{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{80}{117}/Wszyscy uznaliśmy, że jest winny.
{118}{161}/Było tyle dowodów.
{163}{207}/Glina odsiadujący wyrok?
{207}{262}Połamali mu wszystkie kości.
{263}{302}/Po tym jak śledztwo zostało wznowione,
{303}{429}/okazało się, że żaden z dowodów|/nie był bezpośrednio powiązany z Crews'em.
{429}{510}Powiedziałam na konferencji prasowej,|na której Crews został oczyszczony z zarzutów.
{511}{630}/Skazano go na dożywocie,|/a teraz odzyskał swoje życie.
{636}{702}/A Rachel, córka zamordowanej pary?|/Gdzie była?
{704}{744}Nie było jej w domu.
{738}{863}/Można powiedzieć, że miała szczęście,|ale biorąc pod uwagę to, co się stało
{864}{974}/nie jestem pewien, czy "szczęście"|/to odpowiednie słowo.
{976}{993}Rachel.
{993}{1033}Ona tu była.
{1123}{1157}Mógłbym polecieć w kosmos.
{1158}{1181}Kosmos?
{1181}{1238}Płacisz Rosjanom, a oni cię zabierają.
{1239}{1307}Po spędzeniu 12 lat|w zamknięciu, na Ziemi,
{1308}{1384}chcesz zapłacić Rosjanom,|by zamknęli cię tam.
{1425}{1484}Chyba wspominali coś także|o plecakach odrzutowych.
{1485}{1523}Dani Reese z wydziału zabójstw.
{1525}{1566}Na dole jest coś dla was.
{1578}{1589}Dobra.
{1694}{1769}Jeden z moich ludzi zszedł na dół.|Nie wyczuł pulsu u pasażera.
{1771}{1810}Wóz zaczął się osuwać.
{1812}{1928}Wszyscy wrócili w bezpieczne miejsce,|do czasu, gdy przyjedzie ciężki sprzęt.
{1929}{1964}Co z kierowcą?
{1966}{1991}Zniknął.
{1991}{2024}Pewnie był pijany i uciekł.
{2025}{2073}Gdzie się podział twój partner?
{2342}{2379}Została postrzelona.
{2524}{2559}Dobra.
{2563}{2655}Wezwę wsparcie. Pomogą szukać.
{3587}{3615}Hej.
{3628}{3659}Hej.
{3785}{3836}To musi być ciężka noc.
{3853}{3890}Dlaczego tak mówisz?
{3893}{3968}Czekam tu już jakiś czas.
{3971}{4023}Jesteś parkingowym, zgadza się?
{4029}{4101}Zgadza się.
{4107}{4156}Bardzo duży ruch.
{4158}{4195}Nie przejmuj się.
{4250}{4305}Mojej żonie podoba się to miejsce.
{4307}{4347}Warto było czekać.
{4381}{4455}Była tu przed chwilą.
{4458}{4546}Widziałeś, dokąd poszła?
{4725}{4742}Pewnie do środka.
{4743}{4787}Ja tylko...
{4795}{4823}wiesz...
{5037}{5091}Nie jesteś parkingowym.
{5172}{5207}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{5207}{5238}{C:$aaccff}Life [01x03]|Let Her Go
{5238}{5276}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{5350}{5402}Co za wrak.
{5409}{5446}Ma GPS'a.
{5447}{5488}System nawigacji satelitarnej.
{5489}{5514}Dzięki.
{5515}{5624}Sieć satelitarna ma stałe połączenie|z twoim samochodem.
{5625}{5684}Też mam kanał Discovery.
{5685}{5717}Widziałaś to o połowie krabów?
{5718}{5760}To dopiero niebezpieczne zajęcie.
{5870}{5941}Pocisk wszedł tędy.
{5956}{5993}To znaczy, że strzelano od tyłu.
{5993}{6085}Rana wlotowa była od strony żołądka.
{6086}{6141}Ok, jak to możliwe?
{6338}{6382}Strzelec był w samochodzie.
{6383}{6446}Gdy żona się do niego odwróciła.
{6449}{6493}Czy był ktoś jeszcze w samochodzie?
{6481}{6550}Czy jej mąż zatrzymał się.|Usiadł z tyłu...
{6569}{6600}i ją zastrzelił...
{6601}{6680}- Panie Stylman, pańska żona...|- Nie żyje.
{6693}{6725}Powiedzieli mi.
{6727}{6764}Wiem.
{6771}{6827}Może nam pan powiedzieć,|co się stało?
{6919}{6994}Lekarze powiedzieli mi,|że to był wypadek samochodowy.
{6997}{7038}Nie pamiętam.
{7040}{7085}A co pan pamięta?
{7169}{7296}Poszliśmy na kolację. Odebrałem|samochód od parkingowego i...
{7342}{7394}Co było później?
{7445}{7502}I obudziłem się tutaj.
{7536}{7614}Nic nie piłem, a nie pamiętam końca.
{7635}{7674}Boli mnie głowa.|Próbuje sobie przypomnieć.
{7675}{7725}Bardzo boli.
{7756}{7811}Wypoczywamy bardzo aktywnie.
{7817}{7927}Pojechaliśmy na obóz wędrowny|do Ekwadoru, w zeszłym roku,
{7937}{8018}wspinaczkę na Alasce|rok wcześniej.
{8051}{8121}A ona ginie w wypadku samochodowym.
{8131}{8260}Panie Stylman, pańska żona|została postrzelona.
{8365}{8405}Postrzelona?
{8451}{8517}Nie rozumiem.
{8539}{8576}To był wypadek samochodowy.
{8578}{8613}Postrzeli ją.
{8614}{8683}Powiedzieli, że to był wypadek samochodowy.
{8714}{8744}Peter.
{8748}{8789}Peter, spójrz na mnie.
{8820}{8865}Dobrze. Właśnie tak.
{8866}{8906}Patrz na mnie.
{8907}{8979}Powiedz mi, co stało się|w twoim samochodzie.
{9036}{9075}Głowa mnie boli.
{9076}{9166}Peter, powiedz mi,|co stało się w samochodzie.
{9174}{9267}Poszedłeś do parkingowego po samochód.
{9297}{9316}Tak.
{9317}{9374}Prowadziłeś samochód.
{9401}{9524}- Zawsze prowadzę, nawet, gdy to jest jej...|- To nie był jej samochód.
{9525}{9576}To był twój samochód.
{9592}{9685}Peter, powiedz mi,|co się stało w samochodzie.
{9975}{10145}Jak wrócę do domu, będę musiał powiedzieć|moim dzieciom, że ich matka nie żyje.
{10292}{10336}/Był w więzieniu, gdy pan wyszedł?
{10337}{10405}Tak. Był tam już 8 lat,|gdy się spotkaliśmy.
{10407}{10493}Odsiedział jeszcze 2 lata jak wyszedłem.
{10494}{10568}Odnalazł mnie, gdy go zwolnili.
{10569}{10597}/Odnalazł pana?
{10611}{10659}Tak, ja nie...
{10688}{10735}Nie radziłem sobie zbyt dobrze.
{10736}{10892}Odnalazł mnie i poprosił|o zarządzanie pieniędzmi z ugody.
{10893}{10989}Mam zakaz pracy w zawodzie,|ale to sprawa prywatna.
{10990}{11103}/Myśli pan, że to rozsądne, by pozwalać|/skazańcowi na zarządzanie pieniędzmi?
{11106}{11175}Nie podoba mi się to pytanie.
{12673}{12697}Halo.
{12698}{12735}Mamy problem.
{12737}{12757}Co się stało?
{12758}{12811}Na patio był kojot.
{12812}{12865}Trzymał mnie w basenie przez godzinę.
{12866}{12939}Nadal odczuwam uboczne efekty.
{12940}{12984}Kojot w ciągu dnia?
{12985}{13027}Te zwierzęta nie boją się ludzi.
{13028}{13059}Są szalone.
{13060}{13139}Często dzwonili do mnie w sprawie kojotów,|jak byłem w nocy na patrolu.
{13139}{13213}Najwyraźniej robią się,|co raz bardziej bezwstydne.
{13214}{13257}Bezwstydne?
{13257}{13291}A może to był pies?
{13292}{13383}To był wyleniały drapieżca.|Nie chcę by się tu panoszył.
{13384}{13435}Co jeśli zaatakuje dzieci sąsiadów?
{13437}{13476}Nakarmiłeś go?
{13477}{13574}Nie, ale kot pani Bellfield zniknął.
{13575}{13608}On go zjadł, Charlie.
{13609}{13645}Zjadł jej kota.
{13646}{13663}Dobra. Ok.
{13663}{13682}Muszę kończyć.
{13682}{13728}Pogadamy o tym jak wrócę.
{13893}{13933}Masz problem ze szkodnikami?
{13934}{13975}On nie jest aż taki zły.
{14019}{14096}Peter Stylman pojechał wczoraj|do pracy, jak co dzień.
{14097}{14171}Wrócił do domu na czas.|Odebrał swoją żonę Shelby.
{14174}{14245}Pojechali zjeść kolację|w restauracji Cove.
{14257}{14326}Wyszli stamtąd o 9:45.
{14327}{14380}Zeznania kelnerów są zgodne z GPS?
{14380}{14419}Parkingowego też.
{14420}{14515}Wracając do domu zatrzymali się|na stacji benzynowej,
{14515}{14581}ale nie zatankowali.
{14600}{14663}Ich zbiornik był prawie pusty.
{14792}{14843}Detektyw Reese z wydziału zabójstw.
{14845}{14884}Ktoś umarł?
{14898}{14943}Wielu ludzi.
{14955}{14987}W końcu wszyscy kiedyś umrzemy.
{14989}{15043}Samochód rozbił się,|niedługo po zatrzymaniu się tutaj.
{15044}{15086}Pasażerka została postrzelona.
{15088}{15118}To straszne.
{15120}{15146}Kto ją postrzelił?
{15147}{15187}Ktoś z bronią.
{15225}{15269}Podziwiam odpowiadanie|pytaniem na pytanie,
{15269}{15316}bo nie ma odpowiedzi,|są tylko pytania,
{15316}{15410}ale spróbuj udzielić|nam kilku odpowiedzi.
{15411}{15488}Zacznijmy od prostych, dobra?
{15539}{15590}Pracujesz tu sam?
{15591}{15622}Tak.
{15624}{15674}Jeśli zabierzemy cię na przesłuchanie,
{15675}{15743}będziesz musiał zamknąć|i stracisz klientów.
{15744}{15780}Pamiętam.
{15781}{15850}Pamiętam, bo włożył kartę,
{15851}{15899}ale nie zatankował.
{15900}{16011}Wyjrzałem i zobaczyłem|tego wielkiego Latynosa.
{16012}{16055}Wiecie, był taki spasiony.
{16056}{16083}Naprawdę wielki.
{16084}{16141}Widziałeś jak odjeżdżają razem?
{16147}{16184}Wszedł inny klient, wiecie jak to jest.
{16185}{16222}Nie widziałem, co było później.
{16224}{16280}Nie wydało ci się to podejrzane?
{16284}{16402}Staram się nie mieszać.|Tu jest niebezpiecznie.
{16403}{16449}Powinieneś spróbować połowów krabów.
{16481}{16531}Tak, pracowałem nad tą sprawą.
{16532}{16596}Przeszedłem na emeryturę,|zaraz po tym jak ją zamknęliśmy.
{16597}{16689}Żadne DNA nie powie mi,|że złapaliśmy nie tego faceta.
{16692}{16778}/Widział pan Crewsa, po tym jak|/został wypuszczony z więzienia?
{16869}{16937}Dlaczego miałbym to zrobić?
{17240}{17284}Szukasz przeprosin?
{17284}{17334}Szukam tylko piwa, detektywie.
{17335}{17360}Piwo?
{17361}{17413}Właśnie się skończyło.
{17415}{17481}W takim razie,|niech będzie woda sodowa.
{17488}{17543}Wody też nie mamy.
{17610}{17670}Nie masz prawa tu być.
{17672}{17730}Ja tu piję.
{17752}{17804}Chciałem ci podziękować.
{17823}{17876}Zanim mnie zamknęli,
{17876}{18042}nie doceniałem mojego|życia, pracy, żony,
{18044}{18140}ale teraz wiem...
{18147}{18328}Wiem, że każdy dzień, jaki spędzam|na wolności jest powodem do świętowania.
{18335}{18408}Dlaczego tam nie zdechłeś?
{18409}{18474}To by było zbyt proste.
{18551}{18603}Rachel była w domu.
{18662}{18725}Była tam, gdy to się stało.
{18885}{18936}Następna kolejka na mój rachunek.
{19354}{19402}/A córka, Rachel, gdzie wtedy była?
{19403}{19454}Nocowała poza domem.
{19457}{19521}Ile razy mam to powtarzać?
{19575}{19649}Nie pamiętam nic z tego, co się stało.
{19650}{19697}Rozmawialiśmy z pańskim samochodem.
{19705}{19749}Rozmawialiście z samochodem?
{19767}{19838}Odtworzyliśmy bieg wydarzeń dzięki GPS.
{19839}{19907}W drodze powrotnej zatrzymaliście się|na stacji benzynowej,
{19907}{19976}Gdzie podszedł do was duży Latynos.
{19977}{20033}Nie byliśmy w stanie go zidentyfikować.
{20035}{20114}Stał tyłem do kamer na stacji.
{20145}{20166}Głowa mnie boli.
{20167}{20239}Zostawcie mnie w spokoju.
{20253}{20318}Peter, czy wiesz, co to jest trepanacja?
{20348}{20378}Nie.
{20380}{20446}To było starożytne lekarstwo na ból.
{20454}{20502}Uważano, że złe duchy powodują ból głowy,
{20502}{20579}więc wiercili dziurę w czaszce| i wypuszczali ducha.
{20580}{20644}Czy musimy wywiercić ci|dziurę w czaszce, Peter?
{20645}{20680}Dlaczego mówisz coś takiego?
{20681}{20759}Co z ciebie za człowiek?
{20760}{20852}Gdy spróbujesz sobie przypomnieć, co|stało się z twoją żoną, to będzie bolesne.
{20853}{20918}Moja żona nie żyje.
{20919}{20983}Nie, ona wciąż umiera.
{20985}{21073}Powiedz, co się stało w samochodzie|i pozwól jej odejść.
{21322}{21370}Był tam ten facet.
{21443}{21499}Podszedł do nas.
{21552}{21616}Miał broń i...
{21712}{21781}Kazał mi wsiąść i jechać.
{21883}{21951}Shelby nie mogła się uspokoić.
{21952}{22012}On ciągle machał bronią.
{22016}{22079}Chciał ją zastrzelić.
{22144}{22201}Sięgnąłem po broń.
{22223}{22379}Walczyłem z nim.|Położyłem rękę na broni.
{22379}{22488}Shelby się obróciła...
{22555}{22611}Broń wypaliła.
{22732}{22835}On wyskoczył.|Ja jechałem bardzo szybko.
{22905}{22959}Ona krwawiła.
{22978}{23029}Umierała.
{23030}{23103}Położyłem rękę na jej ranę.
{23127}{23184}Wtedy straciłem kontrolę.
{23413}{23494}Dlaczego chcieliście,|bym sobie to przypomniał?
{23668}{23710}Przyszły odciski z samochodu.
{23711}{23851}Manny Umaga, siedział za porwanie,|kradzież i napaść z broną w ręku.
{23852}{23892}Czy kierowca go zidentyfikował?
{23894}{23961}Umaga jest Somalijczykiem a nie Latynosem.
{23963}{24012}Oglądaliśmy nie te fotki, co trzeba.
{24014}{24066}Wierzycie w nagłe odzyskanie pamięci?
{24066}{24152}Że blokował wspomnienia z powodu|poczucia winy, że jej nie uratował?
{24154}{24239}Zgarniemy Umagę.|Zobaczymy, co on ma do powiedzenia.
{24240}{24300}Był na wolności od kilku miesięcy.|Co mówi jego kurator?
{24301}{24332}Nie pojawił się od miesięcy.
{24333}{24365}Całkowicie "zaginiony w akcji".
{24366}{24445}- Znajdziemy go po liście wspólników.|- Więc łapcie go.
{24471}{24519}Dobrze wam idzie współpraca.
{24984}{25032}Buscando Maldito?
{25156}{25226}Od kiedy gliny zatrudniają modelki?
{25481}{25552}Nie patrz na moją brykę.
{25555}{25596}Nie patrz na jego brykę.
{25597}{25636}Nie dasz jej rady.
{25637}{25692}Właśnie, nie dasz jej rady.
{25693}{25740}Turbo, jest podrasowana.
{25741}{25834}Ręczne biegi, specjalnie wykonany układ,|ręcznie robiona skrzynia biegów.
{25834}{25882}Ręcznie robiona.
{25882}{25919}Jest odpicowana na maksa.
{25920}{25968}Ma GPS'a?
{26004}{26036}Nie chcesz tego mieć.
{26037}{26101}Z GPS'em Kolesie namierzą cię jak zwierzę.
{26102}{26142}Jak zwierzę.
{26147}{26218}Tak. Nie chcę tego.
{26224}{26268}Kolesie mnie namierzą.
{26268}{26313}Crews, ty jesteś jednym z Kolesi.
{26399}{26429}No tak.
{26431}{26485}Racja. Jestem Koleś.
{26548}{26609}Musimy zadać wam kilka pytań.
{26680}{26723}Wiesz, czego bym chciał, słodziutka?
{26729}{26828}Chciałbym cię oszlifować|na masce mojego wozu.
{26901}{26953}Co widzisz na jej pasku?
{27003}{27040}Broń.
{27065}{27091}Co jeszcze?
{27122}{27156}Odznakę.
{27157}{27292}Jeśli kobieta nosząca odznakę i broń|zadaje ci pytanie, lepiej jej odpowiedź.
{27331}{27379}Jesteś pewien, że należysz do Kolesi?
{27457}{27541}Szukamy Manniego Umagi.
{27571}{27604}Tego głupka?
{27606}{27650}Wisi mi 11 kawałków.
{27651}{27710}Wisi mu 11 kawałków.
{27713}{27737}Wiecie gdzie jest?
{27739}{27798}Wiemy.
{27858}{27892}Zrobimy coś więcej.
{27894}{27941}Pójdziemy z wami.
{27971}{28021}Jako wsparcie?
{28044}{28067}Tak.
{28068}{28100}Co?
{28118}{28136}Wykurzymy go.
{28138}{28214}Jak zobaczy mnie, będzie się stawiał.
{28215}{28246}Wszystko będzie ustawione.
{28247}{28279}Bum!
{28279}{28317}Zastrzelicie go.
{28317}{28395}A my powiemy, "to była obrona konieczna"
{28396}{28425}Bum.
{28426}{28463}Załatwione.
{28526}{28579}Poradzimy sobie.
{28659}{28693}L.A.P.D.!
{28930}{28974}Wezwijcie sanitariusza.
{31303}{31339}Rzuć to!
{31355}{31400}Powiedziałam, rzuć to!
{31413}{31456}Rzuć broń!
{31509}{31559}Powiedziałam, rzuć to!
{31567}{31614}Łapy w górę!
{31945}{31988}Granaty błyskowe?
{31998}{32060}Posiedzisz za napad,|może nawet za usiłowanie zabójstwa.
{32060}{32091}Wielu chce mnie dorwać.
{32093}{32143}Nie wiedziałem, że to policja.
{32145}{32187}Czy ten biedny glina wyjdzie z tego?
{32188}{32234}Tak. Poślij mu kwiaty.
{32236}{32276}Dajcie go do jedynki.
{32284}{32319}Znaleźliście broń?
{32349}{32404}Potrzebujemy jej. To mocny dowód.
{32405}{32477}Ofiara porwania przyjdzie na okazanie.
{32522}{32542}Macie go?
{32543}{32585}Ty nam powiedz.
{32721}{32774}Nie jestem pewien.
{32808}{32859}Peter, przyjrzyj się.
{33065}{33105}To nie on.
{33111}{33151}Jesteś pewien?
{33151}{33199}Nie...|Może...
{33199}{33327}Panie Stylman, czy to mężczyzna,|który was napadł?
{33334}{33388}Ja nie...|Może.
{33454}{33518}To nie on postrzelił pańską żonę?
{33520}{33537}Nie.
{33539}{33591}To nie on zabił pańską żonę?
{33591}{33629}Nie.
{33646}{33750}Chciałbym by tak było,|ale to nie on.
{33865}{33984}Ciągle się zastanawiałam.
{33926}{34040}Co by się stało, gdybym mu uwierzyła?|Gdybym nie odeszła od niego?
{34049}{34103}Czy byłby tu teraz?
{34105}{34148}Mogliśmy przejść przez to razem.
{34148}{34196}Wygralibyśmy.
{34249}{34324}Ale mu nie uwierzyłam,
{34325}{34398}nauczyłam się o tym nie myśleć.
{34399}{34495}500 funtowy Somalijczyk siedział|na tylnym siedzeniu jego samochodu,
{34496}{34520}a on go nie poznaje?
{34520}{34580}I tylko ja uważam to za dziwne?
{34582}{34609}Nie.
{34610}{34644}My też myślimy, że to dziwne...
{34645}{34677}Też myślimy, że to dziwne.
{34678}{34740}Dlaczego Stylman|nie zidentyfikował Manniego?
{34766}{34815}Myśli pani, że to było ustawione?
{34848}{35003}Stylman aranżuje zabójstwo żony. Wynajmuje|wielkoluda, by wyglądało to na napad.
{35004}{35070}Nie rozpoznanie zabójcy|to część quid pro quo.
{35072}{35099}Quid pro quo.
{35100}{35129}Przestań.
{35129}{35163}Mam przestać, co?
{35175}{35215}Dlaczego nie zidentyfikowałeś strzelca?
{35215}{35248}Wiesz jak to wygląda?
{35249}{35303}Jakbyś wynajął Manniego,|by zabił ci żonę,
{35304}{35358}a później by wyglądało to na napad.
{35359}{35428}Czy tak traktujecie wszystkie ofiary?
{35430}{35512}Przesłuchujecie je by poczuły się|jak przestępcy, zamiast szukać zabójców?
{35512}{35618}Zabójca nie może zostać oskarżony,|bo go nie rozpoznałeś.
{35619}{35677}Nie pamiętam.
{35718}{35788}Chcecie, bym powiedział,|że to on, jeśli to nie był on?
{35878}{35978}Mamy motyw, jeśli Stylman|chciał się rozwieść, ale to za mało.
{35984}{36044}Jeśli powiążemy ich razem.|Możemy ich wsadzić.
{36046}{36099}Oddaj mi nóż.
{36167}{36188}Mój nóż?
{36189}{36217}Dlaczego?
{36219}{36307}Chce zawrzeć z tobą braterstwo krwi|i muszę mieć coś, by zaciąć się w palec.
{36308}{36372}Dawaj nóż albo na ciebie doniosę
{36374}{36457}za użycie broni, której nie powinieneś mieć.
{36565}{36654}Muszę wiedzieć, że mój partner|to glina a nie skazaniec.
{37003}{37072}Masz jakieś inne pamiątki|z dawnych czasów?
{37087}{37138}Zaostrzoną szczoteczkę do zębów?
{37159}{37196}Żarówkę z wybielaczem?
{37198}{37228}Charlie.
{37246}{37308}Hej. Wszystko w porządku?
{37355}{37406}Constance Griffith.
{37412}{37453}Przepraszam.
{37470}{37510}Prawnik Charlie'go?
{37547}{37579}Tak.
{37601}{37638}Dani Reese.
{37639}{37690}Partnerka Charlie'go.
{37844}{37900}Pogadamy o tym jutro.
{38048}{38094}Co cię tu sprowadza?
{38097}{38264}Usłyszałam coś, w co nie wierzę,|w co nie chcę uwierzyć.
{38265}{38339}Dlatego przyszłam, by cię zapytać.
{38339}{38356}Chwila.
{38358}{38390}Chodzi ci o sprawę z nożem?
{38392}{38436}Z jakim nożem?
{38501}{38612}Mówię o pogwałceniu warunków ugody.
{38613}{38642}Moja ugoda ma warunki?
{38643}{38703}Byłeś zobaczyć się z Ames'em, Charlie?
{38704}{38738}Wpadłem na piwo.
{38740}{38792}Rozmawiałeś z Ames'em?
{38793}{38833}To wolny kraj.
{38834}{38925}Nie muszę ci mówić,|że prawo stoi na straży wolności.
{38927}{39010}Tak, ale pieniądze i odznaka|do nich nie należą.
{39011}{39093}To ugoda.
{39116}{39151}Jak się o tym dowiedziałaś?
{39151}{39231}Ten facet to emerytowany L.A.P.D.
{39232}{39318}Zbliżysz się do jego domu,|czy do niego to cię zastrzeli.
{39320}{39358}Zrozumiałeś?
{39358}{39433}Chciałem, by zobaczył moją twarz.
{39442}{39585}Weź pieniądze i wyjedź.
{39651}{39689}Zasłużyłeś na to.
{39691}{39744}Czy tego chcesz?
{39780}{39838}Mam wyjechać?
{40064}{40189}Więc skłam i powiedz,|że będziesz ostrożny.
{40639}{40818}/Czy coś widziała?
{40853}{40888}Charlie.
{40895}{40956}/Słyszysz te kojoty?
{41251}{41352}Nie chcę cię martwić,|ale to brzmi jak całe cholerne stado.
{41352}{41379}To ich miejsce.
{41380}{41407}Nie mogę spać.
{41408}{41464}One drwią ze mnie, Charlie.
{41464}{41549}Wiesz jak rdzenni amerykanie określali kojoty?
{41549}{41728}Podstępne, grzebiące w śmieciach|złodzieje, zmiennokształtne.
{41735}{41780}Robią to, by przetrwać.
{41807}{41856}Wiesz, co jest niesamowite?
{41877}{41965}Kojoty są jedynym płn. amerykańskim|gatunkiem, który się rozmnożył
{41966}{42021}od czasu osiedlenia się tu Europejczyków.
{42143}{42198}Kiedyś wilki i niedźwiedzie je ograniczały,
{42199}{42318}ale skoro wyeliminowaliśmy te drapieżniki.|Kojoty mają wolną rękę.
{42326}{42374}To mi nie poprawia nastroju.
{42375}{42426}Nie chciałem ci go poprawić.
{42433}{42469}Mam zadzwonić po służby łapiące zwierzęta?
{42471}{42568}Nic nie zrobią ze stworami|żyjącymi na wzgórzu.
{42569}{42606}Stworami?
{42685}{42704}Ted.
{42704}{42735}Ted.
{42735}{42821}Psy zabiły wiele osób.
{42822}{42869}Nikt nie został zabity przez kojota.
{42869}{42907}Jeszcze.
{43133}{43221}/Po rozwodzie wyszła pani|/ponownie za mąż?
{43232}{43300}Tak. Trzy lata później.
{43303}{43361}/Mają państwo dzieci?
{43363}{43426}Dwójkę. Syna i córkę.
{43431}{43522}/Co powiedziała pani|/dzieciom o pierwszym mężu?
{43545}{43586}Nie rozmawiamy o tym.
{45224}{45256}To się musi skończyć.
{45257}{45286}Proszę wysiąść z samochodu.
{45287}{45320}Charlie.
{45338}{45370}Proszę wysiąść z samochodu.
{45370}{45449}Charlie, jeśli masz coś do mnie,|załatw to ze mną.
{45450}{45483}Przestań to robić.
{45484}{45530}Przekroczył pan prędkość.
{45530}{45589}Proszę wysiąść z samochodu.
{45600}{45640}- Odjedź.|- On jest policjantem.
{45640}{45701}Odjedź, Mark.
{45728}{45759}Jeśli pan nie wysiądzie,
{45760}{45825}wezwę patrol a oni pana wywleką.
{45826}{45867}To jakiś absurd.
{45869}{45918}To jest idiotyczne.
{46262}{46305}Zachowujesz się dziecinnie.
{46307}{46330}Co ty wyprawiasz?
{46331}{46347}Jak tam dzieci?
{46347}{46378}Nie obchodzą cię one.
{46379}{46422}Mogłyby być naszymi.
{46444}{46476}Czego chcesz, Charlie?
{46477}{46591}Chcę być niezachwianą osią|w zmieniającym się świecie.
{46602}{46658}Chcę osiągnąć spokój.
{46659}{46723}Czego chcesz ode mnie, Charlie?
{46782}{46837}Chcę wiedzieć gdzie ona jest.
{46911}{46962}Zostaw ją w spokoju, Charlie.
{46964}{47006}Gdzie ona jest?
{47049}{47116}Widzisz mnie po raz pierwszy od 12 lat
{47116}{47172}i tylko tyle masz do powiedzenia?
{47178}{47234}Tylko tyle.
{47267}{47312}Zniknęła.
{47316}{47380}Jej rodzina zginęła.|Ona mieszka z inną.
{47381}{47418}Zmienili jej nazwisko.
{47419}{47451}Nie pytaj mnie, na jakie.
{47452}{47482}Ja nic nie wiem.
{47482}{47524}Ona odeszła.
{47536}{47578}Nie waż się jej szukać.
{47578}{47625}Zostaw ją w spokoju.
{47912}{47972}Proszę wysiądź z samochodu mojego męża.
{48194}{48270}Wiemy, że napadłeś na nich|na stacji benzynowej.
{48315}{48364}Właściciel cię zidentyfikował.
{48364}{48392}Dobra.
{48394}{48440}Byłem w wozie,|ale nie był tak jak mówicie.
{48440}{48466}Nie zabiłem suki.
{48486}{48533}Kto to zrobił?
{48515}{48537}Jej stary.
{48538}{48558}Stylman?
{48558}{48583}Kierowca.
{48584}{48616}Chciałem ich napaść.
{48617}{48703}Wysiedli z wozu. Nie wiem, po co.
{48704}{48752}Wślizgnąłem się na tylne siedzenie.
{48754}{48803}Byli tak roztargnieni, że mnie nie zauważyli.
{48805}{48824}On ją stuknął.
{48824}{48863}Przestraszyłem się i uciekłem.
{48864}{48906}Ile ważysz?
{48906}{48946}240 kg.
{49019}{49063}I nie zauważyli cię?
{49064}{49131}Co ty pieprzysz?
{49131}{49190}- To Beverly Hills stuknął żonę, nie ja!|- Siadaj!
{49190}{49244}Gdybym ją zabił, jak mówicie,| czemu mnie nie wskazał?
{49245}{49275}Bo jestem niewinny!
{49279}{49298}Siadaj!
{49298}{49371}- Pomocy!|- Nawet cię nie tknąłem.
{49384}{49423}- Siadaj!|- Ten glina to świr!
{49424}{49461}Groził mi nożem!
{49461}{49486}Trzymajcie go z dala!
{49487}{49542}Pomocy! Pomocy!
{49608}{49640}Pomocy! Pomocy!
{49641}{49679}- Nie tknąłem cię.|- Ten glina to świr!
{49680}{49724}Groził mi nożem!
{49778}{49826}Niech mi pani nie mówi, że to kupiła.
{49827}{49854}Że go uderzyłeś?
{49855}{49891}Oczywiście, że nie.
{49894}{49951}Ale to o nożu?
{49959}{50065}Z całym szacunkiem,|poruczniku, to jakieś pieprzenie.
{50065}{50169}Mówisz, że Crews|nie groził nożem Umadze?
{50206}{50239}Nie zrobił tego.
{50321}{50363}To nie prawda.
{50385}{50408}Ona kłamie.
{50410}{50461}Chroni mnie, bo tak robią partnerzy.
{50462}{50513}A my nimi jesteśmy.
{50524}{50570}Nie musisz tego dla mnie robić.
{50571}{50610}Wyciągnąłeś nóż?
{50611}{50656}On pierwszy wyciągnął swój.
{50676}{50707}Sprowadźcie męża.
{50708}{50771}- Chce powiedzieć...|- Wspierałaś partnera.
{50771}{50795}Rozumiem.
{50795}{50846}Rozumiem też, że mamy|nierozwiązaną sprawę zabójstwa.
{50846}{50917}Uwolnijcie Umagę, zanim nas pozwie.
{51374}{51468}Upewnijcie się, że starczy też|na drugą stronę basenu, dobra?
{51469}{51493}Tak jest.
{51514}{51544}Dzięki.
{51572}{51601}Hej.
{51761}{51795}I co myślisz?
{51857}{51880}Ogrodzenie?
{51882}{51962}Świetny interes, 12$ za stopę.
{51963}{52046}Kojoty potrafią skakać,|ale ta wysokość będzie dobra.
{52067}{52106}Ogrodzenie?
{52115}{52145}Tak.
{52453}{52495}Hej, chłopaki...
{52512}{52557}Zabierzcie to.
{52585}{52640}Manny mówi, że Stylman to zrobił.
{52640}{52733}Stylman, że Mann'iego|nie było w samochodzie.
{52763}{52817}Manny to kryminalista a Stylman...
{52817}{52853}To człowiek oddany rodzinie.
{52853}{52897}A przynajmniej taki był.
{52926}{53019}Stylman, jeszcze trzy dni temu,|był dobrym mężem i ojcem.
{53020}{53100}Co takiego się stało w tym samochodzie,
{53112}{53163}że nie chce nam powiedzieć?
{53216}{53278}Użyjemy jego własnej siły|przeciwko niemu.
{53279}{53309}Siły? Co jest jego siłą?
{53310}{53353}Jego słabość.
{53359}{53389}Jego słabość jest jego siłą?
{53390}{53413}Dokładnie.
{53414}{53469}Tak jak uderzenie z liścia.
{53480}{53517}Naprawdę wierzysz w zen?
{53518}{53560}Dość.
{53580}{53622}Chcesz trochę?
{54137}{54231}Moja teściowa zabiera|ze sobą dzieci po pogrzebie.
{54231}{54280}Zabiera? Gdzie?
{54281}{54360}Do Fresno. Mają z nią mieszkać.
{54362}{54419}Oddajesz swoje dzieci?
{54488}{54538}Lepiej im będzie beze mnie.
{54539}{54597}Dobrze się składa.
{54622}{54653}Co masz na myśli?
{54654}{54718}Peter, będzie ci potrzebny|ktoś do opieki nad nimi.
{54719}{54778}Przyszliśmy cię aresztować.
{54912}{54975}Mamy świadka, który mówi,|że widział jak zastrzeliłeś żonę.
{55005}{55047}Nie zrobiłem tego.
{55048}{55068}Chciałem ją uratować.
{55069}{55119}Ten facet to zrobił.
{55126}{55165}Walczyłeś o nią?
{55166}{55186}Tak.
{55187}{55239}Ale o dzieci nie walczysz?
{55240}{55269}Walczyłem o nią.
{55270}{55342}Walczyłeś z potworem Manny'm,
{55342}{55409}ale nie walczysz o dzieci?
{55464}{55496}Dlaczego je oddajesz?
{55496}{55546}Walczyłem o nią.
{55548}{55611}Czego się wstydzisz?
{55719}{55754}- Popchnąłeś mnie.|- Naprawdę?
{55754}{55795}Crews.
{55938}{56008}To dopiero był policzek.
{56212}{56255}Nie zrobiłem tego.
{56441}{56510}Nie walczyłem z nim.
{56534}{56657}Powiedziałem, "niech bierze,|co chce, byleby nas nie zabił."
{56918}{57000}Powiedziałem, że mam 10 tysięcy|w schowku u góry.
{57001}{57032}Tutaj?
{57040}{57090}Powiedziałem mu,|że mam pieniądze w domu.
{57093}{57132}Tu, gdzie były dzieci?
{57133}{57200}Tak się bałem, że powiedziałem mu,|że mam tu pieniądze.
{57201}{57246}Nie myślałem o dzieciach.
{57247}{57284}Co zrobiła twoja żona?
{57286}{57350}Shelby była wściekła.
{57366}{57417}Chciałem przyprowadzić|uzbrojonego faceta do domu.
{57478}{57516}Ona...
{57543}{57596}Sięgnęła po broń.
{57746}{57806}To ja powinienem był to zrobić.
{57819}{57905}Chciałem zawieźć ją do szpitala,|ale to też zawaliłem.
{57919}{58004}Zginęła wiedząc, że nie jestem mężczyzną.
{58242}{58301}Nie byłem nim tamtej nocy.
{58341}{58405}I będę musiał z tym żyć.
{58413}{58452}Będę nim dla moich dzieci.
{58452}{58509}Tego by chciała.
{58745}{58817}Prosiłem byście zostawili mnie w spokoju.
{58884}{58943}Nie posłuchaliście mnie.
{59257}{59434}Myślę, że całe życie uważał,|że zachowa się jak bohater, gdy,
{59435}{59468}coś takiego się stanie.
{59469}{59505}A ty tak nie myślisz?
{59506}{59608}Nawet, jeśli wskaże Manniego,|nic nam to nie da.
{59611}{59675}Przysięgli mu nie uwierzą.|Zbyt często zmieniał wersję wydarzeń.
{59676}{59721}Zbyt często.
{59733}{59773}Nasz zabójca będzie wolny.
{59774}{59794}Będzie wolny.
{59795}{59848}Nie prosiłam cię, byś przestał?
{59849}{59891}Nie prosiłam?
{59894}{59974}Skoro Manny będzie wolny,|zabierzemy go na przejażdżkę.
{59978}{60005}Amigo!
{60006}{60050}Daj mi jednego dużego burgera.
{60239}{60289}Hej, co słychać, Manny?
{60302}{60359}Hej, słyszałem, że cię dorwali.
{60361}{60390}Wyplątałeś się?
{60391}{60407}Wyplątałeś się?
{60407}{60455}Taa. Gliny nie mogą mnie zatrzymać.
{60456}{60481}To trzeba uczcić.
{60482}{60525}Chodź z nami. Będziemy świętować.
{60525}{60547}Ja pasuje.
{60548}{60582}O nie. Jedziesz.
{60584}{60627}Chcesz świętować z nami.
{60627}{60665}Idziemy, Manny.
{60698}{60761}Mann, gdzie są moje pieniądze?
{60762}{60793}Gdzie moje 11 kawałków?
{60794}{60840}Nie poganiaj mnie. Dostaniesz forsę.
{60841}{60884}Kończy ci się czas, stary.
{60885}{60912}Kończy ci się czas.
{60912}{60954}Niedawno napadłem kolesia.
{60955}{61038}Popłakał się i powiedział,|że ma 10 tysięcy w domu.
{61040}{61083}Zabierzcie mnie tam, to się podzielimy.
{61084}{61131}Tak, tylko wisisz mi 11 kawałków.
{61132}{61155}11.
{61156}{61198}Zabiłem ją bez powodu.
{61199}{61254}Wyobraź sobie, co mogę zrobić tobie.
{61264}{61313}Yo, Francisco, puść muzykę.
{61314}{61377}Spodoba ci się to, Manny.
{61378}{61419}Sam wrzuciłem tu sprzęt.
{61420}{61450}Słuchaj.
{61455}{61497}/Zabiłem ją bez powodu.
{61498}{61548}/Wyobraź sobie, co mogę zrobić tobie.
{61807}{61858}Tym razem bez noża, Manny.
{62979}{63137}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{63139}{63241}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.