00:00:01:/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
00:00:44:{Y:i}Tu Doug. Zostaw wiadomość|i numer, to oddzwonię.
00:00:55:{Y:i}Tu dr Stuart Price.|Boski stomatolog. Zostaw wiadomość...
00:01:08:{Y:i}Tu Phil. Zostaw wiadomość albo nie.|Tylko bez smsów, nie bądź pedał.
00:01:13:- Masz coś?|- Same poczty głosowe.
00:01:17:- Musi być jakieś wyjaśnienie.|- To Las Vegas.
00:01:20:Stracili poczucie czasu.|Tam nie ma zegarów ani okien.
00:01:24:Pewnie mają passę.|Wtedy się nie odchodzi od stołu.
00:01:30:Tak, jeśli się żenisz.
00:01:34:Tracy, tu Phil.
00:01:36:{Y:i}Gdzie wy jesteście?|Odchodzę od zmysłów.
00:01:45:- Daliśmy dupy.|- O czym ty mówisz?
00:01:49:{Y:i}O wieczorze kawalerskim.
00:01:52:Sprawy wymknęły się|spod kontroli i...
00:01:56:Zgubiliśmy Douga.
00:01:59:- Nie możemy go znaleźć.|- Co ty mówisz?
00:02:02:- Za 5 godzin bierzemy ślub.|- Ta...
00:02:07:Nic z tego nie będzie.
00:02:11:KAC VEGAS
00:02:15:występują:
00:02:17:Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19
00:02:21:korekta: djdzon, omickal
00:02:24:<<KinoMania SubGroup>>|http:// kinomania. org
00:02:53:muzyka:
00:03:10:zdjęcia:
00:03:26:scenariusz:
00:03:30:reżyseria:
00:03:36:Proszę rozstawić nogi.
00:03:41:2 DNI WCZEŚNIEJ
00:03:44:- Uważaj, zboku!|- Spokojnie, mierzy cię w kroku.
00:03:47:- Strasznie blisko mojego sprzętu!|- Skończyłem.
00:03:51:- Może się pan przebrać.|- Dziękujemy, Floyd.
00:03:57:Musimy się spieszyć.
00:04:01:Tak sobie myślałem...
00:04:03:- Jeśli sami chcecie jechać do Vegas, to spoko.|- O czym ty mówisz?
00:04:08:Phil i Stu to twoi kumple,|urządzacie wieczór kawalerski...
00:04:13:- Oni cię uwielbiają.|- Nie chcę, byś się wstrzymywał,
00:04:17:- bo jest tam twój szwagier.|- To nie tak.
00:04:24:Już ci mówiłem.
00:04:27:Spędzimy noc w Vegas.
00:04:30:Poza tym sam jesteś mi jak brat.
00:04:37:Musisz wiedzieć,|że żaden ze mnie szpic.
00:04:41:Cokolwiek tam się stanie,|będę milczał jak grób.
00:04:46:- Rozumiem. Ale nie sądzę...|- Serio.
00:04:49:Nieważne, co się stanie.|Nawet jak kogoś zabijemy.
00:04:54:Słyszałeś.
00:04:55:To miasto grzechu.|Nie pisnę słówka.
00:05:01:Rozumiem.
00:05:06:- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
00:05:09:Kocham cię.
00:05:16:Serio?
00:05:18:Jesteśmy przecież rodziną.
00:05:20:- Jesteś pewien? Uwielbiasz go.|- To tylko samochód.
00:05:24:Na miejscu zabezpiecz|opony przed piaskiem.
00:05:30:Łatwizna.
00:05:32:I nie pozwól Alanowi prowadzić.|Jest z nim coś nie tak.
00:05:36:- Philowi też. Nie lubię go.|- Tylko ja będę go prowadzić, obiecuję.
00:05:44:Pamiętaj, nic nie wychodzi poza Vegas.
00:05:50:Z wyjątkiem opryszczki.
00:05:54:Chwila, potrzebuję pozwolenia od rodziców.|I pieniądze na wycieczkę.
00:06:01:Płaćcie teraz,|to niezapomniane przeżycie.
00:06:05:Ty jesteś rozliczony.
00:06:31:- Musiałeś parkować tak blisko szkoły?|- A co?
00:06:34:- Nie powinno mnie tu być.|- Dlaczego?
00:06:38:Mam zakaz zbliżania się|do szkoły.
00:06:42:Do Chuck E. Cheese też.
00:06:49:Zaczął się weekend, nie znam cię.|Nie istniejesz.
00:06:55:Ładna bryka.
00:06:56:- Ja prowadzę.|- Nie ma mowy. Nie stąpaj na...
00:07:00:- Uważaj na tapicerkę.|- Jedź, zanim kujony o coś zapytają.
00:07:04:- Kto to?|- Alan.
00:07:06:- Brat Tracy.|- 4 razy się widzieliśmy.
00:07:11:- Nie zapomnij płynu na porost włosów.|- Mam.
00:07:16:Nie zapomnij go użyć.|Od razu masz rzadsze włosy.
00:07:22:Zapamiętane.
00:07:25:Zadzwoń po przyjeździe.|Nie tak jak na konferencji w Phoenix.
00:07:31:Musiałam czekać 2 godziny.
00:07:34:- Byłem głównym mówcą.|- No i?
00:07:37:Masz rację, przepraszam.
00:07:41:- O co chodzi?|- Nie wiem.
00:07:43:- Obyście nie poszli do klubu ze striptizem.|- Jedziemy do Napa Valley.
00:07:49:- Tam chyba nie mają takich klubów.|- Phil na pewno jakiś wywęszy.
00:07:57:Wcale tak nie będzie.|Wiesz przecież, co o tym sądzę.
00:08:01:- Faceci i wieczory kawalerskie są ohydne.|- Masz rację.
00:08:07:I do tego żałosne.|Odbywają się w obskurnych miejscach.
00:08:12:A najgorsze to ta dziewczynka,|poniżająca się, wygibająca się na scenie.
00:08:20:- To czyjaś córka.|- To samo pomyślałem.
00:08:24:- Gdyby twoi kumple byli równie dojrzali.|- Są dojrzali.
00:08:28:- Musisz ich lepiej poznać.|- Wzywam doktora Pedała!
00:08:34:Doktorze Pedale!
00:08:39:- Chyba pójdę.|- Dobry pomysł, doktorze Pedale.
00:08:44:Baw się dobrze.|Będę tęsknił.
00:08:59:Ostra jazda!
00:09:03:Vegas, mała!
00:09:07:Vegas! Ale podnieta!
00:09:15:- Tylko kawałek, wszyscy nas mijają.|- Tylko ja będę go prowadził, obiecałem.
00:09:23:- Poza tym piłeś.|- Zrobiłeś się gliną?
00:09:26:- Świetnie prowadzę po pijaku.|- Jasne, nasz nawalony szofer.
00:09:32:Wyjaśnisz mu?
00:09:33:Ojciec bardziej kocha|samochód niż mnie.
00:09:37:Ja z wielkim żalem zostawiłem rodzinę,|by jechać do Vegas.
00:09:41:Miło z twojej strony.
00:09:43:To był sarkazm.|Nienawidzę swego życia.
00:09:46:- Chciałbym zostać w Vegas.|- Zaczyna się.
00:09:49:Baw się dobrze, bo od niedzieli|czeka cię powolny zgon.
00:09:53:Z każdym kolejnym dniem.
00:09:55:- Dlatego jestem kawalerem.|- Tylko dlatego?
00:10:00:- Tak.|- Dobrze wiedzieć.
00:10:04:- Wolna z prawej?|- Tak.
00:10:13:- Wypas!|- Wcale nie. Co z wami?!
00:10:17:- Omal nie zginęliśmy!|- Żebyś widział swoją minę!
00:10:24:- Śmieszne.|- Wcale nie.
00:10:38:PORADNIK DO BLACKJACKA
00:10:43:- Piękny wóz.|- Nie dotykaj.
00:10:48:Nawet na niego nie patrz.|Zjeżdżaj.
00:10:51:Na mnie też nie spoglądaj.
00:10:57:- Lepiej stąd idź.|- Śmieszny jest.
00:11:01:- Fakt.|- Nie zawaham się zdzielić staruszka.
00:11:05:- Zawsze jest taki łagodny?|- Tak myślę.
00:11:10:- Jest trochę dziwny.|- Powinniśmy się martwić?
00:11:15:Lepiej żeby nie uprawiał hazardu|ani pił w dużych ilościach.
00:11:19:Zupełnie jak gremlin.|Dostałeś zakazy.
00:11:23:I jedna woda.
00:11:26:Dzwoniłeś do Melissy?
00:11:28:Rzekomo jesteśmy 2 godziny drogi|od krainy win. Kupiła to.
00:11:33:Czy to nie dziwne, że po trzech latach|związku wciąż ją okłamujesz?
00:11:38:Fakt, okłamuję.|Ale nie warto o to drzeć kotów.
00:11:41:Ty nie możesz jechać do Vegas,|ale ona może puknąć bagażowego na liniowcu?
00:11:47:Po pierwsze: to był barman.
00:11:50:Do tego była nawalona.|I jeśli musisz wiedzieć...
00:11:54:- nawet w nią nie wszedł.|- Uwierzyłeś w to?
00:11:58:Tak, sperma wprawia ją|w obrzydzenie.
00:12:02:Razem 32,50$.
00:12:05:Ja zapłacę.
00:12:10:Powinniśmy pracować w zespołach.|Kto będzie moją wtyczką?
00:12:15:- Nie powinniśmy dziś grać.|- Kto tu mówił o hazardzie?
00:12:21:Gdy wiesz, że wygrasz, to nie hazard.|Liczenie kart to sprawdzony system.
00:12:24:- Jest też nielegalny.|- Jest źle widziany
00:12:29:jak masturbacja w samolocie.
00:12:32:- To też jest nielegalne.|- Po 9 września wszyscy zrobili się wrażliwi.
00:12:39:Dzięki wielkie, Bin Laden.
00:12:42:Do liczenia kart trzeba być bystrym.|To nie jest łatwe.
00:12:47:Powiedz to Rain Manowi,|który obłupił kasyno będąc niedorozwojem.
00:12:54:- Był downem.|- Opóźniony.
00:13:40:Witamy u Cezara.|Meldują się panowie?
00:13:43:- Rezerwacja na dr. Price'a.|- Już szukam.
00:13:47:Doktor Price?|Jesteś dentystą.
00:13:51:- Nie szpanuj.|- To prawda, nie szpan.
00:13:54:To dentysta.|Proszę się nie ekscytować.
00:13:57:Gdyby ktoś miał zawał,|i tak dzwońcie na pogotowie.
00:14:01:Z pewnością.
00:14:02:Mogę zadać pytanie?|Czy hotel uznaje pagery?
00:14:05:- To znaczy?|- Nie mam zasięgu na pagerze.
00:14:08:- Nie jestem pewna.|- Jest tu automat?
00:14:13:Interesy.
00:14:15:- W pokoju jest telefon.|- Wystarczy.
00:14:20:Dwie sypialnie na dwunastym piętrze.|Może być?
00:14:24:Czy są dostępne apartamenty?
00:14:27:Nie będzie nas w pokoju.|Możemy dzielić łóżka.
00:14:31:To wybieram Phila.
00:14:34:Może być?
00:14:36:Nie. Nie będziemy dzielić łóżek.|Nie mamy dwunastu lat.
00:14:40:- Przepraszam. Ile kosztuje apartament?|- Został tylko jeden.
00:14:44:- 4200$ za noc.|- Wypasiony?
00:14:47:- Dosyć.|- Bierzemy.
00:14:49:- Daj kartę.|- Nie mogę.
00:14:52:- Podzielimy się kosztami.|- My stawiamy.
00:14:56:- Melissa sprawdza moje rachunki.|- Bierzemy ją w zastaw, bez obciążania.
00:15:03:- Można zapłacić przy wymeldowywaniu.|- Idealnie. Dziękuję.
00:15:06:Jutro to załatwimy.
00:15:11:Mogę zadać kolejne pytanie?
00:15:13:Pewnie często to słyszysz.|To chyba nie prawdziwy Pałac Cezara?
00:15:19:Czy...
00:15:22:- Czy Cezar tu mieszka?|- Nie.
00:15:25:Tak sądziłem.
00:15:39:To jest Vegas.
00:15:42:Jest ogromny.
00:15:47:To jeden apartament?|Dzięki wam.
00:15:51:- Chociaż prędzej: dzięki, Stu.|- To z miłości.
00:15:56:Do pokoi, przebrać się.|Idziemy za 30 minut.
00:16:01:Szkoda, że cię tu nie ma.|Spodobałoby ci się tutaj.
00:16:07:Jest niezwykły.
00:16:11:Nie ma telewizji, telefonów.|Są tylko stare radia.
00:16:19:Co jeszcze?
00:16:21:Poznaliśmy właściciela.|Jak się nazywa?
00:16:26:Cezar Palace.
00:16:29:Jak ta sałatka.
00:16:31:Muszę lecieć.|Idziemy na degustację win.
00:16:35:Czekaj. Kocham cię.
00:16:37:Pa.
00:16:39:- Żenujące.|- Gdzie Alan?
00:16:43:Zszedł na dół po "kilka rzeczy".
00:16:47:Dobrze, bo mam wam|coś do pokazania.
00:16:54:- Co to?|- A jak myślisz?
00:16:57:- Myślę, że to ogromny błąd.|- Oświadczę się Melissie na twoim ślubie.
00:17:02:Po ceremonii.
00:17:04:Gratulacje.
00:17:07:Piękny pierścionek.
00:17:09:Należał do babci,|przeżyła w nim Holokaust.
00:17:12:- Czy ty w ogóle mnie nie słuchałeś?|- Jesteśmy razem od 3 lat. Już czas.
00:17:19:A) Bzdury.|B) Jest z niej prawdziwa sucz.
00:17:23:- To jego narzeczona.|- Ale to prawda.
00:17:27:- Ona go bije.|- Zdarzyło się 2 razy,
00:17:30:ale przegiąłem.|Jest po prostu uparta.
00:17:33:I szanuję to.
00:17:36:Wypiera się.|Poza tym przeleciała marynarza.
00:17:39:Nie marynarza, tylko barmana.|Przecież wiesz.
00:17:43:Stoję tutaj, wszystko słyszę.
00:17:48:Siemano. Gotowi spuścić psy?
00:17:52:Spuścić psy.
00:17:56:- Kto go zabrał?|- Jesteśmy na to gotowi.
00:18:23:- Chyba jej nie nosisz?|- Czego?
00:18:25:Męskiej torebki.
00:18:27:Chyba sobie jaja robicie?
00:18:30:Trzymam tu graty.|Ludziom się podoba.
00:18:33:To nie męska torebka, tylko sakwa.|Indiana Jones miał taką.
00:18:38:Joey Bayheart też.
00:18:43:- Jedziemy w górę.|- Świetnie.
00:18:47:Jedziemy na górę?
00:18:53:Wisi zakaz.
00:18:56:Nie powinno nas tu być.
00:18:58:Płacimy za willę.|Możemy robić, co chcemy.
00:19:02:Zostaw otwarte.|Wchodzimy.
00:19:10:Jak to znalazłeś?
00:19:16:Poradzisz sobie?
00:19:17:- Co za widok.|- Zadowolony?
00:19:21:Pięknie.
00:19:23:- Żartujesz?|- Jak tam, Alan?
00:19:27:- Co tam masz?|- To wieża Eiffla.
00:19:32:- To Jägermeister.|- Dobra myśl.
00:19:37:Chciałbym wznieść toast.
00:19:41:Za Douga i Tracy,|niech dzisiejsza noc...
00:19:45:będzie lekkim wertepem...
00:19:48:na drodze do udanego związku.
00:19:58:Chcę o czymś porozmawiać.
00:20:00:Chciałbym o czymś wspomnieć...
00:20:05:Przygotowałem się.
00:20:14:Witajcie.
00:20:17:Niezły wjazd, co?|Pewnie dlatego to miasto grzechu.
00:20:23:Może nie wyglądam,|ale jestem samotnikiem.
00:20:28:Uważam siebie za jednoosobowe|stado wilków.
00:20:33:Gdy pojawił się Doug,|wiedziałem, że to swojak.
00:20:37:Moje stado powiększyło się|o jednego.
00:20:41:Było dwuosobowym stadem.|Ale wpierw byłem sam.
00:20:46:Potem dołączył Doug.
00:20:49:Pół roku temu,|gdy Doug nas zapoznał,
00:20:53:pomyślałem sobie,|"Chwila, czy to możliwe"?
00:20:56:Teraz wiem. Do stada dołączyły|2 kolejne wilki.
00:21:03:Cztery wilki. Błąkające się po pustyni.|W Las Vegas.
00:21:08:W poszukiwaniu|klubów go-go i kokainy.
00:21:11:- Dziś wieczór wzniesiemy toast.|- Co to?
00:21:18:Co wyprawiasz?
00:21:22:- Co robisz?|- Jesteśmy braćmi krwi.
00:21:26:- Trzymajcie.|- Alan, nie.
00:21:29:- Przestań!|- Nie będziemy się ciąć. Daj nóż.
00:21:37:Nic ci nie jest?|Potrzebujesz lekarza?
00:21:40:Nic mu nie jest.
00:21:42:Alan, podejdź.|Wariacie jeden.
00:21:47:Za wieczór, którego nie zapomnimy.
00:24:30:Opanuj się.
00:24:30:- Załóż gacie.|- Nie wchodźcie do łazienki.
00:24:34:- W łazience jest tygrys!|- Co się dzieje?
00:24:39:- W kiblu jest dziki kot!|- Sprawdzę.
00:24:43:Bądź ostrożny.
00:24:49:- Nie żartował. Tam jest tygrys.|- Nie ma.
00:24:53:- Jest wielki!|- Nic ci nie jest?
00:24:58:Przeszywa mnie ogromny ból.
00:25:02:Jak tu wygląda.
00:25:06:- Mają moją kartę, mam przejebane.|- Jak on tam wszedł?
00:25:10:Mało mnie nie zabił.
00:25:12:Załóż coś na dupsko,|powtarzam się.
00:25:15:Nie mogę żadnych znaleźć.
00:25:20:- Co się wczoraj stało?|- Brakuje mi zęba?
00:25:32:- Brak mi siekacza!|- Uspokój się.
00:25:37:Dobrze jest.
00:25:39:Alan, idź obudź Douga.|Walniemy kawę i spieprzamy,
00:25:43:- nim przyjdzie pokojówka.|- Co ja powiem Melissie?
00:25:46:- Nawet nie wiem, jak go straciłem.|- Stresujesz mnie.
00:25:50:- Uspokójmy się.|- Jak? Rozejrzyj się.
00:25:55:- Nie ma go.|- Patrzyłeś wszędzie?
00:25:58:- Nie ma też jego materaca.|- Pewnie poszedł na basen.
00:26:06:Wyglądam jak wiejski głupek.
00:26:22:- Alan.|- Cześć.
00:26:24:- Tu Phil.|- No cześć...
00:26:28:- To komórka Douga.|- Bez jaj?
00:26:35:Co to, kurwa, jest?
00:26:44:- Czyje to dziecko?|- Nikogo więcej nie widziałeś?
00:26:49:Patrzyłem wszędzie.|Może ma coś na obroży?
00:26:55:- W porządku.|- Nie mamy na to czasu.
00:26:58:Odszukajmy Douga, dziecko później.
00:27:01:- Nie zostawimy go tu, w kiblu jest tygrys.|- Nie jest nasze.
00:27:06:- Popieram Stu.|- Weźmiemy go ze sobą.
00:27:10:Wciąż świecisz dupskiem.
00:27:19:Czemu nic nie pamiętamy?
00:27:23:Bo świetnie się bawiliśmy.
00:27:26:Choć na chwilę przestań się zamartwiać.|Bądź z siebie dumny.
00:27:36:Śliczny bobas.|Jak się nazywa?
00:27:41:- Ben.|- Carlos.
00:27:45:Carlos?
00:28:03:Phil, patrz.
00:28:09:- Trzepie sobie ptaszka.|- Ogarnij się.
00:28:12:Tylko nie na stół, Carlos.
00:28:19:Szukałem wszędzie. Siłownia, kasyno.|Nikt go nie widział. Nie ma go.
00:28:23:Nic mu nie jest.|Jest dorosły.
00:28:26:Wyluzuj.|Masz soczek.
00:28:33:- Znowu?|- Prześledźmy wieczór.
00:28:38:- Co pamiętacie jako ostatnie?|- Wpierw weszliśmy na dach.
00:28:43:Walnęliśmy Jägera.
00:28:46:Potem jedliśmy kolację.
00:28:50:Zamówiliśmy kraby w restauracji.|Doug chyba był obecny.
00:28:54:Tak, z pewnością był.
00:28:57:- Nie pamiętam kolacji.|- Nic nie pamiętam.
00:29:02:Potem urwał mi się film.
00:29:06:Pamiętamy do 22,|więc mamy dwunastogodzinną lukę.
00:29:11:Co to?
00:29:13:To mój ząb.|Skąd go masz?
00:29:17:- Co jeszcze masz w kieszeni?|- Sprawdźmy je.
00:29:21:Macie coś?
00:29:23:Mam wyciąg z bankomatu|na 800 dolarów!
00:29:30:Już po mnie!
00:29:32:Kwit parkingowy,|wróciliśmy o 5:15 rano.
00:29:37:- Prowadziliśmy?|- Po pijaku. Ale jazda.
00:29:45:Co masz na ręce?
00:29:48:- Byłeś w szpitalu.|- Na to wygląda.
00:29:52:- Dobrze się czujesz?|- Tak.
00:29:55:- Co tu się wyprawia?|- Mamy punkt zaczepienia.
00:30:00:Stu, patrz.
00:30:04:- Dziecko się brandzluje.|- To niesmaczne.
00:30:12:- Możesz się nim zajmować?|- Znajdywałem już dzieci.
00:30:19:- Gdzie?|- W kawiarni.
00:30:23:Chyba nie powinniśmy brać Mercedesa.|Ojciec go uwielbia.
00:30:30:- Zostawił go Dougowi...|- Mamy większe zmartwienia.
00:30:34:Doug może leżeć w szpitalu.
00:30:36:- Później pomartwimy się o samochód.|- Chłopaki, patrzcie.
00:30:46:Czy to materac Douga?
00:30:51:Co tu się dzieje?
00:30:54:Kretyn wyrzucił materac przez okno.
00:30:59:Niektórym Vegas nie służy.
00:31:07:- Będzie dobrze.|- Jak to zrobiliśmy?
00:31:15:Panów auto.
00:31:19:Bądźcie na luzie.|Ani słowa.
00:31:22:Wsiadajmy.
00:31:27:Masz dolca?
00:31:30:- Otworzę ci.|- Dzięki.
00:31:36:- Uderzyłeś dziecko.|- Okulary są całe?
00:31:40:Tak, pizdo.
00:31:48:- To przestępstwo.|- Nie widzisz pozytywów?
00:31:54:Stoimy w korku w kradzionym radiowozie|z poszukiwanym dzieckiem.
00:31:58:Gdzie tu pozytyw?
00:32:00:- Dla mnie z tym radiowozem.|- Zgadzam się.
00:32:05:Dougowi by się podobało.
00:32:12:- Patrzcie.|- Nie rób tego.
00:32:15:- Spokojnie.|- Zwracasz uwagę.
00:32:19:Proszę się usunąć.|Zejść z chodnika.
00:32:25:- Zaraz nas zatrzymają.|- Pani w lamparciej sukni:
00:32:31:Zajebiste cycki.
00:32:34:- Zjedź z chodnika!|- Powinienem zostać gliną.
00:32:43:Przyszliście z lekkimi obrażeniami.
00:32:47:- Nie byliście w stanie opisać zdarzenia.|- Pamięta pan, ilu nas było?
00:32:53:Byliście wy.|Bez dzieciaka.
00:32:57:- I jeszcze jeden gość.|- To on. Był cały?
00:33:01:Tylko nawalony jak stodoła,|jak wy wszyscy.
00:33:05:Proszę wstać.|Obrócić się.
00:33:12:Proszę kaszlnąć.|Jeszcze raz.
00:33:17:I jeszcze raz.
00:33:19:Dzielny.
00:33:22:Proszę założyć pidżamę.|Pielęgniarka zaraz przyjdzie.
00:33:26:- Do zobaczenia po weekendzie.|- Dziękuję, doktorze.
00:33:33:Muszę lecieć,|na 4. piętrze mam operację.
00:33:37:Potrzebujemy jeszcze kilku minut.
00:33:42:Jasne, wsadź do środka.|Umyłem już ręce.
00:33:47:Chodźcie ze mną.
00:33:51:Pacjent: Phil Wenneck.
00:33:54:Przybył o 2:45 rano.|Lekki wstrząs mózgu.
00:33:58:- Siniaki, standard.|- Mogę obejrzeć? Jestem lekarzem.
00:34:01:Wczoraj pan o tym wspominał.|Jest pan tylko dentystą.
00:34:07:Interesujące.
00:34:09:Przybyły wyniki badania krwi.
00:34:13:Wskazują zawartość Rohyphenolu.
00:34:17:Rohyphenol. Roofies.|Pigułka gwałtu.
00:34:21:- Zgwałcono mnie?|- Właściwie to...
00:34:29:Nie sądzę.
00:34:30:Ale ktoś podał panu narkotyk.|Stąd zanik pamięci.
00:34:35:Nikt z nas nic nie pamięta.
00:34:40:- Jak ktoś mógł nas naćpać?|- Spokojnie, już tego nie macie.
00:34:44:Nic wam nie będzie.|Muszę iść.
00:34:47:Może o czymś mówiliśmy?|Dokądś się wybieraliśmy?
00:34:53:Było coś.
00:34:55:- Nawijaliście o jakimś ślubie.|- Nasz kumpel jutro się żeni.
00:35:00:Oddawaj...
00:35:02:Wracaliście z jakiegoś ślubu.|Z Best Little Chapel.
00:35:06:Ślub był podobno masakryczny.|Byliście podekscytowani.
00:35:10:Oby wam to pomogło.|Muszę iść.
00:35:13:- Wie pan, gdzie to jest?|- Wiem. Na rogu "weź mapę" i "spierdalaj".
00:35:20:Jestem lekarzem, nie przewodnikiem.|Sami znajdźcie.
00:35:24:Jesteście dużymi chłopcami.
00:35:37:- A dziecko?|- Zostaw w wozie. Zaraz wracamy.
00:35:40:- Nie zostawimy go.|- Będzie dobrze. Uchyliłem okno.
00:35:49:- A jak nas nie pamiętają?|- Zapytajmy.
00:35:54:Przepraszam.
00:35:57:Patrzcie na nich. Co jest?|Stęskniliście się?
00:36:01:Chcecie więcej?
00:36:05:Co jest? Spotkałem|w życiu porąbanych ludzi,
00:36:10:ale ten jest najdzikszym sukinkotem,|jakiego spotkałem.
00:36:15:Prawdziwy świrus.|Jak leci, pojebie?
00:36:19:Myślałem, że mi obciągnie.|Co jest?
00:36:23:Nie kochasz mnie?|Nie uściskasz?
00:36:26:Mamy problemy z pamięcią,|co tu zaszło.
00:36:31:Był tu jakiś ślub?
00:36:35:Niezły dżołk.
00:36:37:Najwidoczniej tu byliśmy.|Szukamy kumpla, Douga.
00:36:40:- Pamiętasz go?|- Niski, taki małpiszon.
00:36:42:- Widziałeś go?|- Jasne.
00:36:44:Możesz nam zdradzić,|co się wczoraj stało?
00:36:50:Nie pamiętacie?
00:36:55:- Gratulacje, ożeniłeś się.|- To niemożliwe.
00:37:06:Wyglądasz na szczęśliwego.
00:37:10:To koniec.
00:37:12:To się zdarza.|Nikomu nie powiemy.
00:37:16:- Nie wydarzyło się.|- Wstaw tutaj.
00:37:20:- Co to?|- Pamiątki, zamówiliście.
00:37:22:Kubeczki.
00:37:25:Czapeczki. I kalendarze ze zdjęciami.
00:37:31:Piękna, czysta, wielkie cycki.|Ale przez bachora.
00:37:36:- Stąd dziecko.|- Carlos.
00:37:39:Wczoraj popełniliśmy błąd.|Musimy anulować ślub.
00:37:43:- Da radę?|- Z żalem serca, ale tak.
00:37:48:Spuszczę z ceny.|Ale potrzebuję obojga małżonków.
00:37:53:Żaden problem.
00:37:55:Pewnie wie, gdzie jest Doug.
00:38:01:Potrzebujemy jej adres.|Pewnie go wpisywała.
00:38:06:Przepraszam. Co z tobą?|Leć po papierki. Całe życie czekam.
00:38:12:Przynieś bakławy.
00:38:18:- A gdzie samochód ojca?|- Pewnie z Dougiem.
00:38:22:Podpalimy wóz i te pudła.
00:38:26:- Podpalić? Kim ty jesteś?|- Sam nie wiem.
00:38:30:Kimś, kto żeni się z nieznajomymi.|Jestem totalnie udupiony.
00:38:38:Kubeczki, czapeczki, wóz.|To dowody na noc, której nie było.
00:38:44:- Dlatego je spalimy.|- Mam rodzinę, mogę zachować milczenie,
00:38:50:- ale radiowozu nie podpalę.|- Sam to zrobię.
00:38:53:- Mogę pomóc?|- Dzięki.
00:38:56:Czyja to? Douga.
00:39:00:- To Melissa.|- Nie odbieraj.
00:39:01:Muszę. Dzwoniła już 2 razy.|Cześć, kotku.
00:39:06:No jesteś.|Dzwonię trzeci raz.
00:39:10:Wiem, kiepski mają tu zasięg.|Sekwoje blokują sygnał.
00:39:17:{Y:i}- Jak było?|- Zabawnie.
00:39:20:Spokojnie, ale fajnie.
00:39:22:{Y:i}- A teraz?|- Jesteśmy na polu winnym.
00:39:28:Zazdroszczę mu, dostaje cyca.
00:39:34:Załapiemy się na jazdę traktorem,|muszę kończyć. Jest piękny.
00:39:41:- Wysiadać!|- Co to było?
00:39:43:- Uruchomili silnik. Ale zgasł.|- Gdzie on jest?
00:39:48:Szukamy tego samego gościa.
00:39:54:- Czy ja słyszę dziecko?|- Jesteśmy na wsi, to kozioł.
00:39:59:- Gdzie on jest?|- Nie wiem, o czym mówisz.
00:40:02:- Proszę uruchomić traktor, jedźmy stąd.|- Zablokowali nas.
00:40:08:- O co chodzi?|- Mamy tu dziecko!
00:40:11:- Ktoś powiedział "dziecko".|- Wysiadać!
00:40:13:- To dziecko kozła.|- Odejdźcie stąd.
00:40:18:- Ruszajcie dupska.|- On ma broń.
00:40:21:Zadzwonię później.
00:40:27:- Postrzelili Eddiego!|- Pieprzyć go.
00:40:35:Jazda!
00:40:42:- Mało się nie posrałem.|- Kim oni byli?
00:40:47:Co tu się, kurwa, dzieje?!
00:40:50:Nie mam pojęcia.
00:40:57:Niech się nagra.
00:41:02:To był udawany śmiech.
00:41:07:Tańczy Ted, gość z Magnum|i ten żydowski aktor...
00:41:12:- Zamknij się. Jaki numer?|- D25.
00:41:19:Znalazłam go. Oddzwonię.|Był z ojcem.
00:41:23:Przeraziłam się.|Tęskniłam, skarbie.
00:41:27:Za tobą też.
00:41:34:- Co się z wami stało?|- Liczyliśmy, że nam powiesz.
00:41:39:Wstałam zrobić wam kawę,|wróciłam i was nie było.
00:41:45:- Coście tacy cisi?|- Nie jestem cichy.
00:41:49:Miluśkie. Muszę nakarmić|Tylera, wchodźcie.
00:41:56:Mówi, że nazywa się Tyler.|Mnie też wyglądał na Carlosa.
00:42:05:O co chodzi?|Dziwnie się zachowujecie.
00:42:09:- Jade, tak?|- Zabawne, Phil.
00:42:13:- Pamiętasz Douga?|- Był przecież drużbą.
00:42:18:Nie możemy go znaleźć.
00:42:21:Cały Doug.
00:42:27:Wyczyszczę go.|Tatuś nie chciał.
00:42:32:Musisz się trzymać.
00:42:36:- Zajebista dupa, powinieneś być dumny.|- Nosi pierścionek babci.
00:42:40:Miałem go dać Melissie.|Pierścień z Holokaustu.
00:42:44:- Ma go na palcu.|- Tam rozdawali pierścionki?
00:42:49:Nic mu nie jest.
00:42:51:- Jest po prostu głodny.|- Odnośnie zeszłej nocy...
00:42:55:- Kiedy po raz ostatni widziałaś Douga?|- Na ślubie.
00:43:03:O której to było?
00:43:09:Około 1 w nocy.|Bo musiałam wrócić do pracy.
00:43:13:- Potem poszłam do hotelu.|- Był wtedy Doug?
00:43:17:Nie widziałam go. Byliście nieprzytomni,|a pokój w rozsypce.
00:43:20:Więc położyłam się obok Stu.
00:43:26:Mam pytanie. Wróciłaś do pracy.|Jesteś pielęgniarką?
00:43:32:- Albo krupierem?|- Przecież wiesz, jestem striptizerką.
00:43:37:W sumie to panią do towarzystwa,|ale dzięki striptizowi poznaję klientów.
00:43:42:Ale to już przeszłość.|Teraz jestem żoną doktora.
00:43:47:Jestem tylko dentystą.
00:43:49:Nie ruszać się!
00:44:00:Po zdjęciach tutaj czekają|na przesłuchanie.
00:44:06:Nie chcecie tu wylądować.
00:44:10:To "strefa frajerów".
00:44:22:- Tracy, tu Phil.|- Gdzie jesteście?
00:44:27:W hotelu.
00:44:30:- Ja się opalam. Jest tam Doug?|- Oczywiście, a czemu miałoby go nie być?
00:44:35:Dziwi mnie twój telefon.
00:44:38:Przyjęliśmy zasadę, by nie dzwonić|do własnych partnerek.
00:44:43:Obdzwaniamy cudze.
00:44:46:{Y:i}- Dlaczego?|- Nie uwierzysz.
00:44:49:Spędzimy dodatkową noc w hotelu.
00:44:53:Apartament jest nieziemski,|obsługa, lokaj.
00:44:57:Aż brak mi słów.|Spędzimy noc i wrócimy spokojnie.
00:45:03:Jeszcze jedna noc?|Jutro jest ślub.
00:45:07:Dlatego wcześnie wstaniemy|i będziemy na czas.
00:45:11:- To na pewno dobry pomysł?|- Wszyscy do trójki.
00:45:16:Muszę kończyć.
00:45:21:- Ruchy!|- Obróć się.
00:45:28:- Zrób kroka.|- No i dobrze.
00:45:40:Panowie...
00:45:42:Mam dobre i złe wieści.
00:45:45:- Pozytyw to znaleźliśmy Mercedesa.|- Świetnie.
00:45:49:Jest na parkingu policyjnym.|Znaleziony o piątej rano.
00:45:54:Zaparkowany na głównym bulwarze.
00:45:59:Tak, to dziwne.
00:46:01:Jest też liścik.
00:46:04:"Nie możemy znaleźć parkometru.|Macie 4 dolce".
00:46:09:Niestety rozprawa odbędzie się|dopiero w poniedziałek.
00:46:15:To niemożliwe.|Musimy być jutro w L.A.
00:46:20:- Ukradliście radiowóz.|- Nic nie ukradliśmy.
00:46:24:- Znaleźliśmy go.|- Przydałoby się znaleźne.
00:46:29:- Co dzień widzę takich dupków.|- W każdy!
00:46:32:Chodźmy do Vegas, nawalimy się!
00:46:36:- Zwędzimy radiowóz, będzie beka!|- Tutaj nie ujdzie wam to!
00:46:42:Nie tutaj!
00:46:50:Zakładam, że to państwa auto.
00:46:55:Żaden ze mnie glina czy bohater.|Jestem nauczycielem.
00:47:00:Ale gdyby któreś dziecko|zaginęło na wycieczce...
00:47:05:byłbym zły na siebie.
00:47:08:- Do czego zmierzasz?|- Nikt nie chce źle wyjść.
00:47:12:Musimy zdążyć na ślub.|A nie chcecie, by mówiono, że turyści...
00:47:17:buchnęli wam radiowóz.
00:47:19:Musimy się jakoś dogadać.
00:47:25:Co państwo na to?
00:47:36:Pytanie. Któryś z panów|ma kłopoty z sercem?
00:47:44:Nie.
00:47:45:Dziś trafiła wam się gratka, dzieci.|Panowie zgłosili się
00:47:50:na demonstrację działania paralizatora.
00:47:54:Że co?
00:47:56:Są 2 sposoby użycia.|Bezpośredni.
00:48:02:Lub strzał z dystansu.
00:48:05:Są jacyś ochotnicy?
00:48:08:Może ty. Zapraszam.
00:48:11:Chodź, przystojniaku.|Nie ty, serdelu.
00:48:18:Wystarczy wycelować i strzelić.
00:48:25:- Nie chcesz tego zrobić.|- Dasz radę, skup się.
00:48:29:Nie słuchaj go.|Przemyślmy to.
00:48:31:Załatw go!
00:48:37:Prosto w jajca.|Pięknie.
00:48:40:Brawa dla niej.
00:48:46:Dobra robota.
00:48:49:Został jeszcze jeden ładunek.|Jakiś ochotnik?
00:48:54:Może ty, wielkoludzie.
00:49:12:Zrób to samo.
00:49:19:Właśnie tak.
00:49:22:Napięcie rośnie.|Wojownicza mina.
00:49:26:Masz w ręku 50 tysięcy woltów.|Pozwól im przepłynąć.
00:49:33:Prosto w ryj!
00:49:40:Jeszcze stoi!
00:49:42:Spokojnie. Potrzebuje dodatkowej mocy.
00:49:51:Spaślaki potrzebują dwóch strzałów.|Kto chce odcisnąć palce?
00:49:59:Pieprzyć te mendy.
00:50:02:- Wszystkim rozpowiem, że ukradliśmy radiowóz.|- Wypuścili nas.
00:50:07:Nie można tak razić ludzi.
00:50:11:Dla żartów.|To brutalność policji.
00:50:18:Idę po napój.|Chcecie coś?
00:50:25:On się nie zamyka.
00:50:30:Nic ci nie jest, Alan?
00:50:34:Martwię się.
00:50:37:- Co jeśli Dougowi coś się stało?|- Trzeba myśleć pozytywnie.
00:50:41:Co jeśli nie żyje?
00:50:43:Nie mogę znów stracić kogoś bliskiego.|To zbyt wielki ból.
00:50:47:- Śmierć dziadka mnie zdołowała.|- Jak umarł?
00:50:51:Podczas II wojny światowej.
00:50:54:- Zginął na polu bitwy?|- Jeździł na nartach w Vermont.
00:51:00:- Doug ma się w porządku.|- Czemu nie dzwonił?
00:51:02:Dowiemy się.
00:51:05:Do tego samochód|pewnie jest zniszczony.
00:51:09:- Nie teraz.|- Założysz się?
00:51:14:Alan się martwi.|Nie strasz go.
00:51:20:Przepraszam.
00:51:23:Przeszukamy samochód.|Wszystko będzie dobrze.
00:51:39:Widzisz? Wszystko będzie dobrze.
00:51:49:- Macie coś?|- Cygaro.
00:51:52:- Znalazłem czarne buty.|- Kobiece?
00:51:56:- Nie wiem.|- Czyje to?
00:52:00:Męska szóstka.
00:52:03:To skóra węża?
00:52:06:To zużyty kondom.
00:52:10:- Wyrzuć to!|- Jest mokry.
00:52:13:- Zabierzcie go.|- Mam na sobie spermę.
00:52:22:Co to ma być?|Musimy to rozgryźć!
00:52:29:Co to?
00:52:31:- Dochodzi z bagażnika.|- Doug tam jest!
00:52:38:Otwieraj!
00:52:47:Przestań!
00:52:56:- Jestem z tobą!|- Chcesz mnie zerżnąć?
00:53:00:Nikt nie ma takiego zamiaru!|Też nienawidzę Godzilli!
00:53:05:On niszczy miasta!
00:53:09:To nie twoja wina.|Załatwię ci gacie.
00:53:16:Co to było?
00:53:21:Mam wewnętrzny krwotok.|Dzwońcie po karetkę.
00:53:25:Pojebane to!|Kim on był?
00:53:29:Strasznie wredny.
00:53:33:Muszę wam coś powiedzieć.
00:53:36:Wczoraj na dachu, przed wyjściem...
00:53:41:podrzuciłem nam coś do wódki.
00:53:45:- Przepraszam, zawaliłem sprawę.|- Otumaniłeś nas?
00:53:50:Nieumyślnie, to miało być ecstasy.
00:53:54:- Kto ci tak powiedział?|- Facet z monopolowego.
00:53:59:- Po co nam ecstasy?|- Chciałem, żebyśmy się dobrze bawili.
00:54:02:Sami byście nie wzięli.|Dałem po jednej.
00:54:06:Czasem brałem po trzy.
00:54:08:- Ale dałeś nam pigułkę gwałtu.|- Nie wiedziałem.
00:54:13:Gość, od którego kupiłem,|wyglądał na pewniaka.
00:54:17:- Diler z monopolowego cię oszukał?|- Spokojnie.
00:54:20:On nas naćpał!
00:54:23:- Straciłem ząb i ożeniłem się z dziwką!|- To miła pani!
00:54:28:- Jesteś debilem.|- Stosujesz obelżywy język.
00:54:32:Uspokójmy się.
00:54:36:Przynajmniej nie otumanił|nas jakiś zbok.
00:54:41:Masz rację, dobrze wyszło.
00:54:45:Teraz czuję się lepiej.
00:54:48:Chciałbym przypomnieć,|że nasz kumpel Doug
00:54:53:pewnie leży w kanale,|a ćpun gwałci jego zwłoki.
00:54:58:- Mało prawdopodobne.|- To prawda!
00:55:02:Zbierzmy się do kupy.|Wróćmy do hotelu,
00:55:06:zadzwonię w parę miejsc.|Może Doug tam jest.
00:55:11:Jedziemy.
00:55:13:Pomóż.
00:55:21:Nic ci nie jest?|Przepraszam, Alan.
00:55:34:Chłopaki, a co z tygrysem?|Co jeśli się wydostał?
00:55:39:Zapomniałem.
00:55:43:- Skąd się tam wziął?|- Nie wiem, nie pamiętam.
00:55:50:Utrata pamięci to|efekt zażycia pigułki gwałtu.
00:55:55:- Jesteś zbyt głupi, by cię obrażać.|- Dzięki.
00:56:05:Wchodźcie!
00:56:10:Nie wyłączyliśmy muzyki?
00:56:15:Bez nagłych ruchów.
00:56:21:- Ktoś ty?|- Kim wy jesteście?
00:56:23:Cicho!
00:56:27:Mike Tyson?
00:56:30:Mój ulubiony kawałek.
00:56:41:Róbcie chórek.
00:56:50:Jeszcze raz.
00:56:58:Za co?
00:57:00:Pan Tyson chce wiedzieć,|co jego tygrys robi w łazience?
00:57:04:To było niepotrzebne.|Jestem pana fanem.
00:57:09:Wytłumacz.
00:57:11:Byliśmy naćpani.|Niczego nie pamiętamy.
00:57:15:Wpadliśmy w tarapaty|i nie możemy znaleźć kumpla.
00:57:19:Zabij nas, jak chcesz.|Nie obchodzi mnie to.
00:57:23:- Wisi mi to.|- Po grzyba kradliście tygrysa?
00:57:27:- Jak się najebiemy, robimy głupoty.|- Nie wierzę im.
00:57:32:- Jak nas znaleźliście?|- Zostawiliście kurtkę w klatce.
00:57:37:Należy do Douga.
00:57:40:- W środku są klucze.|- To on zaginął.
00:57:43:- Chuj mnie to obchodzi.|- Widzieliście go?
00:57:46:- Mam twardy sen.|- Gdyby był przytomny,
00:57:48:- gładko by wam nie poszło.|- Byłby drugi Omar.
00:57:54:- Co stało się z Omarem?|- Nieważne, jest u Pana.
00:57:59:Czy moglibyśmy pójść do was|i poszukać śladów?
00:58:04:Jasne, a kto przyprowadzi tygrysa?
00:58:08:- Idziemy, mistrzu.|- Słucham?
00:58:12:Sami go przyprowadziliście,|to go odstawcie.
00:58:17:- Macie 40 minut.|- Obym tu nie wracał.
00:58:25:- To był Mike Tyson.|- No co ty?
00:58:28:Wciąż ma to uderzenie.
00:58:32:Nic ci nie jest?
00:58:35:Gdzie dostał?
00:58:43:- To niesprawiedliwe.|- Przegrałeś losowanie.
00:58:48:- A Alan?|- Przyjął cios od Tysona.
00:58:52:To dla Douga.
00:58:53:Czemu pieprzysz mięso?|Nie wiesz, czy tygrysy to lubią.
00:58:57:Uwielbiają pieprz.|Nie lubią cynamonu.
00:59:02:Ty to zrób.
00:59:05:Zrobiłbym to, gdybym przegrał.
00:59:09:Włożyłem tam 5 pigułek.|Po prostu mu to rzuć.
00:59:17:Dopilnuj, żeby wszystko zjadł.
00:59:30:Hej, kotku.
00:59:32:Spokojnie. Mam dla ciebie jedzonko.
00:59:36:Ważne, żebyś to zjadł.
00:59:49:I co teraz?
00:59:50:Czekamy.
01:00:01:O czym śnią tygrysy,|gdy udają się do krainy marzeń?
01:00:08:Czy są to biegnące zebry,|czy Halle Berry w stroju Kobiety-Kota.
01:00:16:Niedługo zabierzemy cię do Tysona,|do tygrysiego łóżka.
01:00:22:Następnie znajdziemy naszego kumpla, Douga.|Uściskamy go serdecznie.
01:00:37:Jeśli zabiły go jakieś ćpuny...
01:00:44:to mamy pecha.
01:00:52:Tak w ogóle, to wszyscy zginiemy.
01:01:04:Uważaj! Tam ma nos.
01:01:20:Wiecie, kiedy pojawi się|kometa Halleya?
01:01:24:Kogo to obchodzi?
01:01:27:Nie zdarzy się przez|kolejne 60 lat.
01:01:33:Ale pewności nie masz?
01:01:37:Kuzyn Marcus twierdzi,|że to niezapomniany widok.
01:01:43:Jeśli wiecie coś o...
01:02:08:- Stu, dostałem!|- Krwawisz!
01:02:30:- Nie dam rady!|- Musisz kierować!
01:02:34:Jesteś nam potrzebny.|To twój czas.
01:02:39:- Ojciec mnie zabije.|- Trzymaj go prosto.
01:02:53:- Spóźniliście się.|- Przez 1,5 km go pchaliśmy.
01:02:57:Wchodźcie. Mike chce wam coś pokazać.
01:03:04:Jest wściekły. Trzeba go uśpić.
01:03:10:Przejrzeliśmy monitoring.
01:03:19:- To Doug.|- On żyje.
01:03:23:- To jego szukaliśmy.|- Jesteśmy kumplami.
01:03:27:Oglądajcie uważnie.
01:03:35:Jestem w telewizji.|Po raz pierwszy.
01:03:39:Jesteś dumny?
01:03:48:{Y:i}Po całym basenie!
01:03:52:- Chyba poczekam na zewnątrz.|- Dobry pomysł.
01:03:58:Łapy przy sobie.
01:04:00:Kiepsko go znamy.
01:04:09:- Skąd macie radiowóz?|- Ukradliśmy skretyniałym glinom.
01:04:14:Szacun.
01:04:18:Piąteczka.
01:04:23:Cudowne stworzenie.
01:04:29:{Y:i}Jadę mu w dupsko!
01:04:35:- Co to za zachowanie?|- Ktoś tam ma problemy.
01:04:40:Jestem chory.
01:04:45:Mamy tylko tyle.
01:04:47:Bardzo nam to pomogło.
01:04:51:Wiemy że o 3:40|Doug był z nami.
01:04:55:- Żywy.|- Dzięki, mistrzu.
01:04:58:- Przepraszamy za kradzież tygrysa.|- Jak się najebie, każdy robi głupstwa.
01:05:09:Święte słowa.
01:05:14:Wszyscy uważają Tysona za drania,|a okazuje się, że ma anielskie serce.
01:05:20:Jest wredny.
01:05:23:- Czas zadzwonić do Tracy.|- Nareszcie.
01:05:27:- Phil mówi do rzeczy.|- Nie mamy wyboru.
01:05:30:- Może Doug do niej dzwonił.|- Wciąż to powtarzam.
01:05:35:Wszystko jej wyznamy.
01:05:40:Może pominiemy moją żonę-dziwkę.
01:05:45:- Skupmy się na Dougu.|- Co ja powiem ojcu o aucie?
01:05:50:To tylko blacha,|znam gościa w L.A...
01:06:09:Nic wam nie jest?
01:06:20:Znam go, to ten golas z bagażnika.
01:06:23:Wysiadka, proszę.
01:06:27:To oni postrzelili Eddiego.
01:06:43:Jeszcze grubas.
01:06:51:Oddajcie moją torebkę, dupki.
01:06:56:- Jaką torebkę?|- To sakwa!
01:06:59:Torebka! Okradliście niewłaściwego gościa.
01:07:05:- Okradliśmy cię?|- Nic nie pamiętamy.
01:07:11:- Może lekka pomoc?|- Poznaliście się wczoraj przy kościach.
01:07:18:Ty miałeś niezłą passę.|Szef wyciągnął 80 tysięcy.
01:07:31:W torbie było 80 tysięcy.|A w tej nic nie ma.
01:07:37:Tam są cukierki!
01:07:42:Nie daj się zwieść,|to jeszcze dziecko.
01:07:44:Niezły ubaw, bo to tłuścioch.
01:07:47:Zaszło nieporozumienie.|Alan zabrał niewłaściwą torebkę.
01:07:53:Jeśli to drobiazg, to czemu gdy was dorwałem,|on zaczął wrzeszczeć...
01:07:59:- i wrzucił mnie do bagażnika?|- Ja?
01:08:02:Stwierdziłeś, że przynosi ci szczęście|i chciałeś go zabrać do domu.
01:08:08:Zabawne.
01:08:11:Walcie się.
01:08:14:Jeśli chcecie zobaczyć kumpla,|oddajcie moje 80 tysięcy.
01:08:19:Masz Douga?
01:08:34:- Czego chcecie?|- Teraz gorzej, co? Quid pro quo.
01:08:38:- Torba jest w hotelu.|- Przyniesiemy ją.
01:08:45:- Możemy teraz wypisać czek.|- Tylko gotówka.
01:08:50:Tam jest człowiek.
01:08:53:Idę się zdrzemnąć.
01:08:56:Porwaliście naszego kumpla!
01:09:06:Stójcie! Możecie mnie przejechać.
01:09:12:Przynieście kasę do Big Rock,|na pustyni Mojave o świcie.
01:09:18:Madafaka, wal się na ptaka.
01:09:24:Chociaż zdejmijcie|mu torbę z głowy!
01:09:46:Szukałem jej rano,|nigdzie jej nie ma.
01:09:54:- Ile masz w banku?|- 10 tysięcy, może więcej.
01:09:58:- Odłożone na ślub.|- Ślub już masz.
01:10:01:- Poza tym Melissa jest okropna.|- Podobno bzyknęła pilota.
01:10:06:Barmana podczas rejsu.
01:10:10:Jesz pizzę z sofy?
01:10:14:Co zrobimy?|Mamy przejebane.
01:10:19:Znalazłeś ją?
01:10:22:Obczajcie to.
01:11:09:Wymienić. 10 tysięcy.
01:11:15:- Zajęte?|- Proszę usiąść.
01:11:23:Zagrajmy w Blackjacka!
01:11:48:Morda, suki!
01:11:56:- Pas.|- Pierdol się!
01:12:05:Rozdwoić piątki.
01:12:08:Za dużo.
01:12:13:Nie znam cię,|ale wiedz, że to głupota.
01:12:19:To urodzony zwycięzca!
01:12:22:Ochroniarze cię obserwują.
01:12:43:Denerwuję się w czasie gry.|Głuptaska ze mnie.
01:12:48:Chwilunia. Spokojnie.
01:12:52:To moja żona.|Boli tutaj?
01:12:56:- Nie wiem.|- Ja też nie.
01:12:59:Nic ci nie jest.|Idziemy.
01:13:04:Za dużo wypiła.
01:13:07:To dla ciebie.
01:13:17:Razem mamy 82 400$.
01:13:25:Nie wierzę!
01:13:27:- Alan, jesteś gość!|- Ty też.
01:13:30:- Musimy tu wrócić za tydzień.|- Jestem wolny.
01:13:34:Skupmy się na odzyskaniu Douga.
01:13:38:Za tydzień jednak odpada.|Grają Jonas Brothers.
01:13:41:- Ale może być w inny weekend.|- Szczęście nam w końcu dopisuje.
01:13:47:Wracamy do gry!
01:13:50:Wracamy!
01:13:55:Odzyskamy Douga!
01:13:58:Jesteśmy trójką najlepszych przyjaciół.
01:14:07:Przenigdy się nie rozstaniemy.
01:14:37:- Teraz co?|- Zapuść sygnał.
01:14:39:- Jaki?|- Mrugnij światłami. Niech wiedzą.
01:14:43:- Co mają wiedzieć?|- Czas na interesy.
01:14:46:Oni o tym wiedzą.|Przecież zajechaliśmy na pustynię.
01:14:49:Zrób coś.
01:14:58:Widzisz?
01:15:13:Zabawne, grubas wypadł.
01:15:18:- Mamy kasę.|- Rzuć tutaj, to dostaniecie Douga.
01:15:24:Dzień dobry,|wczoraj się pan nie przedstawił.
01:15:27:Pan Chow.
01:15:29:Leslie Chow.
01:15:31:Miło mi. Nazywam się Stu.
01:15:33:Chcielibyśmy wpierw zobaczyć Douga.|Sprawdzić, czy nic mu nie jest.
01:15:40:- Jeśli nie ma pan nic przeciw.|- Jasne, że nie mam.
01:15:57:Jest zdrowy. A teraz kasa.
01:16:00:Albo was wszystkich wystrzelam!
01:16:04:Po czym sami ją weźmiemy.|Wasz wybór.
01:16:08:Rzucaj.
01:16:19:- Jest całość.|- Puśćcie go.
01:16:24:Spokojnie.
01:16:29:- To żart? Kto to jest?|- To nie Doug.
01:16:33:Co wy mówicie?|To on.
01:16:37:- To nie nasz przyjaciel.|- Nasz Doug jest biały.
01:16:44:Mówiłem że masz złego faceta.|Alan, w co ty mnie wplątałeś?
01:16:49:- Znasz go?|- Sprzedał mi niewłaściwe pigułki.
01:16:53:Nic takiego.
01:16:55:- Sprzedał ci pigułki gwałtu?|- Nic takiego nie sprzedałem.
01:16:59:Kogo to obchodzi?!|Gdzie jest Doug?
01:17:02:- Doug to ja.|- Nazywasz się Doug?
01:17:06:To też Doug.|Klasyczne nieporozumienie.
01:17:09:Idziemy.
01:17:11:- Dałeś nam złego Douga!|- Nie mój problem.
01:17:14:- Oddawaj kasę i zabieraj go!|- Będę waszym Dougiem.
01:17:21:Zabiorę go zaraz po tym,|jak possiesz moje jajca!
01:17:28:Miła perspektywa?
01:17:30:Na razie, pedałki!
01:17:34:- Wredny skurwiel.|- Masz ecstasy?
01:17:42:Cholercia!
01:17:55:Tracy, tu Phil.
01:17:57:{Y:i}Gdzie wy jesteście?|Odchodzę od zmysłów.
01:18:07:- Moglibyście mnie podrzucić.|- Mam pytanie.
01:18:12:- Skąd się u nich wziąłeś?|- Wariat porwał mnie wczoraj.
01:18:17:Ale dlaczego ciebie?
01:18:19:Bo myślał, że trzymamy się razem.
01:18:24:- Byliśmy razem w Bellagio?|- Nie pamiętacie?
01:18:27:Nie pamiętamy.|Bo diler sprzedał mu rohyphenol...
01:18:32:- i wmówił, że to ecstasy.|- Wciąż to powtarzasz.
01:18:37:A co to takiego?
01:18:39:Jesteś najgorszym dilerem na świecie.|Dla twojej wiedzy...
01:18:45:rohyphenol to pigułka gwałtu.|Sprzedałeś je Alanowi.
01:18:49:Musiałem pomieszać torebki.|Mój błąd.
01:18:52:Marcy się wkurzy.
01:18:57:Zastanawialiśmy się,|czemu nazywają je "dachówkami". Kumasz?
01:19:03:- Nie kumam.|- Czemu nie "podłożki", co?
01:19:06:Gdy je weźmiesz, prędzej|wylądujesz na podłodze niż dachu.
01:19:11:Może "odbytki"? Niezła nazwa.
01:19:14:- Albo "gwałtki".|- Co powiedziałeś?
01:19:18:- Gwałtki.|- Nie ty.
01:19:21:- Odbytki.|- Wcześniej mówiłeś...
01:19:24:Że prędzej wylądujesz|na podłodze niż...
01:19:30:Bardzo mi przykro...
01:19:35:- Tracy, tu Stu.|- Mów, co się dzieje.
01:19:39:Nie słuchaj Phila.|Nie wie, co mówi.
01:19:42:- Jeszcze jest pijany.|- Gdzie jest Doug?
01:19:46:{Y:i}Płaci za obiad.
01:19:49:Spieszymy się, by wrócić.|Do zobaczenia.
01:19:57:Wiem, gdzie jest Doug!
01:20:06:Nagle mnie olśniło.|Pamiętacie materac Douga na rzeźbie?
01:20:11:- Wyrzuciliśmy go przez okno.|- To niemożliwe.
01:20:13:- Nie otworzysz okna w hotelu.|- To skąd tam się...
01:20:16:O mój Boże!
01:20:19:- O co chodzi?|- Doug chciał kogoś zaalarmować.
01:20:23:- Jak na to wpadłeś?|- Pomógł mi Doug.
01:20:27:- Nie nasz, ten czarny.|- Tylko bez rasizmu.
01:20:32:- Gdzie jest biały Doug?|- Na dachu.
01:20:36:Musieliśmy go|tam zabrać dla jaj.
01:20:40:Zupełnie jak na obozie,|gdy wynieśliśmy go nad jezioro.
01:20:44:Były niezłe jaja. Ale teraz|zapomnieliśmy, gdzie go zabraliśmy.
01:20:48:Jesteście opóźnieni.
01:20:52:- Wciąż tam jest?|- Przekonamy się.
01:21:04:Jesteś tu, stary?
01:21:08:Gdzie jesteś?
01:21:17:Chłopaki!
01:21:19:Jest tutaj!
01:21:22:Znalazłem go!
01:21:28:Żyje! Nic ci nie jest!
01:21:32:Musimy się zbierać.|Wszędzie cię szukaliśmy.
01:21:38:- Co tu się wyprawia?|- Wszystko wytłumaczymy.
01:21:43:- Ale musimy już jechać.|- W porządku?
01:21:46:- Nie.|- Opaliłeś się trochę.
01:21:51:- Biorę dzisiaj ślub.|- Dlatego musisz nas słuchać.
01:21:56:Tracimy teraz czas.
01:21:59:Dupki!
01:22:04:Skóra piecze!
01:22:08:- To nie twoja wina.|- Nie dotykaj mnie.
01:22:11:Zamknijcie się.
01:22:13:Pomóżcie mi.
01:22:18:A następny?|To niemożliwe!
01:22:26:- Wszystkie loty do L.A. są zarezerwowane.|- A Burbank?
01:22:29:- Też.|- Nie zdążymy dojechać.
01:22:32:- Alan, gdzie samochód?|- Zaraz będzie.
01:22:36:Damy radę tam dojechać.
01:22:43:Zaraz wrócę.
01:22:45:Odjedziemy bez ciebie!
01:22:49:Stracił zęba?
01:22:55:Dzięki za wczorajszą pomoc.
01:23:03:Wszystko rozumiem.
01:23:06:Ślub był głupotą.
01:23:10:Prawda?
01:23:18:Należy do ciebie.
01:23:21:Że też dałem pierścionek|babci obcej osobie.
01:23:26:- Co ja sobie myślałem?|- Byłeś najebany.
01:23:31:- Wyrwałeś sobie zęba.|- Ja?
01:23:36:Dlaczego?
01:23:39:Alan uważał, że zbyt kiepski|z ciebie dentysta, by wyrwać sobie zęba.
01:23:46:- No jasne.|- Ale wygrałeś.
01:23:51:Co widać.
01:23:54:Szczerb zwycięstwa.
01:23:55:Trzeba go opuścić.|Bezpieczeństwo przede wszystkim.
01:24:00:Już leży.
01:24:01:Muszę go opuścić.
01:24:05:Nie uszkodź go.
01:24:09:- Co robisz za tydzień?|- Pracuję.
01:24:13:- Bo chciałbym cię zaprosić na kolację.|- Serio?
01:24:17:Na randkę?
01:24:19:- Obym tylko ją zapamiętał.|- Brzmi nieźle.
01:24:29:Dawaj!
01:24:32:Muszę lecieć.
01:24:45:Jedziemy!
01:24:48:Ostrożnie.
01:25:05:Przynajmniej nie skończyło się|totalną klapą.
01:25:08:- Czemu?|- Gdy się obudziłem...
01:25:11:znalazłem w kieszeni|żetony za 80 tysięcy.
01:25:17:Wracamy z kasą.
01:25:37:Nadjeżdża!
01:25:41:Brawo!
01:25:48:Uwaga!
01:25:57:- Kto to był?|- Mój kumpel.
01:26:35:Przepraszamy, trochę zboczyliśmy.
01:27:00:- Jak fryzura?|- Dobra.
01:27:02:- Podobna do Phila?|- Wykapany Phil.
01:27:10:Pięknie wygląda.
01:27:19:- Przepraszam za spóźnienie.|- To Vegas.
01:27:27:Gdzie byłeś?|I czemu jesteś taki czerwony?
01:27:32:To długa historia.
01:27:36:Zebraliśmy się tu|z powodu uczucia, jakim darzą się...
01:27:42:Jest mi bardzo przykro.
01:27:45:Po ślubie nigdy czegoś takiego|nie doświadczysz.
01:27:53:Wybaczysz mi?
01:28:02:{Y:i}Zabiorę cię do cukiernika
01:28:06:{Y:i}dam polizać lizaka
01:28:09:{Y:i}niech twa chęć nie znika
01:28:12:{Y:i}aż dojdziesz do patyka.
01:28:14:{Y:i}Może być po twojemu, jak chcesz?
01:28:18:{Y:i}Wycofać się czy napierać jak zwierz?
01:28:21:{Y:i}Wyłożę ci sprawę, prosta to rzecz
01:28:24:{Y:i}gdy będziesz nimfomanką, ja będę nią też
01:28:26:{Y:i}Mam magiczną pałeczkę,|jestem miłosnym mistrzem
01:28:30:{Y:i}Kumple nabijają się,|jak bardzo cię nachlałem
01:28:39:Tato!
01:28:41:Przepraszam, ale spodziewam się męża.
01:28:47:{Y:i}- Jak poszedł mecz?|- niech twa chęć nie znika
01:28:51:{Y:i}aż dojdziesz do patyka.
01:28:54:{Y:i}Dawaj, dziewczyno, bardzo wolno
01:28:57:{Y:i}wejdź na byka, jak na rodeo.
01:29:02:Stu, unikasz mnie?
01:29:07:- Czemu nie masz zęba?|- Znasz Alana?
01:29:12:To brat Tracy.
01:29:15:Obrzydliwość.|Czemu nie odbierałeś?
01:29:18:Gdy zatrzymaliśmy|się na śniadanie...
01:29:22:Nie było was tam.
01:29:26:Nie pojechaliśmy tam.
01:29:28:Co tu się, kurwa, dzieje?
01:29:31:Byliśmy w Las Vegas.
01:29:33:- Po co?|- Na wieczór kawalerski.
01:29:38:- Ty taki nie jesteś!|- Więc czemu to zrobiłem?
01:29:42:A to zagadka!
01:29:44:Czemu? Zawsze mam robić|to, co ty chcesz!
01:29:48:Mam tego dość.|W zdrowych związkach
01:29:52:- facet ma czasem prawo robić to, co chce.|- Nie tak to działa!
01:29:56:Mnie takie coś nie odpowiada!
01:30:00:- Odkąd to?|- Od kiedy bzyknęłaś tego kelnera!
01:30:09:- A nie barmana?|- Masz rację.
01:30:13:To był barman.|Bzyknęłaś barmana.
01:30:16:- Jesteś idiotą.|- A ty...
01:30:19:Jesteś złą osobą.|Do szpiku kości.
01:30:26:Alan, zatańczymy?
01:30:30:Do dzieła!
01:30:39:- Miło było cię poznać.|- Spierdalaj.
01:30:43:- Myślę nad kursem barmańskim.|- Ciągnij mi druta.
01:30:46:Nie, dziękuję.
01:31:04:To był wspaniały ślub.
01:31:08:- Daję im 6 miesięcy.|- Kutas.
01:31:12:Chyba muszę podziękować|za wieczór kawalerski.
01:31:18:Szkoda, że nic nie zapamiętaliśmy.
01:31:22:- Spójrzcie, co znalazłem.|- Mój aparat.
01:31:25:- Znalazłem go pod siedzeniem.|- Są na nim zdjęcia?
01:31:29:Było gorzej niż myśleliśmy.
01:31:37:Obejrzymy je razem.
01:31:40:Jeden raz.
01:31:42:- A następnie pozbędziemy się dowodów.|- Natychmiast je wykasujmy.
01:31:48:Chcę się dowiedzieć,|jak wylądowałem w szpitalu.
01:31:52:Jeden raz.|Umowa stoi?
01:32:01:- Jezusie miłosierny!|- Ale jazda!