{0}{104}synchro do wersji:|Spy Game.avi; 576x240; 23,9; 02:06:22
{450}{501}14 kwietnia 1991
{517}{599}WIĘZIENIE SU CHOU|MIĘDZYNARODOWA ORGANIZACJA
{601}{676}ZAPOBIEGA EPIDEMII CHOLERY
{2822}{2888}Najpierw ja. Niech widzą, że to bezpieczne.
{3042}{3095}Przejdzie za godzinę.
{4686}{4762}Szybciej, szybciej, nadchodzą.
{5102}{5127}Nie żyje.
{5147}{5172}Wyjdźcie stąd.
{5178}{5271}Wracajcie dokończyć szczepienia.
{5366}{5449}- Naprawione?|- Jeszcze nie!
{5460}{5546}za dziesięć minut ma działać.
{5548}{5614}Dziesięć minut, zrozumiano?
{5999}{6054}Masz jakieś siedem minut.
{6572}{6638}To za długo trwa...
{6682}{6722}Chyba znaleźliśmy przyczynę.
{6725}{6756}Sześć minut.
{7116}{7143}CELE
{7389}{7449}Już prawie naprawili jeden bezpiecznik.
{8852}{8889}Trzydzieści sekund.
{9217}{9255}Uciekaj natychmiast.
{10821}{10881}Dokumenty...
{10980}{11001}Ty...
{11060}{11089}Pójdziesz ze mną.
{11549}{11585}Natychmiast zatrzymać karetkę!
{11998}{12027}Wysiadać!
{12039}{12089}Policja! Wysiadać!
{12285}{12318}HONGKONG, CHINY
{12615}{12701}WASZYNGTON
{12850}{12876}Halo?
{12879}{12933}Tu Duncan. Co robisz w domu o tej porze?
{12939}{12974}Uprawiam jogging.
{12977}{13031}Ile czasu zabiera ci dojazd do biura?
{13033}{13088}- Harry, która tam jest godzina?|- Ile?
{13090}{13124}30,40 minut. Dlaczego?
{13126}{13184}za 25 minut zacznę nadawać.
{13197}{13297}Jeśli chcesz to przeczytać pierwszy,|pospiesz się.
{13663}{13769}AMBASADA USA W HONGKONGU
{13926}{13987}- Duncan.|- O co, u diabła, chodzi, Harry?
{13991}{14016}Przeczytaj depeszę.
{14018}{14059}Muszę wiedzieć,
{14061}{14123}z której strony nadciąga burza.
{14127}{14192}- Skaut ma kłopoty.|- Jakiego rodzaju?
{14241}{14279}Skąd dzwonisz?
{14320}{14391}z samochodu? Oszalałeś?
{14394}{14450}To duży chłopiec. Poradzi sobie.
{14460}{14529}zadzwoń z bezpiecznego aparatu,|gdy dojedziesz.
{14887}{14992}CENTRALA CIA|LANGLEY, WIRGINIA
{15888}{15964}Proszę podejść ze mną do dyżurnego.
{15996}{16023}Pan Muir.
{16126}{16209}Przypominam,|że dziś skreślamy pana z listy personelu.
{16211}{16307}Wychodząc, proszę oddać identyfikator,|klucz magnetyczny i kartę parkingową.
{16309}{16338}Oczywiście.
{16654}{16745}- Przyszedł meldunek z Hongkongu?|- Sprawdzasz Centrum Operacyjne?
{16764}{16870}Idę tam, żeby oddać Nylandowi 100 $,|które jestem mu winien za ostatni mecz.
{16884}{16985}Henry, wyciągnij to z komputera.|To mój ostatni dzień.
{17363}{17459}TOM BISHOP WPADŁ.|TRZYMAJĄ GO W CHIŃSKIM WIĘZIENIU.
{17579}{17605}Gladys.
{17770}{17820}Kubańskie są w lewej szufladce.
{17947}{17999}Gdyby te ściany mogły przemówić!
{18019}{18071}zazdroszczę ci tego wszystkiego.
{18112}{18180}To zostaw swoją robotę|i zajmij się tym, co ja.
{18182}{18257}Naprawdę. Ten kraj wiele wam zawdzięcza.
{18259}{18353}Będziemy się tak bawić czy powiesz,|co cię sprowadza?
{18397}{18468}- Prowadziłeś agenta nazwiskiem Bishop.|- Tom Bishop.
{18471}{18545}- Tak. Co z nim?|- Chcemy rzucić okiem na jego akta.
{18562}{18598}Byłeś w archiwum?
{18600}{18646}Mamy oczywiście oficjalne dane.
{18648}{18720}- Chodzi o twoje osobiste notatki.|- Co chcecie wiedzieć?
{18722}{18825}za godzinę przyślą twoje raporty.|To powinno wystarczyć.
{18827}{18873}Tymczasem daj mi notatki.
{18880}{18945}Usiądź sobie wygodnie.
{18972}{19030}Muszę ich poszukać, to potrwa chwilę.
{19041}{19110}zadzwoń, gdy tylko je znajdziesz.|Jak najszybciej.
{19112}{19176}Muir, powodzenia na emeryturze.
{19612}{19657}Nieruchomości zielony Żółw
{19678}{19737}LOT 127 - WYJŚCIE 12C|8:45 - Bahamasair
{19780}{19824}Rezydencje na Long Island
{19853}{19890}Witamy na Bahamach
{20165}{20260}Od dyrektora.|Wygląda na to, że podpisał osobiście.
{20267}{20330}w uznaniu trzydziestu lat oddanej służby
{20343}{20383}Dyrektor CIA
{20385}{20477}Harker chciał, bym przyniosła|wszystkie notatki o Tomie Bishopie.
{20718}{20776}Wreszcie jakiś pożytek z tych kopert.
{20877}{20922}Schowaj to na razie.
{20936}{20988}Nie widziałaś, co tam wkładałem.
{20996}{21052}Lekka paranoja ostatniego dnia?
{21069}{21121}Kiedy Noe zbudował arkę, Gladys?
{21146}{21212}zanim zaczęło padać.
{21549}{21599}Cześć, Billy. Masz moje 100 $?
{21788}{21854}Harker prosił o te notatki. Wpuść mnie.
{21856}{21916}Nie mogę, proszę pana. Sam je doręczę.
{21944}{21974}Proszę pana?
{22170}{22223}Macie tłumaczenie z chińskiego?
{22306}{22332}Chiny
{22515}{22580}Na Dalekim Wschodzie...
{22583}{22669}trwają negocjacje ze stroną chińską|w związku...
{22671}{22769}z planowaną na przyszły tydzień|wizytą prezydenta.
{22771}{22848}Pozostałe wiadomości ze świata:|Po zakończeniu zimnej wojny,
{22850}{22962}w Berlinie,|gdzie sowieckie i amerykańskie czołgi...
{22964}{23029}stały naprzeciw siebie w dniach mrocznej...
{23087}{23142}- To wszystko?|- znalazłem tylko tyle.
{23146}{23227}Pakowanie, bałagan,|wiesz, jak to jest przy przenosinach.
{23229}{23318}Większość rzeczy mam tu. Stara szkoła.
{23421}{23447}Muir?
{23536}{23567}Chodź ze mną.
{23701}{23746}Proszę usiąść, panie Muir.
{23789}{23835}Kopę lat, Aiken.
{23988}{24042}Czy to gremium ma jakiś kryptonim?
{24181}{24218}To twardziel, Troy.
{24299}{24365}- zobaczymy się póżniej.|- Jasne, Cy.
{24574}{24600}Nathan!
{24655}{24722}- Troy.|- Miło cię widzieć. Dzięki, że wpadłeś.
{24766}{24855}Przyłączył się do nas Nathan Muir,|akcje na Bliskim Wschodzie.
{24876}{24959}Próbujemy rozwiązać delikatną sprawę,
{25046}{25088}grożącą międzynarodową aferą.
{25090}{25177}Prosimy cię o doraźną pomoc|w zatkaniu kilku dziur.
{25191}{25250}Palcem, jak w znanej bajce dla dzieci?
{25274}{25358}zagraj tym razem dla dobra drużyny, Muir.
{25394}{25432}Co w tym zabawnego?
{25436}{25528}Gdy trener tak do mnie mówił,|wiedziałem, że pośle mnie na ławkę.
{25568}{25663}To posiedzenie ma charakter poufny,|więc pewne informacje...
{25665}{25710}nie zostaną ci udzielone.
{25733}{25814}Tydzień temu Tom Bishop|zniknął w Hongkongu.
{25816}{25919}Wczoraj pojawił się pod Szanghajem.|Aresztowano go za szpiegostwo.
{25981}{26087}Opracowujemy dokładną charakterystykę|w oparciu o jego życie osobiste...
{26089}{26163}i raporty z akcji. Delikatna sprawa.
{26197}{26256}Ile czasu ma prezydent na wybronienie go?
{26259}{26317}- Dwadzieścia cztery godziny.|- Licząc od kiedy?
{26319}{26349}Od teraz, Nathan.
{26364}{26419}8:02
{26446}{26515}Bishop został uznany|za pospolitego przestępcę.
{26518}{26594}Egzekucja jutro rano o 8:00 naszego czasu.
{26686}{26718}A prasa?
{26749}{26835}Dzięki nagłośnieniu|zyskalibyśmy na czasie.
{26848}{26916}Prasa jest nam potrzebna|jak piąte koło u wozu.
{26971}{27015}Umiesz założyć te cztery?
{27041}{27126}Nie chcemy być ograniczani|naciskami z zewnątrz.
{27173}{27266}- Co Bishop robił w Chinach?|- Przedtem pracował dla Duncana.
{27275}{27311}- Przedtem?|- Tak.
{27316}{27376}Póki nie zaczął działać na własną rękę.
{27386}{27448}- Gdzie go trzymają?|- Przykro mi, Nathan.
{27469}{27532}Chciałbym wiedzieć, ile jest tych dziur.
{27537}{27582}Mam tylko dziesięć palców.
{27672}{27761}Rozumiem, że to nieodpowiedni moment.|Tydzień przed wizytą prezydenta.
{27763}{27834}Obawiacie się przesłuchania w Kongresie?
{27949}{28016}Dlatego wszystko notujecie i nagrywacie?
{28154}{28234}- Chcecie, żebym zeznawał?|- Nie.
{28251}{28297}- Nie?|- Wykluczone.
{28390}{28448}Poznałeś Bishopa w Wietnamie, prawda?
{28464}{28489}Tak.
{28520}{28569}Wiosną 1975.
{28591}{28662}Właśnie upadło Hue.|Kilka dni póżniej Danang.
{28683}{28760}Poleciałem po snajpera|z Armii Wietnamskiej,
{28790}{28860}który pracował z nami|podczas programu Phoenix.
{28862}{28915}Świetny strzelec nazwiskiem Bihn.
{28980}{29064}DANANG: BAZA AMERYKAŃSKA|KWIECIEŃ '75
{29719}{29767}Mam dla pana złe wieści.
{29777}{29817}- On nie żyje.|- Jak to?
{29825}{29902}Pożegnał się z tym światem przed świtem.
{29921}{29955}Macie kogoś innego?
{29957}{30049}Jest pewien sierżant,|ale daleko mu do 40 trafionych Bihna.
{30051}{30098}- Ilu ma na koncie?|- Trzech.
{30107}{30185}- Chryste, nie macie nic lepszego?|- To dobry strzelec.
{30206}{30263}- Gdzie on jest?|- Tam.
{30316}{30352}- Ten w głębi?|- Tak.
{30395}{30485}Jest jeszcze jeden, 20 trafionych,|ale co najmniej dwa dni stąd.
{30487}{30523}- Potwierdź to.|- Tak jest.
{30525}{30558}Dlaczego tam siedzi?
{30560}{30659}Trzymają się z dala od innych.|Sami sobie gotują. Partyzanckie żarcie.
{30717}{30753}Okropnie śmierdzi.
{30779}{30809}Nie wrogowi.
{30834}{30885}- Przyślij go do mnie.|- Tak jest.
{31146}{31172}Słucham?
{31219}{31269}- Bishop?|- Tak jest.
{31324}{31393}- Skąd pochodzisz?|- z Hemet w Kalifornii.
{31418}{31447}Siadaj.
{31564}{31645}Tak się jadało w twoim rodzinnym domu?
{31647}{31698}Nie, w pobliżu był supermarket.
{31743}{31792}Gdzie się nauczyłeś strzelać?
{31803}{31830}U skautów.
{31884}{31941}- Żarty sobie stroisz?|- Nie.
{32023}{32085}- Kiedy cię powołano?|- Sam się zaciągnąłem.
{32162}{32256}Miał w sobie coś z idealisty. Znacie takich.
{32260}{32349}Nie wiadomo, z jakiej gliny ulepiony,|na koniec zawsze zaskakuje.
{32351}{32417}- Kto był celem, Muir?|- Generał Hun Chea.
{32471}{32538}- z Laosu?|- Tak. Nieoficjalny wróg.
{32558}{32591}Pseudonim: Czerwona Koszula.
{32593}{32671}Odpowiedzialny za zachodnie skrzydło|ofensywy sajgońskiej.
{32673}{32734}- Nazywa się...|- Nie muszę znać nazwiska.
{32758}{32811}Nie musisz czy nie chcesz?
{32837}{32871}zrobię to.
{32943}{32969}Dobra.
{33261}{33319}Cel będzie w miejscu...
{33321}{33388}oddalonym o 21 kilometrów,|jutro rano o 9:00.
{33451}{33518}Narada z Wietkongiem|na wysokim szczeblu.
{33663}{33692}Będzie sam?
{33694}{33755}Czasem podróżuje z niewielką świtą.
{33813}{33849}"Niewielka świta"?
{34138}{34175}Cel zlokalizowany.
{34185}{34242}- Masz go?|- Tak.
{34402}{34462}Wejście dziewięć-osiem-zero.
{34591}{34645}Stół jeden-zero-zero-pięć.
{34739}{34771}Wiatr...
{34841}{34879}z lewej, 8 km/godz.
{34965}{34997}Cel namierzony.
{35367}{35417}Bravo Sześć, tu Delta Dwa. Odbiór.
{35419}{35502}- Mów, Delta Dwa.|- Cel namierzony, brak możliwości strzału.
{35521}{35609}- Powtórz.|- Helikopter zasłania cel. Odbiór.
{35612}{35661}Nigdy nie mają wsparcia z powietrza.
{35663}{35766}Pozycja zagrożona. Odkryli nas. Odbiór.
{35777}{35812}Powtórz. Odbiór.
{35827}{35888}- Może się udać.|- Nie mamy potwierdzenia.
{35949}{35998}- Odsłoń.|- Nie strzelaj.
{36014}{36090}- Sprowadź ich z powrotem.|- Delta Dwa.
{36199}{36225}Rusz się.
{36514}{36544}Szybciej.
{37095}{37150}Delta Dwa, tu Bravo Sześć, odbiór.
{39416}{39471}Przykro mi, że zginęli, kapitanie.
{39488}{39536}zrobimy jeszcze jedno kółko?
{39823}{39907}zawróć!
{40367}{40413}Współczuję wrogom skautów.
{40545}{40633}Miał pan zgodę prezydenta|na te zabójstwa?
{40799}{40842}My się chyba nie znamy.
{40847}{40878}Kim pan jest?
{40884}{40918}Doktor William Byars.
{40920}{40971}Rada Bezpieczeństwa Narodowego.
{41023}{41060}Była zgoda, Muir?
{41135}{41191}W zasadzie nie mieliśmy prawa strzelać...
{41193}{41273}do generała kraju,|z którym nie prowadziliśmy wojny.
{41275}{41349}Oficjalnie nie było też wojny|z Północnym Wietnamem...
{41351}{41442}- To znaczy, że nie?|- Dajcie spokój. Czas nagli.
{41459}{41527}Prezydent zaprzecza,|że Bishop jest szpiegiem.
{41529}{41590}Tuszujemy sprawę i negocjujemy warunki.
{41613}{41652}Chyba że coś mi umknęło.
{41782}{41819}To zajmie chwilę.
{41821}{41861}Przestańcie nagrywać.
{41883}{41962}Sekretarka ma na linii twoją żonę.|Mówi, że to pilne.
{41981}{42034}Odbierz. Chcesz wyjść na zewnątrz?
{42057}{42113}Nie, odbiorę tutaj. Bez różnicy.
{42202}{42245}- Halo.|- Odebrałam twoją wiadomość.
{42247}{42331}- Chcesz, żebym to spaliła?|- Słusznie.
{42340}{42393}To zajmie chwilę. Słusznie.
{42427}{42496}Posłuchaj, zatrzymaj tę rezerwację,
{42513}{42568}może się jeszcze przydać.
{42581}{42627}Pewnie. Właśnie teraz...
{42629}{42722}trzech facetów przetrząsa wszystko,|co pakowałam przez tydzień.
{42795}{42821}Dobrze.
{42863}{42962}Przykłady jakichś emocjonalnych|czy psychicznych zaburzeń...
{42970}{43052}mogłyby się okazać pomocne.
{43070}{43120}- To bez znaczenia.|- Słusznie.
{43145}{43171}Dobra.
{43188}{43266}zgoda prezydenta jest nieistotna.
{43268}{43324}- Jesteś tam jeszcze?|- Tak.
{43341}{43414}Więc był mordercą|zwerbowanym do zabijania.
{43459}{43520}To brzmi nieźle. Na razie.
{43659}{43727}Przepraszam.|Żona organizuje pożegnalny obiad.
{43808}{43838}"Morderca"?
{43956}{43998}Chyba już wiem.
{44042}{44088}- Notatki o Bishopie.|- Gdzie?
{44103}{44237}- W moim biurze. W szafie. zaraz wracam.|- Wyślę po nie ochroniarza.
{44241}{44339}Macie ważniejsze zajęcia|niż przetrząsanie mojego biura.
{44344}{44376}Prawda, Chuck?
{44634}{44667}Schodzi na dół.
{45564}{45596}Miałeś rację.
{45613}{45638}Padało.
{45681}{45716}Co z tym zrobić?
{45750}{45775}Spal.
{45795}{45855}- O co w tym chodzi?|- O pieniądze.
{45908}{46000}Wolny handel. Mikroczipy. Tostery.
{46017}{46068}Co to ma z tobą wspólnego?
{46112}{46138}Nic.
{46159}{46208}Daj mi numer Diggera Gibsona.
{46276}{46303}Cholera!
{46597}{46684}Szukają pretekstu, by pozwolić|Chińczykom zabić Toma Bishopa.
{46724}{46802}12:40
{46835}{46933}W jakiej operacji bierzesz udział?
{46972}{47052}Jakie masz powiązania z więżniem?
{47063}{47119}Dla kogo pracujesz?
{47124}{47150}Nie!
{47361}{47444}Odcięli mi telefon. Ostatni dzień.|Mogę skorzystać z twojego?
{47446}{47495}- No cóż...|- Dzięki.
{47502}{47563}Przepraszam, to poufne. Mogę cię prosić?
{47565}{47591}Jasne.
{47755}{47805}- Nic nie powiedziałem.|- To nie po angielsku?
{47807}{47890}- To też nie.|- Ten faks przyszedł przed chwilą.
{47987}{48055}Pracował pan z Muirem, prawda?
{48088}{48123}Dobrze go pan zna?
{48134}{48202}- Nikt nie zna dobrze Nathana.|- Ufa mu pan?
{48223}{48298}- Robi, co do niego należy.|- To też do niego należy?
{48323}{48373}Biuro Bezpieczeństwa, Hongkong.
{48375}{48461}Dziś o 6:50 telefonowano stamtąd|do domu Muira.
{48531}{48624}- Wiedział o Bishopie zanim tu przyszedł?|- Rżnął głupka. Mówi Harker.
{48626}{48744}Informuj mnie o wszystkich połączeniach|z biurem Muira.
{48820}{48856}Ale jestem głodny!
{48900}{48959}- Hong Kong Herald.|- Proszę z Diggerem Gibsonem.
{48961}{48991}Chwileczkę.
{49070}{49113}- Halo.|- Cześć, Gibby.
{49119}{49167}Nathan! Czemu zawdzięczam ten honor?
{49184}{49252}Nadal masz znajomości w CNN?|Mam coś dla ciebie.
{49254}{49279}Mów.
{49282}{49360}"Agent CIA przyłapany na szpiegostwie".
{49366}{49438}- Możesz to puścić w eter?|- Będzie trudno.
{49461}{49497}Daj spokój, Gibby.
{49515}{49564}Nigdy cię to nie zniechęcało.
{49590}{49634}- Daj mi 30 minut.|- Dobrze.
{49780}{49871}zdawało mi się, że miałem coś o Bishopie|w pudle z Ameryką Południową,
{49873}{49977}ale nic nie znalazłem.|Przyszły już te raporty?
{50089}{50169}Kontynuujmy. Rekrutacja Bishopa.
{50179}{50252}Tak. W tamtych czasach to długo trwało.
{50261}{50365}Bishop został ewakuowany 30 kwietnia|jako jeden z ostatnich.
{50406}{50466}To dało mi miesiąc|na odrobienie pracy domowej.
{50468}{50545}Rozmawiałem z jego sąsiadami,|nauczycielami, matką,
{50568}{50606}drużynowym skautów.
{50614}{50674}Ściągnąłem z Pentagonu akta jego ojca.
{50687}{50755}Potem zacząłem przestawiać klocki.
{50781}{50880}Dążyłem do izolacji i wyalienowania.
{50967}{51009}RFN 1976
{51027}{51099}Sprawiłem, że skierowano go do służby...
{51101}{51152}z osobami nie mówiącymi po angielsku.
{51154}{51241}Miał stracić nadzieję na powrót do domu.
{51251}{51341}Obserwowałem i czekałem.
{51349}{51460}To pomyłka.|Trzeba to przesłać do sztabu w Mannheim.
{51462}{51493}zrozumiałeś?
{51500}{51545}Nie rozumiem.
{51568}{51594}Cholera.
{51607}{51639}A potem w grudniu,
{51641}{51695}gdy uznałem, że dłużej tego nie zniesie,
{51698}{51730}zrobiłem ruch.
{51959}{51987}Nareszcie!
{52043}{52068}Cześć.
{52244}{52304}Przepraszam pana. Sierżant Bishop.
{52312}{52394}- Chryste! Oczywiście!|- Witam.
{52396}{52440}- Cześć.|- Sandy, to jest Tom Bishop.
{52442}{52494}- Tom, prawda?|- Tak jest.
{52496}{52528}Jak się miewasz?
{52530}{52583}- Sandy?|- Moja druga żona.
{52585}{52614}Druga żona?
{52618}{52728}Spytał, co robię w Berlinie. Powiedziałem,|że jestem kimś w rodzaju łącznika.
{52749}{52828}- Dobrze jest znów słyszeć Amerykanina.|- Domyślam się.
{52863}{52931}- Co robisz w Boże Narodzenie?|- Nie mam planów.
{52993}{53028}Miło cię widzieć.
{53267}{53329}- CIA?|- Szkolenie na agenta.
{53337}{53404}Pracowałbyś dla mnie,|przeważnie jako tajniak.
{53473}{53534}- W Europie?|- Gdziekolwiek będzie akcja.
{53540}{53641}- A jeśli będę wolał wrócić do domu?|- W porządku. Nie ma sprawy.
{53668}{53749}Postaram się,|byś dokończył służbę w San Diego.
{53751}{53839}zakładam, że zapomnisz wówczas|o tej rozmowie.
{53841}{53885}Decyzja należy do ciebie.
{54018}{54069}Nazajutrz zaczęliśmy szkolenie.
{54084}{54148}Technika idzie naprzód. To dobrze.
{54150}{54249}Ale zwykle potrzebny jest tylko|kawałek gumy, scyzoryk i uśmiech.
{54251}{54324}- Jestem rozczarowany.|- Guten Morgen, meine Herren.
{54328}{54397}Dzisiaj będziemy mówić|o urządzeniach radiowych.
{54399}{54481}O specjalnych urządzeniach, rosyjskich.
{54503}{54605}Każdy budynek, każde pomieszczenie,|każda sytuacja to zdjęcie migawkowe.
{54612}{54705}Siedzę tu i rozmawiam z tobą,|ale też obserwuję salę, zapamiętuję...
{54707}{54774}ludzi, to jak są ubrani. Potem pytam:
{54776}{54841}"Co tu się nie zgadza?|Jest coś podejrzanego?"
{54843}{54950}Musisz dostrzec, ocenić|i skreślić większość, nie myśląc o tym.
{54952}{54999}- Nie myśląc?|- Jak o oddychaniu.
{55001}{55038}Oddychasz, prawda?
{55138}{55225}zawsze noś papierosy i zapalniczkę.|Pomagają przełamać lody.
{55243}{55297}- Einen Kaffee, bitte.|- Zwei.
{55305}{55373}Chcę, byś się skoncentrował...
{55375}{55467}na czymkolwiek,|co pozwoli uniknąć reakcji. Rozumiesz?
{55469}{55495}Tak.
{55516}{55566}Kiedy dostanę pierwsze zadanie?
{55580}{55612}Gdy uznam, że jesteś gotów.
{55614}{55674}- Jak się nazywasz?|- Michael Sandville.
{55716}{55764}Facet w garniturze w kuchni.
{55779}{55808}zagrożenie?
{55816}{55852}Skąd wiesz?
{55948}{55987}Widzisz tę kamienicę?
{55995}{56040}- Tak.|- znasz kogoś, kto tam mieszka?
{56043}{56069}Nie.
{56071}{56167}za pięć minut chcę cię zobaczyć|na jednym z tamtych balkonów.
{56178}{56207}Daj spokój.
{56209}{56268}- Służyłeś w Wietnamie?|- Nie.
{56270}{56302}Ulubiony kolor?
{56304}{56386}- Omówmy to przy kawie.|- Straciłeś 10 sekund.
{56592}{56638}Poproś kogoś o informację.
{56718}{56753}z przyjemnością.
{56819}{56870}Entschuldigen Się bitte.
{56874}{56937}Facet czytający menu. Nie patrz na niego.
{56981}{57064}- Nie czytał menu.|- W ogóle nie czytał. zagrożenie?
{57072}{57109}Tylko dla kelnerek.
{57143}{57203}Podałeś jej cztery informacje o sobie...
{57205}{57252}w zamian za jedną o wątpliwej wartości.
{57254}{57306}Dowiedziałem się, gdzie kupiła sukienkę.
{57308}{57351}Skąd pochodzisz? Kiedy masz urodziny?
{57353}{57428}Wiesz o mnie wszystko, a ja o tobie nic.
{57445}{57520}Co jej powiedziałeś?|Jesteś heteroseksualny. zakochany.
{57522}{57627}Jutro są urodziny twojej dziewczyny,|a ty się nie znasz na damskiej modzie.
{57663}{57709}A jeśli ona jest szpiegiem?
{57715}{57779}Te cztery kłamstwa muszą stać się prawdą.
{57789}{57815}Jasne.
{58287}{58330}Was ist das?
{58350}{58434}- Haben Się da einen anderen? Ja.|- Wir haben einen besseren.
{58438}{58525}- Myślałem, że szpiedzy piją martini.|- Szkocką. Co najmniej 12-letnią.
{58527}{58554}Naprawdę?
{58610}{58658}- To zasady Agencji?|- Moje.
{58731}{58787}Co jeszcze muszę wiedzieć?
{58827}{58897}Odłóż trochę forsy,|żeby umrzeć w ciepłym kraju.
{58907}{58984}Nie ruszaj jej. Nigdy i dla nikogo.
{59005}{59029}Dobra.
{59069}{59100}To wszystko?
{59175}{59246}Nigdy nie ryzykuj życia ani kariery|dla szpiega.
{59299}{59356}Jeśli to zrobisz, wyślę ci kwiaty.
{59459}{59494}Miał to we krwi.
{59507}{59582}Brał Niemca z NRD,|który właśnie wydostał się zza muru,
{59585}{59648}i patrząc mu w oczy,|namawiał do powrotu...
{59650}{59709}i do szpiegowania na naszą rzecz.
{59817}{59883}Zostawił pan tam rodzinę, prawda?
{59889}{59976}Był tak dobry, że załatwiał sprawę od ręki|i odsyłał faceta...
{59978}{60003}z uśmiechem na ustach.
{60014}{60109}Dobrze zrozumiałem?|Pozwoliłeś nowemu tworzyć siatkę?
{60125}{60198}Był bardzo dobry. Uważałem, że się nadaje.
{60201}{60314}Dajmy temu spokój.|Chciałbym coś usłyszeć o Operacji Rodeo.
{60323}{60374}- "Rodeo"?|- Sprawa Cathcart?
{60376}{60433}Dyrektor chce się z panem widzieć.
{60495}{60564}Przerwać zapis i nagrywanie.|zaraz wracam.
{61029}{61064}WYSTĘPY
{61120}{61209}Poszłoby szybciej,|gdybym coś wiedział o tej operacji.
{61219}{61269}Jaki ma kryptonim? "Występy"?
{61344}{61373}Co takiego?
{61413}{61534}- Skąd masz tę informację?|- Lata pracy w zawodzie.
{61675}{61750}Przepraszam. Na czym stanęliśmy?
{61752}{61838}Mówiliśmy chyba o Operacji Rodeo.
{61850}{61882}Prawda, Chuck?
{61933}{61961}Mów dalej.
{61999}{62059}Moi wschodnioniemieccy informatorzy...
{62074}{62162}odkryli, że w naszej ambasadzie|działa niezidentyfikowany kret.
{62189}{62249}Podejrzewaliśmy ambasadora,
{62251}{62332}póki pewne informacje nie przeciekły,|gdy był poza krajem.
{62334}{62400}Została więc tylko jedna możliwość.
{62410}{62457}- Ann!|- Cześć.
{62481}{62534}- Ann Cathcart.|- Tak.
{62547}{62631}Bishop miał do wykonania niewielką,|ale ważną część operacji:
{62642}{62734}pojechać po wschodniego funkcjonariusza|nazwiskiem Schmidt.
{62737}{62766}- Gotów?|- Tak.
{63102}{63128}Cholera!
{63144}{63226}Paszport jest w schowku. Oblej się wódką.
{63228}{63304}Jeśli nas zatrzymają, nie odzywaj się.|Udawaj pijanego.
{63320}{63345}A gdzie pani Muir?
{63374}{63445}Patricia mnie opuściła, Ann.|Wystąpiła o rozwód.
{63451}{63547}Przykro mi, Nathan. Ciągle popełniam gafy.
{63589}{63616}Patricia?
{63645}{63682}Tak, moja trzecia żona.
{63685}{63731}Mój Boże, ile ich miałeś?
{63763}{63789}Cztery.
{63812}{63862}Mam opowiadać o nich czy o Bishopie?
{63946}{64002}- Widzisz tego dżentelmena?|- Tak.
{64014}{64045}To ambasador.
{64054}{64137}- Przywitaj się z nim.|- Chętnie.
{64217}{64312}- Jest młodsza od twojej whisky.|- Mam się bić w piersi?
{64536}{64610}Wiedzą. Na pewno mają moją rodzinę.
{64618}{64672}Gdyby wiedzieli, już by nas zatrzymali.
{64674}{64737}Jutro twoja rodzina|będzie bezpieczna w Monachium.
{64739}{64782}- Muszę się zatrzymać.|- Co?
{64785}{64843}Taki był plan. Nie martw się.|Muszę zadzwonić.
{64845}{64893}Pójdą za tobą. Podsłuchają!
{64895}{64981}Frederick, panuję nad sytuacją.|Powiedz im, że źle się poczułem.
{65221}{65302}Wyjdźmy na zewnątrz. Nikt nie zauważy.
{65319}{65362}Chciałbym, ale nie mogę.
{65388}{65478}- Muszę być w pobliżu telefonu.|- Pracujesz w sobotni wieczór?
{65732}{65776}Przemycasz kogoś?
{66498}{66524}Słucham?
{66538}{66606}- Wódka działa, wracam do domu.|- Wyrzuć butelkę.
{66608}{66640}- Powtórz.|- Wyrzuć butelkę.
{66642}{66665}Wiedzą.
{66680}{66716}Gówno wiedzą.
{66725}{66786}Będą czekali.|Zostaw butelkę niedaleko granicy.
{66797}{66877}- Odmawiam. Przejedziemy.|- Nie! To rozkaz.
{66986}{67019}Nadchodzą.
{67030}{67089}- Musisz go zostawić.|- zabiją go!
{67317}{67342}Dobry wieczór.
{67462}{67505}Gdzie on jest?
{68124}{68249}Jedziemy. To tylko dwóch pijaków.
{69234}{69278}zmiana planów, Frederick.
{69402}{69430}Nie.
{69472}{69532}Przewieziesz mnie, jak obiecałeś.
{69551}{69644}zabiliby nas obu,|a tak mamy jakąś szansę.
{69652}{69732}Kłamiesz. Ty masz szansę.
{69810}{69847}Nie mogę ci pomóc.
{69867}{69929}- Wysiądź z samochodu.|- Nie ruszę się stąd.
{69931}{69990}- Wysiądź z samochodu!|- Nie wysiądę!
{69993}{70024}- Wysiadaj!|- Nie!
{70206}{70233}Wysiadaj!
{70313}{70381}Proszę. Moja żona. Dzieci.
{70401}{70437}Nie mogę ci pomóc.
{71882}{71939}Nathan, co się stało? Co poszło źle?
{71948}{71990}- Nic.|- Nic?
{72005}{72040}Właściwie jedno.
{72071}{72124}Nigdy więcej nie dyskutuj ze mną.
{72126}{72173}- Co?|- Ja wydaję rozkaz, ty wykonujesz.
{72175}{72200}Nie pytaj dlaczego.
{72202}{72269}Te 10 sekund przy telefonie|mogły udaremnić operację.
{72271}{72349}- Jej celem było przemycenie Schmidta.|- Przyłapanie Cathcart.
{72352}{72406}Twoja rola musiała być wiarygodna.
{72448}{72510}- Twierdzisz, że Schmidt był przynętą?|- Tak.
{72512}{72582}Nathan, zabili go|w jakiejś cuchnącej piwnicy!
{72584}{72652}To mogło przydarzyć się tobie.|Jeśli chodzi o Schmidta,
{72654}{72718}tydzień temu powiedział Rosjanom,|że ma kontakt.
{72720}{72788}- Amerykanina, którym mógł się posłużyć.|- Nie wierzę!
{72790}{72858}- Nie widziałeś jego oczu!|- Był szpiegiem.
{72862}{72893}Nie wierzę!
{72910}{72977}Był twoim informatorem.|Posługiwałeś się nim.
{72979}{73019}Jezu Chryste!
{73024}{73087}Ludzie to nie talia kart!
{73096}{73152}- To nie jakaś pieprzona gra!|- Owszem.
{73156}{73193}To jest gra.
{73195}{73262}I to nie dla dzieci. zupełnie inna.
{73264}{73351}Poważna, niebezpieczna|i nie wolno ci przegrać.
{73503}{73557}Nathan, zabiliśmy tego człowieka.
{73586}{73642}Posłużyliśmy się nim i zabiliśmy go.
{73674}{73738}Pomóż mi zrozumieć.
{73740}{73784}Nathan, co my tu robimy?
{73786}{73884}- Nie pieprz o nadrzędnych wartościach.|- Właśnie o to chodzi.
{73955}{74033}Niestety, nasza robota jest niezbędna.
{74035}{74149}Jeśli nie chcesz poświęcić śmiecia|dla tych, co pragną wolności,
{74151}{74236}powinieneś zastanowić się poważnie|nad zmianą zawodu.
{74238}{74278}Nie będzie łatwiej.
{74285}{74319}- Czemu...|- Chcesz się wycofać?
{74321}{74359}Jeśli chcesz odejść,
{74365}{74391}odejdź.
{74574}{74624}Powinieneś był mnie uprzedzić.
{74639}{74669}Posłużyłeś się mną.
{74672}{74736}Tak. Powiem ci coś ważnego.
{74738}{74836}Gdybyś zaryzykował i wpadł,|nie wyciągnąłbym cię.
{74848}{74914}Jeśli złamiesz reguły, nie pomogę ci.
{75135}{75199}- Pieprzę twoje reguły, Nathan.|- W porządku.
{75234}{75290}Dzisiejszej nocy uratowały ci życie.
{75984}{76052}Proszę o akta Ann Cathcart.
{76276}{76339}Ciało Ann Cathcart zostało znalezione...
{76359}{76422}w korytarzu taniego hotelu w NRD...
{76424}{76479}dwa miesiące po jej zdemaskowaniu.
{76583}{76608}Tak.
{76629}{76700}Śmiertelnie pobita.|Milicja nie znalazła sprawcy.
{76705}{76786}- Bishop był wtedy w Berlinie.|- Obaj tam byliśmy.
{76791}{76876}Pamiętasz jego reakcję|na wiadomość o śmierci Ann Cathcart?
{77003}{77041}Motyw i sposobność.
{77062}{77106}Nathan, dziękujemy ci.
{77113}{77186}Wiedz, że rozpatrujemy każdy scenariusz.
{77225}{77264}Co to za operacja Występy?
{77320}{77359}Nie musisz wiedzieć.
{77452}{77508}Dlaczego chcecie poświęcić Bishopa?
{77682}{77707}Troy?
{77911}{77963}Przerwać zapis i nagrywanie.
{78083}{78135}Operacja Występy polegała na...
{78196}{78270}podsłuchiwaniu biur rządowych|we wschodnich Chinach.
{78272}{78309}Rozmów handlowych?
{78321}{78404}Boicie się,|że wyjdą na jaw nielegalne akcje?
{78410}{78443}Dajcie spokój.
{78445}{78524}Chińczykom zależy na handlowym statusie|bardziej niż nam.
{78526}{78566}Niekoniecznie.
{78573}{78660}Bishop ma prawo zacząć mówić|24 godziny po wpadce.
{78662}{78731}To wam daje 10,12 godzin na negocjacje.
{78733}{78779}Czas nagli.
{78782}{78824}14:10|EGZEKUCJA 8:00
{78864}{78903}On o niczym nie wie.
{78937}{78985}Nie brał udziału w Występach.
{78999}{79042}Nie pracował dla nas.
{79070}{79191}Aresztowano go podczas próby|uwolnienia kogoś z Su Chou.
{79339}{79367}Kogo?
{79391}{79427}Nie wiemy.
{79486}{79511}Puśćcie mnie!
{79902}{79982}Dalsze informacje|poda nasz korespondent w Hongkongu.
{80023}{80105}Otrzymaliśmy potwierdzenie.|Chińczycy utrzymują, że aresztowany...
{80107}{80154}Amerykanin to agent C/A.
{80156}{80233}Departament Stanu milczy na ten temat,|z innych żródeł wiadomo,
{80235}{80318}że pracownik amerykańskiego konsulatu...
{80320}{80375}został przyłapany na szpiegostwie.
{80378}{80456}Jeśli to prawda, prowadzących|negocjacje handlowe z Chinami...
{80459}{80517}czekają ciężkie chwile.
{80521}{80608}Rząd USA podjął pertraktacje|w celu uwolnienia aresztowanego.
{80614}{80654}Jesteśmy udupieni.
{80656}{80765}...będziemy informować o rozwoju sytuacji.|Z Hongkongu mówił Frank Nall.
{80773}{80825}To chyba ogranicza nasze ruchy.
{80893}{80986}Co masz do powiedzenia w tej sprawie?|Chcę to mieć na taśmie.
{81132}{81220}W dzieciństwie spędzałem wakacje|na wsi u wujka.
{81242}{81316}Miał konia,|którego codziennie używał do pracy.
{81318}{81368}Naprawdę kochał tego konia.
{81374}{81417}Pewnego lata koń okulał.
{81427}{81476}Ledwie się trzymał na nogach.
{81478}{81535}Weterynarz zaproponował, że go uśpi.
{81546}{81596}Wiecie, co powiedział mój wuj?
{81664}{81708}Nie, Muir. Co takiego?
{81710}{81805}Powiedział: "Dlaczego ktoś inny|ma zabić konia, który należy do mnie?"
{82005}{82109}Połącz mnie z Peterem Brodym z FCC.|Nie obchodzi mnie to, znajdź go.
{82226}{82284}Wygląda na to, że Bishop się wywinie.
{82302}{82330}To dobrze.
{82428}{82524}- Co z flagą?|- zatrzymaj ją. Będzie ci mnie przypominać.
{82537}{82603}- Wiesz, gdzie to przechować?|- Tak.
{82608}{82657}Co mam zrobić z kluczem od schowka?
{82659}{82724}Gdy będzie mi potrzebny, upomnę się.|Przyślę ci kartkę.
{82726}{82786}- Skąd?|- Nic z tego.
{82788}{82881}Przyjechałabyś, zrobiła porządek|i wystraszyła miejscowe dziewczyny.
{82883}{82915}Dobrze by było.
{82919}{82976}Moim szefem będzie teraz Andy Unger.
{83213}{83257}Będzie ci tego brakowało.
{83356}{83396}Wiesz o tym, prawda?
{83910}{83937}Dziękuję.
{83971}{84011}Miłego dnia. Dziękuję.
{84148}{84181}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
{84273}{84302}Dziękuję.
{84360}{84438}Dalsze informacje|poda nasz korespondent w Hongkongu.
{84462}{84545}Po dokładniejszym zbadaniu,
{84547}{84621}pogłoski o aresztowaniu|Toma Bishopa, agenta C/A,
{84623}{84679}przyłapanego na szpiegostwie,
{84685}{84790}okazały się fałszywe.|Tom Bishop nie żyje od 14 miesięcy.
{84804}{84857}C/A nie wydała oficjalnego komunikatu,
{84859}{84955}z wiarygodnych żródeł wiemy jednak,|że Bishop zmarł w ubiegłym roku.
{84957}{85065}Całą tę sprawę przypisuje się|nadgorliwemu członkowi chińskiego rządu,
{85067}{85115}który podał tę fałszywą informację...
{85117}{85206}w nadziei zerwania trwających właśnie|negocjacji handlowych.
{85208}{85258}Na żywo z Hongkongu, Frank Nall.
{85292}{85321}Panie Muir?
{85456}{85530}15:30
{85661}{85709}Mówiłam, że będziesz tęsknił.
{85711}{85829}- znasz kogoś w Wywiadzie Wojskowym?|- Podżyrowałam pożyczkę Marthy Rayburn.
{85837}{85900}Posłuchaj, Gladys,|muszę zyskać na czasie.
{85922}{86024}Będę potrzebował planów więzienia|w pobliżu Su Chou.
{86026}{86081}Nie dzwoń stąd.
{86101}{86160}Mogą mnie za to wylać z pracy?
{86230}{86295}I tak nie chciałam pracować|z Andym Ungerem.
{86610}{86645}Wiem, kto to.
{86718}{86763}Wiem, kogo ratował Bishop.
{86827}{86883}- My też.|- A wiecie dlaczego?
{86946}{87020}Gdyby ktoś znał tło tej historii...
{87039}{87133}Przesłuchanie w Kongresie mogłoby być|naprawdę ciekawe.
{87166}{87235}W każdym razie|nie znajdziesz tego w raportach.
{87434}{87474}Kartografia - Analizy
{87551}{87604}Muir, nie masz prawa tu wchodzić.
{87606}{87675}Spokojnie, jak wszedłbym bez karty?
{87677}{87706}Gdzie ten raport?
{87709}{87780}Faceci z siódmego piętra|są bardzo niezadowoleni,
{87783}{87818}że jeszcze nie dotarł.
{87820}{87849}Chwileczkę.
{87908}{87937}Jaki raport?
{87949}{88022}Byłeś przecież na odprawie.|Chodzi o Toma Bishopa.
{88028}{88058}Bishop jest spalony.
{88060}{88127}Chcieli go wyciągnąć, póki ktoś z góry...
{88129}{88189}nie powiedział, że wasz departament...
{88191}{88268}- nie ma wystarczających środków.|- Kto tak powiedział?
{88313}{88382}zajmę ich czymś,|żebyś miał czas się w tym rozejrzeć.
{88384}{88418}OPERACJA WYSTĘPY - Komandor Wiley
{88420}{88482}Operacja Występy,|to niedaleko więzienia, prawda?
{88484}{88516}Koło Su Chou.
{88570}{88606}Chiny. Daj spokój.
{88711}{88749}Wsparcie powietrzne?
{88878}{88931}Cholera, to pewnie Folger.
{88974}{88996}Tak.
{89100}{89131}Wyspy Penghu.
{89147}{89190}Dowodzi komandor Wiley.
{89198}{89248}40 minut od więzienia Su Chou.
{89302}{89326}Dziękuję.
{89328}{89414}Dziś wieczorem|wydaję małe przyjęcie pożegnalne.
{89449}{89517}- Biblioteka, około 19:00. Przyjdziesz?|- Jasne.
{89524}{89593}Wiesz, myślałem, że mnie nie lubisz.
{90057}{90107}- O co mu chodziło?|- Komu?
{90107}{90207}- Czego chciał Muir?|- Pogadać.
{90234}{90306}- O czym?|- O przyjęciu.
{90306}{90357}WYSPA PENGHU - MAPA TAKTYCZNA
{90357}{90457}Pewnie nie jesteś zaproszony.
{90562}{90663}Gladys?
{90666}{90766}- Halo.|- To ja.
{90783}{90884}- Gdzie jesteś?|- W kawiarni na parterze.
{90886}{90920}Mów.
{90920}{90956}Analizy zdjęć.
{90956}{91043}Mają każdy zakamarek, każdy pyłek kurzu.
{91043}{91089}Gladys, przynieś mi wszystko.
{91089}{91157}- Trzeba to przepchnąć przez biuro Folgera.|- Wiem.
{91157}{91232}Potrzebuję informacji o bazie|na wyspach Penghu.
{91232}{91281}Dowodzi komandor Wiley.
{91281}{91333}Muir?
{91333}{91433}Muir, zaczekaj!
{91448}{91548}Powiedz Kapplerowi z kartografii,|że przyjęcie odwołane.
{91549}{91649}Jakie przyjęcie?
{91741}{91816}- Jesteś potrzebny na górze.|- Słucham?
{91835}{91899}Powiedziałem,|że jesteś potrzebny na górze.
{92076}{92122}Masz coś na zębach.
{92386}{92461}Harker twierdzi,|że mógłbyś nam wyjaśnić coś,
{92463}{92509}czego nie ma w raportach.
{92511}{92551}Chciałem tylko pomóc.
{92583}{92633}Czy to istotne dla sprawy?
{92709}{92753}Wiem, kogo ratował Bishop.
{92819}{92854}Elizabeth Hadley.
{93072}{93115}Wyciągnijcie akta Hadley.
{93761}{93826}Mieliśmy delikatne zadanie pod Bejrutem.
{93848}{93944}Czysta i skuteczna robota w miejscu,|które się do tego nie nadawało.
{93969}{94015}W 1985 było tam piekło.
{94027}{94132}BEJRUT '85
{94145}{94225}...okolicę ogarnęła kolejna fala|ciężkich starć.
{94253}{94320}Naszym celem był szejk Salameh.
{94322}{94396}Dowodził grupą terrorystyczną,|która zniszczyła...
{94399}{94480}wiele amerykańskich obiektów.|W zamachu bombowym na ambasadę...
{94482}{94567}zginęło 212 osób, w większości cywile.
{94580}{94635}Nie mieliśmy wyboru.
{94637}{94697}To musiało wyglądać na śmierć naturalną,
{94699}{94772}by uniknąć akcji odwetowych|i dalszego rozlewu krwi.
{94774}{94813}Jego bazą był Cypr.
{94848}{94931}Wiedzieliśmy,|że to wyjątkowo niebezpieczny paranoik.
{94937}{95026}Planował przyjazd do Bejrutu|na spotkanie z lekarzem rodzinnym.
{95077}{95161}Parę miesięcy wcześniej|wysłałem Bishopa, by nawiązał kontakty...
{95165}{95231}i jak najbardziej zbliżył się do szejka.
{95268}{95311}Umieściłem go w Commodorze.
{95313}{95385}Zatrzymują się tam|dziennikarze i emigranci.
{95663}{95710}Występował w roli fotoreportera.
{95712}{95760}Był utalentowany. Miał oko.
{95786}{95869}Pewnie jako skaut zdobył|sprawność fotografa.
{95914}{95976}To nie różniło się wiele od Wietnamu.
{95978}{96036}Szybko poczuł się jak w domu.
{96336}{96384}Zajęło mu to siedem tygodni,
{96469}{96531}ale znalazł sposób,|by zbliżyć się do szejka.
{96533}{96568}Cześć.
{96641}{96668}Dziękuję.
{96942}{96988}- Parlez-vous français?|- Nie.
{97211}{97275}Tak, tytoń, papierosy.
{97282}{97324}Odsuń się. zejdź mi z drogi.
{97326}{97381}To dla dzieci, na litość boską!
{97417}{97444}Wyłącz to!
{97514}{97543}Świetnie.
{98255}{98380}Spokojnie. Uspokójcie się! Nie szalejcie.
{98392}{98486}Bishop dostarczył środki medyczne|do obozu uchodźców.
{98495}{98603}Dogadał się z nowym informatorem,|żeby zbliżyć się do lekarza szejka.
{98636}{98732}zanieś antybiotyki i morfinę|prosto do szpitala.
{98742}{98870}Bandaże i całą resztę do magazynu.
{99824}{99850}Cholera.
{99916}{100014}- Co się stało tamtemu dzieciakowi?|- Próbował wejść na wzgórze.
{100016}{100060}Na północnym krańcu obozu.
{100082}{100139}Jeśli im się udaje,|są w bezpiecznej strefie,
{100141}{100203}gdzie mogą dostać lekarstwa i żywność.
{100239}{100290}Oczywiście muszą wrócić.
{100381}{100415}No już, skarbie.
{100531}{100565}Cześć.
{100644}{100716}Chciałbym tu wrócić|i zrobić reportaż o doktorze.
{100724}{100791}- Mógłbym opublikować coś dla ciebie.|- Dla mnie?
{100807}{100907}- Niech świat się dowie, co tu się dzieje.|- Nie wiem, Terry.
{100953}{100997}Może coś wymyślimy.
{101319}{101425}Bishop zrobił reportaż|i opublikował go w Timesie.
{101439}{101474}Proszę rzucić okiem.
{101476}{101549}Z tą niewinną znajomością|sprawy miały się dobrze.
{101612}{101640}W porządku.
{101642}{101682}To był Bejrut.
{101723}{101804}Nie wiedzieliśmy,|kiedy szejk będzie badany,
{101806}{101879}ale to była jedyna szansa|na wyeliminowanie go.
{101881}{101940}Nie miałem czasu zmiękczać lekarza,
{101943}{102021}musieliśmy dwoić się i troić.
{102146}{102189}- Halo?|- Muir przyjechał.
{102214}{102256}Możesz tu zaraz przyjść?
{102286}{102317}Tak.
{102322}{102351}- Dobra.|- W porządku.
{102562}{102593}Co się stało?
{102616}{102717}Wojska izraelskie|wkraczają do doliny Bekáa.
{102733}{102769}z której strony?
{102786}{102816}Od południa.
{102855}{102947}Boże, jest 5:30.|Przy tych blokadach dotrzesz tam na 12:00.
{102949}{102999}Najwyżej zdjęcia będą gorsze.
{103578}{103633}Jestem. Co takiego ważnego?
{103651}{103690}Nowy dzień.
{103718}{103805}- za wcześnie na żarty, psycholu. Co jest?|- Szejk Ali Salameh.
{103818}{103844}Rusza się.
{103847}{103898}- Jak?|- Motorówką z Cypru.
{103900}{103982}zarezerwował na dwa tygodnie|ostatnie piętro w Nebaa.
{104390}{104458}I tak jesteś brzydki.|Niepotrzebnie się golisz.
{104460}{104503}Ja też za tobą tęskniłem.
{104516}{104563}O 5:00 oczekujesz kwiatów?
{104565}{104632}Byłoby miło, ale wolę śniadanie.
{104637}{104664}znam dobre miejsce.
{104666}{104716}- Tak?|- Nauczyłem chłopaka robić migas.
{104718}{104744}- Migas?|- Tak?
{104746}{104808}Meksykańska knajpa w Bejrucie?|Jestem pod wrażeniem.
{104980}{105048}Nagle mi się odechciało|meksykańskiego żarcia.
{105170}{105222}To ma być najlepsze śniadanie|w moim życiu.
{105224}{105307}Niebo w gębie. Będziesz zachwycony.|Musimy dotrzeć do końca ulicy.
{105309}{105358}Będziesz przystojnym trupem.
{105610}{105662}Wszystkiego najlepszego, Nathan.
{105836}{105911}Wiesz, że CIA ma siedem różnych|dat twoich urodzin?
{105915}{105980}- Wszystkie fałszywe.|- Wierz mi, nie było łatwo.
{105982}{106076}KGB i Mossad też się myliły.|Na szczęście jestem dobrze wyszkolony.
{106198}{106234}Tom, brak mi słów.
{106237}{106308}- Skąd to wziąłeś w Bejrucie?|- W Bejrucie?
{106310}{106400}Bagaż dyplomatyczny prosto z Londynu.|Kręci się tu nowy biznes.
{106402}{106452}- Akcja Obiad Na Mieście.|- Jak?
{106537}{106589}Obiad Na Mieście. zapamiętam to.
{107103}{107130}Już jest.
{107568}{107636}- Jak to zrobimy?|- Szejk jest umówiony z lekarzem.
{107638}{107707}Nawiązałem z nim kontakt,|są spokrewnieni.
{107709}{107733}Brzmi nieźle.
{107735}{107826}Lekarz nazywa się Ahmad.|Pracuje w obozie na południu miasta.
{107909}{107955}Dotarłem do niego przez personel.
{107957}{108041}- Blondynka czy brunetka?|- Nie powiedziałem, że to kobieta.
{108049}{108078}Ładna?
{108128}{108187}Dzięki niej dostałem się do obozu.
{108222}{108293}- Nadal będzie dla nas użyteczna?|- Nie "dla nas".
{108539}{108585}Jest pewien szkopuł.
{108618}{108661}Centrala chce wsparcia.
{108730}{108757}Dobra.
{108772}{108857}Na wszelki wypadek|mam nawiązać kontakt z libańską milicją.
{108868}{108950}Nathan, to szaleńcy. Nie. Nie ma mowy.
{108952}{109024}Jeszcze jeden powód,|byśmy to zrobili po swojemu.
{110139}{110227}- Spóżniłeś się 10 minut.|- Przecież nic się nie stało, Nathan.
{110245}{110330}- Nie możemy sobie pozwolić na błędy.|- Masz rację.
{110348}{110400}Masz rację. To się nie powtórzy.
{110541}{110585}- Miło cię widzieć.|- Co słychać?
{110587}{110613}W porządku, dziękuję.
{110615}{110683}Mój przyjaciel chce z tobą pomówić.
{110692}{110741}- Masz czas?|- Tak.
{110749}{110774}Doktorze.
{110776}{110822}- Miło mi.|- Mnie również. Mogę?
{110824}{110849}Proszę.
{110895}{110931}To sprawa służbowa.
{110933}{111016}To może być nieprzyjemne,|ale proszę spojrzeć.
{111111}{111233}Ojciec lekarza był politykiem,|dość ważnym dyplomatą.
{111235}{111307}Oboje z żoną zmarli kilka lat wcześniej...
{111309}{111356}wskutek zatrucia dwutlenkiem węgla.
{111375}{111470}Mamy powody sądzić, że śmierć pańskich|rodziców to nie był wypadek.
{111610}{111693}Twierdzi pan, że ich zamordowano?
{111818}{111859}Wiemy, kto to zrobił.
{111861}{111954}Jeśli pan chce, dam panu szansę|na wyrównanie rachunków.
{111956}{112021}To może leżeć w interesie nas obu.
{112143}{112174}Przykro mi.
{112609}{112658}Chyba chciał, żebym wiedział.
{112662}{112729}Wiedziałem jedno:|jeśli nie będziemy ostrożni,
{112733}{112820}cała sprawa może się przez nią zawalić.
{113061}{113088}Dziękuję.
{113091}{113134}Spędza z nią każdą noc.
{113814}{113840}Szkocką.
{113983}{114025}- Co się stało?|- Nic.
{114028}{114062}Przepraszam pana.
{114153}{114212}Widzi pan tego dżentelmena przy barze?
{114238}{114317}Proszę mu podać|najtańszą whisky, podwójną.
{114332}{114360}Dziękuję.
{114411}{114439}Kto to?
{114461}{114574}Pracuje w ambasadzie.|Pomógł mi załatwić paszport.
{114582}{114672}Przepraszam.|Ten dżentelmen stawia panu szkocką.
{114705}{114737}Idzie.
{114769}{114833}- To naprawdę porządny facet.|- Już dobrze.
{114852}{114909}- Terry? Nie mylę się, prawda?|- Nie.
{114911}{114952}Miło znów cię widzieć, Nathan.
{114955}{115028}Opowiadałem właśnie,|jak mi pomogłeś z paszportem.
{115030}{115080}Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
{115096}{115157}- Miło mi panią poznać.|- Mnie również.
{115161}{115229}Pewnie pani nie wie,|ale wspominał o pani w ambasadzie.
{115231}{115322}Powiedział, że poznał piękną dziewczynę|i chce przedłużyć pobyt.
{115327}{115403}- To na pewno pani.|- Nigdy nie wiadomo.
{115425}{115487}- Przysiądziesz się do nas?|- Na chwilę.
{115489}{115544}Nie chciałbym przeszkadzać.
{115600}{115721}- Co panią przywiodło w tę część świata?|- Międzynarodowa pomoc humanitarna.
{115755}{115816}Jak pani się w tym wszystkim orientuje?
{115849}{115877}"W tym wszystkim"?
{115879}{115961}Jestem tu krótko, ale wydaje mi się,|że nikt nikomu nie ufa.
{115963}{116029}Siedemnaście sekt|rości sobie prawa do tego miejsca.
{116031}{116116}- Ma pani jakąś ulubioną?|- Nasza organizacja jest neutralna.
{116142}{116203}Musi być przyjemnie być neutralnym.
{116217}{116285}Nie musieć stawać po czyjejś stronie.|Spać jak dziecko.
{116287}{116360}- zbytnio upraszczasz...|- Nie broń mnie.
{116362}{116388}Co?
{116390}{116461}Ona ma rację. Jak pani sypia, Elizabeth?
{116500}{116601}Źle. Przez bombardowania.|Nie mogę się do nich przyzwyczaić.
{116603}{116668}Całą noc. Są bardziej skuteczne.
{116670}{116748}Rodziny w domach, większa szansa ofiar.|Dobry interes.
{116750}{116852}Sporo pocisków nadlatuje znad morza,|z okrętów wojennych.
{116854}{116902}zabawne. Przyszło mi coś do głowy.
{116904}{117006}Bomby, broń, naboje, czołgi,|to wszystko skądś pochodzi.
{117020}{117117}z Chin, Syrii, Iraku, Iranu, USA.
{117177}{117257}To jak lody wielosmakowe.|Każdy znajdzie coś dla siebie.
{117259}{117309}zły dzień w biurze, Nathan?
{117343}{117399}Słusznie. Przepraszam.
{117401}{117462}Jesteście tacy mili,|że zapraszacie mnie do stolika,
{117464}{117518}a ja zaczynam gadać o polityce.
{117520}{117588}- To choroba zawodowa.|- Pewnie tak.
{117612}{117676}Elizabeth, tęskni pani za Londynem?
{117767}{117831}Musi być ciężko nie móc wrócić.
{117833}{117894}- Nie pańska sprawa.|- O czym ty mówisz?
{117896}{117975}Nie wiem, czy wspominała,|że nie jest mile widziana w domu.
{117977}{118085}Rodzice nie chcą z nią rozmawiać,|rodzeństwo uważa, że oszalała.
{118087}{118121}Jest fanatyczką.
{118129}{118174}- Przestań.|- To śmieszne.
{118177}{118237}- Nie znasz tego faceta, prawda?|- Przestań!
{118239}{118310}Nie. Proszę, zostań z przyjacielem.
{118342}{118368}Cholera!
{118406}{118468}- Co ty wyprawiasz?|- To, co ty powinieneś był zrobić.
{118471}{118498}Odrabiam twoje lekcje.
{118500}{118593}- Nathan, dzięki niej trafiliśmy do Ahmada.|- Tak? Jest tylko wtyczką?
{118595}{118662}Nie pomyślałeś,|że może ciebie traktować jak wtyczkę?
{118664}{118723}Pomyślałem, i uważam, że się mylisz.
{118725}{118759}Jak się poznaliście?
{118761}{118833}Ty zwróciłeś na nią uwagę czy odwrotnie?
{118840}{118923}- Poprosiła cię o pomoc?|- Nathan, idziesz złym tropem.
{118925}{118974}Przestań. Kontroluję sytuację.
{119069}{119100}A co z nim?
{119106}{119181}Rajiq Nabih.|Jego też kontrolujesz? Hezbollah.
{119193}{119291}Finansuje jej obóz|i posługuje się nią Bóg wie do czego.
{119337}{119380}Powiedz, że się mylę, Tom.
{119382}{119435}Powiedz, że o nim wiedziałeś.
{119439}{119500}Nie wiem, do czego zmierzasz.
{119502}{119577}To moje życie osobiste. Nie wtrącaj się!
{119579}{119603}Jasne.
{119605}{119699}Pewnie, "Terry". Nie będę się wtrącał|do twojego życia osobistego.
{119830}{119908}- Excusez-moi. Taxi, s'il vous plaît.|- Oui, madame.
{120360}{120412}Posłużyłaś się mną?
{120466}{120523}- Jezu, jesteś...|- Posłużyłaś się mną?
{120525}{120581}- Oskarżasz mnie o kłamstwo?|- Co jest grane?
{120583}{120624}Chcesz znać prawdę?
{120657}{120762}Dobrze. Jestem manipulantką. Fanatyczką.|Dlaczego poruszam się tak swobodnie?
{120765}{120820}zawieram umowy, znajomości,
{120822}{120884}żeby pomóc ludziom, z którymi pracuję.
{120887}{120965}Niestety nie mogę zaprzeczyć,|że bardzo często...
{120967}{121028}te znajomości są brzemienne w skutki.
{121030}{121086}Dlaczego nie możesz wrócić do domu?
{121122}{121164}Dlaczego nie możesz wrócić do domu?
{121166}{121200}- Dlaczego?|- Ja...
{121216}{121258}- Dlaczego?|- Byłam związana...
{121260}{121317}z grupą broniącą praw człowieka|w Londynie.
{121319}{121427}Podłożyliśmy bombę pod chiński budynek.|Miał być pusty. Nie był.
{121429}{121481}Muszę z tym żyć.
{121532}{121586}Tyle o mnie. A ty?
{121646}{121731}- zacznij od drobiazgu. Twoje imię.|- znasz je.
{121792}{121857}- Twoje imię.|- Terry.
{121862}{121914}Prawdziwe imię, proszę.
{121942}{122012}- Terry.|- Jesteś żałosny.
{122300}{122376}Tak długo pracowała na obie strony,
{122378}{122439}że środek dał za wygraną.
{122441}{122508}Chińczycy mieli z nią oczywiście|poważne problemy.
{122510}{122564}Dużo małych to jak jeden duży.
{122582}{122645}W Iondyńskim zamachu|zginął siostrzeniec premiera.
{122647}{122745}- Nie zapominają takich rzeczy.|- Jak dobrze ją znałeś?
{122783}{122848}Powierzchownie. Nic poza tym.
{122858}{122957}- Jak na to wszystko zareagował Bishop?|- Nie dał za wygraną.
{122972}{123001}Ja zresztą też nie.
{123166}{123241}znajdę dla nas jakąś robotę|w Ameryce Południowej.
{123243}{123288}Byłeś w Argentynie?
{123892}{123967}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{124078}{124101}Dobra.
{124107}{124192}Pół kropli na skórę,|a umrze w ciągu 12 godzin.
{124249}{124299}Użyjesz tego stetoskopu.
{124302}{124392}zdejmiesz ochraniacz,|posłuchasz bicia jego serca,
{124394}{124471}i z powrotem założysz ochraniacz.|Nie dotykaj tego.
{124473}{124510}- zrozumiałeś?|- Tak.
{124537}{124567}To wszystko.
{124705}{124783}Powiedz, czy to trudne?
{124813}{124845}Co?
{124889}{124922}Odebrać życie?
{125149}{125175}Tak.
{125342}{125406}Szejk chce, żebym przyszedł w południe...
{125430}{125461}w piątek.
{125532}{125594}Czekały nas cztery długie dni.
{125653}{125733}Wywiad poinformował,|że szejk planuje poważny atak...
{125735}{125802}na dzielnicę mieszkalną|w Zachodnim Bejrucie.
{125810}{125895}Czas naglił,|wiedzieliśmy, że to nasza jedyna szansa.
{125909}{125992}Wszystko musiało pójść zgodnie z planem.
{126123}{126166}Bishop niańczył lekarza,
{126168}{126248}a reszta próbowała zachować spokój.
{126422}{126497}Żeby zadowolić Centralę,|spotkałem się z Libańczykami,
{126499}{126591}którzy niecierpliwie|wypatrywali możliwości...
{126593}{126673}włączenia do akcji przeciw szejkowi|własnej grupy zamachowej,
{126675}{126740}w przypadku,|gdyby plan z lekarzem zawiódł.
{126760}{126797}Monsieur, bonjour.
{126807}{126905}Libańczycy byli zabezpieczeniem.|Nie braliśmy ich poważnie pod uwagę.
{127152}{127252}A potem było czekanie. Najgorsza rzecz.
{127264}{127346}Jeśli masz za dużo czasu,|zastanawiasz się: "A co jeśli?"
{127821}{127855}Mam na imię Tom.
{128809}{128854}A w czwartek,
{128885}{128949}dzień przed wizytą lekarza u szejka,
{128961}{129075}Druzowie i Hezbollah wszczęli walki uliczne|w Południowym Bejrucie.
{129121}{129203}Szejk zaczął się niecierpliwić|i zrobiło się gorąco.
{129223}{129275}- Tom Bishop na linii.|- Słucham?
{129279}{129337}Szejk chce go widzieć za godzinę.
{129339}{129403}- zaczynamy.|- Nathan, doktora nie ma ze mną.
{129405}{129428}Gdzie jest?
{129430}{129493}Amal wziął odwet,|bombardując obóz palestyński.
{129495}{129536}- Pozwoliłeś mu jechać?|- Nathan!
{129538}{129593}- Pozwoliłeś jej go zabrać?|- Jadę tam.
{129595}{129641}Nie mamy w zanadrzu libańskiej milicji.
{129643}{129703}Jeśli szejk się wywinie, będzie po nas.
{129705}{129767}Nie, przywiozę go! zaufaj mi.
{129787}{129825}z drogi!
{131356}{131424}Ahmad, już czas.|Przykro mi, ale musimy jechać.
{131958}{131993}Cholera! z drogi!
{132397}{132422}Halo.
{132424}{132519}- Tu Muir. Jak sprawy?|- Chyba szykują się do wyjazdu.
{132647}{132673}z drogi!
{132837}{132907}- Kiedy?|- Może za godzinę, a może za 10 minut.
{133894}{133979}Odsuńcie się! Ahmad! Chodź!
{134018}{134056}Odsuńcie się!
{134298}{134322}Halo.
{134375}{134426}Powtarzam... 16:20. Tak jest.
{135404}{135454}Powodzenia, Ahmad.
{135483}{135565}- Ahmad, musisz iść. Dobrze się czujesz?|- Tak.
{135649}{135677}Dziękuję.
{140772}{140868}Nikt nie przewidział tak silnego wybuchu.
{140887}{140989}Nasi libańscy przyjaciele chcieli być pewni|powodzenia pierwszej misji.
{140991}{141083}Wypełnili samochód ładunkiem,|który mógł wysadzić pół Bejrutu.
{142010}{142099}To był ciężki cios, ale uważałem,|że Bishop sobie z tym poradzi.
{143032}{143083}Zobaczyłem go dopiero tydzień póżniej,
{143085}{143156}gdy odlatywaliśmy do Karaczi.
{143228}{143282}Wtedy widziałem go po raz ostatni.
{143559}{143588}zadowolony?
{143611}{143678}74 ofiary, budynek zrównany z ziemią,
{143680}{143744}jeden terrorysta zabity. Tak, zadowolony.
{143781}{143868}Spieprzył się nam barometr sukcesu?
{143925}{143961}Przejdźmy się.
{144523}{144565}Nie lecę z tobą.
{144578}{144626}Będę pracował z kimś innym.
{144736}{144786}Pewnie wyjdzie ci to na dobre.
{144911}{144947}Chodzi o nią?
{144986}{145012}Nie.
{145054}{145121}Dobrze się nad tym zastanów, Tom.
{145123}{145225}Mam dość twoich reguł, Nathan.|Mam dość ciebie.
{145243}{145289}Nie chcę skończyć jak ty.
{145495}{145527}Powodzenia.
{145582}{145610}Powodzenia.
{146444}{146474}Lizzy?
{147330}{147359}Tak?
{147380}{147411}Już idę.
{147432}{147540}Idę na odprawę do Białego Domu.|Skończymy jutro o 7:00.
{147613}{147667}ANALIZY ZDJĘĆ
{147685}{147765}- Dokumenty, o które pan prosił.|- Dziękuję.
{147981}{148037}Chwileczkę! Nie wolno tam wchodzić!
{148088}{148130}zadzwonię póżniej.
{148150}{148182}W porządku.
{148219}{148262}Nie możesz tego zrobić.
{148268}{148343}- Spieszę się do Białego Domu.|- To jeden z nas.
{148402}{148428}Troy?
{148491}{148587}Pamiętasz, po czym odróżniamy|dobrych facetów od złych?
{148609}{148640}To wszystko...
{148682}{148741}czemuś służy, prawda?
{148778}{148800}Tak.
{148984}{149055}17:42
{149342}{149371}Tak, tak.
{149439}{149505}- zapomniałem papierosów.|- Przyniosę je panu.
{149897}{149975}Czy pan wie,|że w tym budynku nie wolno palić?
{149999}{150067}Przyjemnie jest czasem łamać regulamin.
{150093}{150135}ANALIZY ZDJĘĆ
{150240}{150294}Powodzenia na emeryturze - Gladys
{150578}{150618}Witamy na Bahamach
{150825}{150870}ZGODNIE Z ŻYCZENIEM|WYBRZEŻE BAHAMÓW
{151141}{151214}Chiny - WYBRZEŻE SU CHOU
{151245}{151303}ZGODNIE Z ŻYCZENIEM|WYBRZEŻE BAHAMÓW
{152385}{152408}LONDYN: GIEŁDA
{152410}{152466}- Agencja Thomas Quinn.|- z Mitchem Alfordem.
{152468}{152526}- Nathan Muir.|- Chwileczkę.
{152529}{152617}Mitch, mam na linii Nathana Muira.|Odbierzesz? Dziękuję.
{152619}{152683}Cześć, Nathan, co mogę dla ciebie zrobić?
{152777}{152816}Kto to?
{152887}{152968}- Była jego żoną.|- Do diabła z jego żonami.
{152970}{153051}Została w Korei podczas jego obu wypadów|do Ameryki Południowej.
{153053}{153138}Druga akcja z Harrym Duncanem|była naprawdę delikatna.
{153153}{153272}Muir pracował dla Duncana?|Bishop pracował dla nich obu.
{153286}{153390}zlikwiduj wszystko, Mitch.|Akcje, obligacje, wszystko.
{153392}{153461}- Przedyskutujmy to.|- Nie. Nie obchodzą mnie kary.
{153463}{153507}Potrzebuję gotówki natychmiast.
{153509}{153595}- Nathan, zachowaj coś na czarną godzinę.|- Wiem, co robię.
{153597}{153659}Przelej pieniądze na konto:
{153661}{153757}1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
{153761}{153811}Bank Morski na Wielkim Kajmanie.
{153813}{153883}- Wielki Kajman?|- Tak. Dziękuję, Mitch.
{153889}{153939}21:22
{153957}{153983}Mówi Harker.
{153985}{154074}Proszę o wykaz wszystkich|dzisiejszych rozmów z Hongkongiem.
{154076}{154113}z całego budynku.
{154269}{154300}Cześć.
{154310}{154352}zapodziałem przepustkę.
{154378}{154433}- Sprawdzę na górze.|- Nie ma sprawy.
{154442}{154479}Rzuć okiem.
{154503}{154522}Co to?
{154524}{154597}Spieniężył wszystkie papiery wartościowe.
{154624}{154655}Co zrobił?
{154659}{154702}Wysłał pieniądze na Kajmany.
{154704}{154730}THOMAS QUINN
{154791}{154848}- Daj mi wyciąg z jego konta.|- Dobrze.
{154914}{154981}AMBASADA USA W HONKONGU
{155101}{155149}- Słucham?|- Harry? Mówi Muir.
{155163}{155232}Lista rozmów z Hongkongiem,|o którą pan prosił.
{155247}{155273}Ambasada.
{155319}{155352}Jego komórka.
{155377}{155417}Hong Kong Herald.
{155472}{155526}z biura Andrew Ungera.
{155543}{155621}Masz jeszcze kontakt|z tym urzędnikiem z elektrowni?
{155632}{155722}- Tak. z Dengiem. Dlaczego pytasz?|- Mówi Harker.
{155728}{155755}zaczekam.
{155828}{155886}Dokąd mogę ci wysłać bezpiecznie faks?
{155888}{155919}Do Kowloon Marriott.
{155922}{156002}Co jest u diabła grane, Muir?
{156005}{156084}- Musisz mi zaufać, Harry.|- Dlaczego mam ci ufać?
{156086}{156152}To ty zarekomendowałeś mi Skauta.
{156154}{156197}zadzwoń na moją komórkę.
{156201}{156225}Muir?
{156516}{156541}Co się stało, Unger?
{156543}{156621}Szukam przepustki.|Nie rozumiem. zawsze była...
{156624}{156661}23:03
{156749}{156785}WYSYŁANIE
{156998}{157073}- Gdzie Muir?|- Chyba wyszedł.
{157075}{157100}Co?
{157136}{157173}Jak długo jeszcze?
{157187}{157232}Wydrukuj i przyślij.
{157441}{157474}- Tak.|- Co teraz?
{157476}{157502}Dostałeś mój faks?
{157504}{157615}Tak. Ta operacja wymaga|trzech miesięcy przygotowań.
{157617}{157674}Bishop ją przygotował|zanim wypadł z Występów.
{157676}{157762}Poprosimy go o pomoc?|za sześć godzin będzie martwy.
{157764}{157841}Ma tam przyjaciela.|Sprawdź wykaz z Występów.
{157881}{157916}Niech cię diabli.
{157919}{157981}- Tran.|- Ma wszystkie plany więzienia.
{157989}{158029}Czego chcemy od Denga?
{158031}{158085}30 minut przerwy|w dostawie prądu do Su Chou.
{158099}{158130}- Harry?|- Tak.
{158138}{158181}Postaraj się zbić cenę.
{158220}{158258}ROzKAz PISEMNY
{158376}{158436}OPERACJA OBIAD NA MIEŚCIE|KOMANDOR WILEY
{158526}{158560}WYSPY PENGHU
{158741}{158789}WILSON - DYREKTOR CIA
{158968}{159008}Wilson - Dyrektor CIA
{159977}{160007}ZATWIERDZONO
{160147}{160192}CENTRUM OPERACYJNE - PILNY TELEKS
{160340}{160418}2:55
{160833}{160857}Tak.
{160859}{160880}KOWLOON, HONGKONG
{160882}{160983}Deng chce 500000 juanów|za wyłączenie prądu w Su Chou.
{160985}{161003}Nie ma mowy.
{161050}{161124}Powiedz, że zapłacę 100000 w dolarach.
{161162}{161195}100000 $?
{161202}{161275}Nie ma mowy. za mało.
{161278}{161367}300000 $.
{161382}{161485}Nie będzie ryzykował za mniej niż 300000,|ale weźmie dolary.
{161508}{161571}Pięć lat temu to by kosztowało 20000 $.
{161579}{161727}Pięć lat temu nie musiałby przekupić|10 pracowników, 2 inspektorów,
{161735}{161847}miejscowego polityka,|którzy mogą stracić życie w razie wpadki.
{161920}{161996}Daj spokój, Muir, to nie twoja forsa.
{162052}{162114}282000|Inwestycje Nathana Muira
{162129}{162208}282000 $, konto na Wielkim Kajmanie,|ani centa więcej.
{162395}{162424}282000 $?
{162539}{162618}Dobra, umowa stoi.
{162804}{162851}zgoda, interes ubity.
{163150}{163258}Witaj, Gladys. Jeśli zadzwoni moja żona,|powiedz jej, że jestem na górze.
{163428}{163494}Mam bardzo...|Od dzisiaj jest na emeryturze.
{163573}{163600}Dzień dobry panom.
{163602}{163654}- Dyrektorze Wilson.|- Dzień dobry.
{163657}{163689}Proszę usiąść.
{163736}{163787}znalazłem dodatkowe materiały o Bishopie.
{163789}{163815}7:04
{163867}{163946}Chyba nie są istotne,|ale jeśli chcecie rzucić okiem...
{163971}{164016}Harker, zechce pan zacząć?
{164109}{164176}Jest parę spraw do wyjaśnienia.
{164202}{164256}- Na temat Bishopa?|- Na twój temat, Muir.
{164258}{164307}Na temat ostatnich 24 godzin.
{164344}{164421}Pan Muir od początku|pracował przeciw nam.
{164458}{164546}O co ci chodzi?|Współpracowałem, jak tylko mogłem.
{164552}{164586}Współpracowałeś?
{164628}{164671}Czy coś ukryłem?
{164673}{164755}Fakt, że Harry Duncan|uprzedził cię o sprawie Bishopa,
{164757}{164810}zanim przyszedłeś do biura.
{164827}{164906}Rżnąłeś głupka. Dlaczego?
{165010}{165097}Może zechcesz nam opowiedzieć|o telefonach do Duncana,
{165099}{165147}wykonanych wczoraj z biura Ungera.
{165150}{165205}- Harry Duncan to przyjaciel.|- Jak oni wszyscy?
{165207}{165299}- Mówiliśmy o sprawach osobistych.|- Harry Duncan zniknął.
{165311}{165370}Miło mi to słyszeć. zasłużył na wakacje.
{165372}{165429}za twoje 282000 $?
{165507}{165586}Wczoraj Muir przelał tę sumę|do banku na Wielkim Kajmanie.
{165589}{165633}Godzinę temu zniknęła.
{165721}{165806}Chcesz mnie o coś oskarżyć? Śmiało.
{165863}{166005}Może to łapówka dla Digby'ego Gibsona|za zawiadomienie mediów.
{166041}{166095}- Troy?|- Nie mieszaj do tego Diggera.
{166112}{166184}Gazeta to kamuflaż.|Jest agentem Ml6 w Hongkongu.
{166245}{166284}Coś jeszcze, Harker?
{166320}{166344}Tak.
{166347}{166444}Wczoraj dział Analiz wysłał do pańskiego|biura dokumenty zamówione...
{166446}{166474}przez sekretarkę Muira.
{166476}{166513}Dostał je pan?
{166573}{166624}Nie pamiętam, żebym je widział.
{166626}{166684}zwrócono je o trzeciej rano.
{166740}{166775}Proszę mi je dać.
{166852}{166884}Dziękuję.
{167163}{167199}Czy to Chiny?
{167304}{167328}Muir?
{167437}{167510}Tak sądzę. Pan Muir powinien...
{167512}{167596}wyjaśnić nam dokładnie,|co tam załatwił za 282000 $.
{167653}{167680}Muir?
{167826}{167880}Trudno to wyjaśnić.
{167970}{168023}Proszę nam powiedzieć całą prawdę.
{168114}{168185}Posłużyłem się Agencją|dla prywatnych korzyści.
{168279}{168353}Przez rok wykorzystywałem|jeden z naszych satelitów...
{168355}{168433}do obserwowania nieruchomości,|którą zamierzam kupić.
{168608}{168681}Co to jest u diabła?|Harker, proszę mi to pokazać.
{168722}{168798}Chodziło o wykresy pogody i erozję...
{168800}{168853}plaż wzdłuż wybrzeża.
{168894}{168951}W grę wchodzą|wszystkie moje oszczędności...
{168953}{169014}Nieruchomości zielony Żółw - 282000 $
{169019}{169101}...chciałem mieć pewność. Przepraszam.
{169191}{169249}Chyba wysłucham wszystkiego do końca.
{169303}{169411}- Aiken, na czym skończyliście wczoraj?|- Na Bejrucie.
{169419}{169508}Nadal nie wiemy, jak Hadley znalazła się|w chińskim więzieniu.
{169533}{169650}- Wyłączymy nagrywanie?|- Nie, możemy rejestrować.
{169684}{169826}Po zamachu Hadley stała się zagrożeniem|nie tylko dla bliskowschodnich operacji,
{169829}{169870}ale dla życia Bishopa.
{169886}{169959}Dobiłem targu z chińskim rządem,
{169965}{170069}oferując Hadley za naszego dyplomatę|zamieszanego w szpiegostwo.
{170239}{170345}Wylądowała w pilnie strzeżonym więzieniu|koło Su Chou we wschodnich Chinach.
{170495}{170567}Opróżniono jej mieszkanie.|W liście pożegnalnym,
{170570}{170645}zostawionym w widocznym miejscu,|zrywała z Bishopem.
{170815}{170887}To dowodzi,|że nie doceniałeś uczuć Bishopa.
{171038}{171101}Tak, nie doceniałem.
{171146}{171238}Konsultowałeś to,|czy podjąłeś decyzję na własną rękę?
{171379}{171428}Sam zdecydowałem.
{171656}{171730}- Dzwoni sekretarka Muira.|- Dziękuję.
{171783}{171845}Twoja sekretarka na 1. linii.
{172092}{172143}- Słucham?|- Mam komandora Wileya.
{172193}{172225}Połącz.
{172244}{172295}BAZA WOJSKOWA USA|130 KM NA ZACHÓD OD SU CHOU
{172297}{172399}Tu komandor Wiley. Rozkaz otrzymany.|Jaka decyzja?
{172409}{172476}- Potwierdzam termin.|- zrozumiałem.
{172478}{172627}- Operacja Obiad Na Mieście rusza.|- Tak jest. Obiad Na Mieście rusza.
{172659}{172688}Startujemy!
{172777}{172869}"Obiad na mieście rusza"?|Dziwny sposób rozmawiania z żoną.
{172916}{172970}Pewnie dlatego go rzucały.
{173096}{173143}7:17
{173472}{173594}- Skąd Bishop wiedział, gdzie ona jest?|- To nie było trudne.
{173643}{173692}Świat jest mały, ludzie gadają.
{173695}{173768}Biała twarz w chińskim więzieniu|rzuca się w oczy.
{173807}{173848}Był dobrze wyszkolony.
{173894}{173956}Powinienem był wiedzieć, że ją znajdzie.
{174033}{174081}- Jeszcze jakieś pytania?|- Tak, jedno.
{174083}{174166}Gdybyś wiedział, że będzie ją ratował,|powiedziałbyś nam?
{174431}{174453}Nie.
{174488}{174572}WIĘZIENIE SU CHOU
{174980}{175020}Ruszać się! Szybko!
{175497}{175543}7:42
{175649}{175704}Redagujemy zapis tych rozmów?
{175732}{175836}Agencja nie odpowiada za szaleństwa,|które Bishop popełnił na własną rękę.
{176021}{176084}Szkoda mi Bishopa.
{176116}{176142}Mnie też.
{176172}{176249}- Skończyliśmy?|- zobowiązanie do utrzymania tajemnicy.
{176352}{176466}- Nie przeczytasz?|- Czytałem 1000 razy.
{176476}{176595}Aiken, wyprowadzisz pana Muira|z budynku?
{178514}{178551}Obiad z żoną?
{178567}{178605}- Proszę pana.|- A co?
{178630}{178705}- Powiedział, że miał cztery żony.|- zmienię telefon.
{178725}{178806}- z jedną był w Niemczech.|- Pierwsza była Koreanką.
{178814}{178897}- I Peggy. To trzy.|- Był żonaty tylko raz.
{179421}{179457}Tu Blackhawk 1.
{179464}{179541}Lecimy do domu.|Operacja Obiad Na Mieście zakończona.
{179545}{179603}- Co powiedziałeś?|- Nic.
{179609}{179691}- Tylko tyle, że lecimy do domu.|- Jaka operacja?
{179698}{179737}Obiad Na Mieście.
{180633}{180663}A pozostałe?
{180707}{180804}Mam tutaj. Patricia Lemour,|Sandra Harris i Peggy Dye.
{180813}{180903}Wszystkie były agentkami.|Małżeństwa dla kamuflażu.
{180905}{180937}To z kim on rozmawiał?
{181337}{181410}W Chinach doszło do wypadku.
{181589}{181621}Jezu Chryste.
{181899}{181992}PAMIĘCI ELIZABETH JEAN SCOTT
{182074}{182174}synchro do wersji:|Spy Game.avi; 576x240; 23,9; 02:06:22
{182175}{182266}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<