{120}{240}:Oryginalne tłumaczenie: LemonkaHD
{240}{3330}:Sporo poprawek i tłumaczenie|scen z wersji reżyserskiej: eNdi~
{3330}{3420}:Te wzgórza wyglądają jak|ciasto z kwiatów osmantusa.
{3420}{3480}:Przestań bredzić.
{3480}{3600}:Nie będziesz już głodował w stolicy.
{3600}{3990}:Weź to.
{3990}{4170}:Bracie Gao, znaleźliśmy|kryjówkę bandytów trzy mile przed nami.
{4170}{4230}:Więc to prawda.|Cóż za niespodzianka.
{4230}{4350}:Według legendy|Pustynne Wielbłądy zabiły tak wielu, że...
{4350}{4530}:...nawet ich miecze stały się czarne.
{4530}{4890}:Przepowiadaj.
{4890}{4980}:Zachód - wola Boga.|Północ - barbarzyństwo.
{4980}{5070}:Dowódco.|Pośpieszmy się.
{5070}{5100}:Powodzenie czy niepowodzenie?
{5100}{7110}:Ani jedno, ani drugie.
{7110}{8070}:Hej, podejdź tu.
{8070}{8190}:Piękna.
{8190}{8340}:Jesteś głodna?
{8340}{8460}:Co chciałabyś zjeść?
{8460}{8820}:Gratulacje, szefie.
{8820}{9060}:Powiedz tylko,|a ja dam ci wszystko co zechcesz.
{9060}{9090}:Naprawdę?
{9090}{9240}:Naprawdę.|Moje serce należy teraz do ciebie.
{9240}{10740}:Hej, właśnie je złapałam.
{10740}{10890}:Pali się.
{10890}{11040}:Atak z zaskoczenia.|Gońcie ich.
{11040}{13200}:Strzelaj.
{13200}{13320}:Chodź.|Zabiorę cię stąd.
{13320}{13500}:Chodź.
{13500}{13800}:Trzymaj się mnie mocno.
{13800}{13890}:Poświęćmy swoje życia.
{13890}{13980}:Za naszych rodziców.
{13980}{14070}:Przelejmy naszą krew.
{14070}{14160}:Za nasze domy.
{14160}{14250}:Przejdźmy tysiące mil.
{14250}{14340}:I zabijmy bandytów z pustyni.
{14340}{14460}:By uratować piękność.
{14460}{14760}:Załóżmy nasze złote zbroje.
{14760}{15030}:Wrócili. Wrócili.|Generał wrócił.
{15030}{15780}:Wyrosłeś.
{15780}{15870}:Uratowaliśmy ją w połowie drogi powrotnej.
{15870}{17670}:Jej rodzice nie żyją.
{17670}{17910}:Zniknął?
{17910}{18330}:Ktoś puka do drzwi?
{18330}{19050}:Otwórzcie drzwi.
{19050}{19110}:Pani.
{19110}{19170}:Nie możemy odesłać go do gospody?
{19170}{19290}:Bzdura.
{19290}{19380}:Jesteśmy braćmi.
{19380}{19500}:I jest Nowy Rok.
{19500}{19590}:Kto to?
{19590}{19830}:Wrócił.
{19830}{19860}:Jesteście tu wszyscy.
{19860}{19920}:Panno Xiaowei.
{19920}{19950}:Na dworze jest tak zimno.
{19950}{20040}:Napijcie się ciepłej wody.
{20040}{20070}:Dobrze.
{20070}{20130}:Dziękuję, panno Xiaowei.
{20130}{20190}:Bracie Gao Xiang, pij póki gorąca.
{20190}{20400}:Jak miło.
{20400}{20460}:Kim jest ten człowiek?
{20460}{23640}:On?
{23640}{24210}:Tam.
{24210}{24240}:Generale.
{24240}{24270}:Generale.
{24270}{24300}:Generale, wszystko w porządku?
{24300}{24360}:Dlaczego na nas nie zaczekałeś?
{24360}{24420}:Generale.
{24420}{24450}:Oszalałeś?
{24450}{24570}:Tutaj są setki bandytów.
{24570}{24600}:Powiedziałeś, że...
{24600}{24690}:...wszyscy jesteśmy braćmi i umrzemy razem.
{24690}{25290}:Wszyscy musimy wrócić żywi do domu.
{25290}{25440}:Nigdy nie będę wami dowodził.
{25440}{25470}:Bracie Yong.
{25470}{25500}:- Generale.|- Bracie Yong.
{25500}{25560}:Generale, wszystko w porządku?
{25560}{25620}:- Generale.|- Bracie Yong.
{25620}{25710}:Generale.
{25710}{25740}:Zatrzymaj się.
{25740}{25800}:Nie możesz.
{25800}{25830}:Taki żołnierz jak ty|nie może tak sobie odejść.
{25830}{25920}:To jest dezercja...
{25920}{25950}:...a karą jest śmierć.
{25950}{25980}:Nie.
{25980}{26010}:Nie.
{26010}{26070}:Odsuńcie się.
{26070}{26280}:Zostawcie mnie.
{26280}{26370}:Trzymajcie się.
{26370}{27810}:- Generale.|- Bracie Yong.
{27810}{27900}:Kontaktowałaś się z nim?
{27900}{27960}:Nie.
{27960}{28020}:Nie chcesz aby wrócił?
{28020}{28080}:Oczywiście, że chcę.
{28080}{28140}:Może on będzie w stanie złapać...
{28140}{28380}:...mordercę, który wyrywa serca.
{28380}{28470}:Nigdy nie myślałam, że...
{28470}{28560}:...będzie tak przygnębiony.
{28560}{29070}:Jesteśmy już małżeństwem.|Może pozwólmy mu zostać?
{29070}{}:Czy wiesz, że...
{46680}{46710}:Zostawiam tu mojego konia...
{46710}{46770}:...a ty myślisz, że ucieknę?
{46770}{46860}:Zajmij się moim koniem.
{46860}{47040}:Zrobię to.
{47040}{47070}:Do zobaczenia.|Szczęśliwego Nowego Roku.
{47070}{47100}:Chodźmy.
{47100}{47130}:Szczęśliwego Nowego Roku.
{47130}{47160}:To duża gospoda.|Nie macie nic poza tym?
{47160}{47220}:Nawet kawałka mięsa?
{47220}{47280}:Wszyscy poszli do domów świętować...
{47280}{47310}:...tak samo jak kucharz.
{47310}{47370}:No, dobra.|Może macie wino?
{47370}{47460}:Oczywiście.|Zaraz przyniosę.
{47460}{47550}:Butelkę najlepszego wiosennego wina.
{47550}{47610}:Panie, właśnie wszystko sprzedałem.
{47610}{47730}:Ona wzięła ostatnią.
{47730}{47940}:Panie, proszę wybrać inne.
{47940}{48000}:Przysiądź się.|Bądź moim gościem.
{48000}{48420}:Proszę.
{48420}{48840}:Dziękuję.
{48840}{48870}:Karczmarzu.
{48870}{48960}:Jeszcze jedną butelkę.
{48960}{49020}:Karczmarzu.
{49020}{49890}:Nie ma potrzeby. Proszę.
{49890}{50040}:Daj tą parę jadeitowych wisiorków|temu kogo kochasz.
{50040}{50070}:Nie bądź taka.
{50070}{50100}:Zawsze wracamy żywi...
{50100}{50160}:...po każdej bitwie, prawda?
{50160}{50220}:Powiesz to jak wrócę.
{50220}{50280}:Bracie Yong.
{50280}{50400}:Nie płacz za każdym razem.
{50400}{50490}:Uśmiechnij się.|Wyglądasz ładniej, gdy się uśmiechasz.
{50490}{50670}:No dalej,|uśmiechnij się. Wrócę.
{50670}{50850}:Jedźmy.
{50850}{52260}:Wrócimy.
{52260}{52350}:Jak się masz?
{52350}{52410}:Gdzie byłeś przez ostatnie dwa lata?
{52410}{52440}:Jesteś tu tylko po to...
{52440}{52650}:...aby zadawać takie nieciekawe pytania?
{52650}{52770}:Podejrzewam, że|w naszym domu jest demon.
{52770}{52830}:Trzy miesiące temu...
{52830}{52980}:Gdy brat Sheng wrócił|po starciu z pustynnymi bandytami.
{52980}{53070}:Uratował młodą kobietę,|która nie miała gdzie zostać.
{53070}{53130}:Starsza siostro.
{53130}{53190}:Jej imię to Xiaowei.
{53190}{53310}:Twierdziła, że jest córką Gao Kuna,|bogatego handlarza jedwabiu.
{53310}{53460}:Jej rodzice zostali wrobieni i zabici|przez skorumpowanych urzędników...
{53460}{53670}:...a ją sprzedano bandytom.
{53670}{53700}:Powiedz mi...
{53700}{53790}:Tylu ludzi kocha Xiaowei.|Kogo ona wybierze?
{53790}{54030}:Kto zgadnie co jest w sercu kobiety?
{54030}{54060}:Niespodziewanie...
{54060}{54150}:...w mieście pojawił się zabójca...
{54150}{54210}:...który wyrwał serca wielu osobom.
{54210}{54270}:Nawet sędzia uciekł ostatniej nocy.
{54270}{54330}:Wszyscy strażnicy poukrywali się.
{54330}{54390}:Nikt nie chce patrolować ulic w nocy.
{54390}{54450}:Nowy sędzia jeszcze nie przybył.
{54450}{54510}:W mieście jednak nie może panować bezprawie.
{54510}{54600}:Bracia, przejmiemy kontrolę nad miastem...
{54600}{54660}:...dopóki nie przybędzie nowy sędzia.
{54660}{54690}:Jesteście gotowi?
{54690}{54750}:Zabójca ciągle morduje.
{54750}{54840}:Nikt nie może się z tym uporać.
{54840}{54960}:Jedyną rzeczą jaką można zrobić|jest wystawianie patroli każdej nocy.
{54960}{55050}:Jakiś czas później...
{55050}{55200}:...ludzie zaczęli wątpić|czy to wszystko jest sprawką złych demonów.
{55200}{55290}:Proszę wypróbować tą spinkę do włosów.|Jest piękna.
{55290}{55350}:To jest perłowy proszek.
{55350}{55530}:Nowa dostawa.|Chcesz go wypróbować?
{55530}{55620}:Panienko, to jest to co chcesz, prawda?
{55620}{55710}:Dlaczego miałabym to kupić?
{55710}{55950}:Musisz.
{55950}{56100}:Wezmę wszystkie.
{56100}{56280}:Musisz nałożyć makijaż.
{56280}{56340}:Oczywiście.|Muszę nałożyć makijaż.
{56340}{56520}:Tędy proszę.
{56520}{56580}:Czy ona jest naprawdę złym demonem?
{56580}{56670}:Ja nie mogę ci pomóc.
{56670}{56730}:Pozwól mi znaleźć silnego mężczyznę.
{56730}{56760}:Odsuńcie się. Do tyłu.
{56760}{56850}:Kapłan Tao nie żyje.|Wyrwano mu serce.
{56850}{57000}:Morderca jest wysoki.
{57000}{57030}:Powiedziałam o tym...
{57030}{57120}:...tylko tobie i jeszcze jednej osobie.
{57120}{57210}:On był tym kapłanem Tao.
{57210}{57300}:Kazał mi wziąść Xiaowei do świątyni.
{57300}{57420}:Jednak już następnego dnia nie żył.
{57420}{57540}:To okropne.
{57540}{57600}:Dobrze.
{57600}{58020}:Obiecuję, że|zabiorę Xiaowei do świątyni. Dobrze?
{58020}{58050}:Siostro Peirong.
{58050}{58110}:Zdobyłam dla ciebie zaklęcie.
{58110}{58230}:Odpędza demony i przynosi spokój.
{58230}{58290}:Daje ci to w prezencie. Załóż.
{58290}{58440}:Dziękuję.
{58440}{58620}:Chodźmy.
{58620}{58710}:Xiaorou, podaj mi apteczkę.
{58710}{58800}:Xiaowei jest ranna.
{58800}{58830}:Siostro.
{58830}{58950}:Nie zraniłaś mnie.|Zobacz, nic mi nie jest.
{58950}{59070}:Niemożliwe.|Wyraźnie widziałam jej ranę.
{59070}{59160}:O czym ty mówisz?
{59160}{59370}:Ona nie jest złym demonem, prawda?
{59370}{59490}:Ona jest miła i czarująca.
{59490}{59700}:Jak mogłaby być?
{59700}{59790}:Tylko ty możesz mnie skusić.
{59790}{59880}:Wysłałam ci tyle listów.
{59880}{59940}:Nie wiem czy je dostałeś.
{59940}{60000}:Co się stało?
{60000}{60090}:Teraz stała się...
{60090}{60210}:...bardziej przyjazna dla wszystkich...
{60210}{60270}:...i zbliża się coraz bardziej do brata Shenga.
{60270}{60330}:Czy ktoś wie,|że podejrzewasz ją o bycie demonem?
{60330}{60420}:Jak mógłabym komuś powiedzieć?
{60420}{60660}:Nikt by mi nie uwierzył.
{60660}{60810}:Demon?
{60810}{60870}:Ty też mi nie wierzysz?
{60870}{60930}:Oczywiście, że wierzę.
{60930}{61200}:Czy kiedykolwiek ci nie wierzyłem?
{61200}{61260}:Co mam zrobić?
{61260}{61320}:Dowiedz się prawdy.
{61320}{61410}:Co jeśli ona nie jest demonem?
{61410}{61530}:Wtedy przyznam, że się myliłam.
{61530}{61650}:Proszę, bracie Yong.
{61650}{61890}:Jakieś pieniądze?
{61890}{62160}:Znajdź mnie jeśli ci zabraknie.
{62160}{62220}:Pożycz mi trochę pieniędzy.
{62220}{62310}:Nie masz?|Przecież zaprosiłaś mnie na drinka.
{62310}{62610}:Tak samo byłeś zadowolony, czyż nie?
{62610}{62700}:Pośpiesz się.
{62700}{62730}:Bądź ostrożna.
{62730}{62790}:Czy nie mówiłam|żebyś na mnie zaczekała?
{62790}{62820}:Panna Xiaowei powiedziała, że...
{62820}{62850}:...Pan jest zdenerwowany...
{62850}{62970}:...więc pośpieszyłyśmy się z jedzeniem.
{62970}{63180}:Pozwól mi to zrobić.
{63180}{63240}:Bratowo.
{63240}{63270}:Bratowo.
{63270}{63570}:Pani.
{63570}{63630}:Jedzmy.
{63630}{63900}:Jedzmy.
{63900}{64470}:Pozwól mi to zrobić.
{64470}{64530}:Gdzie byłaś?
{64530}{64620}:Wszyscy na ciebie czekali.
{64620}{64650}:Ja...
{64650}{64740}:Bracie Wang, nie denerwuj się na nią.
{64740}{64830}:Siostra Peirong|poszła do salonu piękności...
{64830}{64890}:...po lawendę.
{64890}{64980}:By położyć ją|pod twoją poduszkę w woreczku...
{64980}{65130}:...tak abyś mógł spokojnie spać.
{65130}{65190}:Mamy już Nowy Rok.
{65190}{65340}:Nie martw się tak.
{65340}{66270}:Wiem.
{66270}{66330}:Siostro.
{66330}{66660}:Tego szukasz?
{66660}{66780}:Muszę ci dziś podziękować.
{66780}{66960}:Dam to bratu Sheng.
{66960}{67320}:Wiem z kim się spotkałaś.
{67320}{67590}:Nie powiem bratu Wang.
{67590}{67740}:Właściwie to nie jest to co myślisz.
{67740}{67830}:Jednak...
{67830}{67980}:...później powiem ci coś więcej o nas.
{67980}{68070}:Wszystko jest w porządku|dopóki jesteś szczęśliwa.
{68070}{69810}:Odpocznij.
{69810}{69870}:Zrobiłem dla ciebie pudełko.
{69870}{69990}:Włóż do środka serca by zachowały świeżość.
{69990}{70080}:Po prostu je połóż.
{70080}{70170}:Brat Sheng poprosił mnie|abym narysowała "wyrywacza serc".
{70170}{70410}:Muszę to zrobić dobrze.
{70410}{70530}:Pamiętasz tego starca Xia, który cię pociął?
{70530}{70620}:Czyż nie jest martwy?
{70620}{70800}:Jego wnuczka jest w mieście.
{70800}{70920}:A niech to.|Ich rodzina nie da mi spokoju.
{70920}{70950}:Mam ją zabić dla ciebie?
{70950}{71040}:Tak.
{71040}{71130}:Nie uśmiechaj się.
{71130}{71280}:Mordercy się nie uśmiechają.
{71280}{71340}:Nie ruszaj się.
{71340}{71460}:Ruszasz się.|Jak mam rysować?
{71460}{71880}:Bracie Yong, powinieneś coś wiedzieć.
{71880}{71940}:Martwe ciała, z których...
{71940}{72030}:...usunięto serca są tutaj.
{72030}{72090}:Brat Sheng nie miał więcej pomysłów|więc nasz oddział Wanga...
{72090}{72150}:...może tylko patrolować każdej nocy...
{72150}{72240}:Oddział Wanga?
{72240}{72270}:Nie było cię tak długo.
{72270}{72510}:Ciągle powinniśmy|mówić "oddział Panga"?
{72510}{72600}:Wow.
{72600}{72660}:Ten człowiek jest|prawdziwym zawodowcem.
{72660}{72720}:Tak dokładny, że wyciął serce...
{72720}{72780}:...pojedyńczym cięciem.
{72780}{72930}:Powiedziałem bratu Sheng,|że nie mógł tego zrobić człowiek.
{72930}{72960}:Naprawdę wierzysz w demony?
{72960}{73020}:Jeśli byłbym|mistrzem yin yang, na pewno...
{73020}{73110}:Demon.|Demon tutaj.
{73110}{73170}:Popatrz na siebie.|Uwierzysz w każdą brednię.
{73170}{73290}:W cóż nie uwierzysz?|Mistrzu yin yang.
{73290}{73350}:Podejrzewam również jedną osobę.
{73350}{73470}:Kobietę, którą przywiózł|tu brat Sheng - Xiaowei.
{73470}{73500}:Nie kochasz jej?
{73500}{73560}:Oczywiście, że nie.
{73560}{73590}:Podejrzewasz ją?
{73590}{73650}:Morderstwa zaczęły się po jej przybyciu.
{73650}{73710}:Naprawdę wyczuwam od niej złe "czi"...
{73710}{73740}:...i podejrzaną przeszłość.
{73740}{73800}:Wystarczy.
{73800}{73890}:Złaź. Dobrze się czujesz|siedząc w trumnie?
{73890}{74040}:Złaź.
{74040}{74100}:To co mówi jest prawdą.
{74100}{74160}:Wszystko to sprawka złych demonów.
{74160}{74220}:Ja też uważam,|że zrobiły to złe demony.
{74220}{74310}:Nie słuchaj jej głupiego gadania.|To wszystko jest bez sensu.
{74310}{74370}:Jakie głupie gadanie?|Widziałam to wcześniej.
{74370}{74460}:Jest wiele demonów na tym świecie.
{74460}{74520}:Niektóre powstały|z kwiatów, trawy i drzew.
{74520}{74580}:Inne z tygrysów, wilków, węży, lisów...
{74580}{74640}:...a jeszcze inne z miłości i nienawiści.
{74640}{74700}:Niektóre są dobre, inne są złe.|- Nie żartuj sobie.
{74700}{74790}:Demony zabijają mieczem?
{74790}{74940}:Dlaczego ludzie|zabijaliby ludzi dla ich serc?
{74940}{75000}:Jak się nazywasz?|Wydajesz się być tego bardzo pewna.
{75000}{75090}:Nazywam się Xia Bing.
{75090}{75150}:Jestem pogromcą demonów.
{75150}{75180}:Nazywam się Pang Yong.
{75180}{75330}:Nie wierzę w demony.
{75330}{75390}:Ta odcięta część lisiego ogona...
{75390}{75450}:...zaprowadzi nas do Pięknej Lisicy z Niebios.
{75450}{75540}:Gdy wyczuje bliskość lisiego ducha...
{75540}{75600}:...błyszczy się.
{75600}{75690}:To mnie tutaj sprowadziło.
{75690}{75780}:Jestem pewna,|że demon ciągle jest w tym mieście.
{75780}{75870}:Możesz wyczuć gdzie jest demon?
{75870}{75990}:W promieniu dziesięciu mil.
{75990}{76140}:Całe miasto jest|szerokie na dziesięć mil.
{76140}{76200}:Rozległy teren.
{76200}{76230}:To ostatnie miejsce.
{76230}{76290}:Wydałem wszystkie|pieniądze na tą sprawę.
{76290}{76380}:Kapłan Tao umarł dokładnie tutaj.
{76380}{76410}:Również...
{76410}{76500}:...wszystkie morderstwa zdarzyły się|we wschodniej części miasta.
{76500}{76620}:Popatrz.
{76620}{76710}:Nie tylko to.|Wszystkie wokół domu dowódcy.
{76710}{76740}:Dokładnie.
{76740}{76800}:Co robimy teraz?
{76800}{76860}:Nic wspólnie z tobą.
{76860}{76920}:Panienko, to sprawa oficjalna.
{76920}{76980}:Myślę, że nie powinnaś pytać.
{76980}{77070}:On także nie pracuje dla rządu.
{77070}{77220}:Ciebie to też nie dotyczy.
{77220}{77340}:Hej, dokąd idziesz?
{77340}{77400}:To nie ma nic wspólnego z tobą.
{77400}{77490}:Hej, hej.
{77490}{78630}:Straciłem wszystkie pieniądze.
{78630}{78780}:Wszystko w porządku?
{78780}{78810}:Ty jesteś tym demonem?
{78810}{78900}:Nie wygłupiaj się.
{78900}{79320}:Chcesz uciekać?
{79320}{79410}:Idźcie tam.
{79410}{81840}:Zostaw mnie w spokoju. Goń go.
{81840}{81930}:Karczmarzu. Karczmarzu.
{81930}{82620}:Przestań krzyczeć.|Jest Nowy Rok. Wszyscy już poszli.
{82620}{82710}:Przyszedłeś się napić czy mnie leczyć?
{82710}{82890}:Nie panikuj.|To tylko mała rana.
{82890}{83010}:Co robisz?
{83010}{83070}:Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że będziesz pluł?
{83070}{83220}:Miałem wino w ustach.|Nie mogłem ci powiedzieć.
{83220}{83250}:Zobaczyłeś już wystarczająco dużo?
{83250}{83340}:Nie ruszaj się.
{83340}{83430}:Co?
{83430}{83520}:Co ty?
{83520}{83610}:Delikatnie, delikatnie...
{83610}{83670}:Bądź cicho.
{83670}{83730}:To zrobiono przy użyciu miecza.
{83730}{83790}:Czy demony mogą używać miecza?
{83790}{83850}:Kto powiedział, że nie mogą?
{83850}{83970}:Delikatnie, delikatnie...
{83970}{84060}:Jak sobie z nimi poradzić?
{84060}{84180}:Zwykłe demony|można zabić jednym cięciem.
{84180}{84480}:Co jeśli nie są zwykłe?
{84480}{84570}:To jest rózga na demony.
{84570}{84630}:Mój dziadek opowiadał mi, że...
{84630}{84690}:...jej moc przechodzi wszelkie granice...
{84690}{84780}:...w rękach odpowiedniej osoby.
{84780}{84900}:Tą osobą na pewno nie jesteś ty.
{84900}{85650}:Nie mogę jej wyciągnąć.
{85650}{85800}:Ja tym bardziej.
{85800}{85860}:Myślę, że twój dziadek też nie mógł.
{85860}{86040}:Jasne. Skąd wiesz?
{86040}{86130}:Nie wierzysz mi?
{86130}{86640}:Tak, tak.|Nie ośmielę się nie wierzyć.
{86640}{86790}:Nie daj się złapać.
{86790}{86850}:Zabiłbym tą dziewczynę...
{86850}{86970}:...gdyby nie ten pijak.
{86970}{87270}:Więc pomógł jej ten stary kochanek.
{87270}{87390}:Połóżcie tam ubrania.
{87390}{87420}:Nic dziwnego, że staje się śmielsza.
{87420}{87510}:Wysuszcie je na słońcu.
{87510}{87690}:Panno Xiaowei, kto staje się śmielszy?
{87690}{87810}:Nic nie mówiłam.
{87810}{87870}:Przepraszam.
{87870}{87900}:Nie mogę iść do salonu piękności.
{87900}{87960}:Pani potrzebuje mojej pomocy.
{87960}{88020}:To nie ma znaczenia.|Rób swoje.
{88020}{88260}:Mogę iść sama.
{88260}{88350}:Gdzie byłaś?
{88350}{88470}:Ja tylko pomagałam w nauce...
{88470}{88500}:Idź teraz do kuchni.
{88500}{88560}:Tak.
{88560}{88590}:Bracie Yong, sprawdziłem to.
{88590}{88650}:W innym mieście jest|bogaty człowiek zwany Gao Kunem.
{88650}{88740}:Jego cała rodzina zmarła|trzy lata temu podczas epidemii.
{88740}{88860}:Nie miał córki.|Ta kobieta kłamie.
{88860}{88950}:Peirong, gdzie jest Xiaowei?
{88950}{88980}:W salonie piękności.
{88980}{89070}:Bracie Yong, po co jej szukasz?
{89070}{89130}:Ona nie jest tą za którą się podaje.
{89130}{89190}:Przywiozłeś do domu demona.
{89190}{89280}:Demona?
{89280}{89370}:Bracie Yong, wierzysz w te oskarżenia?
{89370}{89430}:Chcę tylko dowiedzieć się prawdy.
{89430}{89520}:Prawdy. Dobrze.
{89520}{89790}:Zabiorę cię do niej i poznamy prawdę.
{89790}{89910}:Rodzina Gao nie miała córki.|Kim jesteś?
{89910}{90000}:Xiahou Xiang często się myli.
{90000}{90030}:Czy coś źle zrozumiał?
{90030}{90120}:Zgadza się. Panno Xiaowei...
{90120}{90150}:...powiedz nam o swoich problemach.
{90150}{90240}:Xiaowei, nie bój się.
{90240}{90510}:Powiedz nam wszystko.
{90510}{90630}:Tak naprawdę to|nie jestem córką rodziny Gao.
{90630}{90720}:Jestem tylko...
{90720}{90810}:...ich pokojówką.
{90810}{90900}:Uwielbiam być przy tobie...
{90900}{90960}:...i nie chcę byś patrzył na mnie z góry.
{90960}{91080}:Dlatego wymyśliłam tą głupią historię.
{91080}{91200}:Ktoś może to potwierdzić?
{91200}{91260}:Nie.
{91260}{91290}:My możemy.
{91290}{91320}:Uratowaliśmy ją...
{91320}{91380}:...z kryjówki pustynnych bandytów.
{91380}{91440}:Umarłaby, gdyby nie my.
{91440}{91500}:- Tak. Tak.|- Oczywiście. Uratowaliśmy ją...
{91500}{91560}:Bracie Wang...
{91560}{91620}:...okłamałam was.
{91620}{91710}:Ale proszę nie wypędzajcie mnie.
{91710}{91800}:Nie chcę być sama.
{91800}{91860}:Wstań.
{91860}{92130}:Przy mnie nikt nie ośmieli się ciebie zastraszać.
{92130}{92250}:Odrąbię ci ręce|i przekonamy się czy jesteś demonem.
{92250}{92310}:Co robisz?|Oszalałeś?
{92310}{92430}:Tylko ją sprawdzałem.|To druga strona ostrza.
{92430}{92550}:Nie obchodzą mnie twoje sztuczki.|Xiaowei jest moją rodziną.
{92550}{92640}:Twoją rodziną?|A co z Peirong?
{92640}{92790}:Peirong jest twoją żoną.|Zamartwia się o ciebie każdego dnia.
{92790}{92850}:Bracie Yong.
{92850}{92970}:Ciągle masz za złe,|że Peirong wybrała mnie.
{92970}{93060}:Drań.
{93060}{93120}:Nie jestem szczęśliwy...
{93120}{93150}:...bo Peirong wybrała nie tego co trzeba.
{93150}{93240}:Masz lodowate serce.
{93240}{93270}:Oni są już małżeństwem.
{93270}{93330}:Lepiej daj sobie z tym spokój.
{93330}{93390}:Zamknij się.
{93390}{93450}:Masz obsesję na punkcie tej kobiety.
{93450}{93480}:Nigdy nie widziałeś kobiety?
{93480}{93540}:Pang Yong.
{93540}{93630}:To moja sprawa.|Nic ci do tego.
{93630}{93780}:Muszę mieć na uwadze sprawę demona.
{93780}{93930}:To jest kawałek ogona lisiego ducha.
{93930}{94320}:Gdy tylko pojawia się demon to błyszczy.
{94320}{94470}:Zawsze błyszczy.|Więc wszyscy jesteśmy demonami?
{94470}{94590}:Jestem pogromcą demonów.|Wszystko co mówię jest prawdą.
{94590}{94680}:Ja w to nie wierzę.|Kto wierzy?
{94680}{94770}:Duchy.
{94770}{94920}:Ja wierzę.
{94920}{94980}:Widziałam to na własne oczy.
{94980}{95070}:Ona zna czarną magię.
{95070}{95160}:Zraniłam jej rękę przypadkiem...
{95160}{95280}:...i natychmiast się wyleczyła.
{95280}{95460}:Później powiedziałam o tym kapłanowi Tao.
{95460}{95610}:Powiedział, że|jesteś demonem i posiadasz dużą moc.
{95610}{95850}:Następnego dnia już nie żył.
{95850}{96120}:Przebywałam z tobą.|Wiem więcej niż ktokolwiek inny.
{96120}{96210}:Mam pomysł.
{96210}{}:Każdy demon posiada znak.