{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16}{65}/W poprzednim odcinku:
{69}{108}/Rachel była w domu.
{113}{157}/Widziała zabójcę.
{162}{191}/Skąd wiedziałeś, co tam było?
{195}{225}/Nie wiedziałem dokładnie.
{229}{283}/Nauczyłem się czegoś w wiezieniu.
{287}{334}Tego, że musisz mieć coś ukryte.
{416}{483}Detektyw prowadzący śledztwo,|który posłał cię do wiezienia
{487}{516}został dziś zastrzelony.
{520}{577}Zajmę się tą sprawą osobiście.
{581}{616}Crews, to mój ojciec.
{620}{634}Jack Reese.
{638}{664}Charlie Crews.
{668}{691}Wiem, kim pan jest.
{695}{727}Oczywiście.
{975}{1047}To dzieło szaleńca.
{1051}{1112}Wiedząc, co przeszedłeś,
{1116}{1186}byłoby dziwne,|gdybyś nie oszalał.
{1190}{1307}Ale to, Charlie,|to jest szaleństwo.
{1315}{1373}Raport policyjny mówi,|że ona była poza domem.
{1377}{1442}Rachel Seybolt była|tam, w noc morderstwa.
{1446}{1492}To są właśnie te dowody?
{1496}{1606}Narysowała portret mordercy.
{1610}{1669}Była w domu tej nocy, gdy to się stało.
{1674}{1705}Jej łóżko było rozścielone.
{1709}{1751}Rysunek namalowany kredkami?
{1755}{1812}Rozścielone łóżko?
{1832}{1864}Ok.
{1874}{1924}Detektyw prowadzący moją sprawę
{1928}{1989}został zastrzelony na posterunku|zaraz po tym, jak widziałem go
{1994}{2150}kłócącego się z dowódcą jednostki SWAT,|która brała udział w strzelaninie Banku L.A.
{2154}{2191}Tam gdzie zginęły pieniądze?
{2195}{2249}Tam gdzie zginęły pieniądze.
{2253}{2363}To jest trochę przerażające.
{2372}{2425}Dobra, to co teraz zrobisz?
{2430}{2526}Wyciągnę na światło dzienne,|wszystkie ukryte sprawy.
{3865}{3938}Graj to się nie zestarzejesz.
{3950}{3986}Co takiego?
{3994}{4051}Nic. Takie powiedzenie.
{4132}{4176}Najwyraźniej nie jest prawdziwe.
{4342}{4395}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{4399}{4474}{C:$aaccff}Life [01x09]|Serious Control Issues
{4478}{4535}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{4590}{4624}Ząbkowana rana po nożu.
{4629}{4658}Nie wiele krwi.
{4662}{4696}Musiała wykrwawić się gdzieś indziej.
{4701}{4772}Zanim zabójca umieścił ją tutaj.
{5068}{5098}Nie chcemy kłopotów.
{5102}{5162}Ja też nie, ale i tak mnie znajdują.
{5182}{5231}Znałyście tę martwą dziewczynę?
{5260}{5283}Lubicie owoce?
{5288}{5321}Tacy są gliniarze.
{5325}{5371}To jakieś zboczone pytanie, nie?
{5375}{5503}Wyglądacie na głodne a ja mam pomarańcze.
{5574}{5608}Śmiało.
{5655}{5691}Lubię pomarańcze.
{5695}{5741}Weź. Bez podtekstów.
{5745}{5808}To tylko pomarańcza...
{5911}{5966}Dlaczego odeszłyście stamtąd?
{5971}{6000}A czego się spodziewałaś?
{6004}{6065}Gdybyś wróciła do kryjówki|i zobaczyła pełno glin,
{6070}{6100}też byś odeszła.
{6104}{6145}Tylko wtedy, gdybym była winna.
{6160}{6225}To gliny nie przyznają nam|luksusu domniemania niewinności.
{6229}{6272}Pomarańczy też pewnie nie rozdają.
{6276}{6345}Nie zrobimy nic dla was tylko dlatego,|że dałeś nam pomarańcze.
{6349}{6391}Jak wam smakują?
{6404}{6443}Są dobre.
{6447}{6484}Są organiczne.
{6503}{6546}Sam je wyhodowałem.
{6550}{6593}Wyhodowałeś je?
{6597}{6636}Znałyście tę dziewczynę?
{6657}{6690}Tak.
{6703}{6732}Zabiłyście ją?
{6736}{6797}Nie. Josie była naszą siostrą.
{6802}{6869}Josie? A dalej jak?
{6874}{6915}Mówiłyście, że była waszą siostrą.
{6919}{6945}Nie byłyśmy spokrewnione.
{6950}{6989}Mimo to, była waszą rodziną.
{6993}{7039}Pojawiła się latem.
{7044}{7124}Nocowała z nami, tam pod przejściem.
{7131}{7204}Grała na parkingu w Valley Foods.
{7208}{7289}Jakiś facet dawał jej jedzenie.|Czasem przynosiła nam chleb.
{7293}{7315}Jaki facet?
{7319}{7342}Tego nie powiedziała.
{7346}{7405}Dawał jej jedzenie|a ona tylko dla niego grała?
{7409}{7467}Ona mówiła, że tak było.
{7516}{7575}Miała naprawdę ładny głos.
{7614}{7736}Z raportu koronera wynika, że ofiara|została zabita pomiędzy 17 a 23 zeszłej nocy.
{7740}{7813}Ślady nasienia, brak śladów gwałtu.
{7817}{7904}Odbyła dobrowolny stosunek|6 godzin przed zabójstwem.
{7908}{7928}Co jeszcze wiemy?
{7932}{7985}Nie została zgłoszona za zaginioną.|
{7989}{8011}Nie mamy jej odcisków.
{8015}{8055}Pewnie uciekła.
{8059}{8083}Nie chciała być odnaleziona.
{8087}{8168}Albo wyrzucona i nikt nie chciał jej znaleźć.
{8172}{8241}Tak czy inaczej śledztwo|utknie bez dobrego tropu.
{8245}{8297}Pojedziemy do sklepu,|gdzie się kręciła.
{8301}{8351}Może się czegoś dowiemy.
{8404}{8463}Jak idzie dochodzenie w sprawie Amesa?
{8498}{8545}Jest w trakcie.
{8551}{8581}Mógłbym jakoś pomóc?
{8586}{8648}Gdybym była na pańskim miejscu,|detektywie, nie robiłabym sobie żartów.
{8652}{8694}Mówiłem poważnie.
{8698}{8765}Dlaczego nikt nie traktuje mnie poważnie?
{8807}{8883}Jest mi pani winna za zamek,|który wyłamaliście.
{8887}{8919}Przyślę rachunek.
{8924}{8976}Dani, zaczekaj chwilę.
{9020}{9099}Wydział spraw wewnętrznych|będzie chciał z tobą porozmawiać.
{9124}{9159}Żadna nowość.
{9163}{9243}Będą zainteresowani tym,|co Crews mówił o Amesie.
{9247}{9291}Ames zamknął go na 12 lat.
{9295}{9367}Żadna ilość Zen nie stłumi takiej nienawiści.
{9371}{9414}Doprawdy?
{9481}{9545}Zbliżyłaś się do ćpunów|i stałaś się jedną z nich.
{9549}{9577}Zbliżyłaś się do Crewsa...
{9581}{9602}Sama mnie do niego przydzieliłaś.
{9606}{9651}Teraz jesteście ze sobą zżyci,
{9655}{9718}a ty zaczynasz się zachowywać jak on.
{9732}{9782}To ma być ważniejsze niż wydział?
{9786}{9852}Kłopoty, których jest przyczyną|muszą się skończyć.
{9856}{9891}Nie mogą dłużej trwać.
{9895}{9937}Rozumiesz?
{9941}{9999}Powiem ci, co się stanie.
{10005}{10118}Znajdą kokainę w twojej szafce.
{10123}{10169}Trochę w twoim samochodzie.
{10173}{10196}Zrobiłabyś mi to?
{10200}{10280}Przed tym starałam się ciebie ochronić.
{10284}{10379}Nie wiem, jak długo jeszcze będę w stanie.
{10529}{10575}Chcesz o tym pogadać?
{10603}{10646}Jak będziesz w sobie dusić takie sprawy,
{10650}{10718}to dostaniesz wrzodów albo czegoś gorszego.
{10749}{10833}Dobra, dobra, zajmijmy się sprawą.
{10865}{10903}Zajmijmy się sprawą.
{11024}{11083}Nic ci się nie stało?
{11114}{11155}Spokojnie, chciałem ci tylko pomóc.
{11159}{11188}Nic mi nie jest dzięki.
{11192}{11259}Straciłem równowagę.
{11303}{11341}Nate?
{11388}{11436}To twoje imię?
{11456}{11503}Niezła robota. Sam to wyrzeźbiłeś?
{11507}{11528}Tak.
{11532}{11556}Sam kiedyś rzeźbiłem.
{11561}{11592}To pomaga zabić czas.
{11596}{11620}Nie rzeźbię od czasu,
{11624}{11670}gdy ona zabrała mi nóż.
{11674}{11697}Po co to zrobiła?
{11701}{11787}Właśnie, Reese,|dlaczego zabrałaś mi mój nóż?
{11801}{11850}To nie właściwy czas na tę rozmowę.
{11855}{11903}Jest nieśmiała. Ja ci powiem.
{11907}{11957}Użyłem go a powinienem użyć broni służbowej.
{11961}{12004}Ciągle zapominam a takich rzeczach.
{12008}{12032}Broni służbowej?
{12036}{12082}Tak nazywamy pistolety.
{12096}{12141}Jesteście gliniarzami?
{12145}{12261}Hej Nate, spotkałeś kiedyś|dziewczynę o imieniu Josie?
{12269}{12301}Nie wiem. Może.
{12305}{12372}Coś się jej stało?
{12384}{12447}Tak, została zamordowana.
{12554}{12606}Jesteś pewien, że jej nie znałeś?
{12621}{12675}Może byliście przyjaciółmi?
{12680}{12737}Do rzeźbienia trzeba mieć dobry nóż.
{12741}{12771}Możemy zobaczyć twój?
{12775}{12813}To nie jest mój nóż.
{12817}{12856}A czyj?
{12860}{12881}Nate?
{12885}{12933}Przykro mi, nigdy jej nie widziałem.
{12937}{13008}Nate chodź tu. Coś się stało?
{13012}{13028}W porządku tato.
{13032}{13066}Detektyw Reese, policja.
{13070}{13124}To mój partner, detektyw Crews.
{13128}{13163}Czy mój syn ma kłopoty?
{13167}{13189}Nie proszę pana,
{13193}{13272}zadawaliśmy mu pytania|odnośnie naszego śledztwa.
{13276}{13328}Widział pan kiedyś tą dziewczynę?
{13332}{13373}Tak. Ona ciągle tu się wałęsa.
{13377}{13417}Musiałem ją wyprosić, bo zaczepiała
{13421}{13516}klientów i grała na gitarze,|żebrała o pieniądze.
{13520}{13582}Nie będzie pani sprawiać więcej kłopotów.
{13591}{13628}Zeszłej nocy została zabita.
{13632}{13669}Mój Boże.
{13678}{13711}Biedna dziewczyna...
{13715}{13759}Była chyba w wieku Nate'a.
{13763}{13862}Jeśli przypomni pan sobie coś,|co mogłoby pomóc.
{13943}{13997}Cokolwiek.
{14013}{14046}To smutne.
{14051}{14095}Dzieciaki żyją na ulicy|i nie mają rodziców,
{14100}{14136}którzy by się nimi zajęli.
{14140}{14180}Tak, to prawda.
{14237}{14280}Idziemy.
{14284}{14327}Dzięki.
{14372}{14405}Co myślisz?
{14409}{14495}Musimy pogadać z tym dzieciakiem,|gdy w pobliżu nie będzie jego ojca.
{14650}{14702}Ile mamy czasu,|zanim jego ojciec wróci z pracy?
{14706}{14824}Kierownik w Valley Foods, który dał mi adres|powiedział, że zmiana kończy się o 5.
{14908}{14968}Ojca nie ma.
{14972}{15028}Nie jesteśmy tu,|by rozmawiać z twoim ojcem.
{15036}{15068}Nie byłeś dziś w szkole?
{15072}{15099}Uczę się w domu.
{15104}{15132}Uczymy się wieczorem.
{15136}{15188}Nate, czy jest coś,|co chciałeś nam wcześniej powiedzieć?
{15192}{15276}Coś o Josie, czego nie mogłeś|powiedzieć przy ojcu?
{15280}{15342}Mówiłem wam, że nic nie wiem.
{15348}{15440}Deska dużo mówi o właścicielu.
{15448}{15507}Co to mówi o tobie, Nate?
{15511}{15552}To tylko rzeźbienie.
{15556}{15581}Mimo to, świetna robota.
{15585}{15651}Wymaga wiele czasu.|Sam to zrobiłeś?
{15655}{15721}Zrobiłeś taki dla kogoś innego?
{15731}{15775}Nie?
{15780}{15885}Bo ten tańczący miś wygląda dokładnie|jak tamten na gitarze Josie.
{15889}{15961}Zupełnie jakby zrobiła je ta sama osoba.
{15967}{16013}Założę się, że laboratorium by to sprawdziło.
{16044}{16089}Widziałeś kiedyś takie laboratorium, Nate?
{16093}{16159}Laboratorium może|dopasować i sprawdzić wszystko.
{16163}{16250}Pierdniesz a oni to zapakują,|zbadają i będą wiedzieli wszystko.
{16254}{16295}Rzeźbienie przy tym to łatwizna.
{16300}{16338}Nie, czekajcie.
{16344}{16408}Josie i ja przyjaźniliśmy się.
{16412}{16447}Jakiego rodzaju była wasza przyjaźń?
{16451}{16497}Taka z korzyściami?
{16501}{16547}Czasem. Kręciliśmy ze sobą.
{16551}{16581}Dlaczego skłamałeś?
{16585}{16647}Nie chciałem, by ojciec się dowiedział.
{16667}{16716}Nie wolno mi chodzić na randki.
{16725}{16761}On mówi, że jestem za młody.
{16765}{16795}Nie powiecie mu, prawda?
{16799}{16828}Nie, jeśli nie będziemy musieli.
{16832}{16959}Nate, czy możesz powiedzieć nam,|gdzie byłeś pomiędzy 17 a 23 zeszłej nocy?
{16963}{16999}Pracowałem w sklepie.
{17003}{17050}Mogę wam pokazać moją kartę.
{17124}{17215}Jaki ojciec nie chce, by jego nastoletni|syn interesował się dziewczynami?
{17219}{17298}Taki, który chce mieć kontrolę absolutną.
{17362}{17405}Co robisz?
{17423}{17460}Co ty robisz?
{17464}{17518}Crews wyłaź stamtąd.
{17555}{17593}Co robisz?
{17597}{17644}W oknach są kraty?
{17648}{17741}Tak, to zabezpieczenie.|Wielu ludzi takie ma.
{17745}{17773}Kłódki.
{17777}{17818}Wiele osób ich też używa.
{17822}{17853}Wszedłeś nieproszony.
{17857}{17936}Wszystko, co w ten sposób znajdziesz|zostanie odrzucone przez sąd.
{18008}{18057}Te drzwi zamykają się od zewnątrz.
{18061}{18125}Czy wiele osób też tak ma?
{18188}{18266}Reese, to jest cela.
{18313}{18386}Nate, o co chodzi z tym zamkiem|na drzwiach sypialni?
{18390}{18410}Powinniście wyjść.
{18414}{18454}Są też kłódki na oknach.
{18458}{18514}Takich rzeczy|się używa, gdy się kogoś więzi.
{18519}{18561}Josie nie została zabita,|tam gdzie ją znaleźliśmy.
{18565}{18612}Zabito ją gdzieś indziej.
{18617}{18686}Myślicie, że...
{18691}{18745}Josie i ja spotykaliśmy się,|ale jej nie zabiłem. Przysięgam.
{18749}{18765}Tak?
{18769}{18838}A kilka godzin temu przysięgałeś,|że jej nie znasz.
{18842}{18913}Mówiłem wam, że nie chciałem,|by mój ojciec się o tym dowiedział.
{18917}{19008}Czyjego noża użyłeś, by rzeźbić?
{19024}{19065}Czy to był nóż ojca?
{19069}{19119}Powinniście iść.
{19123}{19158}Mój ojciec nie lubi gości.
{19162}{19219}Nate, twojego ojca tu nie ma.
{19223}{19273}To jest tylko między nami.
{19278}{19319}Możemy zachować to dla siebie,
{19323}{19399}tylko, jeśli udowodnisz nam,|że jesteś niewinny.
{19452}{19504}Spotkałem ją przed sklepem,|kilka miesięcy temu.
{19508}{19536}Była fajna.
{19540}{19615}Powiedziała,|że nauczy mnie grać na gitarze.
{19629}{19724}Spotykaliśmy się, graliśmy i gadaliśmy.
{19728}{19755}Uprawialiście seks?
{19759}{19839}Nie, tylko rozmawialiśmy.
{19845}{19902}Czy mógł być ktoś inny, z kim sypiała?
{19906}{19996}Wiedziałem, że byli inni, ale nie chciała|o nich ze mną rozmawiać.
{20000}{20045}Ale ty wiedziałeś, z kim była.
{20049}{20137}Bo my zawsze wiemy, prawda?
{20168}{20242}Był taki jeden. Jeździ ciężarówką.
{20246}{20339}Dowozi chleb do sklepu.|Josie czasem z nim gadała.
{20343}{20387}Teraz proszę, odejdźcie.
{20391}{20443}Mój ojciec nie lubi,|gdy ktoś przychodzi.
{20448}{20507}O co chodzi z tymi wszystkimi zamkami, Nate?
{20524}{20624}To nie powinno pana obchodzić.
{20702}{20754}Ty ich wpuściłeś?
{20758}{20779}Nie.
{20783}{20845}Powiedziałem, by sobie poszli.
{20849}{20888}Czy to prawda?
{20910}{20952}Nate poprosił was, byście wyszli.
{20956}{21019}Tak, zrobił to.
{21030}{21086}Jesteście tu bez nakazu?
{21121}{21161}Bez powodu.
{21165}{21235}Chcesz iść z nami Nate?
{21248}{21299}Możesz im powiedzieć prawdę, synu.
{21368}{21422}Chcę, byście wyszli.
{21430}{21467}Nie chciałem z wami rozmawiać i prosiłem,
{21471}{21539}byście nie wchodzili.
{21585}{21629}Chce mi pan coś powiedzieć?
{21633}{21658}Znam pana.
{21662}{21729}Tak. Poznaliśmy się dziś przed sklepem.
{21733}{21767}Miło było was znów zobaczyć.
{21771}{21810}Wynocha z mojego mieszkania.
{21815}{21894}Nie to miałem na myśli. Nigdy się nie poznaliśmy.
{21898}{21937}Ale ja, znam takich jak pan.
{21941}{21991}O czym on, do cholery mówi?
{21995}{22015}Crews powinniśmy iść.
{22019}{22080}Znam pana, bo wy wszyscy jesteście tacy sami.
{22085}{22135}Wszyscy macie to spojrzenie.
{22165}{22242}Jesteś strażnikiem. Prawda?
{22246}{22284}Przekracza pan granicę.
{22288}{22368}Lubisz klucze i zamki, prawda Ray?
{22396}{22447}Znam cię.
{22532}{22601}Wiem też, czego się boisz.
{22680}{22741}Crews, wychodzimy.
{22774}{22813}Nazywam się detektyw Crews.
{22818}{22928}Jeśli będziesz kiedyś czegoś potrzebował|zadzwoń na 911 i poproś detektywa Crewsa.
{23220}{23238}Co to było?
{23242}{23267}To był uwięziony chłopak.
{23271}{23331}Nie, to był gliniarz,|który stracił nad sobą panowanie.
{23335}{23371}Zadzwonię do opieki społecznej.
{23375}{23405}Zdobędziemy nakaz rewizji.
{23409}{23451}A ty...
{23455}{23544}Słuchaj wiem, że ta sprawa|z wydziałem wewnętrznym to dla ciebie stres,
{23549}{23634}ale musisz wziąć się w garść|albo stracisz kontrolę.
{23735}{23780}Przepraszam.
{23784}{23828}Detektywie, to spotkanie|zostało wcześniej ustalone.
{23832}{23891}Spóźnianie się jest niewybaczalne.
{23899}{23971}Prawdopodobnie, biorąc pod uwagę|to, czym pani się zajmuje
{23975}{24020}będzie pani trudno zrozumieć,|że próbuje powstrzymać przestępców.
{24024}{24114}Detektywie, proszę usiąść koło mnie.
{24193}{24292}Druga rozmowa z detektywem Crewsem|dotyczącą zabójstwa Carla Amesa, już emerytowanego.
{24296}{24369}Przedstawiciel wydziały wewnętrznego|Judith Raitt, John Garrity,
{24373}{24442}przedstawiciel związku zawodowego,|i detektyw Charles Crews.
{24446}{24486}Nikt nie mówi do mnie Charles.
{24490}{24552}Zanim zaczniemy chciałbym powiedzieć,
{24556}{24615}że to naprawdę miłe,|że wpadła pani do mnie.
{24619}{24683}Może kiedyś zjemy u pani?
{24696}{24755}Chciałabym wiedzieć, dlaczego,|biorąc pod uwagę
{24759}{24800}wysokość odszkodowania,|wrócił pan do policji?
{24804}{24840}Bo jestem dobrym policjantem.
{24845}{24887}Miasto potrzebuje|dobrych policjantów, prawda?
{24892}{24977}Chciałabym wiedzieć, czy prowadzi|pan własne dochodzenie
{24981}{25063}dotyczące pańskiego aresztowania|i pobytu w więzieniu?
{25067}{25093}Słyszałeś to?
{25097}{25162}Ona jest jak laser.|Pruje przez sam środek.
{25166}{25219}Przestań marnować czas|i odpowiedź na pytanie.
{25223}{25309}Czy zajmuje się pan niezależnym śledztwem?
{25313}{25333}Badam różne sprawy.
{25337}{25371}Jakie sprawy?
{25375}{25437}Badam sprawy, by uzupełnić swoją wiedzę.
{25441}{25515}Wiedza sprawia, że moje myśli są szczere.
{25519}{25596}Gdy moje myśli są szczere,|moje serce jest czyste.
{25601}{25686}I znów... Readers Digest.
{25690}{25734}To Konfucjusz.
{25738}{25800}- Mądrze mówił, prawda?|- Tak.
{25804}{25851}Nie chcecie mieć czystego serca?|Bo ja tak.
{25855}{25960}Detektywie, czy pańskim zamiarem|jest utrudnianie mi śledztwa.
{25965}{26029}Badam różne rzeczy.
{26202}{26274}Masz talent do wprowadzania chaosu.
{26295}{26320}A ty co taki wystrojony?
{26324}{26385}Mam rozmowę w wewnętrznym.
{26389}{26475}Gdybym widział, że jesteś następny,|to bym jej tak nie rozzłościł.
{26518}{26562}Wszystko ok, Bobby?
{26611}{26646}Co ja mam im powiedzieć, Charlie?
{26651}{26676}Powiedz im prawdę.
{26680}{26771}Zrobiłem tak 20 lat temu|i nie wyszło zbyt dobrze, co?
{26816}{26899}Mam namiary na tego faceta od ciężarówki.
{26903}{26923}Dean Gill.
{26927}{26960}Dostarcza chleb.
{26964}{26985}Chcesz pracować?
{26989}{27041}To wsiądziemy na niego|i zobaczymy, czego się dowiemy.
{27045}{27096}"Wsiądziemy na niego".
{27114}{27159}Moja żona też tak mówiła.
{27164}{27223}Odstaw te małe, niebieskie pigułeczki.
{27268}{27361}Pracodawca Gilla twierdzi,|że nie widział go w pracy od 3 dni.
{27365}{27448}Co więcej, jego ciężarówka zniknęła.
{27985}{28058}Koty? Nie znoszę kotów.
{28062}{28112}To są kocięta.
{28117}{28160}Ich też nie znoszę.
{28236}{28270}Co wy tu robicie?
{28274}{28299}Dean Gill?
{28303}{28342}Tak.
{28346}{28462}Zamknijcie drzwi. Nie chcę,|by moje maleństwa uciekły.
{28487}{28525}Wyłamaliście drzwi.
{28530}{28567}Usłyszeliśmy krzyki.
{28588}{28644}Wydawało nam się,
{28652}{28685}że usłyszeliśmy krzyki.
{28689}{28733}To nie były krzyki,
{28737}{28805}tylko moje maleństwa.
{28809}{28842}Nie czuć ich zapachu, prawda?
{28847}{28964}Mam ich 36. A w domu nie pachnie brzydko.
{28969}{29075}Proszę byście wyszli.|Posiadanie kociąt to nie zbrodnia.
{29095}{29161}Pański szef zgłosił kradzież ciężarówki.
{29166}{29243}A ona jest tu, w pańskim ogrodzie.
{29292}{29346}Nie rozumiem, dlaczego zgłosił kradzież.
{29350}{29392}Zabieram ją do domu, co jakiś czas.
{29396}{29443}I parkuje pan tutaj?
{29457}{29500}W tej części miasta jest sporo wandali.
{29505}{29534}Lubią zajmować się moją ciężarówką.
{29538}{29583}Zna pan dziewczynę o imieniu Josie?
{29608}{29711}Tą ciężarówką dowoził pan|chleb do Valley Foods?
{29715}{29787}Dowożę tam chleb od roku.
{29791}{29827}Nigdy nie widział pan, Josie?
{29831}{29907}Jeśli widziałem, to nie zapamiętałem jej.
{29913}{29948}Ma jakieś kłopoty?
{29952}{29996}Została zamordowana.
{30048}{30112}Kurczę.
{30117}{30215}Tragedia. Czytam ciągle|o takich sprawach, ale...
{30219}{30257}Możemy zajrzeć do furgonetki?
{30262}{30307}Jasne.
{30312}{30338}Bardzo czysta.
{30342}{30375}Jakby ktoś ja umył.
{30379}{30419}Dlatego zabieram ją do domu.
{30423}{30493}Drożdże maja okropny zapach.
{30595}{30633}Wszystko gra?
{30703}{30741}Gra pan na gitarze?
{31020}{31050}Muszę skorzystać z łazienki.
{31054}{31080}Wytrzymasz.
{32018}{32062}Wiesz, gdzie je znalazłem?
{32066}{32096}W porannej gazecie?
{32100}{32127}Świetny strzał.
{32131}{32152}Nie zgadywałem.
{32156}{32174}Sam je tam położyłem.
{32178}{32227}Powiesz nam, jak wszedłeś w|posiadanie tych zdjęć?
{32231}{32276}Wydaje mi się, że taki ma zamiar.
{32284}{32314}Prawda detektywie Crews?
{32318}{32369}Tak. Ja je zrobiłem.
{32386}{32427}Widziano mnie z Amesem. Przecież pani wie.
{32431}{32505}Dlatego urządzono małe spotkanie u mnie w domu.
{32510}{32553}Dlatego grzebiecie w moim życiu.
{32558}{32623}Pogrzebcie troszkę głębiej a dowiecie się,|że nie zabiłem Amesa.
{32627}{32652}To właśnie znajdziemy?
{32657}{32683}My?
{32687}{32732}To znajdzie policja.
{32736}{32793}Jesteś na emeryturze, prawda Jack?
{32797}{32819}Prawda.
{32823}{32934}Ja nadal pracuję, dlatego jako detektyw,|z wydziału zabójstw jestem
{32938}{33016}ciekawy, kiedy ktoś przesłucha pana|w sprawie śmierci Amesa.
{33021}{33090}Przepraszam, jeśli używam niewłaściwego tonu,
{33113}{33143}ale na tych zdjęciach widać
{33156}{33210}że się kłócicie z Carlem Amesem.
{33214}{33324}Detektywie Crews, dochodzenie w sprawie|Amesa nie jest pańskim zmartwieniem.
{33328}{33353}W porządku, Karen.
{33357}{33442}Kłóciłem się z Amesem|w zeszłym tygodniu i tydzień wcześniej.
{33446}{33501}Kłóciliśmy się na temat footballu.
{33519}{33574}Byliśmy przyjaciółmi.
{33834}{33866}Nieźle.
{33870}{33939}Ta niewyparzona gęba nie wpakowała cię|nigdy w kłopoty?
{34034}{34074}Dobra wyłóż swoje dochodzenie.
{34078}{34104}Dochodzenie?
{34108}{34140}Jesteś detektywem z wydziału zabójstw.
{34145}{34187}Prowadzisz dochodzenie. Mów.
{34191}{34233}Oświeć mnie to może powiem ci,
{34237}{34374}czy wrócisz do więzienia albo|pójdziesz do kostnicy.
{34405}{34519}Córka Seytoltów była w domu,|gdy zamordowano jej rodzinę.
{34523}{34644}Ames zmienił raport, pisząc, że jej tam nie|było. Wyciągnął ją z domu.
{34648}{34687}Rozmawiałeś z nim o tym?
{34691}{34791}Tak. Później śledziłem go.|Zaprowadził mnie do ciebie.
{34795}{34843}Nie mieszaj mnie w to przez chwilę.
{34847}{34921}Trzymaj się Amesa i dziewczynki. Rachel.
{34926}{34960}Widziała zabójcę.
{34964}{35004}Skąd o tym wiesz?
{35008}{35038}Narysowała jego portret.
{35042}{35061}Masz go?
{35065}{35094}Tak, mam.
{35099}{35141}Zdobyłeś go legalnie?
{35160}{35215}Rachel widziała zabójcę.
{35225}{35258}Byłem z tym u Amesa.
{35262}{35284}Ames poszedł do ciebie.
{35288}{35334}Teraz nie żyje.
{35530}{35609}Jak będziesz dalej się mieszał,|znajdziesz tylko kłopoty.
{35613}{35669}Czy chcesz tego czy nie.
{35673}{35753}Masz trzymać moją córkę z dala od tego.
{35856}{35873}Dokąd?
{35878}{35922}Mam świadka, którego muszę przesłuchać.
{35946}{36040}Dapper, Dan, Blithers, Bonkers,|kicia Bin Laden?
{36044}{36089}Ten jest trochę psychiczny.
{36105}{36134}To imiona jego kociaków.
{36138}{36183}Byłych i obecnych.
{36187}{36217}Miło się rozmawiało?
{36222}{36255}Nie szczególnie.
{36259}{36330}Mam to rozumieć?
{36334}{36359}Wiesz, czego on chce?
{36363}{36407}Zawsze chce tego samego.
{36411}{36443}Tak? A czego?
{36447}{36504}By wszyscy byli nieszczęśliwi.
{36508}{36563}Czy to jest coś jak "dobry i zły glina",
{36567}{36613}bo na mnie nie działa.
{36617}{36647}Pytałaś go o Josie?
{36651}{36701}Nie mam kociaka o imieniu Josie.
{36705}{36737}Josie, martwa dziewczyna.
{36741}{36795}Dlaczego masz tyle kociaków?
{36813}{36844}Lubię ich śpiew.
{36848}{36886}Znaleźliśmy nasienie u zmarłej.
{36890}{36939}Płaciła ci seksem za jedzenie?
{36976}{37018}Nasienie?
{37030}{37075}Nie jest moje.
{37106}{37183}Ja nie kopuluję, pani detektyw.
{37187}{37254}- Nigdy?|- Przenigdy.
{37261}{37382}Muszę jednak opróżniać jelita,|o czym już wspomniałem.
{37386}{37461}Wiesz, co się stanie, gdy|znajdziemy tę kostkę, Dean?
{37466}{37520}Ubrudzicie się?
{37546}{37644}Znajdziemy na niej DNA Josie|i wsadzimy cię do więzienia.
{37764}{37821}Była w mojej ciężarówce.
{37832}{37894}Grała dla mnie i śpiewała.
{37919}{37974}Jej muzyka była bardzo żywa,
{37979}{38076}prawie tak jak Claudiusa,|Gustava i Raritana.
{38080}{38194}Jeśli uważacie, że ja ją zamordowałem,
{38235}{38296}to idziecie złym tropem.
{38395}{38510}Wydział wewnętrzny mówi, że zostajesz|na służbie, wiec tak będzie.
{38557}{38622}Chcesz prosić o zmianę partnera?
{38688}{38732}Nie, proszę pani.
{38827}{38854}To zabierajcie się do pracy.
{38859}{38912}Jest nakaz rewizji domu Hastings'a.
{38916}{38949}Spotkacie się tam z opieką społeczną.
{38954}{39044}Jeśli Dean nie zabił Josie,|mógł to zrobić chłopak lub jego ojciec.
{39048}{39105}Tak czy inaczej dzieciak ma kłopoty.
{39586}{39659}Zabrali wszystko i zniknęli.
{39768}{39802}Dzięki.
{39829}{39894}Bolo i Amber pracują nad tym.
{39933}{39973}Znajdziemy ich.
{40075}{40148}Myślisz, że ojciec zabił Josie i zabrał dzieciaka,
{40153}{40327}czy, że dzieciak zabił Josie i uciekł z ojcem?
{40335}{40427}Czy może Ray i Nate zrobili to|razem jak ojciec i syn?
{40534}{40581}Możesz wyobrazić sobie takie życie?
{40585}{40624}Nie muszę.
{40639}{40665}Racja.
{40669}{40694}Z powodu wiezienia.
{40698}{40758}Tak, załapałam.
{40774}{40819}Co do twojego ojca...
{40844}{40908}Ułatwię ci to.
{40924}{41076}Spędziłam dzieciństwo próbując zrozumieć,|czy mój ojciec był wredny czy po prostuzły.
{41132}{41200}I ty... Ciebie nie rozumiem.
{41204}{41260}Nie lubię cię...
{41301}{41363}ale nie jesteś jednym z tych złych.
{41421}{41545}Gdybym miała twoje pieniądze,|byłabym gdzieś na plaży.
{41562}{41635}Dlaczego nie jesteś, gdzieś na plaży?
{41645}{41699}Czy wyglądam na miłośnika opalania?
{41804}{41871}To, co ludzie robią swoim dzieciom.
{41906}{41963}Rodzice i dzieci.
{41967}{42062}Koty i kocięta.
{42086}{42139}Gdzie są wszystkie koty?
{42143}{42167}Jakie koty?
{42171}{42208}Daen'a Grilla.
{42212}{42319}Jest tyle kociaków, a gdzie są koty?
{42461}{42528}Koty, całe mnóstwo.
{42543}{42563}A gardła?
{42568}{42647}Trudno powiedzieć,|ale wyglądają na poderżnięte.
{42696}{42758}Nie tylko ciężarówkę trzymałeś w ogródku.
{42789}{42915}Jutro o tej porze będziemy mieli|wyniki z laboratorium, Deanie.
{42929}{42968}Moja matka mówiła na mnie Deanie.
{42972}{43029}Proszę tego nie robić.
{43034}{43071}Pewnie.
{43075}{43187}Dostaniemy wyniki tych testów i to|nie będzie dobra wiadomość dla ciebie, Dean.
{43191}{43305}Pierdnę a laboratorium zapakuje to|i zrobi dla mnie analizę.
{43309}{43332}Pierdnąłeś?
{43336}{43392}Najpierw zrobiłeś to kotom a później Josie.
{43397}{43434}Ćwiczyłeś na kotach?
{43438}{43471}Czy tylko się rozgrzewałeś?
{43475}{43502}Nie zrobiłem tego.
{43524}{43543}Nic nie zrobiłem.
{43547}{43589}Wyniki testów powiedzą co innego.
{43594}{43649}On czegoś chciał, Reese.
{43656}{43693}Prawda, Dean?
{43697}{43764}Chciałeś czegoś i to zabrałeś.
{43768}{43843}Najpierw od kotów, później od Josie.
{43847}{43888}Zgadza się?
{43892}{43917}Ok, będzie tak.
{43921}{44039}Laboratorium porówna rany kotów i|Josie i powie nam, że są zgodne.
{44043}{44088}Pamiętasz Josie, prawda?
{44092}{44125}Tę zamordowaną?
{44130}{44192}Dziewczynę, co miała piękny głos.
{44196}{44235}Podobał ci się ten głos.
{44239}{44287}Dlaczego to jej zrobiłeś, Dean?
{44291}{44336}Chciałeś czegoś i to zabrałeś, prawda Dean?
{44340}{44407}Nic nie zrobiłem.
{44447}{44533}Co się dzieje z kociakami,|gdy stają się kotami?
{44555}{44658}Co się dzieje z dziewczynami,|gdy stają się kobietami?
{44662}{44800}Co się dzieje z ich głosami, gdy dorastają?
{44865}{44952}Co stało się z tobą, Deanie, gdy dorosłeś?
{44981}{45041}Ok. Czas na układ.
{45045}{45130}Przyznasz się teraz a my|nie będziemy żądać surowszego wyroku.
{45134}{45259}To oznacza, że nie wypełnimy papierów|o morderstwo, a ty unikniesz procesu.
{45322}{45356}Ale musisz to zrobić teraz, albo...
{45360}{45424}Wyjdziemy przez te drzwi.
{45709}{45765}Odebrałem jej głos.
{45920}{46101}Ja chciałem mieć jej głos,|więc go zabrałem.
{46253}{46307}Nate i Ray tego nie zrobili,|to dlaczego uciekli?
{46311}{46362}Dlaczego ktokolwiek ucieka?
{46366}{46403}Bo jest winny.
{46407}{46446}Gdzie jest matka Nate'a?
{46451}{46507}Myślisz, że to walka o opiekę?
{46511}{46569}Ojciec zabiera dziecko. My na niego wpadamy.
{46574}{46628}Muszą uciekać.
{46632}{46679}Trzeba znaleźć matkę.
{46840}{46877}Jak to możliwe?
{46881}{46944}Nie ma żadnych danych o matce Nate'a.
{46948}{47002}Sprawdź, czy jest jakiś zapis|dotyczący Nate'a.
{47099}{47130}Oni nie są spokrewnieni.
{47135}{47207}Myśleliśmy, że to walka o opiekę|i dlatego uciekli.
{47211}{47260}Ojciec zabiera dziecko matce.|To się zdarza.
{47264}{47317}Staraliśmy się znaleźć matkę.
{47321}{47340}Nie było jej.
{47344}{47376}Nigdy nie istniała.
{47380}{47420}Sprawdziliśmy dane Ray'a.
{47425}{47501}Nie ma wpisu na temat jego dziecka.
{47505}{47560}Żadnych opłat, odliczeń od podatków.
{47564}{47586}Żadnych danych ze szkoły.
{47590}{47687}Nigdzie nie ma nawet świadectwa urodzenia.
{47691}{47741}Nate Hastings nie jest synem Ray'a.
{47746}{47796}Więc kim jest, Nate?
{47800}{47860}I skąd się wziął?
{47877}{47939}FBI dopasowała odciski palców|znalezione w mieszkaniu
{47943}{47995}do bazy danych zaginionych dzieci.
{47999}{48054}Nate naprawdę nazywa się Steven Weston.
{48058}{48121}Został uprowadzony z ogródka 12 lat temu.
{48125}{48164}Ile wtedy miał, 3 lata?
{48168}{48251}FBI wysłało nam materiał filmowy,|który zrobili w 1995.
{48256}{48344}Proszę osobę, która zabrała Stevena,|by zajrzała w swoje serce
{48348}{48477}pomyślała o jego matce i oddała nam go.
{48481}{48521}Powiedzieli rodzicom?
{48526}{48569}Czekają, by zobaczyć,|co z tego wyjdzie.
{48574}{48650}Ray i Nate są poszukiwani|w całym stanie.
{48654}{48738}Gdy go spotkaliśmy, jeździł na desce.
{48746}{48778}Josie uczyła go gry na gitarze.
{48782}{48810}Tak pamiętam.
{48814}{48877}Czyli to nie jest porwanie.
{48881}{48936}Ray wierzy, że Nate nie ucieknie.
{48941}{48994}Po tym wszystkim, co mu zrobił?
{48998}{49106}Ray już nie musi używać|tych wszystkich zamków.
{49124}{49219}Teraz Nate zabiera je ze sobą,|gdziekolwiek idzie.
{49236}{49386}Czasami...|Czasami skazaniec ma tylko strażnika.
{49390}{49468}Skoro Ray ufa Natowi,|to nie jest porwanie.
{49472}{49510}To ucieczka dwojga ludzi.
{49514}{49544}Gdy dwoje ludzi ucieka...
{49549}{49579}rozdzielają się.
{49583}{49661}Musimy przestać szukać mężczyzny i chłopca.
{49665}{49743}FBI musi szukać ich osobno.
{49842}{49902}Musisz przestać drażnić wydział wewnętrzny.
{49906}{49947}Niby jak ich drażnię?
{49951}{49993}Czytałam zapis rozmowy, Charlie.
{49997}{50117}Mówienie im, że szukasz czystego serca,|to nie jest dobry sposób, by sobie pomóc.
{50121}{50185}Ale ja szukam czystego serca.
{50203}{50262}Mogę ci coś poradzić jako prawnik?
{50266}{50283}Pewnie.
{50287}{50352}Wynajmij dobrego adwokata i siedź cicho.
{50398}{50497}Mogę ci coś poradzić jako przyjaciółka?
{50502}{50522}Pewnie.
{50527}{50605}Nie powinieneś przebywać wśród gliniarzy.
{50664}{50746}Niektórzy z nich kończą martwi...|A inni...
{50750}{50797}A inni?
{50824}{50875}Nie koniecznie chcą mieć czyste serce.
{50879}{50974}Mogą szukać czegoś innego.
{51095}{51132}Crews.
{51137}{51172}Zaraz tam będę.
{51178}{51212}Znaleźli Ray'a.
{51216}{51256}Co z chłopcem?
{52373}{52421}Ręce w górę!
{52425}{52484}Na ziemie! Na kolana!
{52488}{52506}Nie ruszaj się!
{52510}{52558}Ręce za głowę!
{52583}{52612}Gdzie on jest?
{52616}{52648}Nie wiem, o czym mówcie.
{52653}{52670}Gdzie jest Nate?
{52675}{52709}Nie znam nikogo takiego.
{52713}{52750}Chodzi nam o chłopca,|którego porwałeś.
{52754}{52770}Gdzie on jest?
{52775}{52842}Mieszkam sam. Zawsze tak było.
{52979}{53013}Wejdźcie.
{53018}{53090}Rozejrzyjcie się. Drzwi są otwarte.
{53094}{53138}Nie mam zamków.
{53142}{53176}Nigdy ich nie potrzebowałem.
{53180}{53223}Nie będzie go tam, prawda?
{53227}{53262}Nie znajdziemy go.
{53266}{53291}Pewnie, że tak.
{53295}{53321}Niby jak?
{53325}{53397}Tak samo jak szuka się|igły w stogu siana.
{53424}{53474}Za pomocą magnesu.
{53484}{53669}Jesteś aresztowany|za zabójstwo Nate'a Hastingsa.
{53692}{53739}On cię kocha, prawda?
{53754}{53777}Nie wiem, o czym mówisz.
{53781}{53813}Pewnie, że wiesz.
{53826}{53858}Czujesz to.
{53862}{53921}Wiesz, że Nate cię kocha.
{53925}{53969}Wspaniałe uczucie, prawda?
{53973}{54039}Widzę to w twoim uśmiechu.
{54044}{54148}To jego miłość nas do niego zaprowadzi|a ciebie zamknie na bardzo długo.
{54152}{54225}Bo Nate będzie musiał się pojawić|i oczyścić cię z zarzutów.
{54229}{54268}On będzie chciał to dla ciebie zrobić.
{54272}{54360}Gdy pojawią się wiadomości,|że zostałeś aresztowany za morderstwo
{54364}{54428}a twoją twarz pokażą w telewizji,
{54466}{54554}on wyjdzie z ukrycia, by cię|ocalić, prawda Ray?
{54575}{54657}Trzeba być niezłym ojcem,|by dzieciak robił coś takiego.
{54712}{54774}Wiem, czego się boisz.
{55234}{55293}Ray i Nate mogli się rozdzielić.
{55305}{55330}Nate może gdzieś tu być.
{55390}{55540}Wiesz, że może być inny powód, dla którego|jeszcze go nie znaleźliśmy.
{55930}{55977}Nie wiedziałam,|że są takie małe.
{55981}{56034}To ananas kieszonkowy.
{56143}{56167}Muszę o to zapytać.
{56171}{56219}O co chodzi z tymi owocami?
{56223}{56267}Wiesz, co podają w więzieniu?
{56271}{56291}Gówno?
{56295}{56340}Gówno.
{56344}{56392}Żadnych świeżych owoców.
{56396}{56437}Nigdy.
{56441}{56478}Brakowało mi tego.
{56483}{56536}Nie sądzę, bym tęskniła za owocami.
{56540}{56581}Tęskniłabyś.
{57174}{57258}Zaczniemy używać tego dla dobrych celów.
{57526}{57553}Detektyw Crews.
{57558}{57624}/Powiedział pan, że mógłbym zadzwonić,|/ gdybym potrzebował pomocy.
{57963}{58039}Josie uczyła mnie gry na gitarze.
{58043}{58083}Nie dotarliśmy daleko.
{58087}{58155}Tylko kilka akordów.
{58256}{58376}Byłem na przystanku autobusowym|i usłyszałem jak ludzie gadali.
{58395}{58523}Czytali, że ukradł mnie jak byłem dzieckiem.
{58553}{58596}Ray mnie kocha.
{58600}{58636}Ok.
{58659}{58715}Jest moim ojcem.
{58765}{58815}Ok.
{58836}{58883}Jestem jego synem.
{58906}{59012}Podali w wiadomościach,|że aresztowaliście go za morderstwo.
{59016}{59076}Nigdy by mnie nie skrzywdził.
{59080}{59120}Nigdy.
{59153}{59209}Chcesz z nim porozmawiać?
{59795}{59841}To jest mój syn.
{60409}{60455}Przykro mi, tato.
{60589}{60649}To trochę potrwa.
{60678}{60739}Będzie potrzebował terapii.
{60859}{60912}Opieki medycznej.
{60945}{60995}To trochę potrwa.
{61032}{61084}To, co ci ludzie mówili...
{61106}{61265}O tym, że Ray porwał mnie|jak byłem mały, to prawda?
{61339}{61397}Jeśli nie jest moim ojcem,|nie jestem jego synem.
{61491}{61543}Jeśli nie jestem jego synem...
{61565}{61612}To kim jesteś?
{61767}{61818}Mam cię zabrać do opieki społecznej.
{61822}{61874}Ale nie chcę schodzić na dół.
{62115}{62168}Mam inny pomysł.
{62436}{62481}Powiem ci coś.
{62605}{62667}To nie będzie dla ciebie łatwe.
{62763}{62832}Nigdy nie będziesz taki jak inni.
{62856}{62907}Przez to, co mnie spotkało.
{62911}{62949}Tak.
{62991}{63036}Skąd pan to wie?
{63040}{63099}Bo mnie też to spotkało.
{63183}{63241}Co takiego?
{63287}{63352}To samo, co spotkało ciebie.
{63617}{63677}To kiedy odlatujemy?
{63686}{63751}Nie wiem, jak się tym lata.
{64084}{64145}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{64150}{64234}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm