{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{64}/W poprzednim odcinku:
{68}{124}/Prowadził pan dochodzenie|/ przeciwko Charliemu Crews?
{128}{171}Tak. Pracowałem nad tą sprawą.
{175}{239}/Żadne DNA mi nie powie,|/ że mamy nie tego człowieka.
{243}{311}/Powinien pan zapytać partnera|/ o strzelaninę w Banku L.A.
{315}{352}/To było 15 lat temu.
{357}{431}Powinien pan zapytać partnera,|/ co stało się z całą tą forsą.
{435}{506}Chcesz porozmawiać to tym, dlaczego|pakujesz książki do tych pudeł, Constance?
{510}{572}Będą mi potrzebne w Nowym Jorku.
{577}{643}W takim razie ja powinienem już iść.
{648}{685}Rachel była wtedy w domu.
{689}{760}Jej łóżko było rozścielone.|Była tam, gdy to się stało.
{764}{822}Nie nocowała poza domem.
{930}{977}/Żaden człowiek nie jest sam.
{981}{1100}/Każdy nasz wydech jest wdechem innych.
{1171}{1333}/Światło, które mnie oświetla,|/świeci też dla mojego sąsiada.
{1349}{1510}/W ten sposób wszystko|/jest ze sobą powiązane.
{1556}{1702}/W ten sposób jestem połączony z moimi|/przyjaciółmi jak i z wrogami.
{1739}{1866}/W ten sposób nie ma różnicy pomiędzy|/mną a moim przyjacielem.
{1907}{2046}/W ten sposób nie ma różnicy|/pomiędzy mną a moim wrogiem.
{2053}{2138}/Żaden człowiek nie jest sam.
{2213}{2288}Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy,|gdy ktoś nie żyje?
{2396}{2434}Gdzie są wszystkie meble?
{2438}{2493}Może to są wszystkie meble?
{2516}{2552}On jest w kuchni.
{2556}{2621}A raczej to, co z niego zostało.
{2956}{3050}Musiał stać przy otwartej lodówce,|gdy wybuchła kuchenka.
{3054}{3124}Lodówka ochroniła górną część ciała,|ale dolna...
{3128}{3156}Wyparowała.
{3160}{3213}Przecięło go na pół.
{3217}{3249}Wypadek czy podpalenie?
{3253}{3300}Będziemy wiedzieli więcej,|jak ją rozbierzemy.
{3304}{3384}Jeśli nastąpi przeciek, gaz zacznie|dostawać się do środka,
{3388}{3451}kuchenka jest jak granat,|który może w każdej chwili wybuchnąć.
{3456}{3536}/Potrzeba tylko jednej iskry i bum!
{3888}{4004}Edward Farthing to on, ale adres jest inny.
{4029}{4055}Mam jeszcze jedno.
{4059}{4080}Jeszcze jedno co?
{4084}{4167}Jeszcze jedno prawo jazdy.
{4173}{4215}/Joseph Gale.
{4235}{4270}To też jest on.
{4274}{4362}Na tym też jest inny adres.
{5376}{5454}/Po co mu dwa prawa jazdy?
{5459}{5543}Po co mu w ogóle prawo jazdy?|On nie przebywa tu często.
{5547}{5612}Sprawdzimy te adresy.
{5738}{5761}Mogę w czymś pomóc?
{5765}{5834}Nazywam się detektyw Reese, proszę pani.
{5838}{5877}Co się stało?
{5881}{5968}Czy zna pani Edwarda Farthinga?
{6060}{6082}Mogę w czymś pomóc?
{6086}{6137}Nazywam się detektyw Crews, proszę pani.
{6142}{6196}Policja? Coś się stało?
{6200}{6247}Zna pani Josepha Gale?
{6256}{6304}Edward to mój mąż. Dlaczego pani pyta?|Co się stało?
{6338}{6452}Joseph to mój mąż.|Czy coś się stało?
{6518}{6594}Jestem u wdowy.
{6661}{6716}Zabawne, że to mówisz.
{6728}{6784}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{6788}{6844}{C:$aaccff}Life [01x08]|Farthingale
{6849}{6938}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{6942}{6993}Był wybuch gazu.
{6998}{7048}Gdzie?
{7080}{7126}W Shaved Hills.
{7250}{7366}Od jak dawna byliście państwo małżeństwem?
{7381}{7414}Od 5 lat.
{7433}{7609}Poznałam Edwarda na kursie narciarskim,|w Double Black Diamond.
{7827}{7935}Brał udział w wyścigach.|Lubił szybką jazdę.
{7944}{7990}Oboje to lubiliśmy.
{7997}{8038}Jak to się stało?
{8045}{8092}Wybuch gazu.
{8097}{8122}Gdzie?
{8126}{8212}W Shaved Hills.
{8217}{8272}Rozumiem.
{8304}{8358}Od jak dawna byliście małżeństwem?
{8363}{8414}3 lata.
{8456}{8549}Poznałam Josepha na retrospekcji|Sarah Richard.
{8553}{8750}Wyjaśnił mi piękno procesu utleniania|w sposób, który mnie wzruszył.
{8760}{8815}Utleniania?
{8819}{8862}Ma pani na myśli rdzę?
{8876}{8908}Skoro pan tak woli.
{8916}{8973}Trzeba było słyszeć,|jak on o tym mówił.
{8977}{9038}Wiedliśmy życie myślicieli.
{9050}{9109}Eleena mogę spytać o to,|czym się zajmował twój mąż?
{9178}{9235}Jak Joseph zarabiał na życie?
{9249}{9312}Nie wiem, czy mogę panu to powiedzieć.
{9317}{9393}Nie dziwi mnie, że w końcu zginął.
{9397}{9470}Dlaczego nie możesz powiedzieć mi,|co robił twój mąż?
{9474}{9552}Myślę, że teraz, kiedy nie żyje,|mogę powiedzieć.
{9556}{9624}Dowie się pani wkrótce.|Jestem pewna, że pani powiedzą.
{9628}{9673}Joseph pracował dla rządu.
{9677}{9738}Co dokładnie robił dla rządu?
{9742}{9788}Nie mógł mi powiedzieć dokładnie,|czym się zajmował.
{9792}{9821}To była naprawdę wielka tajemnica.
{9825}{9892}Chce pani powiedzieć, ze pani|mąż był rządowym agentem?
{9896}{9925}Tak.
{9929}{9987}Życie z takim tajemniczym|mężczyzną musiało być trudne.
{9991}{10034}Było.
{10038}{10170}Z powodu jego pracy musiał wyjeżdżać|na bardzo długo.
{10223}{10282}Były też nocne telefony.
{10286}{10361}Bardzo go denerwowały.
{10366}{10411}Musiał bać się o wasze bezpieczeństwo.
{10416}{10449}Cały czas się martwił.
{10453}{10496}Ale tu chodziło o dobro kraju.
{10500}{10556}Moim poświęceniem było znoszenie|nieobecności męża,
{10561}{10620}to nic w porównaniu...
{10634}{10672}w porównaniu do...
{10729}{10823}Nie tylko wyjeżdżał na długo.
{10838}{10934}Stał się roztargniony i zagubiony.
{11044}{11154}Czasem zapominał,|gdzie i kim był.
{11196}{11251}Musiała go pani bardzo kochać.
{11255}{11300}Kochałam go.
{11304}{11385}Był dobry, hojny...
{11394}{11505}zabawny i delikatny.
{11526}{11646}Zrobił to, czego nie zrobił przed|nim żaden inny mężczyzna.
{11650}{11676}Co takiego?
{11680}{11726}Słuchał mnie.
{11746}{11796}Słuchał mnie.
{11836}{11880}Kiedy mogę odebrać ciało męża?
{11896}{11978}Wkrótce.
{12080}{12156}Przyjmijmy, że był agentem rządowym.
{12163}{12204}Sprawdźmy jego odciski w bazie danych.
{12208}{12288}Potwierdzimy tylko brak takiego agenta.
{12311}{12371}No to mamy jednego faceta,|który ma dwie żony.
{12375}{12395}Pół umarłego faceta.
{12399}{12422}No to pół.
{12426}{12465}Jeśli jedna żona dowiedziała się|o drugiej,
{12469}{12505}to jest motyw,|by popełnić morderstwo.
{12509}{12597}Jeśli dowiedziały się obie, to może,|zabiły go razem.
{12601}{12640}I to ma być twoja teoria?
{12644}{12669}Ma sens.
{12673}{12711}Dlatego mnie dziwi,|że jest twoja.
{12715}{12772}A czego się spodziewałaś?
{12776}{12857}Że wydaje ci się,|że obie go kochały.
{12861}{12915}Marisa go kochała.
{12919}{12969}Z tego, co powiedziałaś|wnioskuję, że Eleena też.
{12973}{13040}Nie wyglądały na morderczynie.
{13044}{13092}Marisa nie wyglądała.
{13096}{13162}Z tego, co mówisz wnioskuję,|że Eleena też nie.
{13166}{13227}Więc nadal twierdzisz, że to możliwe?
{13231}{13279}Wiesz jaki wygląda chiński|symbol oznaczający wojnę?
{13283}{13334}Boże, właśnie gdy myślałam,|że usłyszę odpowiedź.
{13338}{13359}Nie muszę ci mówić.
{13363}{13392}No to powiedź.
{13396}{13410}Nie, jeśli nie chcesz.
{13414}{13558}Proszę Crews, powiedz mi, jak wygląda|chiński symbol oznaczający wojnę.
{13563}{13686}To dwie kobiety pod tym samym dachem.
{13738}{13805}Powiedział obu żonom,|że jest tajnym agentem?
{13810}{13845}Żył w wielkim kłamstwie.
{13849}{13905}Powiedzieliśmy żonom, gdzie|umarł to nam nie uwierzyły.
{13909}{13996}Jakby Sheviet Hills było|jakaś przykrywką wywiadu.
{14000}{14045}Obie żony mają alibi.
{14049}{14139}Marisa była w galerii a Eleena|na kursie wspinaczki.
{14143}{14208}Nie możemy znaleźć dowodów na to,|by się znały.
{14212}{14241}Ani na to, że o sobie wiedziały.
{14245}{14328}Chodziliśmy po osiedlu,|pokazując zdjęcia obu kobiet.
{14332}{14378}Nikt z sąsiadów ich nie widział.
{14382}{14447}Kto tak mieszka?
{14741}{14782}Wszystko w porządku?
{14787}{14847}Wyobraź sobie, że jestem mężem|dwóch różnych kobiet.
{14851}{14873}Ok.
{14968}{15029}Są seksowne?
{15033}{15167}Tak. Chyba tak.
{15297}{15318}Wyobrażasz sobie to?
{15323}{15353}Tak.
{15357}{15429}I co o tym myślisz?
{15433}{15464}Całkiem nieźle.
{15469}{15577}Jest całkiem nieźle dopóki mnie|nie wysadzą przy pomocy kuchenki.
{15581}{15635}Nie wiem, co to znaczy.
{15640}{15700}Okłamywał je.
{15704}{15768}A czy mężowie nie okłamują swoich żon?
{15772}{15825}Gdy byłem żonaty nie robiłem nic innego.
{15829}{15860}A ty nie?
{15864}{15894}Nie.
{15898}{15963}W jakich sprawach ją okłamywałeś?
{15967}{16092}Wiesz, panienki, na temat tego, co wydarzyło|się w prywatnym odrzutowcu,
{16096}{16202}na temat tego, co robiłem tam z nimi.
{16232}{16291}To nie jest takie kłamstwo.
{16295}{16352}On by nie kłamał, chcąc się od nich oddalić.
{16356}{16474}On kłamał, by z nimi być.
{16517}{16633}Może powinniśmy pomyśleć o meblach.
{16668}{16746}Wrócił raport od Laresena.|Żarówka w piekarniku była roztrzaskana.
{16751}{16792}Po włączeniu, piecyk|był jak bomba.
{16798}{16909}To jest wykaz rozmów obu żon.|Nie kontaktowały się ze sobą.
{16976}{17036}Davis.
{17114}{17145}Mamy postrzelonego policjanta.
{17149}{17171}Gdzie?
{17176}{17256}Tu, w tym samym budynku.
{17445}{17484}Przepraszam.
{17901}{18013}/Czy był jakiś inny podejrzany|/w sprawie zabójstwa Seyblotów?
{18052}{18093}Zdejmuje mnie pani ze służby?
{18097}{18234}Detektyw prowadzący śledztwo, który wsadził|cię do więzienia, został dziś zastrzelony.
{18238}{18282}Siedziałem tu z panią, gdy to się stało.
{18286}{18322}To nie znaczy,|że nie byłeś w to zamieszany.
{18327}{18348}Myśli pani, że byłem?
{18352}{18411}Gdybyś ty prowadził tę sprawę,|kto byłby twoim podejrzanym?
{18415}{18474}Gdyby to była moja sprawa?
{18478}{18559}Byłbym na samym szczycie listy.
{18563}{18610}Zdejmuje mnie pani ze służby?
{18614}{18703}Nie, ale spodziewaj się wizyty|kogoś z Wydziału Spraw Wewnętrznych.
{18707}{18764}Zawsze się spodziewam.
{18786}{18843}Detektywie,
{18847}{18968}zajmę się tą sprawą osobiście.
{19284}{19320}Przynajmniej nie odebrała ci odznaki.
{19325}{19493}Jeśli chcesz poprosić o zmianę partnera,|to jest idealny moment.
{19553}{19609}Znaleźliśmy faceta po odciskach palców.
{19613}{19674}Nazywał się Rudolf Farthingale.
{19678}{19775}Farthingale? Edward Farthing, Joseph Gale.
{19779}{19797}Farthingale.
{19801}{19843}Pojawił się w rządowej bazie danych.
{19847}{19874}Rzeczywiście pracuje dla rządu?
{19878}{19908}Taa,
{19913}{20000}ale nie zupełnie jako szpieg.
{20054}{20109}Rudolf Farthingale pracował|dla urzędu skarbowego?
{20113}{20161}Tak.
{20165}{20237}Wygląda na to, że mamy|masę podejrzanych.
{20241}{20324}Kto chciałby zabić kogoś z US?
{20329}{20363}/Od jak dawna Farthingale tu pracował?
{20367}{20417}/Od 12 lat.
{20421}{20465}Opowiadał kiedyś o swoim życiu prywatnym?
{20469}{20517}Nie, był bardzo skryty.
{20522}{20598}Zawsze uważałam, że prowadził|całkiem przeciętny tryb życia.
{20602}{20659}/Był taki...
{20663}{20682}/Przeciętny?
{20686}{20719}Tak.
{20723}{20814}Był najbardziej przeciętnym facetem|jakiego znałam. Do tego nieśmiałym.
{20818}{20854}Nie potrafił spojrzeć kobiecie w oczy.
{20858}{20902}Nie miał chyba żony, prawda?
{20906}{20966}Nie, nie miał jednej żony.
{21012}{21054}Czy to miejsce zawsze tak wygląda?
{21059}{21145}Tak.
{21203}{21233}Czy było tu ostatnio sprzątane?
{21237}{21322}Nie. Pan Farthingale zawsze|utrzymywał taki porządek.
{21327}{21363}Był bardzo uporządkowany.
{21367}{21384}Żadnych zdjęć?
{21388}{21433}Nic osobistego?
{21446}{21479}Jakie było jego zadanie?
{21483}{21523}Infiltracją dłużników.
{21527}{21577}Ścigał ludzi,|którzy nie płacili podatków?
{21581}{21646}Ścigał? Nie. Mamy od tego|agentów w terenie.
{21650}{21710}Pan Farthingale sprawdzał i zbierał akta,
{21714}{21761}identyfikował ludzi niepłacących podatki
{21766}{21806}i informował o nich agentów w terenie.
{21810}{21861}Nigdy nie opuścił tego stanowiska?
{21866}{21894}Odniosłam wrażenie,|że wolał, by tak było.
{21898}{21968}Potrzebujemy listę osób, u których|wykrył zaleganie z podatkami.
{21972}{22012}- Dlaczego?|/Jesteś tym, za co płacisz
{22016}{22042}Może jedna z nich zabiła pana Farthingale'a.
{22046}{22103}Poborca podatkowy|nie jest lubianą postacią.
{22108}{22116}To niemożliwe.
{22140}{22182}Niemożliwe, by jeden z nich go zabił?
{22186}{22242}Niemożliwe, by ktokolwiek z nich|wiedział, kim on był.
{22246}{22329}Pan Farthingale miał przypisany|numer identyfikacyjny.
{22333}{22414}To właśnie on pojawiał się w raportach|a nie jego nazwisko.
{22496}{22573}Tylko numer.
{23207}{23250}Detektyw Crews?
{23255}{23293}Wydział spraw wewnętrznych?
{23297}{23372}Nie, niezupełnie.
{23384}{23455}John Garethy. Jestem ze związku.
{23459}{23516}Wpadłem tu, by porozmawiać z porucznikiem,|ale pomyślałem,
{23520}{23564}że powinienem się przedstawić.
{23568}{23630}Miło mi cię poznać John.
{23634}{23711}Będę przy tobie, gdy będziesz|przesłuchiwany przez wydział.
{23715}{23759}Możesz też mieć adwokata.
{23763}{23793}Mój prawnik wyjechał z miasta.
{23797}{23824}Możemy załatwić ci innego.
{23828}{23916}Myślę, że dam sobie radę.
{23940}{24057}Tak między nami. Gdyby jakiś facet|zamknął mnie na 12 lat,
{24062}{24116}też bym go sprzątnął.
{24120}{24204}Chyba zrobiłbym to własnoręcznie.
{24726}{24799}/Cześć, tu Cosntance.|/Proszę zostawić wiadomość.
{24803}{24870}Hej Connie, wiem,|że jesteś w Nowym Jorku, ale...
{24874}{24940}Pamiętasz, tego faceta, od którego|kazałaś mi się trzymać z daleka?
{24944}{24989}On nie żyje.
{24993}{25055}Zadzwoń do mnie, dobrze?
{25224}{25298}Chcesz wiedzieć, czy byłem zamieszany|w śmierć Amesa?
{25302}{25346}Nie.
{25350}{25401}Mój przedstawiciel ze związku powiedział,
{25406}{25447}że nie winiłby mnie, gdybym to zrobił.
{25451}{25478}Tak powiedział?
{25482}{25514}To było poufne.
{25518}{25567}Czyli się nie liczy.
{25571}{25615}Wolałbym nie wracać do wiezienia.
{25619}{25667}Potrafię to zrozumieć.
{25728}{25846}Rudolf Farthingale urodzony|w Shaker Heights w Ohio w 1973.
{25850}{25980}Przeciętny uczeń w liceum i collegu.|Dostał 83% na egzaminach.
{25984}{26008}Nienotowany.
{26012}{26059}Brak mandatów za przekraczanie prędkości.
{26064}{26108}Brak mandatów za parkowanie.
{26113}{26224}Prowadził dochodzenia|dla Urzędu Skarbowego od 1995.
{26228}{26329}Był naprawdę zwyczajnym facetem,|poza faktem, że miał dwie żony
{26334}{26470}i tym, że został usmażony|przez wybuchający piekarnik.
{26665}{26709}Myśli pan, że czuł ból?
{26713}{26777}Nie sądzę.
{26987}{27078}Czy to była jakaś kryjówka?
{27086}{27170}Tak oni to nazywają?
{27267}{27344}Eleena to jest Marisa Gale.
{27348}{27413}Marisa to jest Eleena Farthing.
{27417}{27494}Mogę zapytać, dlaczego tu jesteśmy?
{27498}{27568}Co tu się dzieje?
{27639}{27738}Mąż Marisy został zabity wczoraj.
{27742}{27772}Zabito go tutaj.
{27776}{27842}Przykro mi.
{27887}{27953}Mój mąż też zginął wczoraj.
{27957}{28005}Dlatego jesteśmy tu razem?
{28009}{28129}Czy oni pracowali razem w tym miejscu,|gdzie pracował mój mąż?
{28133}{28191}Pani mąż też tam pracował?
{28195}{28325}Drogie panie, obaj wasi mężowie|zostali zabici tutaj,
{28329}{28441}wczoraj w tym samym czasie, ale...
{28462}{28507}Ale co, detektywie?
{28511}{28616}Tutaj była tylko jedna osoba.
{28633}{28749}Jak mogła tu być tylko jedna osoba?
{28962}{29093}Czy pani mąż musiał nagle wyjeżdżać|z miasta na tydzień lub dwa?
{29097}{29174}Czy pani mąż odbierał dziwne|telefony w środku nocy?
{29178}{29228}Czasem zapominał, gdzie był...
{29232}{29315}Czasem zapominał, kim był...
{29331}{29347}Twierdzicie,
{29351}{29379}że byłyśmy żonami
{29384}{29421}tego...
{29425}{29485}Tego samego mężczyzny. Tak.
{29587}{29621}On nie był szpiegiem...
{29625}{29665}tylko oszustem.
{29669}{29734}Ja mu uwierzyłam.
{29738}{29826}Czekałam na niego, bo pracował|nad ważnymi sprawami.
{29830}{29867}To też pani mówił?
{29872}{29906}Że kogoś namierzał?
{29910}{30020}Jak nie szukał osoby,|która nie przestrzega prawa.
{30024}{30121}Nie on mówił, że szuka osoby,|która nie, nie przestrzegała prawa.
{30125}{30240}Joseph powiedział, że nie szuka osoby,|która nie przestrzega prawa.
{30244}{30305}Edward powiedział, że szuka osoby,|która nie nie przestrzega prawa.
{30309}{30363}Drogie panie...
{30367}{30472}On naprawdę nazywał się Rudolf Farthingale.
{30476}{30546}Pracował w Urzędzie Skarbowym.
{30609}{30662}Nie wiem, co mam zrobić.
{30666}{30706}A ja wiem.
{30710}{30816}Wracam do domu i rozwalę wszystko,|co posiadał.
{31099}{31171}Nie szukał osoby,|która nie przestrzegała prawa.
{31175}{31274}Szukał osoby,|która nie nie przestrzega prawa.
{31278}{31341}Czy takie gadanie ci kogoś nie przypomina?
{31345}{31488}Rudolf Farthingale bardzo|chciał być szpiegiem.
{31510}{31573}Jak sądzisz?
{31596}{31686}Może wpadł na coś, kogoś i to go zabiło?
{31690}{31840}Albo był jednym z tych ludzi,|co wszędzie widzą spisek.
{32287}{32323}/Tego się właśnie baliśmy.
{32335}{32396}Gdy przydzieliłam ci go|jako partnera, poprosiłam,
{32400}{32474}byś pomogła mi go usunąć ze służby|dla jego dobra i dla dobra wydziału.
{32478}{32525}Pamiętam.
{32587}{32621}Odwalił kawał dobrej roboty, Dani.
{32625}{32702}Temu nie zaprzeczę, ale stało się.|Obawialiśmy się, że Crews
{32707}{32788}będzie chciał wyrównać rachunki|a teraz Ames nie żyje.
{32792}{32851}/Crews nie pozwoli się znów|/wsadzić do więzienia.
{32855}{32934}/Teraz jest zdolny do wszystkiego.
{32938}{33043}/Nie ma nic do stracenia.
{33432}{33495}Connie.
{33509}{33572}Powinieneś zamykać drzwi.
{33576}{33665}Jedne drzwi zamykam a inne nie.
{33692}{33739}Dostałaś moją wiadomość.
{33743}{33764}Tą o Amesie?
{33768}{33819}Już wiedziałam.|Ludzie z prokuratury mi powiedzieli.
{33823}{33856}Powiedzieli ci,|bo jesteś moim adwokatem?
{33860}{33910}Już nie jestem twoim adwokatem, Charlie.
{33914}{33990}Wiem, o czym rozmawialiśmy,
{33994}{34035}ale związkowcy kazali mi zatrudnić adwokata.
{34039}{34114}Komu innemu mógłbym zaufać, Connie?
{34118}{34197}Zadzwonili do mnie w zeszłym tygodniu...
{34201}{34261}Ale Ames zginął wczoraj.
{34277}{34320}Zadzwonili w sprawie pracy.
{34324}{34395}Ty masz pracować dla prokuratury rejonowej?
{34435}{34499}Przyjęłam tą pracę.
{34519}{34549}Chcieli cię zatrudnić od lat.
{34553}{34570}Dlaczego właśnie teraz?
{34574}{34632}Ponieważ ta sprawa z Cudahy'em|mnie poruszyła.
{34636}{34689}Większość moich klientów nie jest,|taka jak ty, Charlie.
{34693}{34816}Większość klientów tych, którzy|najwięcej płacą, jest winna.
{34820}{34906}Co twój mąż myśli o szybszym|powrocie z nowego Jorku?
{34910}{34968}Mój mąż jeszcze tam zostanie.
{34972}{35043}On tego potrzebuje.|Oboje tego potrzebujemy.
{35048}{35094}Dlaczego tu przyszłaś Connie?
{35099}{35192}Bo jutro zaczynam pracę w prokuraturze.
{35197}{35311}Następnym razem, gdy się zobaczymy|będzie to spotkanie oficjalne.
{35316}{35412}Posłuchaj mnie Charlie, dobrze?
{35436}{35533}Biuro prokuratora bardzo chce|cię oskarżyć o śmierć Amesa.
{35538}{35613}Uważaj na siebie.
{35666}{35788}Naprawdę powinieneś zamykać drzwi.
{35896}{36001}O co jej chodzi, z tym|uważaniem na siebie?
{36005}{36176}Tydzień przed śmiercią Amesa,|biuro prokuratora zabrało mi mojego adwokata.
{36265}{36392}Wydział spraw wewnętrznych rozmowa,|z Charliem Crews, detektywem L.A.P.D.
{36396}{36486}Detektywie Crews, jakie były pańskie|uczucia względem Carla Amesa?
{36491}{36565}Moje uczucia względem Amesa były|takie, jakie do innych ludzi.
{36569}{36602}To znaczy?
{36606}{36643}Nikt z nas nie jest sam.
{36647}{36705}Nawet gdy robimy wydech jest|on wdechem innych ludzi.
{36741}{36810}To ma być żart?
{36814}{36857}Śmiech to najlepsze lekarstwo.
{36927}{36984}Reader's Digest.
{36992}{37040}Miałem prenumeratę w Pelican Bay.
{37061}{37137}Detektywie Crews, widziano,|jak pan kłócił się w barze z Amesem.
{37141}{37185}Czy to ma powiązanie z jego śmiercią?
{37189}{37276}Światło które oświetla mnie,|oświetla też mojego sąsiada.
{37280}{37320}Co to ma znaczyć?
{37324}{37425}Jeśli patrząc na to w ten sposób,|wszystko jest połączone ze sobą.
{37557}{37625}/Jeśli ma pani jakieś żądania!
{37629}{37687}/Żądam jasnych odpowiedzi!
{37746}{37812}Kogo on wkurzył, że tak zginął?
{37841}{37875}Farthingale.
{37883}{37970}Ktoś manipulował przy kuchence.|Ktoś bardzo chciał jego śmierci.
{37974}{38015}Ten ktoś nadal jest na wolności.
{38041}{38090}Możesz się skupić na sprawie Farthingale'a?
{38094}{38120}Tak.
{38183}{38225}O czym myślisz?
{38229}{38326}Myślę, że musimy wiedzieć,|o czym myślał Farthingale.
{38330}{38362}Jak to mamy zrobić?
{38366}{38381}Nikt go nie znał.
{38385}{38427}Był Farthing i był Gale.
{38431}{38518}Farthingale podzieli się na dwie części.|Poskładajmy je.
{38569}{38616}Wiemy, że żony go nie zabiły.
{38620}{38674}Może będą wiedziały, kto to zrobił.
{38688}{38734}Dobra, to czego szukamy?
{38747}{38793}Jakiś powiązań.
{38797}{38844}Niby jakich?
{38848}{38901}Gale był tutaj a Farthing tam.
{38906}{38955}Jednocześnie Farthingale|był w obu miejscach.
{38959}{38995}Musimy znaleźć Farthingale'a.
{38999}{39088}Nie chodzi o to jak bardzo się różnili,|tylko co mieli wspólnego.
{39092}{39160}Znajdziemy to a znajdziemy Farthingale'a.
{39170}{39265}- Jakiej muzyki słuchał Joseph?|- Jazzu.
{39269}{39350}- Jakiej muzyki słuchał Edward?|- Rocka.
{39365}{39405}Jakie programy oglądał w telewizji?
{39409}{39445}Głównie sport.
{39449}{39493}Joseph nie oglądał telewizji.
{39528}{39552}Smażone.
{39556}{39581}Na parze.
{39592}{39613}Matowe.
{39617}{39645}Błyszczące.
{39649}{39673}Na górze.
{39677}{39713}Na dole.
{39717}{39741}Bokserki.
{39745}{39757}Slipy.
{39762}{39779}Po prawej stronie łóżka.
{39784}{39813}Po lewej.
{39817}{39938}Cierpiał na bezsenność.
{39951}{40008}Co robił, gdy nie mógł spać?
{40012}{40065}Siedział w tym fotelu.
{40069}{40147}Tylko siedział i się gapił.|Prawie jakby medytował.
{40152}{40190}Na którym fotelu siedział?
{40194}{40252}Na tamtym.|Tylko siedział i się gapił.
{40256}{40308}Zupełnie odpływał.
{40712}{40756}Co widzisz?
{40761}{40802}Kominek.
{40806}{40892}Co jeszcze?
{40902}{41014}Zdjęcie Farthingale'a i Eleny.
{41079}{41139}Model łódki.
{41209}{41242}Kaczkę.
{41264}{41297}Wędkę.
{41351}{41395}5 czapek baseballowych.
{41442}{41484}Ile?
{41488}{41526}5 dlaczego pytasz?
{41530}{41592}Co widzisz?
{41620}{41658}5 butelek wina.
{41803}{41839}Cokolwiek?
{41946}{41995}To dwie narodowe rozrywki.
{42019}{42049}Baseball i picie.
{42110}{42193}To lubił robić, gdy nie mógł spać.
{42197}{42255}O czym myślicie, gdy nie możecie spać?
{42259}{42301}Nie mam problemów ze snem.
{42305}{42380}Praca. Gdy nie mogę spać, myślę o pracy.
{42416}{42452}Pracował dla Urzędu Skarbowego.
{42460}{42514}Fatrhingale pracował dla Urzędu skarbowego.
{42519}{42602}Farthing i Gale byli szpiegami.
{42606}{42687}Siedzieli i rozmyślali nad tymi przedmiotami.
{42692}{42731}Dobra.
{42735}{42801}5 czapek z drugoligowych drużyn.
{42805}{42849}I 5 butelek wina.
{42853}{42887}To niedorzeczne.
{42891}{42953}To właśnie robił.
{43095}{43139}Widzi pani coś, prawda?
{43143}{43199}Nie to niedorzeczne.
{43249}{43312}Jakie są roczniki na tych butelkach?
{43358}{43460}1993,1997,1999,2002 i 2004.
{43478}{43516}To naprawdę dziwne.
{43521}{43636}1993 poczta w Bakersfield.
{43656}{43739}1997 posterunek policji w Lancaster.
{43743}{43767}Tak.
{43771}{43869}1999 budynek sądu w Modesto.
{43873}{43932}2002 Statz and Hall Records.
{43937}{44004}2004 Ratusz.
{44033}{44084}To są lata w których podłożono bomby.
{44088}{44116}Zamachy Freestate'a.
{44120}{44147}Zamachy Freestate'a?
{44151}{44179}Nie było cię jakiś czas.
{44183}{44254}To jakiś świr.
{44265}{44300}Nazywa siebie Freestate.
{44304}{44377}Co kilka lat podkłada bombę|a później się ukrywa.
{44381}{44414}Nigdy go nie złapano.
{44418}{44448}Aż do dziś.
{44452}{44481}Myślisz, że ten urzędnik ze skarbówki,
{44485}{44588}Farthigale znalazł zamachowca,|którego szukało setki federalnych.
{44593}{44749}Freestate był zamachowcem.|Ktoś wysadził kuchenkę Farthingale'a.
{44867}{44905}Może pani podać te daty?
{44909}{45038}1993,1997,1999,2002 i 2004.
{45092}{45221}Nic. Nie ma żadnych wpisów dotyczących|braku opłat powiązanych z tymi datami.
{45225}{45266}Co powiedziały żony?
{45280}{45335}Nie szukał kogoś,|kto nie przestrzegał prawa.
{45339}{45458}Szukał kogoś,|kto nie nie przestrzegał prawa.
{45497}{45602}Czy on będzie to w kółko powtarzać?
{45637}{45704}Czy Farthingale namierzał kogoś,|kto płacił podatki?
{45708}{45784}Nie potrafię sobie wyobrazić,|po co miałby to robić.
{45788}{45857}Może to pani dla mnie sprawdzić?
{45861}{45930}On nie nie przestrzegał prawa.
{45956}{46010}On nie nie płacił swoich podatków.
{46028}{46094}Freestate znikał z radaru|a co kilka lat powracał.
{46098}{46196}Musiał płacić podatki|jeśli chciał wynająć samochód, kupić zapasy.
{46200}{46321}Nic, ale jeśli chce się|uzyskać status wypłacalności,
{46325}{46387}trzeba złożyć|zeznania o rok wcześniej.
{46391}{46459}Trzeba sprawdzić rok|przed każdym atakiem.
{46463}{46576}1992,1996,1998,2001,2003.
{46668}{46715}Leonard Slatz.
{46720}{46807}Pan Slatz nie zalega z płatnościami,|przynajmniej nie bez przerwy.
{46811}{46964}Nie płaci podatków przez kilka lat|później płaci a później znów nie.
{46968}{47056}Dlatego nie był zapisany|na liście pana Farthingale'e.
{47061}{47119}On nie nie płacił podatków.
{47123}{47189}W jaki sposób Farthingale|mógł na to wpaść?
{47193}{47280}Musiał szukać jakiejś statystycznej anomalii
{47284}{47376}albo czegoś, co nie|pasowało do bazy danych.
{47380}{47426}Cierpliwość potrzebna, by to uzyskać...
{47430}{47471}To zajęło mu tysiące godzin.
{47476}{47532}Czy Slatz zapłacił podatki w zeszłym roku?
{47536}{47559}Tak.
{47563}{47604}Czyli przygotowywuje się do kolejnego ataku.
{47608}{47670}Czy ma pani adres Slatza?
{47674}{47757}Tak, ale to tylko skrytka pocztowa.
{47884}{47947}Skrytkę opróżniono 2 dni temu.
{47951}{48030}Jakiś obleśny facet|przyjechał kamperem i zamknął konto.
{48034}{48065}Nie podał adresu.
{48069}{48118}Farthingale był zbyt blisko.
{48122}{48139}Słucham?
{48143}{48159}Charlie...
{48163}{48236}- Hej jak pierwszy dzień pracy?|- Wracaj do domu.
{48240}{48256}Co?
{48260}{48365}/Wracaj do domu,|Charlie i to zaraz.
{48603}{48632}Hej.
{48636}{48733}To jak przyjęcie tylko, że to mój dom|a ja nikogo nie zapraszałem.
{48737}{48830}Detektywie Crews miał pan motyw,|by zabić Carla Amesa.
{48834}{48884}Dlatego prokuratura rejonowa|wydała nakaz przeszukania
{48888}{48948}zarówno tej posiadłości|jak i jej mieszkańców.
{48952}{48991}Może powinieneś też tak mówić?
{48995}{49028}To brzmi poważnie Charlie.
{49032}{49088}Jesteśmy poważni, detektywie.
{49092}{49148}Możemy skończyć?
{49703}{49736}Zamknięte.
{49740}{49766}Serio?
{49771}{49813}Ma pan klucz?
{49821}{49840}Miałem klucz.
{49845}{49869}Wie pan, gdzie on jest?
{49873}{49911}Wie pani, co się stało?
{49925}{49948}Zostawiłem klucz w środku.
{49952}{50008}Zatrzasnąłem drzwi z kluczem w środku.
{50013}{50136}By otworzyć drzwi, muszę mieć klucz,|by mieć klucz, muszę otworzyć drzwi.
{50140}{50199}To łamigłówka.
{50203}{50259}Włamcie je.
{50820}{50858}Idziemy.
{51374}{51421}Zabrałeś wszystko?
{51425}{51466}Szukałem pornosów.
{51561}{51592}Zadzwoniła twoja prawniczka.
{51596}{51650}Powiedziała, że jadą tu|gliny z nakazem rewizji.
{51654}{51706}I jeśli jest coś, czego|nie chciałbyś, by znaleźli...
{51710}{51772}Jak udało ci się otworzyć drzwi?
{51808}{51879}Charlie nie tylko ty byłeś w więzieniu.
{51883}{51936}Ja też nauczyłem się kilku rzeczy.
{51940}{51973}Skąd wiedziałeś, co tam było?
{51989}{52045}Nie wiedziałem. Nie dokładnie.
{52059}{52166}Tego też się nauczyłem w wiezieniu.|Wiem, gdy ktoś, coś ukrywa.
{52750}{52833}Dobra Farthingale.|Zabieramy się do pracy.
{53565}{53617}Crews?
{53622}{53696}Wszystko w porządku?
{53729}{53810}Federalni będą starali się przewidzieć,|gdzie Freestate uderzy teraz.
{53814}{53869}Edward Farthing i Joseph Gale wiedzieli to.
{53874}{53947}Śledzili go. Podeszli zbyt blisko|i to ich zabiło.
{53951}{54018}Nie, Crews to, Go zabiło.
{54047}{54101}Nie było Farthinga i Gale'a.
{54105}{54165}Był tylko on, Farthingale.
{54181}{54234}Jedna osoba podzieliła się na dwie.
{54271}{54313}Oboje chcieli tego samego.
{54317}{54359}Obaj chcieli być bohaterami.
{54374}{54419}Obaj chcieli znaleźć Slatza.
{54428}{54530}Obaj pracowali w Urzędzie Skarbowym.
{54534}{54641}Obaj, Farthing i Gale zachowali wszystkie rachunki.
{54645}{54752}Trzeba znaleźć miejsca,|gdzie chodzili i Farthing i Gale.
{54756}{54844}Jesteś tym, za co płacisz.
{54877}{55002}Obaj, Farthing i Gale ciągle|jadali w tym lokalu.
{55014}{55110}Jeśli mamy znaleźć Slatza,|musimy śledzić Farthinga i Gale'e.
{55114}{55150}Fast Foods u Dandiego?
{55154}{55272}Nie wierzę by Farthing albo Gale|chodzili tam dla jedzenia.
{55276}{55320}To chodźmy sprawdzić dlaczego oni...
{55324}{55391}Dlaczego ON tam chodził.
{55395}{55471}Mamy coś czego nie mieli|Farthing i Gale gdy śledzili Slatza.
{55475}{55515}Co takiego?
{55519}{55582}Śmierć Farthingale'a.
{55707}{55783}Co powiedział facet od skrytki pocztowej?
{55787}{55822}Ktoś zamknął konto wczoraj.
{55827}{55895}A czym jeździł?
{55949}{56033}Kamperem.
{56071}{56107}Gliny?
{56111}{56164}Detektywi Reese i Crews.
{56169}{56187}Szukamy...
{56192}{56223}Leonarda Slatza.
{56227}{56260}- Zgadza się.|- Domyśliłem się.
{56265}{56296}A to dlaczego?
{56300}{56345}Ten świr zawsze coś mówił.
{56349}{56370}Rząd to, rząd tamto...
{56402}{56464}To była tylko kwestia czasu zanim|ktoś zwróci na niego uwagę.
{56468}{56490}- Jest tu?|- Nie.
{56494}{56607}Wyjechał 2 dni temu.|Nie zapłacił rachunków.
{56611}{56643}Zostawił kilka pudeł.
{56647}{56671}Mam po nie iść?
{56675}{56758}Lepiej będzie jeśli sami|po nie pójdziemy.
{56762}{56815}Jak chcecie.|Zapraszam.
{56989}{57029}Są tu.
{57467}{57523}Reese nie ruszaj się.
{57662}{57697}Mogę zabrać nogę?
{57701}{57769}To jest dobry pomysł.
{57969}{58009}Na ziemie!
{58041}{58086}Zastrzelę cię.
{58090}{58130}On chce cię zastrzelić.
{58255}{58302}Leonardzie Slatz jest pan aresztowany.
{58306}{58351}Za sprzeciwianie się rządowi?
{58355}{58407}Za okazywanie mojej wolnej woli?
{58412}{58539}Nie. Jest pan aresztowany za zabójstwo|Rudolfa Farthingale'a.
{58590}{58640}On był jednym z nas Leonardzie.
{58644}{58721}My nie lubimy jak|zabija się jednego z nas.
{58841}{58898}Rozumiem, ze Farthingale był|w połowie człowiekiem czynu
{58903}{58944}w połowie intelektualistą.
{58949}{59009}Farthing i Gale agent i analityk.
{59048}{59108}Po co mu były 2 żony?
{59116}{59181}Bo żaden z nich nie chciał być sam.
{59281}{59317}Nie idziesz na pogrzeb Amesa?
{59321}{59356}To nie byłby dobry pomysł.
{59360}{59402}Pewnie nie.
{59415}{59445}Jak się trzymasz?
{59854}{59896}Jesteś gotowa?
{59905}{59927}Tak.
{59939}{59982}Crews to jest mój ojciec.
{60108}{60140}Jack Reese.
{60145}{60172}Charlie Crews.
{60182}{60209}Wiem kim pan jest.
{60213}{60250}Oczywiście.
{60287}{60316}Chodźmy, Dani.
{60320}{60367}Nie chcę się spóźnić na pogrzeb Carla.
{60371}{60400}Dobra.
{61009}{61056}/Żaden człowiek nie jest sam.
{61060}{61175}/Każdy nasz wydech jest wdechem innych.
{61266}{61397}/Światło, które mnie oświetla,|/świeci też dla mojego sąsiada.
{61471}{61591}/W ten sposób wszystko|jest ze sobą powiązane.
{61627}{61760}/W ten sposób jestem połączony z moimi|/przyjaciółmi jak i z wrogami.
{62071}{62197}/W ten sposób nie ma różnicy pomiędzy|/mną a moim przyjacielem.
{62327}{62447}/W ten sposób nie ma różnicy|/pomiędzy mną a moim wrogiem.
{62780}{62840}/Żaden człowiek nie jest sam.
{62844}{62883}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{62887}{63010}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm