{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{114}{138}Crews.
{162}{188}Podejdź tu.
{237}{262}Potrzebuje pan czegoś?
{266}{300}Tak. Zamknij drzwi.
{396}{425}Zasłoń żaluzje.
{435}{453}Żal...?
{457}{492}Tak, żaluzje. Zasłoń je.
{690}{738}Chcę, byś nadepnął mi na nogę.
{759}{791}Mam nadepnąć panu na nogę?
{796}{837}Tak. Zdrętwiała.
{845}{884}Stopa mi zdrętwiała.
{905}{934}Nie cierpię, gdy tak się dzieje.
{938}{963}Potem czujesz mrowienie.
{968}{1022}Zrobisz to czy nie?
{1201}{1225}Nie żartuj.
{1230}{1262}Stać cię na coś więcej.
{1397}{1417}I jak?
{1421}{1442}Nic.
{1447}{1473}Daj coś z siebie.
{1478}{1536}Moja druga żona była w tym dobra.
{1541}{1600}Może miała dobre buty.
{1604}{1632}A jak radzi sobie Reese?
{1639}{1671}Radzi sobie.
{1720}{1747}Teraz coś czuję.
{1752}{1771}Zrób to jeszcze raz.
{1854}{1903}Czuję. Jeszcze raz.
{1934}{2005}Tak! Właśnie tak!
{2127}{2240}Na plaży jest... umarlak.
{2287}{2308}Umarlak.
{2445}{2495}- Co to było?|- Nie pytaj.
{2511}{2546}Czy wszyscy detektywi muszą to robić?
{2550}{2604}Idziemy na plażę, Bobby.
{3092}{3123}Czy ktoś coś widział?
{3133}{3154}Facet biegał.
{3161}{3217}Biegł przez tłum, a później upadł.
{3248}{3277}Duże ostrze.
{3300}{3324}Nóż sprężynowy?
{3365}{3396}I chyba miał ząbki.
{3415}{3441}Po prostu upadł?
{3446}{3474}Dostał w serce.
{3481}{3526}- Zginął natychmiast.|- Rabunek się nie udał?
{3531}{3593}Popchnął ofiarę, rozciął kieszenie,|nóż się ześliznął.
{3597}{3660}Nie ma kieszeni do rozcinania.
{3667}{3700}Nie ma kieszeni.
{3705}{3758}Czyli nie ma dokumentów.
{3762}{3826}Skoro wyszedł pobiegać,|musiał zamknąć drzwi, prawda?
{3830}{3863}Nie biegam zbyt często.
{3876}{3900}Tak często.
{3905}{3939}Nie ma kieszeni.
{3947}{4001}Skoro zamknął drzwi,|to gdzie wsadził klucz?
{4238}{4312}Motel Sea Sprite.
{4471}{4512}Przyjezdni lubią to zoo.
{4539}{4567}A dlaczego mieliby nie lubić?
{4596}{4637}Od razu widać, że nie masz dzieci.
{5438}{5490}Przyjezdni są na wakacjach.
{5495}{5552}Nie na wakacjach, tylko na przepustce.
{5618}{5641}Żołnierze.
{5672}{5711}Skoro umarlak jest jednym z nich,
{5743}{5775}to zostają jeszcze 3 osoby.
{5928}{5975}Jeden z nich jest naprawdę mały.
{5985}{6019}Może to nie jest facet.
{6282}{6298}Co?
{6332}{6371}Mogę w czymś pomóc?
{6415}{6491}Ładne okulary.|Można takie kupić na plaży.
{6496}{6562}Na plaży jest sporo okularów,|bo jest słonecznie.
{6571}{6597}Zapytam jeszcze raz.
{6614}{6666}Czy mogę w czymś pomóc?
{6670}{6727}Możesz zacząć od poinformowania kolegów,
{6731}{6791}by podnieśli ręce i padli na kolana.
{6935}{7018}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7023}{7072}{C:$aaccff}Life [02x17] Shelf Life
{7076}{7196}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{7200}{7282}Dickson Sams, Andy Stiller|i Erin Cordett.
{7286}{7329}Wszyscy służą|w armii Stanów Zjednoczonych.
{7335}{7393}Wrócili z Iraku.|Są w Los Angeles na przepustce.
{7398}{7423}A ofiara?
{7427}{7459}Travis Slocum.
{7468}{7534}Razem służyli i razem tu przyjechali.
{7567}{7607}Są tylko trzy łóżka.
{7608}{7641}Cała czwórka mieszkała|w tym pokoju?
{7645}{7694}Stać ich było tylko na jeden,|więc się zmieniali.
{7698}{7745}Ktoś musiał spać na podłodze.
{7749}{7819}Co powiedzieli o próbie|napaści na policjantów?
{7823}{7859}Zobaczyli obcych w pokoju
{7863}{7900}i zadziałali, jak ich uczono w wojsku.
{7904}{7936}Nie chcę nic mówić,
{7940}{7997}ale widzę ładną dziewczynę,|dzielącą pokój z 3 facetami,
{8001}{8047}a jeden z nich zginął.
{8051}{8099}Zapewnili sobie alibi.
{8112}{8188}Wszyscy siedzieli przy basenie,|gdy ich kumpel poszedł biegać.
{8250}{8269}No co?
{8305}{8324}Co?
{8374}{8412}Reese powiedziała mi, żebym...
{8423}{8458}Co takiego?
{8477}{8563}Kazała cię pytać o to, co widzisz.
{8589}{8628}Naprawdę tak powiedziała?
{8681}{8699}Więc?
{8727}{8748}Co widzisz?
{8774}{8818}Ważne jest to, czego nie widzę.
{8908}{8952}Powiedziała,|że on może tak odpowiedzieć.
{9113}{9155}Nie macie nieśmiertelników?
{9194}{9236}Nadal jesteście na służbie.|Mam rację?
{9244}{9280}Dlaczego je zdjęliście?
{9319}{9360}Gdy policjant zdejmuje odznakę,
{9365}{9440}zazwyczaj znaczy to,|że chce zrobić coś złego.
{9456}{9484}Widzę, że leżą tam.
{9489}{9548}Zdjęliśmy je, bo nie jesteśmy tam.
{9556}{9621}Chcemy być tutaj przez te 2 tygodnie.
{9625}{9662}Operacja kryptonim:|Słońce i zabawa.
{9666}{9713}Nie spodziewamy się, że pan zrozumie.
{9775}{9794}Dobrze.
{9807}{9825}Słuchaj.
{9838}{9950}Mój kapitan widzi tu|ładną dziewczynę i dwóch facetów.
{9954}{9989}Uważa, że motywem była zazdrość,
{10000}{10029}a nie rabunek.
{10090}{10123}My z Travisem...
{10130}{10163}służyliśmy razem.
{10169}{10214}Walczyliśmy razem.
{10219}{10268}Nie spodziewamy się, że pan zrozumie.
{10279}{10320}Nie masz dużych oczekiwań, prawda?
{10328}{10396}Przyjmuję rzeczy takimi, jakie są|i nie martwię się nimi, proszę pana.
{10578}{10603}Travis Slocum.
{10607}{10646}Musimy to zabrać.
{10672}{10726}Upewnię się,|że znajdą się tam, gdzie powinny.
{10738}{10764}W porządku, Andy.
{10820}{10878}Detektyw Crews zachowa należyty szacunek.
{10894}{10917}Prawda?
{11071}{11108}Wszyscy pochodzą ze środkowego zachodu.
{11113}{11158}Brali udział w wojnie w Iraku.
{11162}{11263}To jest ich pierwszy przyjazd|do Los Angeles.
{11369}{11404}Brudne ubrania.
{11421}{11485}Brudne ubrania i jeszcze więcej ubrań.
{11514}{11608}Szklanka z literami AFO.
{11629}{11668}Raczej nie z Air Force One.
{11673}{11717}Powinniśmy dowiedzieć się, skąd pochodzi.
{11741}{11785}Gdzie się pije, tam są kłótnie.
{11789}{11835}Gdzie są kłótnie, tam jest przemoc.
{11856}{11963}Kamizelka kuloodporna.|W dobrym stanie.
{11967}{11993}Jest lekka.
{12017}{12045}I...
{12057}{12077}/I co?
{12090}{12153}Medal za wyjątkowe męstwo.
{12163}{12202}Sadr, Irak.
{12218}{12251}12 kwietnia 2008.
{12255}{12289}Ofiara była bohaterem wojennym.
{12294}{12333}Tidwell uważa, że chodziło o kobietę?
{12338}{12386}"Gdy w mieście Nowy Jork
{12391}{12466}jest nieboszczyk,|zawsze ma z tym związek kobieta".
{12483}{12503}A co ty myślisz?
{12507}{12609}Ja myślę, że aby wbić nóż w serce
{12615}{12692}i nie zostać zauważonym,|trzeba być szkolonym,
{12696}{12761}albo ofiara musi cię znać, by...
{12765}{12828}/...by można było podejść blisko|bez wzbudzania podejrzeń.
{12862}{12889}A kumple Travisa...
{12893}{12937}Znali go i byli szkoleni.
{12944}{12968}Reese.
{12987}{13044}Reese, powiedziałaś|coś miłego o mnie Tidwellowi...
{13060}{13084}Nieprawda.
{13088}{13108}/Widzisz...
{13112}{13166}Odległość sprawia,|że bardziej mnie cenisz.
{13218}{13237}Reese?
{13279}{13297}Reese?
{13317}{13349}Reese? To było niegrzeczne.
{13364}{13409}Wiesz, że jej tu nie ma, prawda?
{13443}{13467}Masz nagranie?
{13477}{13494}Tak.
{13498}{13526}Już tu jest.
{13628}{13676}Nie widzisz tu Reese, prawda?
{13680}{13722}Nie ma jej tu.|Wiesz o tym?
{13899}{13975}Spory tłum. Nie wiadomo,|kto się do niego zbliżył.
{14136}{14171}/Nikt nie widział,|/jak go dźgnięto.
{14176}{14228}Nikt nic nie zauważył,|dopóki się nie przewrócił.
{14256}{14313}Nikt nic nie widział.|Pokazywałem wszystkim to zdjęcie.
{14342}{14381}Nawet gadałem z ludzkim posągiem.
{14385}{14413}Co powiedział?
{14418}{14438}To dziewczyna.
{14470}{14525}Powiedziała, że nie patrzy|na gapiących się na nią ludzi.
{14529}{14552}A na co patrzy?
{14556}{14598}Przypomina sobie filmy.
{14614}{14646}Dziś 3 część "Ojca Chrzestnego".
{14651}{14693}- To ta najgorsza?|- Tak.
{14697}{14774}Mówi, że wcześniej przypominała|sobie 2 pierwsze i chce skończyć serię...
{14815}{14874}Slocum wbiega w tłum żywy...
{14906}{14937}a kończy martwy.
{14955}{15008}Jak można zabić kogoś takiego?
{15041}{15060}No dobra.
{15067}{15093}Jestem Slocumem.
{15104}{15141}Biegnę w tę stronę.
{15145}{15206}A ja po prostu podchodzę|i dźgam cię w pierś?
{15211}{15260}Załatwić tak wprawionego|w walce żołnierza?
{15278}{15307}Coś się tu nie zgadza.
{16188}{16227}Nie widzisz znów Reese, prawda?
{16253}{16284}Jest tu teraz, Charlie?
{16288}{16337}Jak można zabić kogoś takiego?
{16464}{16568}Został dźgnięty jakieś 3 sekundy temu.
{16573}{16611}Przewiń.
{16678}{16748}- Nie widać go.|- Nie szukamy go.
{16763}{16870}Został dźgnięty... teraz.
{16897}{16965}Zobacz. Widzisz kobietę?
{16970}{17017}Robi głośniej.
{17031}{17162}Ten wyrzuca lód.|Tamci dwaj zaczynają się popychać.
{17166}{17212}Wszystko w tym samym czasie.
{17359}{17397}Powiedział, że to część przedstawienia.
{17402}{17436}Poprosił was, byście się kłócili?
{17441}{17487}Zaczęliśmy, gdy dostaliśmy SMS.
{17491}{17523}- Tobie powiedział to samo?|- Tak.
{17528}{17574}Powiedział, że to część przedstawienia.
{17579}{17649}- Dał mi 100 dolarów.|- Wam też zapłacił?
{17683}{17713}Jak wyglądał?
{17717}{17790}Biały, w okularach|przeciwsłonecznych, w kapturze.
{17853}{17877}To mógł być on.
{17881}{17937}Nie jestem pewna.|Miał okulary i kaptur.
{17941}{17972}Pamiętacie coś jeszcze?
{17976}{18012}Dobrze się targował.
{18016}{18102}- Chciałeś mu coś sprzedać?|- Wielką Bertę.
{18107}{18187}Miał sporo pieniędzy,|ale nie mogłem go przekonać.
{18192}{18236}- Dotknął jej?|- Tak.
{18241}{18350}To pierwsza zasada w handlu.|Klient musi dotknąć towaru.
{18374}{18411}Chcesz, by poszukali odcisków?
{18415}{18457}Tak.
{18477}{18513}Dywersja.
{18533}{18574}Slocum patrzy w inną stronę
{18578}{18639}i dostaje w serce.|Nikt tego nie widział.
{18644}{18685}Zabójcy też nie.
{18707}{18769}Widzieliśmy już wcześniej dywersję, prawda?
{18843}{18880}Porozmawiajmy jeszcze raz.
{18885}{18918}Zna pani tego człowieka?
{18922}{18949}Tak.
{18957}{18983}Jak się nazywa?
{19000}{19020}Mickey Rayborn.
{19024}{19062}Skąd go pani zna?
{19069}{19117}Czytałam o nim w gazetach.
{19121}{19169}- W artykułach na temat zabójstwa?|- Tak.
{19173}{19255}Czy znała go pani|przed przeczytaniem o nim w gazecie?
{19260}{19289}Tak.
{19293}{19358}Skąd pani znała Mickeya Rayborna?
{19364}{19430}Był znanym policjantem,|zanim wstąpiłam do policji.
{19434}{19566}Czy wie pani coś więcej|na temat Mickeya Rayborna?
{19698}{19726}Tak.
{19730}{19772}Skąd?
{19821}{19879}Detektywie, pani odpowiedzi|nie będą użyte przeciwko pani.
{19883}{19926}Biuro musi znać pani sekrety, by...
{19930}{19993}- ...nikt ich nie użył przeciwko mnie.|- Dokładnie.
{19998}{20017}Tak.
{20021}{20083}Skąd jeszcze zna pani Mickeya Rayborna?
{20127}{20177}Przyjaźnił się z moim ojcem.
{20184}{20214}Obaj pracowali w policji?
{20240}{20255}Tak.
{20259}{20291}Gdzie jest pani ojciec?
{20331}{20365}Nie wiem. Zniknął.
{20369}{20473}Nie ujawniono pewnych faktów|na temat śmierci Rayborna.
{20477}{20519}Wie pani, o jakie fakty mi chodzi?
{20535}{20554}Nie.
{20559}{20613}Jego ciało nie zostało znalezione.
{20623}{20676}Jak pani myśli, co się z nim stało?
{20723}{20780}Ilość krwi i dostęp do wody...
{20800}{20846}Wydaje mi się, że zabito go.
{20851}{20889}Zabito go.
{20972}{21014}Zna pani tego człowieka?
{21390}{21436}Nie potrafię tego zrobić.
{21440}{21484}Przypominać sobie filmów?
{21513}{21596}Do tego trzeba wprawy.|Kiedyś byłem w tym dobry.
{21611}{21648}Gdy siedziałeś?
{21694}{21791}- Oglądałeś "Ojca chrzestnego 3"?|- Nie. Filmy amatorskie.
{21808}{21850}To musiało być bolesne.
{21857}{21911}Pewnie dlatego je oglądałem.
{21973}{22011}Zobacz.
{22099}{22165}Dokąd ona idzie?
{22562}{22626}Dlaczego zdjęli swoje identyfikatory?
{23005}{23058}To jest prywatny odrzutowiec.
{23176}{23261}- Idziemy za nią.|- Nie mamy nakazu ani biletu wstępu.
{23265}{23322}Drzwi są otwarte. Wejdźmy tam.
{23351}{23372}Nie potrzebujesz biletu,
{23377}{23410}jeśli sprawiasz wrażenie,|że go masz.
{23414}{23462}Charlie, to ty nie potrzebujesz biletu,
{23466}{23500}bo sprawiasz wrażenie, że go masz.
{23504}{23562}Ja potrzebuję biletu.
{23579}{23612}Dobra.
{23684}{23750}Nie wyłączaj telefonu.|Zadzwonię, gdy wyląduję.
{23796}{23849}Jerry, te liczby to żart.
{23855}{23910}Jerry, te liczby są tak małe,|że nawet ich nie widzę.
{23915}{23971}Czekaj, chyba widzę.
{23975}{24062}Nie. Są za małe. Fałszywy alarm.|Cześć, Jerry.
{24089}{24118}Jerry.
{24138}{24228}Telefon. Telefon, proszę pana.
{24311}{24342}Dziękuję.
{24535}{24617}- Witamy w Air Fun One.|- AFO.
{24621}{24649}Życzy pan sobie coś jeszcze?
{24653}{24717}Jeśli to szczegółowe pytanie,|to niczego mi nie brakuje.
{24722}{24802}- Jeśli to pytanie ogólne...|- Przepraszam.
{24838}{24901}Czasem wydaje mi się,|że niczego nie potrzebuję,
{24905}{24947}ale potrzebuję, tylko o tym nie wiem.
{25004}{25045}Tego potrzebuję?
{25071}{25142}Ma pan wysiąść z samolotu.|Nie powinien pan tu być.
{25146}{25194}Ty też nie powinnaś tu być.
{25204}{25251}Dlaczego zdjęłaś identyfikator, Erin?
{25255}{25307}Pracuję w ochronie.
{25311}{25364}- A to wbrew przepisom.|- Potrzebuję pieniędzy.
{25369}{25419}Przez 2 lata zarabiałam|poniżej minimum krajowego.
{25423}{25474}Znacznie mniej.|Tak było z nami wszystkimi.
{25479}{25529}/Wszyscy powinni usiąść.
{25533}{25607}Chwileczkę. Mam kłopoty z...
{25619}{25655}...guzikiem.
{25701}{25736}Słuchaj.
{25743}{25776}Travis pracował tutaj.
{25780}{25820}Ty też tu pracujesz.
{25824}{25896}Czy zdarzyło się tu coś,|o czym powinienem wiedzieć?
{25900}{25963}Zadzwonili do mnie rano.|Myśleli, że Travis zaspał.
{25968}{26009}Nie powiedziałam im,|co się z nim stało.
{26014}{26065}To nie jest ich sprawa.|Potrzebuję pieniędzy.
{26069}{26143}- Dlatego przyjechaliśmy.|- Travis zginął.
{26152}{26209}Tak. Zginął.
{26216}{26256}A ja nadal potrzebuję pieniędzy.
{26262}{26312}Erin, dokąd leci ten samolot?
{26336}{26371}Nigdzie nie leci.
{26375}{26447}To latające przyjęcie,|gdzie ludzie podpisują umowy?
{26486}{26520}Dlaczego odbieracie telefony?
{26524}{26581}Bo są w nich aparaty fotograficzne.
{26675}{26728}Może pan tu zostać na czas startu.
{27140}{27172}Tędy proszę.
{27212}{27247}Zaraz wrócę.
{27781}{27839}/Tak jak chcesz, kiedy chcesz.
{27843}{27901}A jeśli nie wiem, jak chcę i kiedy chcę?
{27905}{27946}Jeśli nie wiesz,
{27950}{28000}może pomogę ci się tego dowiedzieć.
{28051}{28103}Gus Wilvern. Chemxtech.
{28107}{28171}Wiceprezes. Kim pan jest?
{28175}{28249}Bardzo podoba mi się ten samolot.
{28253}{28304}Byłoby dziwne, gdyby było inaczej.
{28309}{28369}- Jak się pan nazywa?|- Charlie Crews.
{28388}{28453}- Tamten Charlie Crews?|- Nie. Ten Charlie Crews.
{28458}{28502}Fałszywie oskarżony Charlie Crews.
{28507}{28564}Nie. Detektyw Charlie Crews.
{28568}{28641}- Na żywo wygląda pan inaczej.|- Bo jestem inny.
{28671}{28745}Świetny tekst.
{28770}{28865}Muszę zapytać, z kim wszedł pan na pokład?
{28869}{28901}Sam.
{28905}{28976}Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa.
{29131}{29184}Slocum pracował tu jako ochroniarz.
{29190}{29251}Tymczasowo.|Nie pojawił się dziś rano.
{29265}{29302}Zamordowali go.
{29306}{29361}Tutaj.|Po tym wszystkim, co przeszedł.
{29429}{29474}Może powinien pan zwolnić...
{29481}{29503}Wypije jeszcze jedną.
{29508}{29556}Są bardzo małe.
{29560}{29601}Mamy duże,
{29624}{29672}ale klienci wolę te małe.
{29677}{29723}Chyba przez nostalgię.
{29765}{29800}Dlaczego Travis tu pracował?
{29804}{29859}Za służbę płacą im psie pieniądze.
{29863}{29912}Pomagam im, gdy są na przepustce.
{29916}{29939}Taki mamy układ.
{29943}{30024}- Zatrudnia ich pan na czarno?|- Nie mogą dorabiać na boku.
{30043}{30095}- Tak jest dla nich lepiej.|- I dla pana.
{30106}{30175}Gdy coś tu się stanie,|nie mogą o tym mówić.
{30180}{30206}Co miałoby się tu stać?
{30210}{30251}Gus, masz tu dorosłych facetów,
{30256}{30312}którzy lubią się przebierać|za kowbojów i gladiatorów.
{30316}{30356}Niektórzy lubią latać i grać w pokera.
{30362}{30401}Inni lubią latać|i bawić się w przebieranki.
{30405}{30446}Ja nie oceniam.|Tak jest łatwiej.
{30450}{30517}Czy są tacy, co lubią latać i grać ostro?
{30580}{30678}Czy Travis Slocum zobaczył tu coś,|co nie było pokerem albo przebieranką?
{30685}{30749}Coś, o czym nie mógł milczeć?
{30754}{30807}Sugeruje pan, że chcę uniknąć kary?
{30811}{30879}Nie sugeruję, Gus.|Ty chcesz uniknąć kary.
{30927}{30986}Najwyraźniej nie rozumie pan
{30990}{31057}powiązań Chemxtech z żołnierzami,|detektywie.
{31061}{31141}Sponsorujemy domy dla bezdomnych weteranów.
{31145}{31193}Zapewniamy różnego rodzaju pomoc.
{31198}{31246}Jak nawiązał pan kontakt z Slocumem?
{31281}{31312}Dobrze.
{31353}{31460}Dam panu numer.|Chroń.Się.i.Broń.się.com.
{31542}{31623}Dwa razy? Byłeś dwa razy w więzieniu?
{31637}{31686}Już takie moje szczęście.
{31764}{31822}Jesteś prawdziwym optymistą.
{31833}{31887}Ten drugi raz w nie trwał długo, prawda?
{31891}{31937}Nie.
{31941}{31969}Nie znam się na tych sprawach,
{31974}{32029}ale zwykle nie wychodzi się|szybko z aresztu, prawda?
{32033}{32110}Z więzienia, nie z aresztu.
{32173}{32217}Wiesz, czego się tam nauczyłem?
{32223}{32256}Powiedz mi.
{32262}{32364}Nauczyłem się,|że nie jestem aż tak czarujący.
{32386}{32432}Co to znaczy?
{32437}{32540}Byś się tak do mnie uśmiechała.
{32618}{32687}On nie jest aż tak czarujący.
{32747}{32816}- Myślisz, że to żart?|- Śmiech jest potrzebny.
{32870}{32911}Skończyłaś?
{33102}{33149}- I co teraz?|- Pośmiejemy się.
{33186}{33247}Ale na razie muszę wracać do pracy.
{33304}{33348}Bobby czeka w samochodzie.
{33512}{33549}Tidwell dzwonił.
{33555}{33605}Jutro wracam na stare śmieci.
{33669}{33707}Reese wraca?
{33711}{33800}Nie. Dostajesz partnera z Valley.
{33812}{33835}Nie wiem, kto to.
{33848}{33880}To twój ostatni dzień?
{33971}{34025}To złapmy mordercę.
{34080}{34127}Co tam masz, frytki?
{34269}{34332}Pete Magnus.|Gus Wilvern dał nam twój numer.
{34336}{34393}"Chroń Się i Broń Się" Sp. z o.o.
{34404}{34454}- A kto pyta?|- Policja.
{34459}{34556}- Skąd znacie moje namiary?|- Od twojej mamy. Jest bardzo miła.
{34568}{34614}Podała nam namiary na ciebie.
{34632}{34669}Ładne noże.
{34682}{34742}- Umiesz ich używać?|- Nie macie prawa tu być.
{34746}{34785}Prowadzę firmę internetową.
{34790}{34842}Organizujesz pracę|dla żołnierzy na przepustce.
{34846}{34906}To, co robię,|nie podlega waszej jurysdykcji.
{34910}{34986}Travis Slocum podlega.
{35067}{35135}Slocum narobił sobie wrogów.
{35151}{35204}Popełnił błąd.|To było do przewidzenia.
{35208}{35261}Żołnierz powinien być zawsze czujny.
{35265}{35326}Zawsze.
{35330}{35438}Travis Slocum był żołnierzem.|Ty nim nie jesteś.
{35442}{35475}Dał ci w kość?
{35479}{35574}Slocum powiedział, że ten, kto nie przyjął|mojego podania do wojska, miał rację.
{35586}{35631}Pomylił się co do mnie.
{35636}{35709}Oni też się pomylili.|Zły osąd daje złe wyniki.
{35713}{35776}Nigdy więcej nie załatwiłbym mu roboty.
{35791}{35850}Nie wychodzisz stąd często, prawda, Pete?
{35855}{35871}Krawężniku ty...
{35875}{36000}Wsadzili by ci granat w tyłek,|jak tylko byś się znalazł na prawdziwej akcji.
{36020}{36051}Znasz Erin Cordett?
{36055}{36138}Przysłała mi SMS-a,|że Slocum jest chory i że chce jego fuchę.
{36154}{36185}Ona przesłała ci SMS-a?
{36200}{36221}Sęp.
{36233}{36293}Dlaczego ją przyjęli do armii,|a mnie nie?
{36300}{36335}Pokaż nam tę wiadomość.
{36341}{36402}A może mamy wrócić z nakazem?
{36618}{36659}Gdzie byłeś wczoraj?
{36687}{36764}Tutaj. Pracowałem.
{36788}{36851}Możecie zapytać moją matkę.
{36904}{36960}Erin okłamała cię|w sprawie pracy w samolocie.
{36964}{37037}Ona sama zgłosiła się|na zastępstwo za Travisa.
{37041}{37088}Crews.
{37096}{37133}Dobrze.
{37144}{37181}Mamy odciski.
{37185}{37236}Wracamy do motelu?
{37372}{37486}Quentin Norris? Policja.|Mamy nakaz aresztowania.
{37576}{37624}Otwierać.
{38571}{38657}Biały, kaptur, okulary...
{38726}{38753}i nieśmiertelnik.
{38919}{38963}Quentin Norris.
{39027}{39092}Nie pierwszy raz znalazłem|martwego ćpuna pod prysznicem.
{39096}{39130}Myślisz, że chcą się oczyścić?
{39134}{39171}Może.
{39223}{39265}No proszę.
{39301}{39337}To winogrona.
{39341}{39388}Jaki gatunek?
{39393}{39513}To nie są kalifornijskie|ani Thompson, Concord czy Muscat.
{39559}{39624}Łączą w sobie wszystkie cechy...|Są idealne.
{39628}{39666}- Zbyt idealne?|- Są dowodem.
{39670}{39743}Jak cała reszta.|Odłóż je.
{39802}{39914}- Są chrupkie i soczyste.|- To winogrono.
{39920}{39973}Nie wydaje mi się.
{39977}{40033}To co to jest?
{40046}{40119}Nie jestem pewien.
{40132}{40185}Charlie.
{40203}{40256}Zobacz.
{40277}{40348}Zwitek nowych banknotów.
{40355}{40447}Ten ćpun nie wyglądał na gościa,|który dostaje wypłatę.
{40481}{40561}Bobby, zobacz.
{40708}{40793}Na ostrzu jest krew Slocuma.
{40801}{40854}A w puszce po chipsach|było 10 tysięcy dolarów.
{40859}{40914}Norris rozdawał część pieniędzy|przed morderstwem.
{40918}{40952}Też był żołnierzem?
{40957}{41040}Zanim tamta czwórka wstąpiła do wojska.|Operacja Pustynna Burza w latach 90.
{41044}{41103}Został wyrzucony 10 lat temu.
{41107}{41191}Ma kartotekę: napaści, włamania.|Wszystko powiązane z narkotykami.
{41195}{41256}Jeden żołnierz zabija drugiego.
{41277}{41323}Wszystko jest powiązane, Crews?
{41327}{41384}Tęsknisz za mną, co, Reese?
{41416}{41466}/Jak cię tam traktują?
{41484}{41532}Nadal mnie przesłuchują.
{41537}{41576}Wykrywacz kłamstw?
{41580}{41607}Chcesz wiedzieć, jak go przejść?
{41612}{41653}Potrafisz to zrobić?
{41657}{41723}To proste.|Musisz mówić prawdę.
{41814}{41895}Reese? Reese?
{41978}{42019}Są wyniki z toksykologii.
{42085}{42149}Ćpun miał działkę|doprawioną środkami do czyszczenia.
{42164}{42223}Ktoś zapłacił Norrisowi za zabicie Slocuma,
{42238}{42285}a później zabił Norrisa.
{42389}{42432}Rozmawiałem z nią przez telefon.
{42878}{42945}Po tym, co widziałam, to nie jest|zły sposób, by zejść z tego świata.
{42951}{43029}- Wasz kolega?|- Jesteśmy pewni, że on zabił Travisa.
{43045}{43095}Czyli marzenia się spełniają.
{43099}{43151}Choć liczyłam na otwartą ranę klatki.
{43156}{43196}Nie na środek do czyszczenia?
{43214}{43276}Ktoś doprawił jego igłę.|To nie ty, prawda?
{43322}{43388}- Ty byś go zastrzeliła.|- Zgadza się.
{43393}{43479}Tylko że widzisz, Erin...
{43485}{43522}okazuje się, że kłamiesz.
{43533}{43581}Najpierw mówisz, że odpoczywasz,
{43585}{43619}a tak naprawdę pracujesz.
{43624}{43677}Później mówisz,|że agencja dała ci posadę Travisa,
{43681}{43725}a okazało się, że sama o to prosiłaś.
{43737}{43772}Dzwoniłam.
{43793}{43832}Chemxtech płaci najwięcej.
{43853}{43899}Wiesz, jak przejść test|z wykrywaczem kłamstw?
{43904}{43955}Tak. Trzeba mówić prawdę.
{43973}{44057}Gdzie byłaś wczoraj,|gdy Norris dostał swój złoty strzał?
{44061}{44094}W barze.
{44107}{44124}W jakim?
{44132}{44178}Poszliśmy do kilku barów.
{44288}{44317}Wszyscy?
{44335}{44420}Zgadza się. Tak to robimy.
{44436}{44500}A do tego samolotu|wsiadłaś tylko dla pieniędzy?
{44504}{44521}Zgadza się.
{44525}{44595}Travis też tam chodził|tylko dla pieniędzy?
{44599}{44633}Zgadza się.
{44637}{44703}Erin, mamy dwóch martwych żołnierzy.
{44707}{44756}Wielu zginęło.
{44760}{44844}Tak. Ja dowiem się,|dlaczego zginęli ci dwaj.
{44851}{44911}To nas różni, detektywie Crews.
{44915}{44968}Nas się szkoli,|byśmy nie pytali "dlaczego".
{44985}{45038}To przeszkadza w wykonywaniu misji.
{45216}{45282}Operacja "słońce i zabawa".
{45459}{45508}Po co ci była kamizelka?
{45639}{45696}Dlaczego gadam do siebie?
{45781}{45877}Chemxtech. Nadal gadam do siebie.
{45941}{45986}Chemxtech.
{46069}{46102}To jedna z naszych.
{46107}{46198}Dzięki polimerom jest lekka,|ale w zasadzie niezniszczalna.
{46270}{46311}Widzi pan ten numer seryjny?
{46315}{46379}Kamizelka ma 3 lata,|a wygląda jak nowa.
{46383}{46430}Żołnierz, który ją nosił,|nie został postrzelony.
{46434}{46493}Widzi pan włókna?
{46499}{46564}- Skąd ją pan ma?|- Należała do Travisa Slocuma.
{46584}{46629}Trudno w to uwierzyć.
{46655}{46727}Przez 2 lata w Iraku nic mu się nie stało.
{46732}{46822}- Sprzedajecie je dla wojska?|- Są jeszcze zbyt drogie.
{46842}{46916}Przekonałem kilku przyjaciół w Pentagonie,|by zaopatrzyli kilka plutonów.
{46920}{46953}Dać klientów towar do ręki?
{46958}{46999}Racja. To pierwsza zasada sprzedaży.
{47003}{47050}Chcę coś panu pokazać.
{47128}{47177}Tylko się przygotuję.
{47287}{47379}Kiedyś wy będziecie je nosić.
{47383}{47409}Jak będą tańsze?
{47414}{47493}Im więcej sprzedamy,|tym będą tańsze.
{47497}{47552}Przeszły badania w laboratorium.
{47567}{47612}Jak chcesz coś sprzedać...
{47656}{47691}Jest pan gotowy?
{47949}{47983}Super, co? Proszę zobaczyć.
{47988}{48053}Robiłem to 115 razy.
{48102}{48152}116 razy.
{48225}{48285}117 razy.
{48292}{48342}Może pan przestać.
{48346}{48373}Wpiszą mnie do Księgi Rekordów.
{48378}{48452}Nikt nie postrzelił się tyle razy.
{48502}{48539}Chce pan spróbować?
{48781}{48839}Proszę spróbować.
{49070}{49110}Są bez smaku.
{49136}{49160}Są bez smaku.
{49185}{49222}Dopóki mu go nie nadam.
{49228}{49324}Wydobyliśmy esencję winogrona|i poprawiliśmy konsystencję miąższu.
{49328}{49346}Konsystencję miąższu?
{49351}{49427}- Ma nieskończoną trwałość.|- To nie jest winogrono.
{49431}{49480}Dopóki Chemxtech go nie uczyni winogronem.
{49487}{49535}Pozostaje świeże do czasu,|gdy wstrzykujemy smak.
{49539}{49592}Nie ma go jeszcze na rynku.
{49637}{49676}Piękne, prawda?
{49681}{49737}O tak.
{49874}{49944}Ta kamizelka łączy Travisa z Chemxtech.
{49948}{49996}Wiele oddziałów takie nosi.
{50000}{50052}A to łączy Norrisa z Chemxtech.
{50056}{50127}Proszę cię, nie każ mi iść|do prokuratora tylko z winogronami.
{50131}{50177}To nie są winogrona.|Tylko ciało owocu.
{50181}{50233}Nie będzie pan musiał.
{50237}{50278}Ten ćpun, Quentin Norris,
{50283}{50348}wyleciał z wojska i utknął w systemie.
{50352}{50387}Udzielono mu pomocy,
{50391}{50473}za którą zapłacił Chemxtech.
{50478}{50573}Dobrze. Wszystko jest połączone:|kamizelka i ciało owocu.
{50578}{50690}Ale co to ma wspólnego|ze śmiercią odznaczonego żołnierza?
{50694}{50766}Był odznaczony, a nie był ranny.
{50773}{50860}Dwa lata w Iraku i nie był postrzelony.|Tak powiedział Gus.
{50879}{50918}Miasto Sadr...
{50975}{51040}Tam medale dostaje się za odniesione rany.
{51044}{51143}Jeśli Travis nie został ranny...
{51147}{51189}To czyj jest medal?
{51230}{51305}Wojsko przysłało informacje.|To raport z misji.
{51313}{51347}Nie zawsze było ich czworo.
{51351}{51422}W Sadrze był jeszcze piąty.
{51426}{51462}Kit Weston.
{51466}{51491}Ranny?
{51495}{51547}Zabity.|Postrzelony w klatkę piersiową.
{51560}{51631}Umarł, gdy Erin i Sims|nieśli go do helikoptera.
{51635}{51662}Rana w pierś?
{51667}{51722}Nie nosił takiej kamizelki?
{51728}{51795}Gus pokazał ci,|że one zatrzymują kule, prawda?
{51802}{51883}Kule nie przechodzą przez kamizelkę,|którą Gus pokazał mnie.
{51932}{52028}Może wysłali inne kamizelki niż ta,|którą mi pokazał.
{52053}{52153}Ich kumpel zginął|z powodu felernej kamizelki Chemxtech.
{52157}{52208}Przyjechali, by to załatwić.
{52213}{52243}Wszyscy razem.
{52247}{52294}Tak to robią.
{52328}{52383}Przepraszam. To znów ja.
{52400}{52441}Gdzie jest Gus?
{52465}{52489}Nie ma go tu.
{52493}{52550}Samolot jest, impreza też,
{52557}{52599}brakuje tylko gospodarza.
{52604}{52660}Ochrony też.
{53461}{53507}Gdzie jest dział reklamacji?
{53754}{53789}Czy Gus jest w biurze?
{53831}{53872}Gdzie są Erin i Sims?
{53911}{53957}Nie jesteś gadatliwy, co?|Ruszaj się.
{54859}{54890}Ja żyję.
{54894}{54978}- Żyjesz.|- Ja żyję!
{54986}{55061}- Gdzie Erin i Sims?|- Za drzwiami.
{55065}{55087}Dokąd prowadzą?
{55092}{55135}Przez prywatną poczekalnię|i dalej na korytarz.
{55140}{55242}- Są uzbrojeni?|- Tak. Mają moją broń.
{55413}{55469}Mogą być w każdym z tych biur.
{55474}{55526}Świetna pozycja do ostrzału.
{55563}{55598}Ja żyję!
{55616}{55655}Tak. Żyjesz.
{55659}{55715}Musimy cię jeszcze stąd wydostać.
{55892}{55944}Erin, wiemy, co się stało z Kitem.
{55974}{56033}Wiemy, że zginął w Sadrze.
{56037}{56086}Wiemy, że nieśliście go,|gdy to się stało.
{56090}{56166}Wiemy, że miał na sobie kamizelę Chemxtech
{56176}{56244}i wiem, że zapytałaś "dlaczego", Erin.
{56286}{56363}To wiesz, że powinieneś|wysłać Gusa na korytarz.
{56367}{56404}Nie mogę tego zrobić.
{56469}{56520}Gus, oni naprawdę cię nie lubią.
{56524}{56586}Weszli tu i związali mnie.
{56590}{56632}Czego chcieli?
{56667}{56719}Sprawdzali twoje dane, Gus?
{56742}{56853}Jego kamizelka zabiła Kita.|Wyślij go na korytarz.
{56857}{56919}Oni oszaleli.|Nasze kamizelki ratują życie.
{56924}{56961}Sam widziałeś, że działają.
{56965}{57017}Przez 2 lata.
{57040}{57108}Działają bez zarzutu przez 2 lata.
{57113}{57169}Przez 2 lata zatrzymują wszystko.
{57189}{57204}Później...
{57208}{57261}Przestają?
{57273}{57372}W katalogu Chemxtech napisane jest,|że działają przez 5 lat.
{57376}{57415}Bo to prawda. Działają przez 5 lat.
{57420}{57463}Mój przyjaciel by się|z tobą nie zgodził.
{57467}{57530}Skoro kamizelka była wadliwa,|dlaczego nie złożyliście skargi?
{57535}{57606}Im nie chodzi o standardowe procedury, Gus.
{57610}{57695}Kamizelki produkuje Chemxtech,|więc przyjechaliśmy tutaj.
{57700}{57730}Travis podszedł najbliżej.
{57734}{57839}Włamał się do komputera|i ustalił, że to Gus sprzedawał te kamizelki.
{57887}{57955}- Dwa dni później...|- Travis Slocum zginął.
{57990}{58053}Wysłałeś Quentina Norrisa,|by zabił Slocuma.
{58058}{58090}To było zadanie dla prawdziwego faceta.
{58095}{58129}Później zabiłeś Quentina.
{58134}{58185}Bo to było sprzątanie.
{58204}{58299}Detektywie, proszę go tu przysłać|albo my po niego pójdziemy.
{58303}{58339}Musicie mnie stąd wydostać.
{58343}{58397}Wsparcie będzie za kilka minut.|Co robimy, Charlie?
{58401}{58428}Jak to "co robicie"?
{58432}{58504}Macie mnie stąd wydostać!
{58559}{58629}Dobrze. Idziemy stąd.
{58726}{58769}Wyprowadzimy go korytarzem.
{58861}{58893}Zakładaj.
{58900}{58942}Dalej. Zakładaj.
{59014}{59059}Nie ma na to czasu.
{59084}{59136}Dalej. Zakładaj.
{59197}{59283}Należała do Travisa.|Ma 3 lata.
{59287}{59328}Jeszcze przez 2 będzie skuteczna.
{59332}{59380}Trzymaj głowę nisko.
{59384}{59444}Kamizelka zatrzyma kule.
{59468}{59501}Dalej, Gus.
{59512}{59566}Postrzeliłeś się 117 razy.
{59570}{59629}Zmieniłem liczby z 2 na 5.
{59699}{59789}Nasz raport mówił o 2 latach.|Tak jak u innych firm.
{59807}{59872}Wojna miała trwać tylko 6 tygodni.
{59877}{59930}Kto mógł wiedzieć,|że po 6 latach nadal tam będziemy?
{59934}{59990}Nie mów tego nam. Powiedz im.
{60033}{60102}Zmieniłem liczby z 2 na 5!
{60355}{60415}Kto mógł wiedzieć,|że 6 lat później ciągle tam będziemy.
{60820}{60878}Wasza przepustka się skończyła.
{60932}{60983}Pewnie tak.
{61369}{61413}Zaprosiłeś mnie,|bym zobaczyła twój telewizor?
{61419}{61494}Wcześniej nie miałem telewizora.|Co myślisz?
{61507}{61605}Chcę też dostępu do wszystkich danych,|jakie masz o Mickey'u Raybornie.
{61624}{61659}Niech pomyślę...
{61672}{61733}- Nie.|- Wiem, że ja go nie zabiłem.
{61752}{61812}Myślę, że Roman Nevikov to zlecił.
{61828}{61883}Spędzałaś dużo czasu|z Mickey'em Raybornem.
{61887}{61955}Chcę zobaczyć to, co ty widziałaś.
{61959}{62002}Niech się znów zastanowię...
{62006}{62057}- Nie.|- Nie mów "nie".
{62080}{62113}Powiedz "tak".
{62120}{62161}W ten sposób mówiłem|do dawnych klientów.
{62165}{62270}Oni mówili "nie",|a ja mówiłem "powiedz tak".
{62274}{62375}Mów, co chcesz.|Moja odpowiedz brzmi "nie".
{62397}{62498}Puryer Investigations.|To wspaniały interes.
{62505}{62536}Masz bogatych klientów.
{62541}{62601}Potężnych klientów.|Wiesz, dlaczego korzystają z twoich usług?
{62605}{62681}Polegają na mojej reputacji, detektywie.
{62744}{62850}Ma wspaniały akcent, prawda?|Wszystko brzmi tak profesjonalnie.
{62882}{62999}Gdybyś straciła reputację,|straciłabyś interes.
{63085}{63195}Czy tu mieszka jeden z twoich klientów?|Przyznaj się.
{63202}{63239}Znam tego dzieciaka.|Mieszka z matką.
{63243}{63292}Uwielbia systemy zabezpieczeń i komputery.
{63303}{63395}Zdobył dla nas listę twoich klientów.|Całą listę.
{63399}{63462}Podłączył te kamery.|Transmisja na żywo.
{63483}{63528}Zobacz, to on.
{63618}{63659}Lista moich klientów?
{63723}{63758}Co to?
{63779}{63824}Ten guziczek mnie bawi.
{63828}{63866}Chcesz go wcisnąć?
{63911}{64003}Dobrze. Ted...|Wciśnij go.
{64174}{64213}Moja reputacja.
{64305}{64354}Lista klientów.
{64394}{64462}Lista wszystkich klientów.
{64580}{64625}Dobrze, detektywie.
{64630}{64670}Widziałam pańską ścianę.
{64693}{64746}Teraz pokażę panu moją.
{64843}{64911}To są nagrania z ochrony pana Rayborna.
{64915}{64992}Tu jest pan. Porywa jego samochód.
{64996}{65052}Co z nocą, gdy został zabity?
{65057}{65127}Ktoś sabotował system.
{65152}{65228}Wszystkie kamery na łodzi były wyłączone.
{65340}{65357}A te?
{65362}{65440}Ściągnęłam je z komputera pana Rayborna.
{65445}{65483}Jeszcze nie widziałam wszystkich.
{65488}{65531}- Kto je zrobił?|- Nie wiem.
{65535}{65602}Może zatrudnił jeszcze jedną firmę.
{65658}{65721}Stój. Cofnij.
{65765}{65811}To.
{65828}{65880}Powiększ.
{65973}{66010}Jeszcze.
{66076}{66111}Czy to jest Dani Reese?