{30}{0}:movie info: DIVX  640x480 29.97fps 227.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{0}{659}:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{659}{929}:Coupling S02E01 - The Man With Two Legs
{929}{1558}:/'Mężczyzna o dwóch nogach'/
{1558}{1618}:No to mów, jak wygląda?
{1618}{1798}:- Zgrabnie.|- Zgrabnie, to dobrze.
{1798}{1888}:Jedzie tym samym pociągiem każdego ranka|i jest zgrabna.
{1888}{1978}:Jest jakby Ursula Andress
{1978}{2098}:Miała dziecko z Pamelą Anderson.
{2098}{2188}:To raczej trochę niemożliwe.
{2188}{2218}:Super zgrabna,
{2218}{2308}:Na najwyższym poziomie, cholernie zgrabna.
{2308}{2398}:Nie ma w tym nic złego.
{2398}{2488}:...i długa.
{2488}{2607}:- Długa ?|- Najczęściej w czerwonym buciku.
{2607}{2667}:Więc, długa, zgrabna|i w czerwonym buciku?
{2667}{2727}:Jeff...
{2727}{2847}:Czy ty opisujesz nogę?
{2847}{2967}:Widziałem tylko nogę.
{2967}{3087}:Wsiada do pociągu z całą tą zgrają ludzi|i nigdy nie dostrzegam jej twarzy.
{3087}{3237}:Wtedy siada, po drugiej stronie, na ukos ode mnie.
{3237}{3297}:Widzę tylko nogę.
{3297}{3387}:Zakochałeś się w nodze?
{3387}{3447}:To wspaniała noga.
{3447}{3477}:Nie widzieliście tej nogi.
{3477}{3596}:Lewa czy prawa?
{3596}{3626}:Co?
{3626}{3716}:To noga!|O co innego mogę zapytać?
{3716}{3776}:Lewa.
{3776}{3866}:Nieźle...
{3866}{3986}:Brunetka.
{3986}{4076}:Brunetka?
{4076}{4166}:Widziałem raz tył jej głowy.
{4166}{4196}:Jaki był?
{4196}{4286}:Szelmowski.
{4286}{4316}:Ma szelmowską głowę ?
{4316}{4376}:Od tyłu.
{4376}{4466}:- Nie rozumiem tu jednej rzeczy.|- Czego ?
{4466}{4585}:Widywałeś tą kobietę w pociągu|i spodobała ci się, tak?
{4585}{4675}:- I nie spałeś z nią?|- Nie.
{4675}{4765}:Widzisz w czym problem?
{4765}{4825}:Wyjaśnię ci to, Patrick.
{4825}{4885}:Tutaj na ziemi istnieje przerwa
{4885}{4975}:pomiędzy widzeniem kogoś kto ci się|podoba, a uprawianiu z nią seksu.
{4975}{5065}:którą my lubimy nazywać|- rozmową.
{5065}{5215}:W przypadku Jeff'a to |może trwać nawet 10 lat.
{5215}{5305}:Twierdzisz, że nie rozmawiam?|Rozmawiam, mówię do kobiet.
{5305}{5395}:Kobiety też mówią?
{5395}{5485}:Muszą!
{5485}{5544}:Wiecie jaka ona jest?
{5544}{5664}:Jakbyście wzieli Naomi Campbell| i Jenny Agutter
{5664}{5724}:i zmieszali je jak wielką kulę
{5724}{5844}:wraz z tyłeczkiem Davina'y McCall.
{5844}{5904}:Nic dziwnego, że ją kocham.
{5904}{5964}:Nie kochasz jej.
{5964}{6024}:- Nie widziałeś jej tyłeczka.|- Tak, nie widziałeś...
{6024}{6114}:Co?
{6114}{6264}:Nie widziałeś tyłeczka kobiety z pociągu,|więc skąd możesz wiedzieć, że jest jak Devina McCall
{6264}{6414}:Tyłeczka Deviny McCall też nie widziałem.
{6414}{6533}:Dodałem jej tyłeczek do|mieszanki Campbell-Agutter
{6533}{6623}:żeby zostawić miejsce na|trochę zagadkowości.
{6623}{6683}:Davina ma naprawdę zagadkowy tyłeczek.
{6683}{6743}:Pulchny czy szczupły...
{6743}{6833}:To pozostaje tajemnicą.
{6833}{6923}:Widziałeś jedynie jej|nogę i kark.
{6923}{7013}:Nawet nie widziałeś jej twarzy.
{7013}{7133}:Kiedy jesteś zakochany,|Dostrzegasz to co ukryte.
{7133}{7193}:Nie możesz tego jeszcze nazywać miłością.
{7193}{7283}:Jak nazwiesz sytuację gdy,
{7283}{7373}:Poznajesz przód głowy tak dobrze jak jej tył?
{7373}{7493}:Śniadanie?
{7493}{7582}:Widujesz się z nim od dwóch tygodni?
{7582}{7642}:To lepiej niż twój ostatni rekord.
{7642}{7702}:Którym było?
{7702}{7792}:Śniadanie.
{7792}{7882}:Liam Bryson, to dobre imię,|podoba mi się.
{7882}{7912}:I jest lekarzem?
{7912}{7972}:- Dostajesz za to ekstra punkty.|- Jakim lekarzem?
{7972}{8032}:Chirurgiem.
{8032}{8092}:- Nie ginekologiem?|- Nie.
{8092}{8182}:Zawsze chciałam chodzić z ginekologiem.
{8182}{8332}:Chcę wiedzieć, że jestem wyjątkowa.
{8332}{8392}:Ale czy to miłość, czy co innego?
{8392}{8482}:- Definitywnie miłość.|- Skąd wiesz, że to nie jest tylko świetny seks?
{8482}{8571}:Jesteś tutaj.
{8571}{8691}:A może wszystko razem,|opowiedz więcej.
{8691}{8811}:Jest dużo wyższy niż|moi ostatni dwaj faceci,
{8811}{8901}:nie ma żony, ani nigdy nie siedział w więzieniu.
{8901}{9021}:- Jestem z ciebie dumna.|- Jest miły i uprzejmy,
{9021}{9111}:ale ciągle chcę z nim uprawiać seks.
{9111}{9201}:Jak wygląda?
{9201}{9351}:Tutaj jest haczyk?
{9351}{9411}:Właściwie, to jest cudowny.
{9411}{9471}:Jak cudowny?
{9471}{9590}:Nie chciałam tego mówić,|nie chciałam się chwalić, ale...
{9590}{9680}:Prawdziwy model.
{9680}{9770}:Prawdziwy model pojawił się na świecie,
{9770}{9830}:jest lekarzem i umówił się z Tobą?
{9830}{9950}:Największa szansa ominęła mnie,|przez jedną kobietę.
{9950}{10070}:To już nie twoje zmartwienie,|jest zajęty, jest mój!
{10070}{10130}:Jasne.
{10130}{10160}:Więc co z nim nie tak?
{10160}{10280}:Nic nie jest nie tak.
{10280}{10430}:Zupełnie nic, jest wspaniały.
{10430}{10519}:-Nic, nic, nic...|- Świetnie...
{10519}{10579}:...wielkiego
{10579}{10639}:Nie ma sensu sobie zawracać tym głowy.
{10639}{10699}:- W porządku.|- Jesteśmy przyjaciółkami.
{10699}{10819}:Chcemy wiedzieć, co jest nie tak|z twoim przystojnym facetem.
{10819}{10879}:To tylko...
{10879}{10969}:To tylko jedna, malutka, głupia,|nieważna rzecz.
{10969}{11119}:To jest najgorsze.
{11119}{11209}:Mówie o problemie, Jane.
{11209}{11299}:No więc? Dłubie w zębach? Pije?
{11299}{11419}:Przeprowadza się bez poinformowania cię?|Tych facetów nienawidzę.
{11419}{11449}:Dlaczego tak się interesujecie ?
{11449}{11538}:Jesteście poprostu zazdrosne,|o to, że ja mam kogoś.
{11538}{11658}:Ja też kogoś mam,|dlaczego miałabym być zazdrosna?
{11658}{11808}:A ja jestem właśnie śledzona,|więc jestem pewna swojej atrakcyjności.
{11808}{11898}:- Jesteś śledzona?|- Tak trudno w to uwierzyć?
{11898}{11988}:- Mój Boże!|- Każdego dnia, kiedy wracam z pracy
{11988}{12078}:- podąża za mną mężczyzna.|- Byłaś na policji?
{12078}{12198}:Stwierdzili, że jestem głupią paranoiczką|Słyszałam ich śmiech kiedy wyszłam.
{12198}{12288}:- Straszne.|- Rozmawiałaś z tym typem, który cię śledzi?
{12288}{12438}:Przecież to nie ma sensu.|To nigdy nie jest ten sam facet.
{12438}{12557}:Czasami zmieniają się,|kiedy jestem w połowie drogi do domu.
{12557}{12677}:To jest świetnie zorganizowane.
{12677}{12797}:Ok, wróćmy z planety Jane,|bo zaczynam się trochę bać.
{12797}{12827}:Więc, co jest nie tak z twoim facetem?
{12827}{12947}:To nie jest duży problem,|mała, niewielka wada charakteru.
{12947}{13067}:Właściwie to mu to wybaczam,|ale czasami poprostu... nie mogę.
{13067}{13097}:- Oczywiście.|- Znam to.
{13097}{13217}:- Więc co on robi?|- Ok, czasami...
{13217}{13307}:Właściwie to przez cały czas,|irytuje mnie to, że...
{13307}{13427}:- Co ?|- Nie mogę przestać go krytykować.
{13427}{13487}:Wiecie jak głupio wtedy wyglądam?
{13487}{13606}:Jeśli to ty krytykujesz jego,|czy to nie jest twoja wina?
{13606}{13696}:Jasne, stań po jego stronie.
{13696}{13816}:- Dlaczego go krytykujesz?|- To mężczyzna.
{13816}{13936}:Jest jak ten cały ekscytujący bufet rozwojowych zdolności.
{13936}{14026}:Sama nie wiem od czego zacząć,|jego włosy, ubranie, matka.
{14026}{14116}:Nie powinnaś próbować zmieniać|facetów, bo oni tego nie lubią.
{14116}{14236}:Więc jaki jest w sens w posiadaniu faceta?
{14236}{14326}:Sally, ten jeden raz w twoim życiu,|dlaczego nie docenisz faceta za to kim jest,
{14326}{14386}:a nie za to, w jakiego możesz go zmienić.
{14386}{14446}:Zamierzam to zrobić.
{14446}{14565}:- Dobrze.|- Więc, kiedy go poznamy?
{14565}{14655}:Kiedy już skończę.
{14655}{14805}:Ok, co powiesz na...
{14805}{14895}:- Następny wtorek, po pracy?|- Mi pasuje.
{14895}{14955}:Steve jest wolny,|jestem pewna, że Patrick też przyjdzie.
{14955}{14985}:Chłopcy tu będą?
{14985}{15045}:Liam nie może się z nimi spotkać.
{15045}{15135}:- Co jeśli będą rozmawiać o seksie?|- I co z tego?
{15135}{15195}:Co jeśli Liam powie im o mnie?
{15195}{15285}:Nie mogę żyć w przyjaźni z mężczyznami,|którzy wiedzą jaka jestem w łóżku.
{15285}{15345}:Musiałabym ich zabić.
{15345}{15435}:Chcesz powiedzieć, że zabiłaś|każdego faceta, z którym byłaś w łóżku.
{15435}{16484}:A ja myślałam, że poprostu|przestali wydzwaniać.
{16484}{16543}:Przepraszam, czy mogę się dosiąść?
{16543}{16753}:Tak.
{16753}{16813}:Tam jest miejsce..
{16813}{17233}:- Jest Pani pewna?|- Tak, tak.
{17233}{17293}:Oops przepraszam.
{17293}{17383}:"Ok, to jest to Jeff."
{17383}{17592}:"Spójrz na nią, poprostu|spójrz, uda ci się!"
{17592}{17922}:"Miałem rację, jest rewelacyjna"
{17922}{17982}:Przepraszam.
{17982}{18072}:Czy coś nie tak?
{18072}{18162}:Nie, nic.
{18162}{18312}:"Powiedz coś sensownego,|powiedz coś sensownego."
{18312}{18462}:Wyglądasz dokładnie tak jak od tyłu.
{18462}{18521}:Przepraszam, znaczy się...
{18521}{18641}:Poprostu...
{18641}{18671}:Wszystko w porządku?
{18671}{18791}:W porządku, świetnie, dzięki.
{18791}{18851}:Chodzi o to, że zawsze|widziałem cię siedzącą tam.
{18851}{18971}:...i widziałem jedynie twój kark.
{18971}{19091}:Z frontu jest tak samo dobrze.
{19091}{19241}:Właściwie to lepiej,|bo... masz twarz.
{19241}{19331}:Szczerze.
{19331}{19451}:Cóż, dzięki.
{19451}{19540}:No i masz nogę.
{19540}{19630}:Znaczy, drugą nogę.
{19630}{19690}:Co?
{19690}{19750}:"Bez paniki, mów sensownie."
{19750}{19810}:"Skoncetruj się."
{19810}{19960}:Poprostu, dobrze zobaczyć twoje|nogi złączone razem, chociaż raz.
{19960}{20110}:Nie, nie, chodziło mi o to...
{20110}{20230}:Normalnie, podobają mi się pojedyńczo.
{20230}{20290}:Jedna z nich.
{20290}{20350}:Siedziała tam...
{20350}{20440}:z resztą ciebie.
{20440}{20470}:Co z pewnością wiesz.
{20470}{20739}:Mogłem dostrzec jedynie lewą.
{20739}{20859}:To świetnie widzieć je obie tutaj.
{20859}{20979}:Cóż, to dobrze.
{20979}{21039}:Nie mówię, że wolę je osobno.
{21039}{21069}:Razem wyglądają lepiej.
{21069}{21219}:Tworzą drużynę nożną.
{21219}{21249}:Aha.
{21249}{21369}:Uwierz mi, nie chcę rozdzielać twoich nóg.
{21369}{21429}:Nie, nie...
{21429}{21518}:Nie rozdzielać w sensie...
{21518}{21668}:- Znaczy, nie chciałbym...|- Co?
{21668}{21788}:Amputować jednej.
{21788}{21848}:Przepraszam?
{21848}{21938}:Nie jestem jednym z tych amputatorów.
{21938}{21998}:"Amputatorów?"
{21998}{22058}:Amputatorów?
{22058}{22148}:Tak, w razie czego gdybyś się martwiła.
{22148}{22238}:Nie jestem jednym z nich.
{22238}{22328}:Co masz na myśli mówiąć "amputatorzy"?
{22328}{22448}:Dlaczego mówisz o amputowaniu?
{22448}{22507}:Przepraszam, to chodzi mi po głowie.
{22507}{22567}:Dlaczego?
{22567}{22687}:"Wytłumacz to, powiedz,|że poprostu się pogubiłeś,"
{22687}{22717}:"powiedz jej prawdę."
{22717}{22777}:Ponieważ...
{22777}{22957}:"Prawdę, choć raz,|nie palnij głupiego kłamstwa."
{22957}{23077}:Mam drewnianą nogę.
{23077}{23197}:Nie, naprawdę?
{23197}{23287}:Tak, amputowali mi jedną nogę.
{23287}{23377}:Ale to nic.
{23377}{23437}:Tak mi przykro.
{23437}{23526}:Nic dziwnego, że chodzi ci to po głowie.
{23526}{23586}:To nie duży problem.
{23586}{23676}:Łatwo przyszło, łatwo poszło.
{23676}{23736}:Którą?
{23736}{23796}:Że co?
{23796}{23856}:Którą nogę miałeś amputowaną?
{23856}{24036}:"Myśl, myśl, musisz zdecydować."
{24036}{24126}:Przepraszam, to było tak dawno.
{24126}{24156}:Co?
{24156}{24246}:Lewą, to była lewa.
{24246}{24515}:Co się z nią stało?
{24515}{24575}:Nadawała się na śmietnik.
{24575}{24635}:Śmietnik?
{24635}{24935}:Miałem chorą nogę.
{24935}{25025}:Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
{25025}{25085}:Czy to z powodu twojej nogi?
{25085}{25175}:Tak, to wina mojej nogi.
{25175}{25235}:Boisz się tego,|co pomyślą ludzie?
{25235}{25355}:Zawsze boję się tego co pomyślą.
{25355}{25445}:- Chcesz wiedzieć co ja myślę?|- Co?
{25445}{25534}:Mam troszkę doświadczenia,|z niepełnosprawnością.
{25534}{25624}:i myślę...
{25624}{25774}:że jesteś bardzo, bardzo odważny.
{25774}{26014}:Świetnie.
{26014}{26044}:Cześć kochanie.
{26044}{26104}:Przepraszam za spóźnienie.
{26104}{26224}:Tyłek Daviny McCall,|pulchny czy szczupły?
{26224}{26254}:Innymi słowami,
{26254}{26344}:Witam.
{26344}{26434}:Jest już Sally?|Miała wpaść ze swoim facetem..
{26434}{26493}:Tym chirurgiem?
{26493}{26523}:Sally umawia się z chirurgiem?
{26523}{26583}:Czy to Jeff?
{26583}{26643}:- Oczywiście, że Jeff.|- Dlaczego, oczywiście?
{26643}{26793}:Jest tam z kobietą,|to praktycznie jak przykrywka.
{26793}{26883}:Jest miło.
{26883}{26973}:Świetnie.
{26973}{27153}:Wiesz, co było by jeszcze milsze?
{27153}{27243}:Na przypadek gdybyś nie liczył,
{27243}{27333}:to jest nasza trzecia randka.
{27333}{27393}:Trzeci raz, huh?
{27393}{27453}:Otóż to.
{27453}{27482}:Bawiłem się tak świetnie,
{27482}{27632}:że nie zauważyłem, że to juz|trzeci raz...
{27632}{27722}:To było bardziej jak... dwie randki.
{27722}{27782}:Czas leci szybko.
{27782}{28022}:A my jeszcze się sobą|tak naprawdę nie nacieszyliśmy.
{28022}{28082}:Zanim będziemy...
{28082}{28142}:dalej się sobą cieszyć.
{28142}{28262}:Jest coś o czym chyba,|powienienem wspomnieć.
{28262}{28322}:Czy chodzi o twoją nogę?
{28322}{28442}:Tak,  głównie o nogę.
{28442}{28501}:Słuchaj, powiedziałam ci,
{28501}{28591}:i ciągle to powtarzam,|że to mi nie przeszkadza.
{28591}{28651}:Własciwie,
{28651}{28741}:Jedną z pierwszych rzeczy,|która przyciągnęła mnie do ciebie,
{28741}{28861}:jest fakt, że ktoś taki|jak ty, musi być bardzo dzielny.
{28861}{28981}:To nic wielkiego.
{28981}{29071}:Utracenie nogi, to nic takiego?
{29071}{29131}:A czymże jest noga?
{29131}{29221}:Jest dużo więcej nóg
{29221}{29311}:w oceanie...
{29311}{29401}:nóg...
{29401}{29461}:Nożny ocean.
{29461}{29550}:Właściwie to nie ma czegoś takiego.
{29550}{29610}:Wiesz co w tym jest słodkie?
{29610}{29670}:Nigdy nie próbowałeś mi zaimponować.
{29670}{29790}:Nie masz pojęcia jakie bzdury opowiadają faceci|tylko po to, żeby zwabić mnie do łóżka.
{29790}{29880}:Myślę, że mam pewne wyobrażenie.
{29880}{30060}:- Kłamstwa, które od nich słyszałam.|- Kłamstwa, te są złe.
{30060}{30300}:Posłuchaj, muszę iść|porozmawiać z kimś, ok?
{30300}{30659}:Pozostań rozgrzany.
{30659}{30719}:Więc...
{30719}{30809}:Jest cudowna i definitywnie ją masz.
{30809}{30929}:W czym jest problem tym razem?
{30929}{31079}:To najgorsze ze wszystkich.
{31079}{31229}:Nie mogę nawet o tym mówić.
{31229}{31379}:Jeff, wiem o pętli śmiechu,
{31379}{31469}:przerwie na skarpetki,|buforze nagości
{31469}{31558}:i o tym co powiedziałeś do Audrey Watkins.
{31558}{31708}:Uwierz mi, nie ma niczego takiego|co by mnie mogło zaskoczyć.
{31708}{31828}:Co jest nie tak tym razem?
{31828}{32008}:Mam za dużo nóg.
{32008}{32068}:Cieszę się, że wybrałeś tą kurtkę.
{32068}{32128}:Maskuje twoje ramiona.
{32128}{32188}:Co jest nie tak z moimi ramionami?
{32188}{32278}:Masz kochane ramiona,|a teraz są nawet symetryczne.
{32278}{32338}:Co?
{32338}{32428}:Ale teraz twoja głowa jest troszkę za mała,|postaraj się ją podkreślić.
{32428}{32487}:Teraz mam małą głowę?
{32487}{32577}:Nie mówię, że jest mała,
{32577}{32667}:mówię tylko, żebyś spróbował|przypomnieć ludziom, że ona tam jest.
{32667}{32727}:Nie jest mała.
{32727}{32817}:Oczywiście, że nie,|jest dyskretna.
{32817}{32967}:Na szczęscię, ponieważ|będzie małym obiektem zainteresowania.
{32967}{33057}:I pamiętaj, nie mów o swojej pracy,|ludzie nie lubią słuchać o szczegółach.
{33057}{33117}:Wiem, wiem.
{33117}{33177}:- I żadnej rozmowy o seksie z chłopakami.|- Mówiłaś
{33177}{33417}:cztery razy, a raz ze|swoją stopą na moim karku.
{33417}{33476}:Więc...
{33476}{33536}:Podczas waszego pierwszego spotkania,
{33536}{33656}:Zupełnie przypadkiem|powiedziałeś jej, że masz
{33656}{33746}:jedną nogę!
{33746}{33806}:Świetnie, nie?
{33806}{33896}:To jest przekleństwo Jeff'a Murdock'a.
{33896}{33986}:Poznaję kobietę z moich snów.
{33986}{34226}:i nie mogę zdjąć spodni.
{34226}{34316}:Myślę, że będziesz musiał.
{34316}{34376}:A co z moimi nogami?
{34376}{34466}:W końcu je przeliczy.
{34466}{34555}:Jeśli ci to pomoże,
{34555}{34735}:nowy chłopak Sally jest chirurgiem.
{34735}{34855}:Z drugiej strony,|mógłbyś poprostu jej to powiedzieć.
{34855}{34975}:Myślę, że tak było lepiej.
{34975}{35005}:To jest Steve.
{35005}{35065}:Steve, to jest Liam.
{35065}{35155}:- Dużo o tobie słyszałem.|- Miło cię poznać.
{35155}{35215}:Dobra, wszyscy|To już się staje strasznie męczące.
{35215}{35305}:Jestem śledzona, ponownie!
{35305}{35395}:A to jest Jane,|postaraj się zachować spokój.
{35395}{35484}:Tam jest ten facet siedzący na ławce,|czytający gazetę i śledzący mnie.
{35484}{35574}:Jane, jak możesz mi być śledzona
{35574}{35694}:przez kogoś kto się nie rusza,|ani nawet na ciebie nie patrzy?
{35694}{35784}:Ok, może poprostu był brzydki.
{35784}{35874}:Ale to też źle.
{35874}{35934}:- Cześć.|- Cześć.
{35934}{36054}:- Znacie się?|- Oczywiście.
{36054}{36114}:Czy to twój nowy facet?
{36114}{36324}:- Możemy pogadać? Chodź.|- Ale powiedziałaś...
{36324}{36384}:Powiedziałaś, że twój|nowy facet jest chirurgiem.
{36384}{36444}:Pracuje w pokrewnej specjalizacji, tak!
{36444}{36653}:Pracuje na mojej ulicy,|jest rzeźnikiem.
{36653}{36743}:Dostał awans.
{36743}{36803}:Jeff, jest kilka osób,|które chciałabym żebyś poznał.
{36803}{36893}:- Chrissie, posłuchaj.|- Daj spokój, to zajmie minutkę.
{36893}{36953}:Chrissie, proszę.
{36953}{37013}:Chodzi o moją nogę.
{37013}{37073}:Co znowu?
{37073}{37163}:Myślę, że...
{37163}{37343}:się rozwija.
{37343}{37433}:O czym ty mówisz?
{37433}{37552}:Chodź, naprawdę chcę żebyś poznał|tych ludzi, to niespodzianka.
{37552}{37612}:Chrissie, muszę ci coś wytłumaczyć...
{37612}{37702}:Za minutkę. David.
{37702}{37732}:Cześć.
{37732}{37822}:Ty musisz być Jeff.
{37822}{37912}:To David, mój brat.
{37912}{38002}:Jest najlepszym facetem na całym świecie,
{38002}{38062}:i moim absolutnym bohaterem.
{38062}{38152}:I przyszedł tu dziś|żeby cię poznać.
{38152}{38242}:Świetnie, fantastycznie|Cześć.
{38242}{38302}:Chrissie naprawdę musimy porozmawiać.
{38302}{38422}:Chaiałam żebyście wy porozmawiali.
{38422}{38452}:- Powiedz mu, David.|- Chrissie...
{38452}{38631}:Ja też straciłem nogę.
{38631}{38751}:Straciłem moją prawą nogę|w wypadku samochodwym 5 lat temu.
{38751}{38871}:Pamiętasz kiedy mówiłam ci,|że mam doświadczenie z niepełnosprawnością.
{38871}{38931}:To on.
{38931}{39021}:Dokładnie wiem, przez co przeszedł David.
{39021}{39141}:Więc, dokładnie wiem przez co ty przeszedłeś.
{39141}{39351}:Jesteście moimi dwoma dzielnymi chłopcami.
{39351}{39441}:Nie jestem znowu taki dzielny.
{39441}{39500}:Przepraszam, powinnam powiedzieć|ci wcześniej o David'zie.
{39500}{39650}:Nie chciałam tylko,|byś czuł się pod presją.
{39650}{39710}:Posłuchaj, zanim posuniemy się jeszcze dalej...
{39710}{39800}:Jeff, jeszcze jedno.
{39800}{39860}:Poznaj chłopaków.
{39860}{39950}:Cześć, Jeff.
{39950}{40100}:To nasza mała grupa wsparcia.
{40100}{40190}:Mamy tutaj amputacje,
{40190}{40250}:wiele...
{40250}{40310}:Przeważnie spotykamy się w drodze,|ale dzisiaj,
{40310}{40400}:Chcieliśmy przyjść tutaj|i cię poznać.
{40400}{40519}:Chrissie powiedziała mi,|że miałeś problemy.
{40519}{40609}:Świetnie.
{40609}{40669}:Powitajmy wszyscy gorąco Jeff'a,
{40669}{40819}:Dzielnego faceta.
{40819}{40909}:Więc nie jest chirurgiem, a kim?
{40909}{40969}:Nie chciałam powiedzieć,|że jest rzeźnikiem.
{40969}{41059}:Ludzie opowiadali by kawały o rzeźnikach,|nie chciałam być ich częścią.
{41059}{41299}:- Co to za kawały?|- Nie wiem, ale z pewnością są jakieś.
{41299}{41389}:Mam nadzieję, że nie rozmawiają o seksie.
{41389}{41449}:Więc, jak poznałeś Sally?
{41449}{41478}:W pracy.
{41478}{41688}:- W pracy?|- Jest regularną klientką.
{41688}{41778}:- Regularną?|- Czy to coś poważnego?
{41778}{41868}:Cóż, myślę, że dobrze się rozumiemy.
{41868}{41928}:Czy z Sally wszystko w porządku?
{41928}{41988}:Tak, jest wspaniała.
{41988}{42048}:- Dobrze.|- Świetnie.
{42048}{42258}:Pomyślałem sobie, że wygląda na milutką,|więc ustawmy ją wprost na przodzie kolejki.
{42258}{42378}:- Możesz tak robić.|- A co to kogo obchodzi?
{42378}{42438}:Więc, miłość od pierwszego wejrzenia?
{42438}{42497}:Prawie.
{42497}{42557}:Musiałem wybrać najlepsze.
{42557}{42647}:Musiałeś wybrać najlepsze?
{42647}{42767}:Z punktu widzenia profesjonalisty?
{42767}{42797}:Wiecie jak to jest.
{42797}{43037}:Wybieracie kilka najlepszych kawałków,|i macie kobietę ze snów.
{43037}{43127}:- Naprawdę ?|- To praktyczne.
{43127}{43187}:Czy to moralne?
{43187}{43397}:Trzeba tak postępować z regularnymi klientkami.|Powinieneś przysłać do mnie Susan.
{43397}{43486}:Co masz na myśli?
{43486}{43516}:Jak to?
{43516}{43696}:Jaka jest twoja specjalność,|mam nową sekretarkę i myślę,|że przydała by się jej mała pomoc.
{43696}{43786}:Uda.
{43786}{43846}:Nieźle.
{43846}{43996}:Jeśli okaże się, że|rozmawiaja o seksie, o mnie.
{43996}{44086}:Sally, nie możesz ciągle kłamać|mówiąc o swoich facetach.
{44086}{44176}:Ale nie mogę skończyć z rzeźnikiem.
{44176}{44236}:Żony rzeźników są gigantyczne..
{44236}{44356}:Wyhodowałabym sobie ogromy brzuch| i wciąż rosnące dodatkowe piersi.
{44356}{44416}:Nie dopuszczę do tego.
{44416}{44655}:Jaką dokładnie masz protezę, Jeff ?
{44655}{44745}:Myślę, że był to...
{44745}{44865}:Foot-Matic.
{44865}{44925}:Mogę wam ukraść pana seksownego, na chwilkę?
{44925}{44985}:Jasne. Foot-Matic?
{44985}{45075}:Jest nowiutka.
{45075}{45195}:Moja współlokatorka właśnie wróciła.
{45195}{45285}:Pomachaj jej.
{45285}{45345}:Ona też myśli, że jesteś słodki.
{45345}{45464}:Cóż, muszę iść z nią do domu,|bo muszę jej w czymś pomóc.
{45464}{45644}:Chcesz też przyjść, czy wolisz|zostać i pogadać ze swoimi nowymi przyjaciółmi?
{45644}{45764}:Nie chcę cię zachęcać,
{45764}{46004}:ale to może być twoja szczęśliwa noc.
{46004}{46064}:Może powinniśmy...
{46064}{46184}:zwolnić troszkę, chodzi o związek.
{46184}{46274}:O związek. Tak masz rację.
{46274}{46334}:- Wszystko będzie się dziać bardzo powoli.|- Dobrze.
{46334}{46483}:Ale przeskoczmy od razu do seksu,|tak będzie dużo prościej.
{46483}{46603}:Tak, z pewnością.
{46603}{46693}:Ale, ale...
{46693}{46783}:Musisz pomóc swojej współlokatorce.
{46783}{46843}:O to się nie martw.
{46843}{46933}:Jest menedżerem w firmie bieliźniarskiej.
{46933}{47023}:Chciała jedynie przymierzyć nową linię.
{47023}{47173}:No wiesz, kręcimy się poprostu|po mieszkaniu w skąpej bieliźnie.
{47173}{47263}:Możesz przyjść popatrzeć.
{47263}{47383}:Chciałbyś?
{47383}{47472}:Cóż nie wiem.
{47472}{47562}:Powiem ci coś.
{47562}{47622}:Tu masz klucz do mojego mieszkania.
{47622}{47712}:Jeanie i ja, wyjdziemy teraz.
{47712}{47772}:I jeśli chcesz,
{47772}{47832}:Możesz do nas później dołączyć.
{47832}{48012}:Spróbujemy nie zaczynać bez ciebie.
{48012}{48192}:Jeff, czy ty płaczesz?
{48192}{48312}:Nie jestem poprostu zachwycony,|całą tą bielizną
{48312}{48402}:i seksem.
{48402}{48461}:Kochanie,
{48461}{48521}:zaczynamy dzisiaj,
{48521}{49151}:ale tak będzie wyglądać twoje życie.
{49151}{49241}:Ty draniu.
{49241}{49510}:Ty zły, zły draniu!
{49510}{49600}:- Jesteś facetem Sally?|- Tak.
{49600}{49690}:- Zajmujesz się nogami?|- Tak.
{49690}{49810}:Ile za lewą?
{49810}{49930}:Mówię poważnie, zrobisz mi przysługę,|Weź moją nogę!
{49930}{49990}:Poprostu o tym porozmawiamy.
{49990}{50080}:Nie, nie rozumiesz Steve.
{50080}{50260}:Mam klucz do bram raju.
{50260}{50350}:Ale mam za dużo nóg.
{50350}{50859}:Chyba każdy z nas ma czasem takie uczucie.
{50859}{51399}:Sally, Liam z pewnością robi wiele|wspaniałych rzeczy z twoim tyłeczkiem.
{51399}{51548}:Synchro par titi2140
{51548}{}:/Ciąg dalszy nastąpi.../