00:00:01:/Poprzednio w Greek.
00:00:02:Nasza pierwsza impreza z randkami w tym roku.
00:00:04:Co daje wam 3 dni na znalezienie partnerki.
00:00:06:- To ona?|- To ona.
00:00:08:- A co, jeśli mnie nie polubi?|- Ona lubi wszystkich.
00:00:10:Nie tak wyobrażałem sobie pierwszy raz.
00:00:12:Myślałem, że będzie coś więcej znaczył.
00:00:14:Franie zaczęła podważać moją lojalność.
00:00:16:Czy ty też we mnie wątpisz?
00:00:19:Powiem im, gdy będę gotowy.
00:00:21:Niektóre rzeczy w sobie trzeba po prostu zaakceptować.
00:00:23:- Jestem do niczego w hokeju.|- A ja jestem gejem.
00:00:25:Teraz ja mam do ciebie pytanie.
00:00:27:- To co było między Cap...|- Możesz mi wybaczyć?
00:00:33:Myślę o czarnym kostiumie na kolację.
00:00:37:Czy czarny jest za seksowny?
00:00:40:Jeśli jest seksowny to będzie się świetnie nadawał.
00:00:42:Jestem pewna, że twoi rodzice też tak uważają.
00:00:45:Seksowne ubranie jest najlepsze.
00:00:49:Bądź poważny. Więc co powinnam ubrać?
00:00:52:Elegancki kostium.
00:00:54:Mojej mamie się spodoba.
00:01:03:A co do taty, własnie próbował kupić nową firmę,
00:01:05:więc nie wspominaj o rozwoju.
00:01:07:- Ok, nie o rozwoju.|- Nie.
00:01:10:Temat, jakiego musisz unikać, to moj brat, Patrick.
00:01:13:Ten, który...
00:01:15:Mieszka na Kostaryce, ma dredy.
00:01:18:Właśnie ten.
00:01:23:Nie martw się, pójdzie ci świetnie.
00:01:26:Po prostu wiem, jak oni są dla ciebie ważni.
00:01:30:I... dla reszty świata.
00:01:32:Jakbyś był z jakiejś dynastii.
00:01:34:Ten Chambers z Międzynarodowej Fundacji Chambers.
00:01:37:Twój ojciec będzie uhonorowany za zbudowanie budynku dla uczelni.
00:01:40:To jest coś.
00:01:42:Chyba się do tego przyzwyczaiłem.
00:01:45:Podoba mi się twoje podejście do tego.
00:01:50:Jest... seksowne.
00:01:52:Wiesz co? Nie wyjdziesz jeszcze.
00:01:59:W 1798 roku, albo jakoś tak,
00:02:06:niosąc zagładę mieszkańcom Pompei.
00:02:09:Każdego roku oddajemy szacunek ich duszom...
00:02:14:piwem i panienkami!
00:02:18:Impreza Wezuwiusz jest legendą,
00:02:20:nikt w kampusie nie próbuje z nami konkurować pod tym względem.
00:02:24:To impreza, na podstawie której są oceniane wszystkie inne.
00:02:28:- Plujka.|- Potrzebujemy partnerek?
00:02:31:Nie, młody człowieku. Randki potrzebujemy|na wieczór z randkami.
00:02:34:A to jest impreza.
00:02:36:Imprezy są na przypadkowe obściskiwanie.
00:02:38:To dla ciebie doskonała okazja, aby wejść do gry.
00:02:41:Zajmę się tym.
00:02:44:Zajmie się tym.
00:02:47:- Dostawa koszy miłosnych.|- Co to są kosze miłosne?
00:03:00:To jeden ze sposobów, w jakie ZBZ,
00:03:04:albo inne dziewczyny,
00:03:06:dają chłopakom znać, że się nimi interesują.
00:03:08:Podręcznik ZBZ.
00:03:10:Potrzebujesz pomocy?
00:03:13:Może mogłabyś wziąć te i wniesiemy je?
00:03:17:Kosze miłosne.
00:03:20:Nazywam się Jen K.
00:03:22:Sa jeszcze trzy inne Jane u ZBZ: Jane A., Jane B. i Jane R.
00:03:25:Zabawne, co?
00:03:30:- A ty jak masz na imię?|- Rusty C.
00:03:33:- Od Cartwright.|- Jest Cartwright w moim bractwie.
00:03:36:Musimy zapamiętać wszystkie dziewczyny podczas nowicjatu.
00:03:39:Casey Cartwright. Opiekunka nowicjuszek.
00:03:41:Ulubiony kolor - różowy. Jeden brat.
00:03:44:- O. Ty jesteś tym bratem?|- Tak.
00:03:47:Ale Casey i ja nie należymy raczej do tego samego towarzystwa.
00:03:52:I zapewne żaden z tych koszy nie jest dla mnie.
00:04:00:Jeszcze jeden.
00:04:02:To dla Cappiego od wszystkich dziewczyn z Tri Pi.
00:04:07:Muszę lecieć.|Pa.
00:04:10:Chodź, Plujka, musimy skończyć zebranie.
00:04:13:To dla ciebie.
00:04:18:Tak wiele Tri Pi, a tak mało wstydu.
00:04:22:A te dwa?
00:04:29:Ben Benett i... Rusty.
00:04:38:Od skrytej wielbicielki z ZBZ.
00:04:41:Czekajcie. Dajcie kamerę.
00:04:44:Rusty właśnie dostał pierwszy kosz miłosny.
00:04:57:Wiesz co to oznacza?
00:05:00:Mam nadzieję, że to nie od twojej siostry.
00:05:02:Ktoś mnie lubi.
00:05:04:Mogę mieć dziewczynę bez przechodzenia przez te straszne rzeczy.
00:05:06:Jak rozmowa z dziewczyną.
00:05:08:Muszę się dowiedzieć, kto to jest,
00:05:10:zanim zrobię przed nią coś głupiego, nawet o tym nie wiedząc.
00:05:13:Nie popędzaj mnie.
00:05:15:Co to jest?
00:05:18:"Cześć, seksowny."
00:05:21:"Załóż tą koszulkę na Wezuwiusza."
00:05:23:Będziesz wyglądał jak oznaczony.
00:05:25:Pewnie, żeby mogła cię znaleźć.
00:05:28:Nie mogę uwierzyć, że nazwała mnie seksownym.
00:05:30:Ciekawy jestem kto to jest.
00:05:32:Spokojnie. Ujawni się na przyjęciu.
00:05:35:Musisz tylko uniknąć zbłaźnienia się przez 48 godzin.
00:05:39:Mogę to zrobić.
00:05:42:Masz rozpięty rozporek.
00:05:47:/Sądzę, że to był on.
00:05:49:/Nie, mój panie. Rozmawiałam ze szwaczką.
00:05:51:Czy wy w ogóle mówicie po angielsku?
00:05:53:To Szekspir, Ashleigh.
00:05:55:Co o tym myślisz?
00:06:00:Jakie są złe wieści ze świata mody?
00:06:02:Są pewne wymagania w związku z byciem Chambersem.
00:06:05:Oni są amerykańską rodziną królewską.
00:06:07:Chcę żyć zgodnie z tymi oczekiwaniami.
00:06:10:Amerykańska rodzina królewska?
00:06:12:Więc możesz być jak księżna Diana.
00:06:14:- Przed tunelem.|- Dokładnie.
00:06:20:Nie wiedziałam, że to jest modne w tym sezonie.
00:06:28:Tak sobie myślę...
00:06:30:Może spędzilibyśmy ze sobą więcej czasu?
00:06:32:Zrobili coś.
00:06:34:Ubrani.
00:06:36:Coś jak zabranie minivana mojego ojca,
00:06:40:kupno kwiatów, wyjście do kina,
00:06:43:trzymanie mnie za rękę w strasznym momencie?
00:06:50:- Co miałeś na myśli?|- Nie wiem.
00:06:53:Może zjemy coś razem?
00:06:55:Cóż, wszyscy musimy jeść.
00:07:04:Zadzwonię do ciebie.
00:07:09:Jestem szczęśliwa, że przyszliście zobaczyć dom.
00:07:11:Casey prawdopodobnie będzie przezydent ZBZ w nastepnym roku.
00:07:13:- Nieźle, co?|- Dobrze dla ciebie.
00:07:15:Jesteśmy dumni z tego, że Evan zdecydował się
00:07:18:zostać prezydentem Omega Chi.
00:07:20:To doskonały start w świat polityki.
00:07:22:Oh, Evan jest bardzo polityczny.
00:07:25:Wczoraj oglądaliśmy "Frontline".
00:07:27:Chyba niewiele dziewcząt w twoim wieku oglada publiczną telewizję.
00:07:30:Ostatnio oglądałam najwspanialszą adaptację "Otello" na PBS.
00:07:34:Scena morderstwa Desdemony była powalająca.
00:07:37:Sponsorowaliśmy tą adaptację.
00:07:40:Żartujesz! Cóż, masz doskonały gust.
00:07:42:Lubię tak myśleć.
00:07:44:Cześć, Casey.
00:07:46:To dlatego przymierzałaś te wszystkie ubrania.
00:07:49:To muszą być rodzice Evana.
00:07:52:- Evan zdecydowanie ma twoje oczy.|- Dziękuję.
00:07:55:Nazywam się Rebecca Logan. Casey jest moją starszą siostrą w bractwie.
00:07:58:Jesteś córką senatora Logan!
00:08:00:- Słyszeliśmy, że tu studiujesz.|- Nie wspominałeś, że ją znasz.
00:08:05:Musiałem to przeoczyć.
00:08:07:Casey o was też nie wspominała.|Co jest dziwne,
00:08:09:ponieważ jeśli chodzi o Evana, to dzielimy się wszystkim.
00:08:13:Prawda, Casey?
00:08:16:Panie Chambers, ostatnio usłyszałam o tej firmie, ktorą pan kupuje.
00:08:19:Musi pan być dumny!
00:08:21:To pana najwieksza tranzakcja!
00:08:23:Tranzakcja nie została wykonana.|Jakieś polityczne bzdury przeszkodziły.
00:08:27:Przykro mi.
00:08:29:Szkoda, że nie poznaliśmy się wcześniej.| Może mój ojciec mógłby pomóc.
00:08:33:Może następnym razem.
00:08:35:Rebecca, może dołaczysz do nas?
00:08:38:Nie! nie, ona... Rebecca jest bardzo zajętą osobą.
00:08:41:Tak jak twoja matka.
00:08:43:Poza tym, jesteście tu by poznać Casey,
00:08:46:a nie starą, nudną mnie.
00:08:48:- Gratulacje z okazji uhonorowania.|- Dziękujemy.
00:08:57:Panowie!
00:08:59:Za tą kotarą jest bardzo ważna część dziedzictwa Kappa Tau.
00:09:02:Została zbudowana w 1999 roku przez legendarnego Kappa Tau,
00:09:06:Egipskiego Joe,
00:09:08:który został zainspirowany weekendem z wyjątkowym brunetkami.
00:09:14:Rok temu to maleństwo zaalarmowało kilka lokalnych straży pożarnych|i złamało prawo fizyki.
00:09:21:Po 8 latach na uczelni, Joe został zmuszony, by odejść.
00:09:31:Ale...
00:09:33:Jego cudo dalej żyje.
00:09:35:Przedstawiam wam...
00:09:37:Wezuwiusza!
00:09:47:Bóbr.
00:09:50:Odpal go.
00:09:56:Co do...
00:09:58:Ok, nie panikujcie jeszcze.
00:10:13:Teraz możecie już panikować.
00:10:16:- Czekaj, co to oznacza?|- Że jesteśmy udupieni!
00:10:20:To będzie najgorsza impreza.
00:10:27:Kto bedzie wiedział, że to nie do przechowania alkoholu?
00:10:29:Wszyscy, Bóbr.
00:10:32:Gdybyśmy mogli wykombinować instrukcję obsługi wulkanu.
00:10:36:To jest związane z nauką.
00:10:38:Ja jestem w tym dobry.|Daj mi instrukcję, to naprawię wulkan.
00:10:40:Jesteś pewien, nowicjuszu?
00:10:42:Bo jeśli tak, to los tej imprezy jest w twoich rękach.
00:10:46:Jesteś mały, delikatny,|masz kobiece dłonie.
00:10:51:Ten wulkan złamał zbyt wiele praw fizyki!
00:10:57:Liczymy na ciebie, plujka.
00:11:00:Nasza reputacja, moje dziedzictwo jako prezydenta
00:11:02:i twoje życie miłosne
00:11:05:zależy od tej imprezy.
00:11:08:Bez presji.
00:11:12:Czas na zakupy. Musisz mi pomóc
00:11:14:znaleźć nową sukienkę na obiad u państwa Chambers.
00:11:17:Casey, przesadzasz.
00:11:19:Rebecca Logan dobrze wypadła przy jego rodzicach.
00:11:21:I co z tego?|Zapominasz o najważniejszym.
00:11:23:Jesteś wspaniała. I...
00:11:25:Ich syn jest w tobie zakochany.
00:11:27:To prawda. Masz rację!
00:11:29:Dam sobie radę.
00:11:31:Jestem Casey Cartwright! Rodzice mnie uwielbiają.
00:11:34:Jak Dereka, mojego chłopaka ze szkoły średniej.
00:11:36:Jego mama powiedziała, że jestem córką,|której nigdy nie miała.
00:11:39:Tyle, że ona miała córkę.
00:11:42:To było takie...niezręczne.
00:11:44:Więc czego się obawiasz?
00:11:47:Rodzice Evana są inni, niż Dereka.
00:11:49:Dlatego potrzebuję idealnej sukienki.
00:11:52:- Idziesz?|- Żartujesz? Przecież to zakupy.
00:11:57:Ten Egipski Joe był na poezji.
00:12:00:Jak skomplikowana może być jego maszyna?
00:12:02:Kiedy naprawię wulkan, spotkam kobietę moich marzeń.
00:12:06:Tylko przejrzę poradnik, dodam odrobię wyobraźni
00:12:11:i narażę się na wirusa Ebola.
00:12:13:Ja jestem zadowolony z tego jak jest.
00:12:15:Czemu oni zawsze chcą to pogłębiać?
00:12:19:Po wystawieniu się na ogień...
00:12:21:- O czym ty mówisz?|- Nic takiego.
00:12:23:- A ty?|- Nic takiego.
00:12:27:Nic takiego, czyli twój tajemniczy związek?
00:12:29:Nie, nie, to nie jest zwiazek.
00:12:31:Tylko... takie coś.
00:12:42:Dale!
00:12:44:Co tu robisz?
00:12:46:Protestujemy w obronie Modułu Destabilizacji Atmosfery.
00:12:50:- Czego?
00:12:52:To urządzenie służące do manipulacji pogodą| na określonym obszarze.
00:12:56:Zostało zbudowane w latach 80-tych. Nigdy nie działało.
00:12:58:Nie. Tylko oni chcą, żebyśmy tak myśleli.
00:13:00:Prawda jest taka, że nigdy nie zostało włączone.
00:13:02:Nie chcą, żeby zostało włączone. Boją się konsekwencji.
00:13:04:Nie możemy pozwolić, by strach opóźniał postęp.
00:13:07:- Dołaczysz do nas?|- Idziemy do Dobbler's na imprezę nowicjuszy.
00:13:10:Rusty ma nadzieję spotkać tam swoją sekretną wielbicielkę.
00:13:13:Bawcie się dobrze, gdy będą niszczyć najbardziej obiecujący prototyp
00:13:16:do wpływania na pogodę.
00:13:19:- Mamy pewne priorytety...|- Przepraszam, Dale.
00:13:22:Wiesz, jak nauka, Rusty Cartwright.
00:13:34:Widzisz ją?
00:13:36:Uśmiecha się do mnie. Może to ona.
00:13:41:Zdecydowanie jest tu z nim.
00:13:44:- A ten tajemniczy chłopak?|- Nie powiem ci.
00:13:47:Cześć, Rusty.|Pamiętasz mnie?
00:13:49:Jen K? Kosze miłosne?
00:13:51:Tak. Skąd się tu wzięłaś?
00:13:53:Stamtąd. Byłam tu już chwilę,
00:13:55:ale nie chciałam przeszkadzać.
00:13:57:I zaczęłam się dziwnie czuć, tak siedząc tam,|więc postanowiłam coś powiedzieć.
00:14:00:- Ale nie wiedziałam co.|- Idę się przewietrzyć.
00:14:03:Więc...jak się ułożyło z tymi koszami?
00:14:08:Zaraz, ty przyniosłaś te kosze...
00:14:11:Musisz wiedzieć kim jest moja skryta wielbicielka.
00:14:13:Nie. Byłam tylko posłańcem.
00:14:15:Czemu chcesz to wiedzieć?
00:14:17:Ja wolałabym pozostawić to w tajemnicy.
00:14:19:Wtedy mogłabym sobie wyobrażać, że to był kto bym chciała,
00:14:21:a nie ten dziwny gość z angielskiego, który mi kiedyś dmuchał w szyję.
00:14:24:Gdyby faceci dawali kosze miłosne. Ale nie robią tego.
00:14:26:Wiesz co? Calvin może potrzebować pomocy przy barze.
00:14:29:Ja mogę pomóc.
00:14:32:Przepraszam.
00:14:33:- Przestań.|- Nie.
00:14:35:Jen! Przestań.
00:14:44:Chcę zobaczyć pozwolenie na hałas na imprezę Wezuwiusza.
00:14:46:Jaja sobie robisz? Od kiedy to jest potrzebne?
00:14:49:- Odkąd ja tu pracuję.|- Oooh, OK...
00:14:51:Rozumiem.
00:14:54:Więc, oficerze Hawk,
00:14:57:może krótka przerwa?
00:14:59:Może wejdziesz, napijesz się miłego, chłodnego piwa?
00:15:03:Oficer Bob zawsze tak robił.| A w ogóle to gdzie on jest?
00:15:06:Na odwyku.
00:15:08:Masz czas do 18, by pokazać pozwolenie na hałas.
00:15:11:Nie ma pozwolenia, nie ma imprezy.
00:15:14:Jednakże możesz pójść do biura wypadkowego,
00:15:17:może zrobią wyjatek.
00:15:19:Musisz jedynie poprosić Gladys.
00:15:28:Gladys!
00:15:32:Nowicjusz!
00:15:36:Przynieś mi moją kosmetyczkę. Nie zapomnij włożyć kremu po goleniu.
00:15:41:Powiedziałem...|Przynieś moją kosmetyczkę!
00:15:48:Wchodzę w to.
00:16:01:W samą porę. Własnie mierzę sukienkę|na kolację z twoimi rodzicami.
00:16:05:Co o tym myślisz?
00:16:08:No wiesz, seksowna dla ciebie, okropna według twoich rodziców.
00:16:11:Jest świetna. Wspaniała.
00:16:14:- Case, chodzi i kolację.|- Jest zbyt seksowna?
00:16:19:Nie. Nie, nie. Jest idealna. Nie o to chodzi.
00:16:24:OK...Moi rodzice zaprosili jeszcze kogoś.
00:16:30:Chodzi o koneksje polityczne,| to ktoś kto może pomóc tacie w interesach.
00:16:36:Czuję się jak totalny palant, ale...
00:16:38:Potrzebuję twój bilet.
00:16:42:Mój?...bilet?
00:16:45:Tak...Potrzebują go dla tej osoby.
00:16:52:- Myślałam, że mnie polubili.|- Polubili cię.
00:16:55:Lubią cię. To nie jest nic osobistego.|Chodzi o interesy.
00:16:58:Gdy ktoś mówi ci, że to nic osobistego,
00:17:00:-to znaczy, że to jest coś osobistego.|- Nie.
00:17:02:Nie, nie z moimi rodzicami. Musisz mi uwierzyć.
00:17:05:To nie ma z tobą nic wspólnego.
00:17:07:Tak już jest w rodzinie Chambersów.
00:17:09:Nigdy nie przegapią szansy na poprawę interesów.
00:17:11:Możesz to zrozumieć, prawda?
00:17:14:Jasne. Rozumiem to.
00:17:16:Świetnie!
00:17:21:OK, zadzwonię do ciebie jak tylko bedę mógł.
00:17:26:Między nami jest ok, tak?
00:17:28:Oczywiście.
00:17:44:To nie ma w ogóle sensu.
00:17:49:Posłuchaj tego.
00:17:51:"???. Z wyrazami miłości.Schrupię cię."
00:17:56:- To chyba liścik miłosny.|- Wiem, co to jest.
00:17:58:Ale to nie wyjaśnia, jak jest zbudowany ten głupi wulkan.
00:18:02:Tak samo, jak i lista rozmiarow staników
00:18:04:nowicjuszek Tri Pi z 2005 roku.
00:18:08:Albo rysunki - to różne małpy.
00:18:12:Cholera.
00:18:18:Bez tego wulkanu nie będzie imprezy,
00:18:22:ani sekretnej wielbicielki i nigdy|nie będę miał dziewczyny.
00:18:27:I tak nie powinieneś na to tracić czasu.
00:18:29:To nie jest wielki problem.
00:18:35:Idę na protest i mam nadzieję,
00:18:38:że cię tam spotkam.
00:18:48:To jest to.
00:18:54:O! Cześć!
00:18:56:Cieszę się, że cię widzę.|Chcę cię przeprosić,
00:18:58:- za wszystko, co...|- Przestań mówić.
00:19:00:- Odpowiedz jednym słowem. Jest tu moja siostra?|- Nie.
00:19:02:- Wzięła swój samochód?|- Tak myślę. Dwa słowa. Przepraszam.
00:19:05:- Co się stało?|- Potrzebuję samochodu.
00:19:08:To kwestia życia i śmierci.|Społecznej śmierci.
00:19:10:Ja mam samochód.|Moge cię podwieźć.
00:19:13:Wiem, że dużo mówię, ale to dlatego,
00:19:16:że się denerwuję przy ludziach.
00:19:18:Gdy kogoś poznam, jest lepiej.|I jestem dobrym kierowcą.
00:19:21:A ty wyglądasz na zdesperowanego.
00:19:24:Nie obchodzi mnie, że potrzebujesz pieniądze dla dzieci.
00:19:27:Prośba odrzucona!|Następny!
00:19:31:Witaj, słoneczko.
00:19:36:Czy to Old Spice?
00:19:39:O tak. Ultra.
00:19:42:Czego chcesz?
00:19:44:Powiedziano mi, że jestes niezwykłą kobietą.
00:19:47:Ktora docenia klasykę.
00:19:50:A ja straciłem tyle lat na płytkie dziewczyny, które nie doceniają.
00:19:54:Zebrałem więc moją odwagę i przyszedłem zobaczyć takiego ducha.
00:19:58:Tego właśnie chcę, Gladys.
00:20:06:To bardzo pociągająca marynarka.
00:20:10:Nikt już takich nie nosi.
00:20:13:To smutne.
00:20:14:Mógłbym powiedzieć to samo o twoim cudownym swetrze.
00:20:19:- Moglibyście się pospieszyć.|- Oszczędzaj oddech, kolego!
00:20:25:Po tym muszę odreagować.
00:20:29:Evan schrzanił tą sprawę z kolacją.
00:20:32:Mogę odwołać spotkanie z Calvinem,|jeśli mnie potrzebujesz.
00:20:35:Dam sobie radę, Ash.
00:20:38:I on mnie nie wystawił. To była decyzja biznesowa.
00:20:40:Nic osobistego. I nie przeszkadza mi to.
00:20:44:Nawet więcej. Pasuje mi to.
00:20:47:Cześć, dziewczyny!
00:20:49:I?
00:20:53:Została zaprojektowana dla Kate Hudson,
00:20:56:ale ona przytyła. Szczęściara ze mnie!
00:20:59:Ubiorę ją na kolację.
00:21:01:Jaką kolację?
00:21:03:Z rodzicami Evana.
00:21:05:Wygląda na to, że zwolnił się jeden bilet|i zaprosili mnie.
00:21:08:Czy to nie miłe?
00:21:24:Więc jesteśmy ubrani i jemy.
00:21:28:Myślałem, że moglibyśmy też porozmawiać.
00:21:30:- Cześć chłopcy!|- Ashleigh!
00:21:32:Przepraszam za spoźnienie. Problemy w domu.
00:21:34:- Co tu robisz?|- Co masz na myśli?
00:21:35:- Chciałeś, żebyśmy się tu spotkali...|- Przyłącz się do nas!
00:21:45:Interesy, Evan?
00:21:47:To Rebecca Logan!
00:21:49:Jak mogłeś mi to zrobić?
00:21:51:- O Boże.|- Sądziłeś, że się nie dowiem?
00:21:54:- Miałem nadzieję, że nie...|- To tak, jakbyś mnie dalej oszukiwał!
00:21:57:Nie! Case, posłuchaj. To wcale nie tak.
00:22:00:Powinienem był ci powiedzieć, masz rację.
00:22:02:Masz rację. Po prostu...
00:22:04:Sadziłem, że nie uda mi się cię przekonać, że to nic takiego.
00:22:06:To nic wielkiego!
00:22:08:Ale teraz ty robisz z tego wielką sprawę,
00:22:10:więc to chyba jest wielka sprawa!|Mimo, że nie jest...
00:22:12:wielka sprawa.
00:22:14:Chcesz mnie zamotać?
00:22:16:- Nie.|- To nie podziała. Jestem wkurzona!
00:22:19:Wiem.
00:22:22:Skoro to nie jest wielka sprawa, Evan,
00:22:24:to dlaczego ty idziesz
00:22:26:i dlaczego ona idzie?
00:22:28:Ponieważ jej ojciec jest senatorem!
00:22:30:Moi rodzice chcą nawiązać tą znajomość
00:22:32:i nic na to nie mogę poradzić.
00:22:40:Case...
00:22:44:Za kilka godzin będzie już po wszystkim.
00:22:48:Wtedy może już być za późno.
00:22:51:Case...
00:22:56:Świetnie się bawiłam.
00:22:58:Mam świetny pomysł!
00:23:01:Umowię cię dzisiaj z jakąś niezłą laską z ZBZ.
00:23:05:To do zobaczenia później.
00:23:08:Nie mogę się doczekać.
00:23:11:Też zobaczymy się na imprezie?
00:23:13:Wiesz co? Chyba to sobie odpuszczę.
00:23:15:Odpuścisz? Co?
00:23:17:To. Cokolwiek to jest.
00:23:20:To miała być randka! A ty zaprosiłeś Ashleigh.
00:23:26:Bardzo miłe.
00:23:56:- Hej!|- Co ty tu robisz? Miałaś czekać w aucie.
00:23:59:Ale to takie ekscytujace! Co to za miejsce?
00:24:02:Piwnica bydynku inżynierii.
00:24:04:Używają ją jako magazyn. Ale musisz iść stąd.
00:24:07:Mam zamiar popełnić poważne przestepstwo.
00:24:10:Rusty, to najlepsze co robie, odkąd jestem na tej uczelni.
00:24:13:Mogę ci podac powody,|czemu powinnam zostać i ci pomóc,
00:24:16:ale musiałabym dużo mówić, jak teraz.
00:24:18:Więc nie mogę. Powiedzieć ci.
00:24:25:Chcę ukraść Moduł Destabilizacji Atmosfery,
00:24:28:aby zasilić wulkan Wezuwiusz.
00:24:32:Jeśli to zadziała, Moduł zrobi z wulkanu prawdziwy gejzer.
00:24:40:Może nawet będzie kilka grzmotów.
00:24:43:- Wciąż jesteś zainteresowana?|- Grzmotów?
00:24:46:Pewnie!
00:24:58:Jest tam.
00:25:07:Nie pozwolę ci go zabrać, potworze!
00:25:11:Rusty! Przyszedłeś.
00:25:15:Tak. Mam pomysł.
00:25:18:Jak przenieść ten protest na wyższy poziom.
00:25:22:Słucham.
00:25:24:Nie wystarczy tylko uchronić Moduł od zniszczenia.
00:25:27:Co to da? Trzymają go w zamknięciu.
00:25:30:Nietknięty. Nigdy nie użyty. Ani razu.
00:25:35:Śniło mi się, że go dotknąłem.
00:25:40:Był bardzo miły w dotyku.
00:25:45:A gdy już go dotkniemy, to może
00:25:49:zabierzemy go gdzieś?
00:25:51:Gdzie będzie bezpieczny.
00:25:53:- A potem...|- Możemy go włączyć!
00:25:55:To niezgodne z prawem.
00:25:58:Wiem, Dale, wiem.
00:26:00:Ale co jest większym złem?
00:26:03:Cywilne nieposłuszeństwo?
00:26:05:Czy pozwolenie, by Moduł Destabilizacji Atmosfery
00:26:09:umarł samotnie i w zapomnieniu?
00:26:16:Mam klucz.
00:26:31:- Poczekaj!|- Co?
00:26:34:Czy wiesz, jaki on jest delikatny?
00:26:37:Nie możesz go tak po prostu zabrać! Odsuń się.
00:26:43:Witaj, piękna dziewczyno.
00:26:46:Ni podoba mi się to, jak muszę cię potraktować.
00:26:48:Dale! Pospiesz się!
00:26:48:Uciekajcie!
00:27:20:Rusty, nie mogę iść do więzienia.|Mam poważne alergie na jedzenie.
00:27:24:W porządku, Dale. Nikt nas nie śledził.
00:27:27:Mieliśmy jechać do bezpiecznego miejsca!
00:27:29:Dom Kappa Tau nie jest bezpieczny!
00:27:32:Ja tam nie pójdę. Moduł też nie.
00:27:36:Pomyśl o tym, Dale.
00:27:38:To jest ostatnie miejsce, w którym mogliby go szukać.
00:27:42:A co z Jezusem?
00:27:44:Co z nim?
00:27:46:"Wtedy Jezus wszedł między niewiernych".
00:27:50:Pomyśl o tych, których masz okazję nawrócić.
00:27:54:Jezus... wszedł...w porządku.
00:28:15:Kto chce zacząć pić?
00:28:22:HAŁAS DOZWOLONY.
00:28:34:OK. Plan jest taki:
00:28:36:Musimy podłączyć wulkan do Modułu tak,|by wytworzyć efekt konwersji.
00:28:42:Własnie tak go sobie wyobrażałem.
00:28:44:Bierzmy się do roboty.
00:28:46:Moja skryta wielbicielka czeka.
00:28:58:Cześć.
00:29:00:Cześć.
00:29:02:Posłuchaj, ja...|chcę cię przeprosić
00:29:04:za tą całą sprawę z Ashleigh.
00:29:07:I chcę...
00:29:11:Co jest, chłopaki?
00:29:15:Tak! Impreza!
00:29:22:Posłuchaj...
00:29:26:Myślałem, że to tylko flirt.
00:29:30:Więc kiedy ty chciałeś czegoś więcej, stchórzyłem.
00:29:34:Ja chciałem tylko jednej randki.
00:29:36:Nie, tak... wiem.
00:29:46:No dobra. Chcę powiedzieć,
00:29:49:że to mnie przeraziło, kiedy chciałeś randki.
00:29:53:Ale... bardziej mnie przeraża to, że mnie zostawiłeś.
00:29:58:I wtedy...
00:30:00:Zdałem sobie sprawę, że naprawdę cię lubię.
00:30:04:I nie wiem, co to oznacza.
00:30:07:Ale chciałbym się dowiedzieć.
00:30:10:Więc... idziemy stąd? Na imprezę?
00:30:14:Myślisz, że możemy unikać Ashleigh całą noc?
00:30:17:Po namyśle, może chodźmy na kawę.
00:30:37:Czy tak wyglądam bardziej na hippisa?
00:30:42:Tak jakby.
00:30:50:Kurczę. Kokosy.
00:30:55:Więc czemu nie jesteś na kolacji z napuszonym lordem Chambers?
00:31:01:A tak. On poszedł. Beze mnie.
00:31:04:Najwyraźniej nie zafascynowałam jego rodziców.
00:31:06:Kwintesencja życia Chambersów.| Używają syna, by zwiększyć swe imperium zła.
00:31:11:A on się na to zgadza.
00:31:14:To nie tak.
00:31:16:Jakby to nie było, musiało cię to zaboleć.
00:31:20:Zdrówko.
00:31:26:Calvin mnie wystawił.
00:31:28:Nigdzie nie mogę go znaleźć.
00:31:33:Dalej rozmyślasz nad tym dupkiem Evanem?
00:31:35:Przestań. Przestań o tym myśleć.
00:31:37:Przestań mysleć o Rebecce i jej zaprojektowanej sukience,
00:31:41:rzucajacej się Evanowi w ramiona podczas tanca,
00:31:43:czy co tam robią.
00:31:45:Jego rodzice pewnie już planują ślub.
00:31:47:- Po prostu przestań.|- Nie myślałam o tym wszystkim!
00:31:51:A teraz... nie mogę przestać o tym mysleć!
00:31:54:Wyobraź ją sobie w bieliźnie!
00:31:57:Zaraz, to tylko pogorszy sprawę.
00:32:00:- Ten problem możemy rozwiązać.|- Gdzie idziemy?
00:32:02:Upewnić się, że ta zdzira nie dobiera się
00:32:04:do twojego chłopaka.
00:32:06:Jesteś wspaniałą przyjaciółką.
00:32:09:Więc Dawid miał kamień z filistynami... Super.
00:32:13:Nie! Nie, miał kamień i był u filistynów.
00:32:19:To całkiem co innego.
00:32:22:Ty studiujesz?
00:32:27:- Wszystko gotowe?|- Wszystko gotowe!
00:32:31:Nie wierz we wszystko, co czytasz.
00:32:33:GŁUPEK.
00:32:35:-Cześć!|- A, to ty.
00:32:37:Szukam mojej skrytej wielbicielki.
00:32:40:Napisała mi, żebym założył tą koszulką.
00:32:42:Fajna, nie? Pewnie jest do spania.
00:32:45:- Eee...to było w twoim koszu?|- Tak.
00:32:48:I notatka, żebyśmy się tu spotkali.
00:32:50:Nie obraź się, Jane, ale jak rozmawiamy,
00:32:54:to ona może to źle zrozumieć.
00:32:56:Dobra, Rusty...
00:32:58:To nie było dla ciebie!
00:33:01:Skąd masz tą koszulkę?
00:33:05:- Z mojego kosza miłosnego.|- On nie był dla ciebie!
00:33:08:Tylko dla niego!
00:33:13:Przepraszam, to musi być jakaś pomyłka.
00:33:16:Tak myślisz?
00:33:18:Rusty, ja mogę to wytłumaczyć.
00:33:22:Bractwo Kappa Tau przedstawia coś zawalistego!
00:33:27:Dzięki naszemu małemu kumplowi, mistrzowi wulkanu!
00:33:30:Plujka we własnej osobie,
00:33:32:Rusty Cartwright!
00:33:39:Cztery, trzy, dwa, jeden,
00:33:42:Yeah!
00:33:47:Co jest?
00:34:16:To bardzo hojna propozycja.
00:34:19:Słyszałem o pana programie stypendiów. Jest wspaniały.
00:34:22:To cudownie, że spotkałaś tu admirała Luistona.
00:34:26:Jest wielkim wsparciem dla twojego ojca.
00:34:28:"Cudowne" to doskonałe słowo.
00:34:30:Są Roger i Brenda. Chodźmy.
00:34:36:???
00:34:40:Proszę, nie.
00:34:45:To miejsce potrzebuje didżeja.
00:34:48:Co ten starszy facet robi ze swoim językiem?
00:34:50:Prawie jest mi jej żal.
00:34:53:Nie, jednak nie.
00:34:55:- Nic nie widzę.|- Przestań ruszać kwiatkiem!
00:34:58:To był naprawdę zły pomysł. Evan nawet z nią nie rozmawia.
00:35:00:Powinnam była mu wierzyć.
00:35:02:Chodźmy stąd, zanim nas ktoś zauważy.
00:35:05:O cholera! Cholera. Gdzie jest mój telefon?
00:35:07:Nie mogę go wyłączyć, jak go nie widzę!
00:35:09:Idzie tu! Idzie tu!
00:35:18:Cześć.
00:35:20:Co tu robisz?
00:35:22:O rany. Możemy o tym porozmawiać później?
00:35:26:Co tu się dzieje?
00:35:28:Casey?
00:35:31:Ładne ubranie.
00:35:34:Evan, zajmij się tym.
00:35:36:Bardzo przepraszam, pani Chambers.
00:35:38:Rozmawiam z moim synem. Ciebie nie powinno tu być!
00:35:41:Mamo, nie zwracaj się tak do niej.
00:35:46:Evan...przepraszam. Ash, chodźmy stąd.
00:35:49:Casey...Casey, poczekaj.
00:35:52:Evan! Pora na przemówienie twojego ojca.
00:35:57:Wszystko w porządku! Wszystko jest pod kontrolą.
00:36:16:To...
00:36:19:To ja dałam twoje imię na ten kosz.
00:36:21:Ale nie wiedziałam o notatce... i koszulce.
00:36:25:Czemu to zrobiłaś?
00:36:27:Bo było mi ciebie szkoda.
00:36:30:Oh. teraz czuję się dużo lepiej. Dzięki, Jen.
00:36:34:Dzięki, że było ci szkoda|najbardziej żałosnego
00:36:36:- nowicjusza na uczelni.|- Ok, teraz jesteś żałosny.
00:36:39:Wtedy po prostu wyglądaleś na...
00:36:41:niedocenianego?
00:36:43:Więc cię doceniłam.
00:36:45:W bardzo głupi sposób. Przperaszam.
00:36:48:Ja też czuję się niedoceniona.
00:36:51:Wspaniale się dzisiaj bawiłam.
00:36:54:Nie czułam się tak dobrze z chłopakiem odkąd...
00:36:56:Od zawsze.
00:36:58:I myślałam, że może ty też tak czujesz.
00:37:00:Ale potem przyszliśmy tutaj
00:37:02:i nie mogłeś się doczekac, żeby znaleźć swoją
00:37:04:głupią sekretną wielbicielkę.
00:37:06:Nie przyszło ci do głowy, że masz nie-sekretną wielbicielkę?
00:37:13:Lubisz mnie?
00:37:16:Taa.
00:37:33:Hej! Gdzie się podziało całe piwo?
00:38:03:- Właśnie poczułem trzęsienie ziemi.|- Ja też.
00:38:07:Nie ,poważnie, chyba mamy trzęsienie ziemi.
00:38:20:To cud!
00:38:30:Pada deszcz piwa!
00:38:32:O mój Boże!|Pada piwny deszcz!
00:38:37:Pada piwny deszcz!
00:38:43:Piwo! Przepraszam.
00:38:49:Plujka! Właśnie stałeś się legendą!
00:38:54:Plujka! Plujka!
00:38:56:Plujka! Plujka!
00:38:58:Działa! Tak jak mówiłeś!
00:39:00:Po prostu potrzebowało więcej czasu!
00:39:02:- Chyba przebiliśmy Egipskiego Joe!|- O tak!
00:39:20:Czy ty naprawdę podskakujesz?
00:39:23:Cześć! Widziałaś wulkan?
00:39:27:Zrobiłem piwny deszcz! To było niesamowite!
00:39:31:To była najlepsza noc mojego życia.
00:39:34:Lepsza nawet, niż gdy odkryli, że Pluton nie jest planetą.
00:39:37:Nienawidzę Plutona, dobrze, że nie jest planetą.
00:39:40:Ale ty jesteś pokręcony.
00:39:44:Ja tu siedzę w najgorszą noc mojego życia.
00:39:48:Bilasn jest więc pewnie wyrównany.
00:39:58:Co Evan zrobił tym razem?
00:40:01:Nie chodzi o Evana.
00:40:05:Tylko...o jego rodziców.
00:40:08:I Evana.
00:40:12:To palant.
00:40:14:Powinnaś z nim zerwać.
00:40:16:Dzięki za zrozumienie i wsparcie.
00:40:19:Odwdzieczę się, gdy ty będziesz się z kimś spotykał.
00:40:21:Zaraz, pewnie się tego nie doczekam.
00:40:27:Zacznij się matrwić, bo właśnie odprowadziłem moją dziewczynę do domu.
00:40:31:Prawdziwą dziewczynę?
00:40:34:Przepraszam. Strasznie się czuję. I jestem pijana.
00:40:41:I zrobiłam z siebie idiotkę na oczach dynastii Chambersów.
00:40:47:Zawsze uważałem, że zasługujesz na kogoś lepszego niż Evan Chambers.
00:40:55:To przynajmniej w jednym się zgadzamy, Rusty.
00:40:58:Evan.
00:41:00:Co tu robisz?
00:41:03:Chcesz, żebym został?
00:41:05:Nie.
00:41:08:Ale dzięki.
00:41:24:Dziękuję.
00:41:29:Przepraszam za wpadkę na przyjęciu.
00:41:37:Nie przepraszaj.
00:41:40:To nie twoja wina, tylko moja.
00:41:43:Nie powinienem był postawić cię w takiej sytuacji.
00:41:45:Więc czemu to zrobiłeś?
00:41:50:Ponieważ całe życie robiłem wszystko,
00:41:54:co mi kazali, tak już jest u Chambersów.
00:41:59:Całe moje życie zostało zaplanowane, odkąd...
00:42:04:Zanim się urodziłem.
00:42:10:Ty jesteś pierwszą osobą,
00:42:15:dla której, gdybym musiał, zrobiłbym wszystko.
00:42:20:Wszędzie bym za tobą pojechał.
00:42:24:Evan.
00:42:26:Nigdzie nie musisz jechać.
00:42:32:Znowu namieszałem. Bardzo cię przepraszam.
00:42:42:Chwila. Wyszedłeś wcześniej z przyjęcia?
00:42:45:- Tak.|- Twoi rodzice się nie wściekną?
00:42:49:Na pewno.
00:42:52:Przetłumaczone ze słuchu by Robin5.|Wszelkie poprawki mile widziane.
00:42:56:Odwiedź www.NAPiSY.info