Nie ma otwartego śledztwa| od zeszłej jesieni.
{16728}{16791}Co ze zgłoszeniami?
{16796}{16880}Jesień 2006, zwłaszcza listopad.
{16883}{17032}Jest 5 nie 10 tysięcy telefonów.
{17032}{17134}Proszę bardzo.
{17214}{17336}Dani, może zjemy razem kolację?
{17338}{17390}Nie rozstaliśmy się po przyjacielsku.
{17391}{17452}Ale się rozstaliśmy.
{18036}{18119}/Proszę niech ktoś po mnie przyjedzie.|/ Wyświetlił się mój adres?
{18139}{18175}/Jest pani ranna?
{18178}{18303}/On zamknął mnie w domu,|/zgwałcił. Zrobił...
{18306}{18330}/Już jedziemy.
{18332}{18377}/Zna pani napastnika?
{18379}{18465}/Rick Larson. |/Nazywa się Rick Larson.
{18556}{18600}Gdzie raport z aresztowania?
{18602}{18674}Nie ma. Wycofała skargę.
{18674}{18725}Widziałaś jak pił?
{18727}{18783}Myślisz, że znów ją zaatakuje?
{18785}{18861}Może albo kogoś innego.
{18862}{18937}Nie mogę znaleźć Nancy, |ale wiem gdzie jest Larson.
{19490}{19524}Gotówka czy karta?
{19526}{19549}Karta.
{19551}{19607}Kartę i dowód, proszę.
{19614}{19713}Niech będzie gotówka.
{19723}{19758}Jest pan członkiem naszego klubu książki?
{19760}{19781}Nie.
{19783}{19862}Mogę zaproponować członkowstwo? |10% zniżki dziś a 5% w przyszłości.
{19863}{19889}Proszę tylko o tę książkę.
{19891}{19984}Mogę zaproponować książki podobne do tej?
{19986}{20082}Tylko tę książkę.
{20236}{20392}/Zanim zaczniemy chcę podziękować Lois|/ za cytrynowe kwadraciki.
{20394}{20549}/Pamiętajcie, że w przyszłym tygodniu|/ parking będzie po przeciwnej stronie ulicy.
{20551}{20611}/To by było na tyle.
{20612}{20677}/Ktoś chce się czymś podzielić?
{20760}{20814}Cześć.
{20834}{20934}Jestem Charlie i jestem bezsilny.
{20995}{21088}Nienawiść to więzienie.
{21099}{21138}Gniew jest naczelnikiem.
{21140}{21306}A wściekłość to strażnik, który codziennie| okrada cię z człowieczeństwa.
{21312}{21355}Wiecie jak to jest.
{21357}{21419}Upadasz. Dosięgasz dna.
{21421}{21499}Dno się zapada i spadasz jeszcze niżej.
{21532}{21592}Gubisz się.
{21635}{21739}Teraz mówię sobie: "jest jak jest".
{21742}{21812}I robię, co mogę.
{21815}{21877}Mam taką nadzieję.
{21904}{21967}Dziękuję.
{22143}{22210}- Co to było? |- Prawda.
{22211}{22242}Wiem, co przeszedłeś.
{22243}{22319}O tym, że gniew to więzienie.| Dobrze powiedzieć to głośno.
{22319}{22383}Nie zawsze rozmowa| o tym pomaga, ale...
{22385}{22447}Prawda, stary.
{22458}{22505}Bałem się, że nie będziesz| chciała ze mną rozmawiać.
{22507}{22547}Nie, to była moja wina.
{22549}{22634}Przyszłam by... |cię przeprosić.
{22638}{22731}Może pojedziemy na kawę?
{22733}{22803}Dani i ja musimy porozmawiać.
{22805}{22899}- Chyba, że przeszkadzam. |- Nie. Wcale.
{22912}{23019}/Następnym razem, Charlie,|/ chciałbym usłyszeć więcej.
{23020}{23072}Pójdę po płaszcz.
{23081}{23106}Co robisz?
{23109}{23214}Jeśli ten facet jest tym, za kogo go uważasz| nie powinnaś być z nim sama.
{23216}{23280}Nie wiesz, z czym mogę sobie poradzić.
{23286}{23312}Ok.
{23313}{23363}- Gotowy? |- Tak.
{23422}{23561}Ta historia o dziewczynie.| Co ona ci zrobiła?
{23563}{23622}Niektóre kobiety...
{23630}{23728}- Bardzo mnie złoszczą, że… |- Że?
{23776}{23804}Tylko wtedy, gdy piję.
{23805}{23854}Przecież pijesz.
{23856}{23923}- Byłeś w barze. |- Ty też.
{23924}{24026}Pijesz, później idziesz na spotkanie.| Wiesz, co to jest?
{24032}{24073}To kłamstwo.
{24076}{24111}To życie w kłamstwie.
{24113}{24197}Oboje jesteśmy kłamcami,|prawda, Dani?
{24200}{24321}To jedyna szczera rzecz, którą mogę o sobie| powiedzieć. Jestem kłamcą.
{24352}{24412}A co ty możesz o sobie powiedzieć?
{24414}{24484}Piłam dla towarzystwa.
{24487}{24560}Straciłam kontrolę.
{24601}{24661}Chłopak mnie rzucił.
{24662}{24723}Straciłam pracę.
{24733}{24805}I wtedy do mnie dotarło.
{24812}{24877}Nadszedł czas, by się oczyścić.
{24909}{24965}To cała historia?
{24967}{25034}Tak, cała.
{25104}{25166}Coś nie tak?
{25173}{25246}Myślę, że to nie cała historia.
{25274}{25358}Wiem, co robisz.
{25453}{25526}Bawisz się ze mną.
{25564}{25637}Myślisz, że jesteś inna.
{25652}{25728}Jesteś taka sama jak inne kobiety.
{25942}{26009}Jedynym sposobem na zgarnięcie Larsona| jest nakłonienie Nancy do zeznań.
{26011}{26032}Chodźmy z nią porozmawiać.
{26034}{26096}Najpierw musimy ją znaleźć. |Nancy Wiscinski zniknęła.
{26096}{26229}Nikt nie zgłosił zaginięcia, |brak niezidentyfikowanych zwłok z tego okresu.
{26230}{26316}Wyprowadziła się i nie zostawiła adresu.
{26316}{26377}Ona ma 22 lata.
{26382}{26483}Czy oni wszyscy nie są na "MySpace",|"YourSpace" czy "FaceBook"?
{26485}{26513}Skąd ty o tym wiesz?
{26515}{26573}Wszyscy to wiedzą.
{26580}{26639}Nie chcesz mieć gromady nowych przyjaciół?
{26641}{26720}Nie chcesz im mówić, |przez cały czas, gdzie jesteś?
{26825}{26901}/Penny: O kim on mówi? LUCKBOB231: Nie wiem
{26935}{27025}/MANGOMAN: Widzieliście Nancy W?
{27050}{27101}/HAPPYGIRL923: Jesteś przystojny?
{27284}{27338}/MANGOMAN: Widzieliście Nancy Wiscinski?
{27344}{27384}/PMJI. BUT IMHO, NRN, OM
{27530}{27563}/Internet dla idiotów
{27564}{27598}Gdzie oni zniknęli?
{27601}{27662}No gdzie jesteście?
{27708}{27891}"Przepraszam, że się wtrącam, ale moim| zdaniem, nie trzeba odpowiadać staruszkowi".
{27903}{27992}Rozmawiałem z kilkoma koleżankami Nancy.
{28019}{28083}Wiesz, że istnieje inny język,| o którym nic nie wiemy?
{28085}{28115}Nie masz nic?
{28117}{28147}Nie od nich.
{28149}{28206}Dowiedziałem się, |że jej nick został usunięty.
{28208}{28243}Super.
{28245}{28294}Szkoda, że ludzie nie mają GPS-ów.
{28294}{28326}Komputery mają.
{28328}{28352}Jak to działa?
{28354}{28470}Znam kogoś od przestepstw| w Internecie, kto ściąga adresy.
{28472}{28576}Jeśli Nancy nie odłączyła komputera,| to możemy ją namierzyć.
{28596}{28655}Teraz używam nazwiska panieńskiego matki.
{28657}{28706}Ponieważ boisz się tego, że Larson cię znajdzie?
{28708}{28769}Nie myślę o tym.
{28770}{28828}To był sposób, by dalej żyć.
{28830}{28920}To miło, że przyszliście,| ale chcę to zostawić za sobą.
{28922}{29004}Jesteśmy tu, ponieważ przeszłość| nie dała o sobie zapomnieć.
{29007}{29063}Myślimy, że twój napastnik| chce zaatakować kogoś innego.
{29066}{29092}Nic na to nie poradzę.
{29094}{29155}Proszę tylko, byś złożyła zeznanie, Nancy.
{29157}{29222}Nie chcę. Nie chcę niczego zmieniać.
{29223}{29296}Praca sprawia, że nie muszę myśleć.| Podoba mi się tak, jak jest.
{29297}{29342}Dobra praca?
{29363}{29422}Co robisz?
{29427}{29489}Nancy zajmuje się rachunkami.
{29492}{29550}Pracujesz w domu. To musi był miłe.
{29550}{29610}Masz nielimitowany czas pracy?
{29612}{29652}Lubię to.
{29654}{29709}- Naprawdę? |- Bardzo.
{29710}{29769}Wydaje mi się...|ja tylko zgaduję, ale
{29771}{29901}wydaje mi się, że Larson popełnił| przestępstwo, a ty poszłaś do wiezienia.
{29930}{29986}Mam rację prawda?
{29988}{30128}Niewłaściwa osoba odsiaduje wyrok. Jeśli skażemy| właściwą, będziesz wolna.
{30150}{30218}Nie rozumiesz.
{30224}{30296}To będzie jego słowo przeciwko mojemu.
{30298}{30346}On gdzieś tam jest.
{30348}{30414}Co jeśli mnie znajdzie, tak jak wy?
{30416}{30460}Co mam zrobić?
{30462}{30523}Zeznawać...
{30528}{30613}albo poczekać aż umrze.
{30621}{30698}To może potrwać.
{30711}{30784}Przykro mi.
{31034}{31094}Nie jedz w samochodzie.
{31098}{31161}Co? To obserwacja.
{31239}{31310}Nie jedz w samochodzie.
{31314}{31364}Nawet mężowi na to nie pozwalam.
{31366}{31429}Jest pani mężatką?
{31432}{31496}Dlaczego nie miałabym być mężatką?
{31525}{31582}Nie nosi pani obrączki.
{31703}{31765}Chce pani opowiadać historie?
{31772}{31802}Czy ja chcę opowiadać historie?
{31804}{31857}To obserwacja. Skoro nie możemy|jeść niezdrowego żarcia,
{31859}{31917}to chociaż poopowiadajmy sobie historie.
{31919}{31986}Pani pierwsza.
{31986}{32033}To ja będę pierwszy.
{32034}{32200}No to... takie historie| zwykle dotyczą kobiet.
{32200}{32322}Z kim byś to... gdybyś mógł.| To może o samochodach?
{32322}{32350}Albo o sporcie?
{32352}{32409}Na przykład co myślisz o Doggersach?
{32412}{32465}Czy właśnie o tym rozmawiasz| z detektyw Reese?
{32467}{32606}Nie. Głównie rozmawiamy o tym, jakie mamy| szczęście, że mamy takiego szefa.
{32644}{32853}Kiedy byłem żółtodziobem, ciągle gadaliśmy| o strzelaninie w banku LA.
{32855}{32916}O tym wszyscy gadali.
{32919}{32987}Pięciu podejrzanych rannych.| Nie ranili żadnego policjanta.
{32987}{33117}Cała gotówka zniknęła.| Zniknęło 18 milionów.
{33120}{33173}To zrobił szósty.
{33177}{33239}Nie wiem. Może po prostu lubię teorie spiskowe.
{33239}{33320}Teorie spikowe to sposób, by znudzeni| spędzili jakoś czas.
{33322}{33400}Skoro nie było szóstego,| to kto zabrał kasę?
{33402}{33442}Ktoś zabrał całą kasę.
{33444}{33471}I gdzie tu spisek?
{33472}{33573}Po czyjej stronie był, naszej czy ich?
{33576}{33708}Jak mówiłam szukanie spisku to sposób,| by znudzeni znaleźli sobie rozrywkę.
{33711}{33834}Nigdy nie zrozumiem Halloween. |Te przebieranie się i błaganie o cukierki.
{33898}{33955}Myślę, że to ma być zabawa.
{33957}{34062}Dlaczego błagać o cukierki,| skoro można je kupić?
{34066}{34137}Myślę, że to ma być zabawa.
{35231}{35281}Rzuć to.
{35282}{35338}Rzuć broń.
{35341}{35382}Nancy.
{35384}{35453}Draniu.
{35467}{35500}Musisz umrzeć.
{35502}{35539}Rzuć broń.
{35540}{35563}Spójrz na mnie.
{35565}{35640}Pamiętasz mnie? |Pamiętasz, co mi zrobiłeś?
{35640}{35711}Nancy, rzuć broń.
{35722}{35826}Rzuć broń.
{36180}{36201}Co robisz?
{36202}{36263}Co ja robię? Co ty robisz?
{36307}{36330}Co ty sobie myślałaś?
{36333}{36381}Nie mogę spokojnie żyć, bo on żyje.
{36366}{36415}Sam mówiłeś, że będę w więzieniu| dopóki on będzie żył.
{36433}{36488}Tak, ale nie miałaś go zabić.
{36490}{36533}Nie o to ci chodziło.| Powiedz jej to.
{36533}{36561}Nie o to mi chodziło.
{36562}{36600}Złóż zeznanie przeciwko Larsonowi.
{36602}{36636}Przegram.
{36638}{36743}Sposób w jaki on mówi,| on zna się na ludziach.
{36744}{36777}Powiedział, że był taki jak ja.
{36779}{36871}Że kiedyś pił. |Wiedział, że ja też dużo piłam.
{36872}{36971}Przysiągł, że mnie zabije, jak coś powiem.|Teraz znów go rozzłościłam. Co mam zrobić?
{36971}{36993}Wnieś oskarżenie.
{36995}{37065}Nie mogę! Ja tego dnia umarłam.
{37084}{37132}Nieprawda.
{37134}{37181}Przetrwałaś to, co ci się przytrafiło.
{37183}{37259}Przetrwałaś to, a teraz jesteś tu.
{37261}{37358}Czy kiedykolwiek sądziłaś,| że ci się to uda?
{37367}{37456}Świat jest pełen przemocy, Nancy.
{37458}{37538}Ona nie dosięga większości ludzi.
{37575}{37636}Ciebie dosięgła.
{37645}{37788}Czy kiedykolwiek sądziłaś, że masz| tyle siły, by to przetrwać?
{37801}{37860}To twój sekret, Nancy.
{37862}{37912}Larson tego nie wie.
{37914}{37969}Larson nie wie, jak silna jesteś.
{37971}{38060}Więzienie nie wie,| jaką silną cię uczyniło.
{38089}{38163}Powiedział pan "więzienie".
{38170}{38231}Miał pan na myśli Larsona.
{38233}{38327}Jemu chodzi o to, że Larson |jest twoim więzieniem.
{38384}{38446}/Tego nie zrobiłem.
{38459}{38533}/Tego też nie.
{38536}{38612}Mogłem to zrobić.
{38696}{38738}Chyba...
{38740}{38770}zrobiłem to.
{38772}{38856}To na pewno też.
{38856}{38938}/Strzeżcie się Earleya
{38940}{38990}Boże.
{39008}{39047}Ma wyłączony telefon.
{39049}{39094}Zadzwoniłem do jego firmy.
{39095}{39160}Nie pojawił się dziś mimo, |że miał ważne spotkanie.
{39161}{39230}Zapytałem, kiedy będzie. |Facet nie trzymał języka za zębami.
{39232}{39312}Kiedy Larson zniknął w zeszłym roku,| nie było go przez 8 miesięcy.
{39314}{39379}Jak dowiedziałeś się tego przez telefon?
{39381}{39444}Zapytałem i czekałem.
{39444}{39497}Ludzie lubią wypełniać próżnię.
{39500}{39558}Nikt nie wie gdzie on jest.
{39560}{39658}Dziś jest spotkanie AA. Tam zapytam.
{39658}{39693}Masz na myśli, że my spytamy.
{39695}{39764}Nie, Crews to moja działka, ok?
{39765}{39844}Jak go znajdę, to zadzwonię.
{39853}{39910}Nie mogę w to uwierzyć.
{39912}{40003}Przyszłaś tu po to, by nas szpiegować?| Dani, jak mogłaś?
{40004}{40144}Lou, przyszłam tu, |bo musiałam tu być. Rozumiesz?
{40145}{40289}Ale teraz muszę przesłuchać| Ricka Larsona w sprawie gwałtu.
{40297}{40333}Mylisz się co do Ricka.
{40334}{40401}Jeśli się mylę, on to wyjaśni,| jak go znajdę.
{40403}{40425}Gdzie on jest?
{40427}{40471}Nie dzwonił do mnie.
{40472}{40512}Dani, on sobie świetnie radzi.
{40513}{40559}Nawet pomaga nowemu członkowi.
{40561}{40603}Muszę porozmawiać z tą osobą.
{40605}{40674}Wiesz, że to nie byłoby w porządku,| gdybym dał ci jej nazwisko.
{40674}{40768}Dani, nie wiem, po co tu przyszłaś.
{40770}{40937}To co robisz, wydaje mi się| bardzo niebezpieczne.
{40941}{40965}Nie widziałam go.
{40967}{41040}Powiedział, że przyjdzie?| Wiem, że się przyjaźnicie.
{41040}{41071}Rozmawialiśmy.
{41072}{41133}Dobrze się z nim rozmawia, prawda?
{41135}{41275}Bałam się tego, co mnie tu spotka. |On to wiedział. Zanim mu o tym powiedziałam.
{41275}{41337}To staje się czymś więcej| niż spotkaniami AA.
{41339}{41384}Co masz na myśli?
{41386}{41475}Musze się przebrać. Powiem Rickowi,| że go szukasz.
{41475}{41500}Spotykasz się z nim?
{41503}{41537}W Hunk na Melrose.
{41539}{41609}Dawniej bałam się chodzić do barów.
{41611}{41694}Ale on pomoże mi poradzić sobie z tym.
{41695}{41752}Pa.
{41771}{41855}/Powodem dla którego strzelanina w banku LA| jest dobrym tematem do rozmów
{41856}{41944}jest to, że było tam tylu policjantów| i tyle wersji wydarzeń.
{41946}{42041}Nie ma różnych wersji. |Jest tylko jedna, oficjalna wersja.
{42041}{42137}Serio? Wersja mojego starego partnera,| Bobby'ego, była bardzo barwna.
{42138}{42226}Może mundurów przed bankiem.| Straszny hałas.
{42227}{42299}Skąd Stark miałby o tym wiedzieć?
{42301}{42370}Był tam. W samym centrum wydarzeń.
{42372}{42412}Stark powiedział ci, że tak było?
{42413}{42464}Tak. Dlaczego?
{42465}{42501}Zawsze jest taki facet.
{42503}{42536}Jaki facet?
{42537}{42627}Taki, który tak bardzo chce być w centrum,| że zmienia wersję wydarzeń, by tam być.
{42628}{42719}Przed bankiem nie było policjantów.
{42721}{42752}A te wszystkie wystrzały?
{42754}{42835}Ponad 1100,| ale wszystkie były taktyczne.
{42837}{42867}Taktyczne?
{42869}{42945}Oddział SWAT miał ćwiczenia w budynku obok.
{42946}{42964}Oni byli pierwsi.
{42966}{43033}Dlatego cywile nie zginęli.| Dlatego nie postrzelono żadnego policjanta.
{43037}{43075}Dlatego się na ten temat uczyliśmy.
{43077}{43094}Bobby powiedział...
{43095}{43164}Nie wiem, co powiedział, ale jeśli był tam,
{43165}{43269}to 4 przecznice dalej, na barykadzie.
{43823}{43877}Kto to?
{43887}{43943}Czy to nie kamerzysta?
{44000}{44039}To ty!
{44040}{44088}Dlaczego to robisz?
{44089}{44145}Rozkazujesz mi jak psu.
{44147}{44223}Każdego traktujesz jak psa.
{44227}{44292}To masz za swoje.
{44428}{44491}Poruczniku, muszę iść.
{44626}{44719}Postaw mi drinka. Chyba,| że czekasz na kogoś innego.
{44734}{44776}Bądź zadowolony z tego, co masz.
{44778}{44821}Znasz to?
{44864}{44907}Cieszysz się, że mnie widzisz?
{44909}{44977}Bardzo.
{44980}{45048}Jak ty się uczujesz?
{45179}{45261}Tak.
{45289}{45323}Co to?
{45326}{45364}/Jej odznaka.
{45366}{45424}Jesteś aresztowany| za zgwałcenie Nancy Wiscinski.
{45426}{45451}Co?
{45453}{45508}To szaleństwo.
{45509}{45554}Puszczaj.
{45556}{45591}Wszyscy patrzą.
{45594}{45682}No to co? |To dobre przedstawienie.
{45686}{45787}Stacey, to jest pomyłka.
{46005}{46075}Mój klient przyznaje, że zna powódkę.
{46077}{46194}Spotykali się przed incydentem,| który ona nazywa gwałtem.
{46195}{46294}Dlaczego wierzycie jej?
{46297}{46377}Chodziłem z tą wariatką.
{46378}{46449}Rzuciłem ją a ona| nie przestawała dzwonić.
{46449}{46524}Upiłem się, bo czułem się winny.
{46526}{46574}Ja będę dalej mówił.
{46575}{46620}Nie.
{46622}{46678}Chcę to powiedzieć.
{46681}{46799}Po tym jak zadzwoniła setny raz,| pojechałem do niej.
{46801}{46888}Byłem pijany. Uprawialiśmy seks.
{46891}{47035}Powiedziałem jej "masz co chciałaś.| Teraz zjeżdżaj."
{47046}{47182}Możecie zapisać wszystko, co powiedziałem.
{47184}{47235}Powiedziałeś więcej, niż ci się wydaje.
{47236}{47301}Co jest z wami?
{47305}{47416}Jaka suka pojawia się w momencie,| gdy facet chce wyjść na prostą,
{47418}{47476}wrabia go i chce wsadzić do więzienia?
{47479}{47559}Nie pójdziesz do więzienia tylko do domu.
{47579}{47648}On nie przyzna się do niczego| poza niezobowiązującym seksem.
{47650}{47743}A jestem pewien,| że to nie jest przestępstwo.
{47795}{47880}To jest zawiłe. Co zrobimy?
{47895}{47978}Niech przysięgli to rozstrzygną.
{48162}{48243}To jest wspaniała chwila, prawda?
{48268}{48343}Tak.
{48367}{48433}Dziękuje wam obojgu.
{48754}{48811}Co słychać, Winston?
{48811}{48855}Ted?
{48883}{48942}To dopiero jest niespodzianka.
{48944}{48990}Nie jest.
{48993}{49101}Niespodzianka jest wtedy, gdy przechodzisz| koło księgarni i widzisz swoją twarz.
{49114}{49143}Czyli czytałeś książkę?
{49146}{49180}"Strzeżcie się Earleya"?
{49184}{49240}Wgląd w umysł śmiecia?
{49242}{49281}To ostatnie było pomysłem wydawcy...
{49282}{49333}Byłeś moim partnerem, Winston.
{49335}{49416}-Robiłeś to samo, co ja.|- Tak.
{49418}{49478}Ale to ciebie złapali.
{49504}{49567}Po co ci to, Ted?
{49572}{49616}A to?
{49624}{49717}Pamiętasz tego gracza w baseball?
{49721}{49806}Rozdawał je, gdy go spotkaliśmy.
{49865}{49973}Wiesz, Winston, nauczyłem się |czegoś w więzieniu.
{50098}{50160}Wybaczam ci.
{50934}{51083}Jesteśmy na wizji. Policja znów próbuje| nas oszukać półprawdami i kłamstwami.
{51084}{51115}Kłamstwami?
{51141}{51189}Gdzie twoja partnerka?
{51218}{51261}Wzięła wolne. Dlaczego pani pyta?
{51262}{51287}Larson wpłacił kaucję.
{51289}{51340}- Kiedy?|- Kilka godzin temu.
{51341}{51395}Właśnie usłyszałam.
{51904}{51947}Cześć.
{51949}{52008}Mam na imię Rick.
{52009}{52086}I jestem bezsilny.
{52133}{52178}Jesteś pijany.
{52180}{52247}Tak, jestem.
{52252}{52327}Jutro będę trzeźwy.
{52329}{52385}A ty...
{52407}{52474}No nie wiem.
{52476}{52516}Jaki masz plan?
{52518}{52615}Chcę cię poznać.
{52618}{52671}A co, myślałaś, że przyszedłem po to,| by cię zgwałcić?
{52674}{52719}Tak myślałaś?
{52721}{52758}Sam mi to powiedz.
{52760}{52833}Jesteś taka opanowana!
{52866}{52946}I gadasz bzdury.
{52995}{53041}Wypij to.
{53044}{53082}Sam wpij.
{53356}{53413}Wszystko.
{53670}{53742}Jeszcze jeden.
{53858}{53913}No dalej, pij.
{53986}{54017}Wybieranie numeru...| Charlie Crews
{54019}{54063}Nancy Wiscinski jest u matki.
{54066}{54157}Wyślę tam patrol na wszelki wypadek.| Spróbuj się skontaktować z Reese.
{54265}{54299}Właśnie do mnie dzwoni.
{54301}{54356}Zdaj raport.
{54357}{54414}Reese?
{54535}{54579}Reese?
{54584}{54648}/Wiesz, co jest z tobą nie tak?
{54652}{54733}/To, że jakiś drań siedzi w mojej kuchni|/ i mierzy w moją głowę z pistoletu?
{54735}{54805}/Wiem, że masz do opowiedzenia|/ jakąś łzawą historyjkę.
{54807}{54850}Nie rozłączaj się.
{54851}{54907}Nie powiesz jej nikomu, prawda?
{54909}{54992}Bo jest taka cenna i wyjątkowa.
{54995}{55057}Tak właśnie myślisz, prawda?
{55075}{55155}Czy tak właśnie myślisz?
{55157}{55190}Siadaj.
{55192}{55275}To nie ty rozdajesz karty, detektywie.
{55278}{55337}Ja to robię.
{55391}{55467}Nie pijesz.
{55469}{55502}Skończyłam.
{55504}{55615}Skończysz, kiedy ja powiem.
{55755}{55816}Jesteś wielkim facetem z bronią.
{55818}{55892}Dalej Rick. Pociągnij za spust.
{55893}{55976}Zabij policjantkę. To lepsze niż picie.
{55977}{56062}Lepsze niż zmuszanie tych dziewczyn.
{56081}{56148}No dalej zrób to.
{56219}{56279}Nie widzimy strzelca.
{56282}{56344}Oni nadal rozmawiają.
{56366}{56423}Hej, dostałem wezwanie,|że policjant potrzebuje pomocy.
{56425}{56477}Pomyślałem, że przyda ci się towarzystwo.
{56479}{56547}Co chcesz zrobić Rick?
{56559}{56607}Chcesz mnie poznać?
{56610}{56660}O tak.
{56661}{56743}Znam cię.
{56745}{56778}Ból wypełnia twój świat.
{56780}{56840}Ty nie znasz bólu.
{56858}{56902}- Dokończ to. |- Wszystko?
{56904}{56975}Zgadza się. Wszystko.
{56993}{57037}Ok.
{57039}{57091}Daj mi chwilkę.
{57094}{57129}Co?
{57131}{57200}Tylko...
{57205}{57269}Tylko daj mi chwilkę.
{57281}{57414}Zrobię to co każesz, tylko daj mi chwilkę.
{57416}{57469}Rozumiesz?
{57471}{57531}To nie do niego.
{57534}{57578}To do mnie.
{57582}{57628}Potrzebuje chwili.
{57631}{57660}Pomożesz mi to dla niej załatwić?
{57662}{57761}Nie wiem, co to znaczy. |Skoro ty tam idziesz, to ja też.
{57761}{57806}Ok. Chwila minęła.
{57809}{57866}Pij.
{58383}{58454}Chcesz mnie poznać?
{58492}{58549}Nigdy nie ćpałeś w pokoju,| gdzie facet odstrzelił sobie łeb.
{58551}{58637}Nie myślałeś tylko o tym, że masz |szczęście, bo mózg nie zanieczyścił działki.
{58639}{58701}Znalazłeś się kiedyś w kałuży gówna i rzygów.
{58705}{58832}I nie dbałeś o to, czyje to rzygi. Mogłeś| myśleć tylko o tym, że jesteś chory.
{58834}{58905}Chciałeś tylko poczuć się lepiej.
{58906}{58970}Wiedziałeś to?
{58973}{59049}Myślisz, że sięgnąłeś dna, Rick?
{59050}{59136}Nie masz pojęcia, jak daleko to sięga.
{59138}{59242}Myślisz, że jesteś zły,| że masz w sobie demona?
{59283}{59368}Nawet nie wiesz, co to znaczy.
{59420}{59495}Rozumiesz to Rick?
{59497}{59572}Powiesz mi jeszcze raz o banku LA, Bobby?
{59572}{59621}O huraganie pocisków.
{59623}{59670}Ulice pełne krwi i łusek.
{59675}{59712}Co to było?
{59715}{59758}Co?
{59761}{59812}18 milionów w gotówce zniknęło.
{59815}{59857}A ty byłeś tam, gdzie to się stało.
{59859}{59897}Tak, byłem tam.
{59901}{59958}Kto tam jest?
{60187}{60240}Kod czwarty. Podejrzany ujęty.
{60376}{60412}Proszę.
{60416}{60485}Jest wasz.
{60522}{60603}Cześć. Mam na imię Charlie.
{60604}{60642}Powiedz "Cześć, Charlie".
{60644}{60686}Nienawiść to więzienie,.
{60688}{60722}Ale wiesz co, Rick?
{60724}{60790}Więzienie to też więzienie.
{60971}{61015}Potrzebujesz pomocy?
{61018}{61107}Tylko... upewnij się, że nie upadnę.
{61172}{61235}Potrzebowałam tylko chwili.
{61294}{61345}To było...
{61355}{61408}To Zen.
{61430}{61488}Prawda Crews?
{61574}{61640}Prawda?
{61688}{61754}To Zen.
{61793}{61858}Dam radę.
{61871}{61916}Prawda?
{62166}{62214}Tego dnia...
{62230}{62307}Strzelanina w banku LA.
{62406}{62470}Byłem na barykadzie.
{62548}{62618}Byłem tylko na barykadzie.
{62718}{62861}Nie dziś, Bobby. Dziś byłeś| w samym centrum wydarzeń.
{63263}{63309}Hej.
{63411}{63468}Jestem Dani.
{63515}{63561}I...
{63609}{63668}Jestem bezsilna.