{1728}{1858}/Synchro: m4x
{2062}{2136}/- USS Kelvin do Floty.|/- Tutaj Flota.
{2141}{2190}/Wysłaliśmy wam dam dane,|/otrzymaliście je?
{2194}{2243}/Kelvin, sprawdziliście te odczyty?
{2247}{2296}/Nasze czujniki grawimetryczne szaleją,|/powinniście to zobaczyć.
{2300}{2349}/To wygląda na burzę elektryczną.
{2353}{2401}/Dane, które nam wysłaliście|/nie wydają się możliwe.
{2405}{2454}/Tak, proszę pani.|/Dlatego je wysłaliśmy.
{2458}{2534}/Wciąż jesteśmy poza zasięgiem wizualnym.
{2538}{2639}/Zawiadomcie kapitan Robau,|/Flota zaleca ostrożność...
{2644}{2689}Włączyć ekran.
{2693}{2757}/- Cokolwiek to jest, może być pochodzenia klingońskiego.|- Mamy kontakt wizualny.
{2762}{2824}/- Powtarzam, czy może to mieć związek z Klingonami?|/- Nie, jesteśmy 75 tysięcy..
{2882}{2966}Kapitanie, widzi pan to?
{3014}{3083}Mój Boże.
{3595}{3644}Mam odczyty..|Namierzyli nas!
{3648}{3670}Czerwony alarm.
{3674}{3818}Odpalili torpedy,|kierunek 20 na 2.
{3833}{3908}Manewry uchyleniowe Delta 5!
{3912}{4001}Zbliżają się szybko.
{4097}{4172}Strzelać ze wszystkich fazerów,|raport uszkodzeń.
{4177}{4305}/Silniki warp nie działają,|/nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{4310}{4358}Fazery zniszczone,|główne zasilanie na 38%.
{4362}{4525}- Strzelają kolejną salwę.|- Przekierować moc do przednich osłon.
{4811}{4860}Silniki manewrowe uszkodzone.
{4865}{4887}Jesteście pewni, że włączyliśmy osłony?
{4892}{4940}Mamy potwierdzone ofiary|na pokładach 17 i 13.
{4945}{5019}Osłony na 9%.
{5024}{5073}Przekierować całą dostępną|moc na przednie osłony.
{5077}{5178}Przygotować wahadłowce do ewakuacji.
{5182}{5231}Witam.
{5235}{5310}Mój dowódca życzy sobie|obecności waszego kapitana
{5314}{5363}aby wynegocjować warunki|wstrzymania ognia.
{5367}{5519}Przylecisz na nasz statek w wahadłowcu.|Byłoby nierozsądne odmówić.
{5869}{5945}Chodź ze mną.
{6054}{6156}Jeśli się nie zgłoszę w przeciągu|15 minut ewakuujesz załogę.
{6160}{6235}- Proszę pana, może..|- Tutaj nam nikt nie pomoże.
{6239}{6314}Użyj automatycznego pilota|i opuść statek.
{6318}{6367}Tak, kapitanie.
{6372}{6471}Jest pan teraz kapitanem,|panie Kirk.
{8354}{8434}Ma szybszy puls.
{9002}{9077}Spójrz na ten statek.
{9081}{9195}- Znasz ten model?|- Kto jest twoim dowódcą?
{9213}{9288}- On?|- Ja mówię za kapitana Nero.
{9294}{9440}Zapytaj zatem kapitana Nero,|co daje mu prawo do atakowania statku Federacji?
{9796}{9899}Wiesz gdzie jest|ambasador Spock?
{9953}{10052}Nie znam żadnego|ambasadora Spock'a.
{10060}{10187}- Jaka jest dziś data gwiezdna?|- Data gwiazdna?
{10192}{10258}2233.04.
{10324}{10390}Skąd wy jesteście?
{10508}{10557}/Brak oznak życia.
{10561}{10610}- Sir, znów nas namierzyli.|- Otworzyli ogień!
{10615}{10703}Wzór ataku Bravo 6!
{10959}{11034}Wykonać rozkaz 13.|Opuszczamy pokład.
{11038}{11100}Tak jest, sir.
{11170}{11245}Wszystkie pokłady tu kapitan,|natychmiast opuścić okręt.
{11250}{11325}Idź już.
{11329}{11497}- Zaczęło się. Co się dzieje?|- Urodzi w wahadłowcu, idź.
{11753}{11801}- George.|- Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
{11805}{11880}Idź do wahadłowca medycznego 37,|dasz radę?
{11885}{11933}- Tak.|- Wszystko będzie dobrze.
{11937}{12065}- Rób dokładnie co mówię, wahadłowiec 37.|- George, zaczęło się.
{12069}{12171}- Moje dziecko.|- Już idę.
{12281}{12435}/Automatyczny pilot zniszczony,|/możliwe jedynie sterowanie ręczne.
{12440}{12542}Szybciej, idźcie do wahadłowca!
{12626}{12701}- Szybciej.|- Oddychaj, będzie dobrze.
{12915}{12987}Tutaj.
{13089}{13162}/Kapitan do wahadłowca 37,|/czy moja żona jest na pokładzie?
{13167}{13240}- Tak, sir.|- Odlatuj teraz, rozumiesz?
{13246}{13321}- Czekamy na pana.|- Nie, startuj natychmiast.
{13325}{13374}/- To rozkaz.|- Tak jest, sir.
{13378}{13480}Czekaj, nie możemy jeszcze lecieć.
{13484}{13565}Proszę, zatrzymaj się.
{13591}{13691}George, wahadłowiec startuje,|gdzie jesteś?
{13697}{13796}Kochanie, posłuchaj.|Nie dam rady.
{13801}{13850}- Nie.|- Tylko tak możecie przeżyć.
{13855}{13928}Proszę, nie. Musisz tu być.
{13933}{14009}Wahadłowce nie mają szans,|jeżeli ich nie zatrzymam.
{14013}{14089}George, nie mogę tego zrobić bez ciebie.
{14094}{14165}Przyj teraz.
{15362}{15460}/Kurs kolizyjny wprowadzony.
{16183}{16230}- Kto?|- Chłopiec.
{16234}{16295}Chłopiec?
{16315}{16427}- Opowiedz mi o nim.|- Jest piękny.
{16471}{16548}George, powinieneś tu być.
{16552}{16634}/Uwaga, kolizja.
{16656}{16758}- Jak go nazwiemy?|- Po twoim ojcu.
{16765}{16890}Tiberius? Żartujesz? Nie ma mowy.|Gorzej nie może być.
{16897}{17009}Nazwijmy go po twoim ojcu,|nazwijmy go Jim.
{17029}{17117}Jim. Dobrze. A więc Jim.
{17239}{17287}- Kochanie, słyszysz mnie?|- Tak.
{17293}{17367}Tak bardzo cię kocham.
{17372}{17445}Kocham cię.
{18508}{18602}/Star Trek
{18798}{18906}Tłumaczenie: m4x|Kontakt: matt4x@gmail. com
{19433}{19482}Oszalałeś?|Ten samochód to antyk.
{19486}{19562}Myślisz, że ci to ujdzie na sucho,|bo twoja matka wyjechała?
{19567}{19712}Zabieraj się do domu natychmiast.|Mieszkasz u mnie i to mój samochód.
{19725}{19841}Jeśli go chociaż zarysujesz,|to ci..
{20438}{20504}Johnny!
{21048}{21143}Obywatelu,|zjedź na pobocze.
{22526}{22601}Jest jakiś problem oficerze?
{22605}{22654}Obywatelu,|jak się nazywasz?
{22659}{22763}Nazywam się James Tiberius Kirk.
{22811}{22876}/Wolkan
{23240}{23368}/- Jaki jest wzór na objętość kuli?|/- Cztery pi razy promień do potęgi trzeciej.
{23373}{23446}/..1.26
{23664}{23776}/- Jakie są wymiary?|/- Wymiary....
{23902}{24050}..z moralnego punktu widzenia|jest dobry, ale nie wymagany.
{24061}{24124}Spock.
{24140}{24241}Zakładam, że masz przygotowane|nowe obelgi na dziś.
{24246}{24318}Potwierdzam.
{24484}{24585}To jest twoja 35 próba|wzbudzenia u mnie emocjonalnej reakcji.
{24589}{24664}Nie jesteś człowiekiem, ani wolkanem,|więc nie ma dla ciebie miejsca w tym Wszechświecie.
{24668}{24743}To są ludzkie oczy,|smutne, prawda?
{24747}{24875}Możliwe, że emocjonalną reakcję|wywołają bodźcie fizyczne.
{24880}{24972}Jest zdrajcą wiesz,|twój ojciec.
{24976}{25052}Za poślubienie tej|ziemskiej dziwki.
{25779}{25858}Nazwali cię zdrajcą.
{25964}{26039}Emocje są silnie zakorzenione|u naszej rasy.
{26043}{26092}Nawet głębiej niż u ludzi.
{26096}{26224}Logika zapewnia nam spokój,|rzadko używany przez ludzi.
{26228}{26351}Kontrolujemy uczucia,|aby one nie kontrolowały nas.
{26441}{26516}Sugerujesz, abym był w pełni wolkaninem,
{26520}{26595}z kolei ty żenisz się z ziemską kobietą?
{26599}{26648}Jako ambasador na Ziemii,|moim obowiązkiem jest
{26652}{26727}obserwacja i zrozumienie|ludzkich zachowań.
{26731}{26834}Małżeństwo z twoją matką było..|Logiczne.
{26916}{26965}Spock.
{26969}{27096}Możesz w pełni decydować,|o swoim przeznaczeniu.
{27101}{27223}Pytanie brzmi:|którą ścieżkę wybierzesz?
{27260}{27365}Tylko ty możesz o tym zadecydować.
{27471}{27577}Spock.|Podejdź, niech no ci się przyjrzę.
{27603}{27681}- Nie.|- Spock.
{27868}{27990}Nie musisz się denerwować,|będzie dobrze.
{28000}{28049}Nie jestem zły, matko
{28053}{28199}i "będzie dobrze" ma zbyt wiele definicji,|jest to niedopuszczalne.
{28423}{28551}- Czy mogę zadać osobiste pytanie?|- Wszystko, co chcesz.
{28556}{28672}Czy powinienem dokończyć|mój trening Kolinahr?
{28688}{28764}I wyzbyć się kompletnie emocji?
{28768}{28884}Mam nadzieję, że moja decyzja|nie odbije się na tobie.
{28952}{29017}Spock.
{29058}{29213}Bez względu na to, co wybierzesz,|będziesz miał dumną matkę.
{29350}{29449}Twoje wyniki przekroczyły|oczekiwania instruktorów.
{29454}{29556}Twój końcowy wynik jest bezbłędny,|z jednym wyjątkiem.
{29560}{29662}Widzę, że złożył pan także podanie|do Gwiezdnej Floty.
{29666}{29741}To logiczne, aby mieć więcej opcji do wyboru.
{29745}{29873}Logiczne, ale niekonieczne.|Został pan przyjęty do Wolkańskiej Akademii Nauk.
{29877}{29952}To zadziwiające, Spock,|osiągnąłeś tak wiele
{29956}{30005}pomimo twojej słabości.
{30010}{30079}Wszyscy wstać.
{30142}{30297}Panie ministrze, mógłby pan wyjaśnić|o jaką słabość chodzi?
{30301}{30384}Pańska ludzka matka.
{30486}{30561}Rado ministrów,|muszę odmówić.
{30565}{30614}Żaden wolkan nigdy nie odmówił|przyjęcia do tej Akademii.
{30618}{30693}Jako że jestem pół-człowiekiem,|wasze statystyki nie ulegną zmianie.
{30698}{30799}Spock, zobowiązałeś się|honorować wolkańską tradycję.
{30804}{30851}Dlaczego pan przyszedł|wystąpić przed radą?
{30856}{30932}Aby zaspokoić pańską emocjonalną|potrzebę do buntu?
{30936}{31037}Jedyną emocję jaką chcę przekazać|to wdzięczność.
{31041}{31162}Dziękuję, panowie ministrowie,|za uwagę.
{31200}{31293}Żyjcie długo i godnie.
{31992}{32121}Cześć, chciałabym klabiańską herbatę,|trzy budweisery,
{32125}{32226}dwa kardaskiańskie wschody słońca i..
{32231}{32305}- Spróbuj slusho, jest dobre.|- I slusho. Dziękuję.
{32310}{32385}To sporo drinków dla kobiety.
{32390}{32465}- I jeszcze Jack Daniels bez lodu.|- Dwa. Ja stawiam.
{32469}{32544}Płacę za siebie.|Dzięki, ale nie.
{32548}{32623}Nie chcesz nawet znać mojego|imienia zanim dasz mi kosza?
{32627}{32676}Dobrze mi bez niego.
{32680}{32789}Dobrze ci bez niego..|Jestem Jim Kirk.
{32812}{32914}Jeśli nie powiesz mi jak się nazywasz,|będę musiał ci wymyślić imię.
{32919}{32993}- Uhura.|- Uhura? Nie żartuj,
{32998}{33046}to byłby mój pierwszy strzał.
{33051}{33125}- Uhura i jak?|- Po prostu Uhura.
{33130}{33206}- Na twojej planecie nie ma nazwisk?|- Uhura to moje nazwisko.
{33210}{33298}Więc jak masz na imię?
{33368}{33443}Więc, jesteś kadetem,|jaka jest twoja specjalność?
{33447}{33496}Ksenolingwistyka.|Pewnie nie wiesz co to jest.
{33500}{33647}Studiowanie obcych języków,|morfologia, fonologia, składnia.
{33660}{33734}Gdzieś o tym słyszałem.
{33739}{33787}Jestem pod wrażeniem.
{33792}{33870}Przez moment myślałam,|że jesteś jakimś wieśniakiem,
{33874}{33894}i zoofilem.
{33898}{33968}Nie tylko.
{34003}{34052}Miejscowi ci chyba nie przeszkadzają?
{34056}{34131}Aż nadto,|ale dam sobię radę.
{34135}{34210}Poradzisz sobie ze mną?|Czy to zaproszenie?
{34214}{34289}- Uważaj, na swoje maniery.|- Uspokój się, skarbie, to był żart.
{34293}{34368}Słuchaj wieśniaku,|może nie umiesz liczyć
{34372}{34421}ale nas jest czterech,|a ty jesteś sam.
{34426}{34557}No to zwołaj więcej swoich ludzi,|żeby walka była równa.
{34611}{34701}Przestańcie.
{34717}{34779}Przestańcie!
{35324}{35398}Wystarczy.
{35562}{35641}Ma już dosyć.
{35720}{35796}Jazda na podwórko.
{35800}{35849}- Teraz.|- Tak jest, sir.
{35986}{36114}- Wszystko w porządku?|- Wiesz, że umiesz bardzo głośno gwizdać?
{36118}{36193}Nie mogłem uwierzyć,|gdy barman powiedział mi kim jesteś.
{36197}{36324}- A kim ja jestem, kapitanie Pike?|- Synem swego ojca.
{36382}{36431}Czy mogę dostać jeszcze jedno?
{36435}{36484}USS Kelvin był|tematem mojej pracy dyplomowej.
{36488}{36615}Podziwiam twojego ojca,|ponieważ nie wierzył w ludzi bez przyszłości.
{36619}{36694}- Bardzo pouczające.|- Zależy jak definiujesz zwycięstwo.
{36699}{36747}Dzięki.
{36752}{36826}On też instynktownie szedł w nieznane|bez patrzenia pod nogi.
{36831}{36906}Osobiście uważam, że Flota podupadła.
{36910}{36959}Czemu w ogóle ze mną rozmawiasz?
{36963}{37038}Bo czytałem wyniki twoich testów,|gdy ty leżałeś na podłodze.
{37042}{37144}Masz świetne wyniki,|więc w czym problem?
{37148}{37223}Lubisz być jedynym geniuszem|z kryminalną przeszłością?
{37227}{37276}Może mi się podoba.
{37280}{37355}Twój ojciec umarł,|więc możesz żyć poniżej przeciętnej.
{37359}{37512}Ale w głębi czujesz,|że masz przeznaczenie.
{37572}{37673}- Właśnie dołączyłeś do Floty.|- Dołączyłem?
{37677}{37753}Nie macie jakiś reguł przy rekrutacji kadetów?
{37757}{37805}Jeśli jesteś chociaż|w połowie jak twój ojciec
{37809}{37858}przydasz się we Flocie.
{37862}{38017}Będziesz oficerem w cztery lata,|statek dostaniesz po ośmiu.
{38021}{38096}Wiesz co to Federacja?|Jest ważna
{38101}{38149}to pokój utrzymujący ludzkość..
{38154}{38202}Skończyliśmy?
{38207}{38281}Ja skończyłem.
{38365}{38524}Stocznia Riverside, wahadłowiec|dla rekrutów odlatuje jutro o 8:00.
{38576}{38678}Twój ojciec był kapitanem|okrętu przez 12 minut.
{38682}{38813}Ocalił 800 istnień,|w tym twoje i twojej matki.
{38842}{38942}Założę się, że umiesz więcej.
{41142}{41216}Niezła bryka.
{41274}{41322}Najlepszego.
{41326}{41430}Cztery lata?|Dam rade w trzy.
{41829}{41912}Spocznijcie, panowie.
{42357}{42406}Nie usłyszałem imienia.
{42410}{42459}- Musisz się zobaczyć z lekarzem.|- Powiedziałem wam
{42463}{42512}nie potrzebuję lekarza.|Jestem lekarzem.
{42517}{42591}- Musisz wrócić na swoje miejsce.|- Miałem je w łazience, bez okien,
{42596}{42670}cierpię na awiofobię,|czyli strach przed śmiercią w samolocie.
{42675}{42795}Sir, proszę usiąść,|albo pana posadzę.
{42834}{42909}- Niech będzie.|- Dziękuję.
{42913}{42988}/Tu kapitan Pike,|/mamy pozwolenie na start.
{42992}{43068}Mogę rzucić się na ciebie.
{43072}{43147}- One są całkiem bezpieczne.|- Nie rozśmieszaj mnie
{43151}{43252}jedna dziurka w poszyciu|i nasza krew zagotuje się w 13 sekund.
{43256}{43332}Ciepło przygrzeje nas do foteli.
{43337}{43385}A kiedy będziesz siedział|ze swoim andoriańskim piwem
{43390}{43491}sprawdź czy nadal będziesz spokojny,|gdy twoje oczy zaczną krwawić.
{43495}{43597}Kosmos to niebezpieczne miejsce,|ciche i mroczne.
{43601}{43702}Nie chce cię martwić, ale|Gwiezdna Flota działa w kosmosie.
{43706}{43834}Nie mam dokąd pójść,|była żona zabrała mi wszystko.
{43838}{43944}Jedyne co mi zostało,|to moje kości.
{44050}{44162}- Jim Kirk.|- McCoy. Leonard McCoy.
{44658}{44753}/Trzy lata później.
{45398}{45474}/Kapitanie Nero,|jest pan potrzebny na mostku.
{45479}{45577}/Ayel mówi, że nadszedł czas.
{45690}{45765}Przybyliśmy na wyliczone współrzędne.
{45769}{45844}- Nic tu nie ma.|- Rozkazy?
{45848}{45897}Czekamy.
{45901}{46003}Czekamy na tego,|który pozwolił zniszczyć nasz dom.
{46007}{46081}Czekałem na to 25 lat.
{46085}{46160}- A jak go zabijemy?|- Zabijemy?
{46164}{46284}Nie zabiję go,|zmuszę go, by patrzał.
{46641}{46716}Przechwycić ten statek!
{46720}{46814}Witamy z powrotem, Spock.
{46879}{46954}- Z czego się tak cieszysz?|- Nie wiem co masz na myśli.
{46959}{47033}- Chyba nie.|- Witam, panie.
{47038}{47086}- Powtórzę test.|- Żartujesz.
{47091}{47139}Jutro rano.|Mam nadzieję, że tam będziesz.
{47144}{47219}Mam lepsze rzeczy do roboty, niż patrzenie|jak po raz trzeci się ośmieszasz.
{47223}{47272}Jestem lekarzem, Jim. Jestem zajęty.
{47276}{47325}Bones, nie przeszkadza ci,|że nikt nie zdał tego testu?
{47329}{47404}Jim, to Kobayashi Maru.|Nikt nie przechodzi tego testu.
{47408}{47483}A nikt nie próbuje ponownie,|nie mówiąc o trzeciej próbie.
{47487}{47536}Muszę się pouczyć.
{47540}{47625}Postudiuj mój tyłek.
{47673}{47766}Jim, chyba cię kocham.
{47779}{47870}- Dziwne.|- Światła.
{47885}{47933}- Czy ty powiedziałeś właśnie, że to dziwne?|- Tak, ale..
{47937}{47986}Nie kochasz mnie?
{47990}{48039}- O, nie.|- Mówiłaś, że jej nie ma.
{48043}{48092}Oczywiście, teraz szybko pod łóżko.
{48096}{48198}- Pod łóżko?|- Proszę, nie może cię zobaczyć.
{48202}{48276}- Dlaczego nie?|- Obiecałam jej nie sprowadzać więcej gości.
{48280}{48367}- Ilu ty..?|- Schowaj się.
{48386}{48433}- Cześć.|- Cześć. Jak się masz?
{48437}{48487}Dobrze.
{48492}{48539}Byłam w laboratorium czujników|dalekiego zasięgu.
{48544}{48592}Tak, myślałam,|że będziesz tam całą noc.
{48624}{48752}Monitorowałam układy słoneczne,|i odebrałam wezwanie o pomoc.
{48756}{48805}- Naprawdę?|- Tak.
{48809}{48858}Z klingońskiej kolonii karnej.
{48862}{48884}- Nie.|- Tak.
{48888}{48963}Klingońska flota|została zniszczona, 47 statków.
{48967}{49078}Więc nie wracasz|dziś do laboratorium?
{49126}{49175}- Gail, kto to jest?|- Kto?
{49180}{49254}Ten, kto oddycha pod twoim łóżkiem.
{49259}{49307}- Słyszysz jak oddycham?|- Ty.
{49312}{49360}- Mam jutro ważny dzień.|- Nie zdasz.
{49365}{49412}- Gail, do zobaczenia.|- Wynocha.
{49417}{49466}- Jak zdam powiesz mi jak masz na imię?|- Nie!
{49470}{49602}Te transmisje, które odebrałaś|wydają się bardzo interesujące.
{49629}{49704}Odbieramy wezwanie o pomoc|od USS Kobayashi Maru.
{49708}{49757}Statek stracił zasilanie|i jest unieruchomiony.
{49761}{49810}Flota rozkazała nam go uratować.
{49814}{49950}Flota rozkazała nam go uratować,|kapitanie.
{50000}{50074}Dwa klingośnie okręty weszły na teren|Strefy Neutralnej i nas namierzają.
{50079}{50154}- Fajnie.|- Fajnie?
{50158}{50207}Tak, nie martw się tym.
{50211}{50313}- Powiedział, aby się nie martwić?|- Czy on bierze tą symulacje na serio?
{50317}{50392}Kolejne trzy okręty wyłączyły kamuflaż|i celują w nasz okręt.
{50396}{50471}- To też nie problem, prawda?|- Otworzyli ogień.
{50475}{50524}Powiadomcie ambulatorium,|aby było gotowe odebrać
{50528}{50577}całą załogę uszkodzonego statku.
{50581}{50709}A jak mamy ich uratować,|bedąc otoczonymi przez klingonów, kapitanie?
{50714}{50787}Powiadom ambulatorium.
{50792}{50894}- Zostaliśmy trafieni, osłony na 60%.|- Rozumiem.
{50898}{50973}Odpowiedzieć ogniem?
{50977}{51077}- Nie.|- Oczywiście, że nie.
{51215}{51299}Co to? Co się dzieje?
{51373}{51422}Uzbroić torpedy, przygotować się|do ostrzału klingońskich okrętów.
{51427}{51475}- Tak, sir.|- Jim, ich osłony są włączone.
{51480}{51548}Naprawdę?
{51586}{51661}- Nie, nie są.|- Ostrzelać wszystkie wrogie okręty.
{51665}{51740}Jedna torpeda dla każdego,|nie marnujmy amunicji.
{51744}{51793}Okręty namierzone.
{51797}{51878}Odpowiadam ogniem.
{51955}{51978}Wszystkie okręty|zniszczone, kapitanie.
{51982}{52031}Rozpocznijcie akcję ratunkową.
{52035}{52110}Więc, udało nam się zniszczyć|wszystkie wrogie statki.
{52115}{52163}Nikt na pokładzie|nie został ranny.
{52168}{52310}Ewakuacja Kobayashi Maru|jest w toku.
{52432}{52527}Jak ten dzieciak|pobił twój test?
{52564}{52633}Nie wiem.
{52643}{52745}To zebranie zostało zwołane,|aby wyjaśnić pewną nieprzyjemną sprawę.
{52749}{52840}James T. Kirk, wystąp.
{52856}{52903}Kadecie Kirk, rada otrzymała|dowody świadczące o
{52908}{52983}naruszeniu kodeksu|etycznego postępowania
{52988}{53116}na mocy rozporządzenia 17.43|kodeksu Floty.
{53120}{53221}Chce pan coś powiedzieć|zanim zaczniemy?
{53225}{53344}Tak. Mam prawo dowiedzieć się,|kto jest oskarżycielem.
{53436}{53485}Wystąp, proszę.
{53489}{53590}To komandor Spock, jeden|z naszych najlepszych absolwentów.
{53594}{53749}Programował scenariusze|Kobayashi Maru w ciągu ostatnich czterech lat.
{53754}{53802}Komandorze.
{53807}{53882}Kadecie Kirk, jakimś sposobem|zdołałeś uruchomić algorytm
{53886}{53988}w kodzie programowania|zmieniając warunki testu.
{53992}{54135}- Czyli co?|- W akademickim języku, oszukiwał pan.
{54150}{54252}Pozwól mi zadać pytanie|chociaż myślę, że każdy zna odpowiedź.
{54256}{54357}Test sam w sobie jest oszustwem,|zaprogramował go pan, aby był nie do przejścia.
{54362}{54437}Twoje argumenty nie zawierają|możliwości istnienia sytuacji bez wyjścia.
{54442}{54516}Myślę, że nie ma sytuacji bez wyjścia.
{54521}{54596}Nie tylko złamał pan zasady,|ale nie zrozumiał morału lekcji.
{54600}{54623}Oświeć mnie.
{54627}{54807}Pan ze wszystkich kadetów powinien wiedzieć najlepiej,|że kapitan nie może oszukać śmierci.
{54838}{54913}- Ja, ze wszystkich?|- Ze względu ojca.
{54917}{55019}Porucznik George Kirk objął dowództwo,|zanim zginął podczas walki, prawda?
{55023}{55125}- Nie podoba ci się, że zdałem test.|- Nie rozumiesz celu tego testu.
{55130}{55230}- Oświeć mnie ponownie.|- Celem jest doświadczenie strachu.
{55235}{55337}Strachu w obliczu pewnej śmierci.|Zaakceptowaniu go
{55341}{55416}i zachowania kontroli nad sobą|i swoją załogą.
{55420}{55561}Ta umiejętność jest wymagana|od każdego kapitana Floty.
{55578}{55656}Przepraszam, sir.
{55789}{55838}Otrzymaliśmy wezwanie|o pomoc z Wolkana.
{55843}{55917}Jako, że większość naszej|floty jest w sektorze Laurentian,
{55922}{56023}rozkazuję zgłosić się wszystkim|kadetom do hangaru 1.
{56028}{56090}Rozejść się.
{56213}{56288}- Co to za spiczastouszny.|- Nie wiem.
{56292}{56369}Ale lubię go.
{56477}{56526}..USS Farragut.
{56531}{56605}McCoy, USS Enterprise.|McGrath, USS Walcott.
{56610}{56658}Spader, USS Hood.
{56663}{56763}Witamy we Flocie.|Powodzenia.
{56768}{56844}Nie wywołał mnie.
{56848}{56976}Komandorze, nie wywołał mnie pan.|Kirk James T.
{56980}{57055}Kirk, jesteś zawieszony|w Akademii. Zostajesz na ziemi,
{57059}{57183}aż dowództwo Akademii zmieni zdanie.
{57191}{57266}Jim, to działa na twoją korzyść.
{57270}{57346}Najprawdopodobniej.
{57351}{57424}Muszę iść, Jim.
{57430}{57520}Tak, idź.|Trzymaj się.
{57694}{57806}- Przepraszam.|- Tak. Przepraszam.
{57879}{57947}Cholera.
{57984}{58033}Chodź ze mną.
{58038}{58112}Uhura, USS Farragut.|Chomsky, USS Antares.
{58117}{58227}Idźcie na swoje stanowiska.|Powodzenia.
{58275}{58377}- Bones, gdzie idziemy?|- Zobaczysz.
{58381}{58430}- Komandorze, na słówko?|- Tak.
{58434}{58509}- Czy nie byłam jednym z najlepszych kadetów?|- Tak.
{58513}{58615}Czy nie wykazałam wiele razy|niesamowitej wrażliwości słuchu,
{58619}{58694}cytuję, "niezrównana zdolność|do identyfikacji nieprawidłowości sonicznych
{58698}{58747}w testowych transmisjach podprzestrzennych".
{58752}{58800}Tak, wielokrotnie.
{58805}{58879}Wiedząc, że nadaję się|do służby na USS Enterprise
{58884}{58932}przydzielasz mnie na Farragut?
{58937}{59038}To była próba uniknięcia|podejrzeń o faworyzowanie cię.
{59042}{59149}Nie. Zostanę przydzielona na Enterprise.
{59201}{59276}- Tak, na to wygląda.|- Dzięki.
{59280}{59355}- Co ty robisz?|- Wyświadczam ci przysługę.
{59359}{59435}Nie pozwolę ci tam siedzieć|z tą żałosną miną. Siadaj.
{59439}{59504}Dam ci szczepionkę przeciwko|wirusowemu zakażeniu spowodowanego
{59509}{59555}przez puricii melvarieni.
{59572}{59620}- Co?|- Potrzebujesz objawów.
{59625}{59700}- Co ty mówisz?|- Zaraz stracisz wzrok na lewym oku.
{59704}{59726}Tak, już straciłem.
{59730}{59806}Dostaniesz ogromego bólu głowy|i zaczniesz się pocić.
{59810}{59928}- To ma być przysługa?|- Tak, jesteś mi coś winien.
{59942}{60070}Kirk James T. nie ma pozwolenia,|aby służyć na pokładzie Enterprise.
{60074}{60123}Kodeks medyczny mówi,|że o leczeniu i transporcie pacjenta
{60127}{60202}decyduje jego lekarz.
{60207}{60281}Ja jestem jego lekarzem|i postanowiłem go wziąć na pokład.
{60286}{60345}Chyba, że chcesz wyjaśnić|kapitanowi Pike'owi
{60350}{60413}dlaczego Enterprise|poleciał w sytuacji kryzysowej
{60418}{60491}bez jednego z|oficerów medycznych?
{60496}{60597}- Kontynuuj.|- Sam kontynuuj.
{61052}{61100}Mogę się na ciebie rzucić.
{61105}{61153}Jim, popatrz.
{61158}{61248}- Jim, popatrz.|- Co?
{62743}{62792}Musisz się przebrać.
{62796}{62845}Nie czuję się za dobrze,|pocę się.
{62849}{62945}Cholera, to przez tego spiczastouszowatego.
{63378}{63426}- Panie Spock.|- Kapitanie.
{63431}{63506}- Maszynownia melduje gotowość.|- Dziękuję.
{63510}{63585}Panie i panowie,|pierwsza podróż nowego okrętu flagowego
{63589}{63665}zasługuje na lepsze warunki|niż możemy sobie dziś pozwolić.
{63669}{63770}Naszą nagrodą musi|być nasz bezpieczny powrót.
{63774}{63797}Kontynuować.
{63801}{63814}Do wszystkich pokładów,|tu kapitan Pike,
{63819}{63849}przygotować się do|natychmiastowego startu.
{63853}{63902}Sternik, silniki manewrowe.
{63906}{63955}Klamry dokowe odczepione.
{63960}{64101}Włączam silniki manewrowe.|Oddalamy się od doku.
{64277}{64379}Flota wyleciała z doków,|raportują gotowość do warp.
{64383}{64458}- Ustaw kurs na Wolkan.|- Tak jest, kapitanie.
{64462}{64511}Kurs wprowadzony.
{64515}{64621}Maksymalny warp, daj mu kopa.
{65018}{65092}- Poruczniku, gdzie sternik McKenna?|- Ma zapalenie płuc
{65096}{65145}i nie mógł zgłosić się do służby.
{65149}{65251}- Jestem Hikaru Sulu.|- Jesteś pilotem, prawda?
{65255}{65374}Istotnie, sir.|Nie wiem, co nie działa.
{65387}{65435}Może to hamulec ręczny?
{65439}{65462}Nie.
{65467}{65488}Wiem, po prostu...
{65493}{65659}Czy wyłączyłeś zewnętrzne|silniki bezwładnościowe?
{65678}{65798}- Gotowy do warp, sir.|- Do dzieła.
{65942}{65991}- Gdzie jesteśmy?|- W ambulatorium.
{65995}{66044}- To nie jest tego warte.|- Trochę cierpienia nie zaszkodzi.
{66048}{66071}Jak się masz?
{66075}{66176}- Swędzenie jest normalne?|- Objawy nie potrwają długo.
{66181}{66255}- Dam ci lekki środek nasenny.|- Szkoda, że cię poznałem.
{66260}{66335}Nie zachowuj się jak dziecko.
{66340}{66406}Jak długo..
{66419}{66468}Niewiarygodne.
{66472}{66521}Maksymalny warp,|kapitanie.
{66525}{66573}Gościu z Rosji. Jak pan mówił,|że się nazywa? Chekov? Chirpov?
{66577}{66653}- Chorąży Chekov, Pavel Andreievich, sir.|- Dobrze.
{66657}{66732}Chekov, Pavle Andreievich.|Przygotuj się do nadania komunikatu.
{66736}{66811}Tak jest, sir.
{66815}{66917}Kod autoryzacji chorążego|9 5 Victor Victor 2.
{66922}{66970}/Odmowa dostępu.
{66975}{67097}Kod autoryzacji chorążego|9 5 Victor Victor 2.
{67160}{67208}/Dostęp przyznano.
{67212}{67288}Proszę o uwagę.
{67292}{67420}O godzinie 22:00 czujniki wykryły|anomalnię w Strefie Neutralnej
{67424}{67525}przypominającą burzę|elektryczną w kosmosie.
{67529}{67650}/Wkrótce potem Flota otrzymała|/wezwanie o pomoc z Wolkana,
{67662}{67762}/mówiące, że planeta doświadcza|/aktywności sejsmicznej.
{67767}{67868}/Naszym celem jest ocena|/sytuacji na Wolkanie
{67873}{67975}/i pomóc w ewakuacji,|/jeżeli będzie potrzebna.
{67979}{68123}/Dotrzemy do Wolkana za 3 minuty.|/Dziękuję za uwagę.
{68137}{68186}Burza elektryczna.
{68190}{68292}Jim, obudziłeś się.|Jak się czujesz.
{68296}{68374}- Dobry Boże.|- Co?
{68429}{68503}- Co to do cholery jest?|- Reakcja na szczepionkę.
{68508}{68556}Pielęgniarko, potrzebuję 20 jednostek|kordrazyny.
{68561}{68638}Tak jest, sir.
{68666}{68768}/Przypominającą burzę|elektryczną w kosmosie.
{68772}{68821}Musimy zatrzymać ten statek.
{68825}{68900}Jim. Bez jaj, musimy|spowolnić twój puls.
{68904}{68953}Komputer, zlokalizuj oficera Uhura.
{68957}{69032}Nie widziałem tak poważnej|reakcji od czasów szkoły medycznej.
{69036}{69138}- Lecimy w pułapkę.|- Cholera, Jim, stój w miejscu.
{69143}{69205}Przestań!
{69407}{69478}- Uhura.|- Kirk. Co robisz?
{69483}{69535}Jak brzmiała wiadomość|nadana z kolonii karnej?
{69539}{69641}- Co ci się stało w dłonie?|- Kto odpowiadał za atak na klingonów?
{69645}{69694}- Byli to Romulanie?|- To był jeden statek.
{69698}{69747}- Co mi się dzieje z ustami?|- Masz drętwy język?
{69751}{69825}- Drętwy język?|- Zaraz to naprawie.
{69829}{69904}- Co z tym statkiem?|- Romulanie.
{69909}{69957}- Romulanie?|- Tak.
{69962}{70044}- Tak.|- Tak, co?
{70900}{71029}Kapitanie Nero, 7 statków|Federacji się zbliża.
{71033}{71081}- Jim!|- Co jest grane?
{71086}{71134}- Jim, wracaj!|- Kapitanie.
{71139}{71161}Kapitan Pike, musimy się zatrzymać.
{71165}{71239}Kirk, skąd do diabła|się tu wziąłeś?
{71243}{71319}Kapitanie, ten człowiek|jest pod wpływem silnej
{71323}{71345}szczepionki i nie wie co mówi.
{71349}{71451}Na Wolkanie nie ma naturalnej katastrofy,|jest atakowany przez Romulan.
{71456}{71532}Romulanie? Kadecie Kirk, wprowadziłeś|dość zamieszania jak na jeden dzień.
{71536}{71611}McCoy, zaprowadź go do ambulatorium,|porozmawiamy później.
{71615}{71663}- Tak, kapitanie.|- Proszę pana, ta anomalia..
{71668}{71716}Pan Kirk nie ma|wstępu na pokład tego statku.
{71721}{71742}- Rozumiem, jesteś obrażony..|- Zgodnie z regulaminem Floty..
{71747}{71795}Chętnie się z tobą podroczę później.
{71800}{71822}Proszę o pozwolenia na|usunięcie tego kadeta z mostka.
{71827}{71874}Ten kadet próbuje uratować mostek!
{71878}{71954}Sugeruje pan zatrzymać się|w drodzę na misje ratunkową?
{71958}{72007}To nie jest misja ratunkowa,|to jest inwazja.
{72011}{72086}Na jakiej podstawie?
{72091}{72192}Ta sama anomalia,|burza elektryczna w kosmosie,
{72197}{72244}miała miejsce również|w dniu moich narodzin.
{72250}{72323}Tuż przed atakiem romulańskiego|statku na USS Kelvin.
{72329}{72375}Pan o tym wie,|czytałem pana pracę dyplomową.
{72380}{72429}Ten statek miał niezwykle|zaawansowaną broń
{72433}{72482}i od czasu ataku nikt go nie widział.
{72486}{72535}Kelvin został zaatakowany na|granicy przestrzeni klingońskiej,
{72539}{72615}Wczoraj wieczorem o godzinie|23:00 był tam atak.
{72619}{72721}47 klingońskich okrętów|zostało zniszczonych
{72725}{72799}doniesiono, że za atakiem stali|romulanie w jednym ogromnym statku.
{72805}{72922}A ty skąd wiesz|o tym ataku?
{72936}{73037}Sir, sama przechwyciłam i|przetłumaczyłam tą transmisję.
{73042}{73117}- Dane Kirka są prawidłowe.|- Lecimy prosto w pułapkę.
{73121}{73197}Romulanie na nas czekają,|jestem tego pewien.
{73201}{73277}Jego konkluzje|są logiczne,
{73281}{73381}a porucznik Uhura jest|nieoceniona z ksenolingwistyki.
{73386}{73461}Przeskanujcie przestrzeń Wolkana,|szukajcie romulańskich transmisji.
{73466}{73566}Sir, nie jestem pewny czy umiem|odróżnić romulański od wolkańskiego.
{73570}{73593}A co z tobą kadecie?|Umiesz wolkański?
{73598}{73645}Uhura. Wszystkie|trzy dialekty.
{73650}{73725}- Uhura. Zastąp porucznika.|- Tak jest, sir.
{73730}{73780}Hannity, wywołaj USS Truman.
{73784}{73859}Wszystkie statki|dotarły do Wolkana,
{73863}{73911}ale straciliśmy z nimi kontakt.
{73916}{74016}Sir, nie odbieram żadnych|transmisji z tej okolicy.
{74021}{74113}Ponieważ są atakowani.
{74205}{74296}Osłony, czerwony alarm.
{74312}{74387}Dotrzemy do wolkana|za 5 sekund.
{74392}{74473}4.. 3.. 2..
{74498}{74607}- Manewry uchyleniowe!|- Tak jest, sir.
{74756}{74809}- Uszkodzenia od bakburty.|- Osłony trzymają.
{74813}{74939}Do wszystkich stanowisk,|raport uszkodzeń.
{75130}{75178}Cała wstecz,|90 stopni na sterburtę.
{75183}{75292}Zabierz nas stąd, panie Sulu.
{75737}{75813}- Kapitanie, kolejny okręt Federacji.|- Jego też zniszczyć.
{75818}{75839}Odpalam torpedy.
{75844}{75866}Kapitanie, odpalają torpedy.
{75871}{76034}Przekierować zasilanie z gondol|do przednich osłon.
{76162}{76210}- Sulu, raport.|- Osłony na 32%.
{76215}{76289}Mają silną broń, sir.|Nie przetrwamy kolejnego trafienia.
{76293}{76316}- Zawiadomić Flotę.|- Kapitanie,
{76320}{76395}statek wysyła jakieś|impulsy energii
{76399}{76421}skierowane na Wolkana.
{76425}{76501}Blokuje on nasze transmisje|i możliwość przesyłu.
{76505}{76672}Przekierować całą moc do osłon.|Przygotować się do otwarcia ognia.
{76691}{76738}Broń gotowa.
{76744}{76765}Czekaj!
{76771}{76899}- Powiększ statek.|- Tak jest.
{76981}{77056}Kapitanie, jesteśmy wywoływani.
{77060}{77125}Cześć.
{77140}{77214}Jestem kapitan Christopher Pike.|Kim jesteś?
{77219}{77267}Cześć, Christopher. Jestem Nero.
{77273}{77346}Wypowiedziałeś wojnę Federacji.|Wycofaj się,
{77351}{77425}a ja zorganizuję konferencję z|władzami Romulusa w neutralnym miejscu.
{77430}{77575}Nie jesteśmy częścią Imperium.
{77589}{77702}Jednym z twoich oficerów jest Spock.
{77748}{77823}Przepraszam, my się chyba nie znamy.
{77827}{77875}Nie.
{77879}{77928}Jeszcze nie.
{77932}{78031}Spock, chcę ci coś pokazać.
{78039}{78167}Kapitan Pike, twój|transporter nie działa.
{78172}{78274}Widziałeś co zrobiłem z resztą|twojej floty. Masz wybór,
{78278}{78405}możesz przylecieć w wahadłowcu|na nasz statek w celu negocjacji.
{78410}{78479}To tyle.
{78646}{78722}- On pana zabije.|- Pana przetrwanie jest mało prawdopodobne.
{78726}{78775}Kapitanie, nic nie wskóramy|dyplomacją.
{78780}{78802}Pójście tam to błąd.
{78807}{78933}- Zgadzam się, powinien pan to przemyśleć.|- Rozumiem.
{78939}{79013}Potrzebuję oficerów wyszkolonych|w walce wręcz.
{79017}{79092}Zgłaszam się, sir.
{79096}{79119}Chodź ze mną.
{79123}{79198}Ty też Kirk|i tak nie powinieneś tu być.
{79202}{79323}- Chekov, przejmujesz ster.|- Tak, kapitanie.
{79810}{79912}Przygotuj czerwoną materię.
{79916}{79994}Tak jest, sir.
{80975}{81023}Bez teleportera nie możemy|przesłać nikogo na statek.
{81028}{81101}Nie możemy pomóc Wolkanowi,|nie możemy wykonać naszego zadania.
{81107}{81208}Pan Kir, pan Sulu, i technik Olson,|wykonacie skok z wahadłowca,
{81213}{81287}na tą maszynę,|którą spuścili do atmosfery
{81291}{81366}zakłócającą nasz sprzęt.|Unieszkodliwicie ją
{81370}{81419}i prześlecie się na statek.
{81423}{81499}Panie Spock, przejmuje pan dowodzenie.
{81503}{81579}Gdy transporter i łączność|będą sprawne
{81583}{81657}skontaktuje sie pan z Flotą|i złoży raport.
{81663}{81709}Jesli się nie uda
{81715}{81762}poleci pan na spotkanie z flotą|do systemu Laurentian.
{81768}{81815}Kirk, awansuje cię do rangi|pierwszego oficera.
{81820}{81841}- Co?|- Kapitanie?
{81846}{81920}Przepraszam, kontakty z|ludźmi jak on nie idą mi najlepiej.
{81925}{81973}To nie jest farsa, Spock.
{81978}{82073}Ty jesteś teraz kapitanem, nie ja.
{82085}{82153}Idziemy.
{82190}{82265}Sir, jak już unieszkodliwymi to|wiertło, co z panem?
{82270}{82317}Oczywiście musisz mnie podwieźć.
{82321}{82463}Opiekuj się statkiem Spock,|jest całkiem nowy.
{82693}{82741}- Doktorze Pure, raport.|/- Tu McCoy.
{82746}{82847}Doktor Pure był na pokładzie 6.|Nie przeżył.
{82852}{82926}W takim razie właśnie został pan|awansowany na głównego oficera medycznego.
{82930}{83008}Tak, wiem.
{83089}{83200}/Wahadłowiec 89, tu USS Enterprise.|/Masz pozwolenie na start.
{83249}{83296}Masz ładunki wubuchowe, prawda?
{83302}{83375}Jasne, nie mogę się doczekać, żeby dokopać Romulanom.
{83381}{83465}- Tak.|- Och, tak.
{83963}{84010}Jakie szkolenie pan przeszedł?
{84016}{84089}Szermierka.
{84121}{84211}Przygotować się do skoku.
{84279}{84432}/Tu USS Enterprise|/macie pozwolenie.
{84544}{84591}Panowie, zbliżamy się do strefy zrzutu.
{84595}{84671}Macie jedną szansę,|aby wylądować na tej platformie.
{84676}{84750}Może być ona broniona,|więc czekajcie do ostatniej chwili.
{84755}{84830}3.. 2.. 1..
{84888}{85042}Enterprise nie będzie mógł was ściągnąć,|dopóki nie unieszkodliwice tego wiertła.
{85046}{85119}Powodzenia.
{85655}{85703}Grupa uderzeniowa|wchodzi w atmosferę, sir.
{85707}{85780}20.000 metrów.
{86394}{86469}Zbliżają się do platformy,|5.800 metrów.
{86473}{86590}/Kirk do Enterprise.|odległość do celu 5.000 metrów.
{86633}{86707}4.600 metrów do platformy.
{86712}{86782}4.100 metrów.
{86790}{86839}4.000 metrów.
{86843}{86892}3.000 metrów.
{86897}{86999}2.000 metrów.|Otworzyć spadochrony.
{87109}{87183}- 1.000 metrów.|- Otwórz spadochron, Olson.
{87188}{87236}Jeszcze nie.
{87241}{87342}- 800 metrów.|- Otwórz spadochron.
{87347}{87471}- Olson, otwórz spadochron.|- 100 metrów.
{87744}{87791}Olson.
{87797}{87879}Olson zginął, sir.
{88378}{88464}Kirk wylądował, sir.
{91682}{91756}Daj mi rękę.
{91919}{91994}Olson miał ładunki.
{91998}{92062}Wiem.
{92080}{92173}- Co robimy?|- Weź to.
{92475}{92577}Zakłócenia zniknęły.|Łączność przywrócona.
{92581}{92630}Transportery działają.
{92634}{92710}Chekov, użyj czujników grawimetrycznych,|chcę wiedzieć co zrobili z planetą.
{92714}{92829}Tak, komandorze.|Przepraszam, kapitanie.
{92900}{92999}Sonda została sabotowana, sir,|ale dotarliśmy do jądra planety.
{93004}{93111}Wystrzelić czerwoną materię.
{93428}{93555}Kirk do Enterprise. Właśnie|wystrzelili coś w planetę.
{93560}{93660}- Odbieracie, Enterprise?|- Tak jest, sir.
{93665}{93740}Kapitanie, czujniki grawimetryczne|są poza skalą.
{93745}{93846}Jeśli te odczyty są prawidłowe|właśnie stworzyli osobliwość
{93851}{93961}która pochłonie planetę.
{93983}{94083}Stworzyli Czarną Dziurę|w jądrze Wolkana?
{94087}{94110}Tak jest, sir.
{94114}{94203}Ile zostało planecie?
{94219}{94295}Minuty, sir.
{94301}{94349}Powiadomić dowództwo Wolkana,|aby rozpoczęli ewakuację,
{94354}{94427}na wszystkich kanałach i częstotliwościach.|Pozostać na standardowej orbicie.
{94433}{94453}Tak jest, sir.
{94459}{94480}A ty gdzie?
{94486}{94560}Ewakuować Wysoką Radę. Mają|obowiązek chronić kulturę i historię Wolkana.
{94564}{94613}- Moi rodzice są wśród nich.|- Nie możesz ich przesłać?
{94617}{94666}To niemożliwe,|są w sali Katry.
{94670}{94718}Muszę tam zejść.
{94722}{94827}- Chekov, przejmujesz dowodzenie.|- Tak jest.
{94882}{94956}/Kirk do Enterprise.|Ściągnijcie nas.
{94961}{95009}Czekajcie, namierzam wasz sygnał.
{95015}{95062}- Schowaj wiertło, lecimy.|- Tak jest, sir.
{95068}{95143}Wciągaj.
{95172}{95274}Nie mogę was namierzyć, nie ruszajcie się.
{95278}{95342}Sulu.
{95517}{95579}Sulu.
{95623}{95687}Trzymaj się.
{95727}{95829}Mam cię,|otwórz mój spadochron.
{95940}{96064}Kirk do Enterprise.|Spadamy bez spadochronu.
{96072}{96146}- Ściągnijcie nas.|- Próbuję, nie mogę was namierzyć.
{96151}{96199}Lecicie za szybko.
{96204}{96278}Ja dam radę.
{96282}{96304}- Przejmijcie mostek.|- Tak jest, sir.
{96308}{96463}Czarna Dziura się powiększa,|musimy uciekać.
{96467}{96568}Posuń się.|Dam radę.
{96627}{96701}Ściągnijcie nas!
{96707}{96807}- Enterprise, co jest?|- Czekaj, czekaj.
{96811}{96888}Teraz! Teraz!
{96917}{97046}Komensuję zakłócenia|grawitacyjne.
{97182}{97254}Mam was.
{97446}{97537}- Dziękuję.|- Jasne.
{97578}{97681}Zejdźcie z platformy.|Prześlijcie mnie na powierzchnię.
{97685}{97733}Jaką powierzchnię?
{97738}{97812}Idziesz tam? Odbiło ci?
{97817}{97925}- Spock, nie rób tego.|- Przesyłaj.
{98928}{99028}- Spock.|- Musimy uciekać.
{99032}{99106}Matko, teraz.