00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:54:Harold i Kumar|Ucieczka z Guantanamo Bay
00:01:46:O tak!
00:01:47:Co, do chuja! Co, do chuja!|Co ty wyrabiasz?
00:01:50:Sranie wszechczasów, stary.
00:01:52:Mogłeś poczekać,|aż wyjdę spod prysznica.
00:01:54:Mogę ci przypomnieć, że zjedliśmy|30 burgerów i 4 duże porcje frytek.
00:02:02:Spoko, ciebie też zaraz weźmie.
00:02:05:Może, ale ja poczekam,|aż wyjdziesz spod prysznica!
00:02:08:Nie czekaj za długo, za godzinę|musimy wychodzić na lotnisko.
00:02:12:Za godzinę?
00:02:14:Hej, Roldy...
00:02:17:... niezły zarost.
00:02:20:Dupku, spadaj stąd.
00:02:22:- Posprzątaj i spadaj!|- Stary, to jest kolos!
00:02:26:Wydaje mi się, że już nadchodzi.
00:02:51:NIE ZNACZY TAK
00:02:53:ŻARTOWAŁEM
00:03:56:Stary...
00:03:57:- Właśnie coś do mnie dotarło.|- Co?
00:03:59:Maria pomyśli, że jestem prześladowca,|jadę za nią do Amsterdamu.
00:04:02:Wyluzuj, ja za 10 minut mam|przesłuchanie do szkoły medycznej,
00:04:05:a jakoś nie panikuję.
00:04:06:Nie martw się, stary.|Ucieszy się, że cię zobaczy.
00:04:09:Naprawdę myślisz, że tak zareaguje?
00:04:10:Jasne, stary, dlaczego by nie?
00:04:14:Jak to załatwimy?
00:04:15:Jak będziemy w Amsterdamie,|to zaczniemy dzwonić do hoteli,
00:04:17:pytając czy jest u nich Maria?
00:04:19:- Nie znam nawet jej nazwiska.|- Stary, luz, na pewno ją znajdziemy.
00:04:24:Amsterdam to bardzo małe miejsce,|to nie będzie...
00:04:26:Proszę przejść na bok|celem przeszukania.
00:04:29:Zapiszczało?
00:04:30:Nie, nie piszczało,|to tylko losowe sprawdzanie.
00:04:32:Proszę przejść na bok.|Tutaj.
00:04:34:Losowe, tak?
00:04:36:Więc nie ma nic wspólnego z moją rasą?
00:04:39:Przestań. Rób, co koleś mówi.
00:04:41:Naszą pracą, jako ochrony, jest|poszukiwanie wszelkiej możliwej broni,
00:04:45:albo nielegalnych narkotyków.
00:04:46:Więc z powodu koloru mojej skóry,|zakładasz, że posiadam narkotyki?
00:04:50:- Jesteś rasistą?|- Rasistą?
00:04:52:Stary, jestem czarny.
00:04:53:Jest czarny, nie jest rasistą.
00:04:56:Proszę, stary, jesteś ledwie brązowy.
00:04:59:Nie, nie chciał tego powiedzieć.
00:05:01:W porównaniu do mnie,|jesteś jak Matthew Perry.
00:05:03:Kogo nazywasz Matthew Perrym, suko?!
00:05:04:Ciebie nazywam Matthew Perrym,|ty Matthew Perrowata suczo!
00:05:07:Nikt tu nie wygląda jak Matthew Perry!
00:05:09:Co tu się dzieje?
00:05:11:Pan Matthew Perry myśli,|że przemycam narkotyki,
00:05:14:bo jestem w mniejszości.
00:05:16:To książkowy przykład gwałcenia|zasad rasowych,
00:05:18:- będę szczęśliwy wzywając ACLU...|- Nie, nie, nie...
00:05:21:Przepraszamy za kłopoty,|może pan iść.
00:05:23:Doceniam to.
00:05:24:Dzięki, Matt Perry.
00:05:27:Co robisz?
00:05:29:Jak to co robię?|Mówią na mnie Matthew Perry.
00:05:31:I wygladasz jak on.
00:05:32:- To białas!|- Co z tego?
00:05:34:Czemu dla ciebie wszystko|musi stać się wielką kłótnią?
00:05:35:Bo to jest Ameryka, stary,|dopóki mam swoją wolność słowa,
00:05:39:- to nikt mnie nie uciszy.|- Kumar?
00:05:45:Roldy?
00:05:46:- Vannesa.|- O mój Boże!
00:05:49:Dobrze cię widzieć.
00:05:50:Tak dobrze was widzieć!
00:05:56:Boże, to była wieczność.
00:05:58:Co porabiacie?
00:05:59:Właśnie lecimy do Amsterdamu.
00:06:02:- Amsterdamu?|- Taa.
00:06:03:Wcale się nie zmieniliście.
00:06:05:Ty tak, wyglądasz wspaniale,|twoje włosy są inn...
00:06:08:Czy nie wygląda wspaniale?
00:06:10:Taa, wyglądasz wspaniale.
00:06:12:Wyglądasz zajebiście,|co ja w ogóle gadam.
00:06:14:Wyglądasz inaczej...
00:06:16:Kumar Patel, podjarałeś się.
00:06:19:Trochę.
00:06:22:Więc, co tam u ciebie?
00:06:23:Dalej spotykasz się z tym szmaciarzem,|ubierającym się u Abercrombie?
00:06:26:Właściwie to u Brooks Brothers.
00:06:28:Colton!
00:06:31:- Co tam u ciebie?|- Dobrze cię widzieć.
00:06:33:Już się nie spotykamy.
00:06:35:My bierzemy ślub.
00:06:38:Gratulacje.
00:06:40:- Kurwa, chajtacie się?!|- Taa.
00:06:42:Kiedy?
00:06:44:Za tydzień.
00:06:46:To będzie idealny dzień.
00:06:48:Oczywiście, jak tylko|ta babcia zrobi bukiety.
00:06:50:Kwiaciarki to kompletny koszmar.
00:06:53:Pierdolone dupki.
00:06:54:Colton praktycznie|zaplanował całe wesele sam.
00:06:58:Rold, Breawster Keagen|wypuścił cię na małe wakacje?
00:07:00:Teraz to ja jestem właścicielem, Colton.
00:07:04:Dzięki, że mi załatwiłeś robotę.
00:07:06:Wpadłem ostatnio na Todda,|u Whitakersa oczywiście.
00:07:09:Powiedział, że pracujesz dla rządu.
00:07:12:Taa, prezydent Bush i mój tata|byli w tym samym bractwie.
00:07:15:Załatwił mu spotkanie w Departamencie|Obrony. Stał się jego prawą ręką.
00:07:19:Prezydent powinien być na naszym weselu.
00:07:21:Ale wiecie, jaki jest zajęty.
00:07:23:Niesamowita robota, stary.
00:07:25:Będziecie mieli niezłe znajomości "na górze".
00:07:27:Jeśli będziesz czegoś potrzebował.
00:07:29:Możesz walić do mnie.
00:07:30:Dzięki wielkie, stary.
00:07:31:Ten koleś jest najlepszy.
00:07:33:Więc, kochanie, zbieramy się?
00:07:36:- Tak.|- Dobrze was było widzieć.
00:07:37:Gratulacje, jeszcze raz.
00:07:39:- Dziękuję.|- Tak ładnie.
00:07:42:- Pa.|- Pa.
00:07:57:Nie wierzę, że się chajtają,|zerwaliśmy dopiero dwa lata temu.
00:08:01:A do tego ta jego twarz.
00:08:03:Nawet nie wiem co to jest.
00:08:05:Ten który ma twarz|gwałciciela.
00:08:08:Słuchaj...
00:08:11:Przykro mi, stary.
00:08:14:- Ale lecimy do Amsterdamu, dawaj!|- Prawda.
00:08:18:To prawda, Roldy.
00:08:26:To takie do mnie nie podobne.
00:08:28:Całkiem nowy Harold.
00:08:31:Lepszy, szybszy, silniejszy.
00:08:33:Nieźle.
00:08:34:Nie brałem jeszcze dnia wolnego,|a teraz wziąłem cały tydzień.
00:08:38:No i za niecałe 8 godzin|będziemy w Amsterdamie.
00:08:42:To szalone, szalone.
00:08:44:Wiem, stary. Będzie jak w "Eurotrip",|tylko że nie do dupy, ale zajebiście.
00:08:48:Jakby nie mogło być zajebiście?
00:09:29:Stary, od tej laski tak mi staje,|zajebista jest.
00:09:33:Dziękuję.
00:09:34:Zepsułeś tę chwilę.
00:09:37:Jest cała twoja, stary.
00:09:38:- Mam zapauzować?|- Nie, dzięki.
00:09:55:Chwileczkę.
00:10:03:Co robisz?|Odlewam się tu, dupku!
00:10:07:Mnie nie przelecisz w przestworzach.
00:10:10:A co powiesz na to?
00:10:13:- Jesteś opóźniony?|- Nie.
00:10:15:- Zabrałeś zielsko do samolotu?!|- Jo.
00:10:18:Co, do chuja?!
00:10:19:A co pieprzyłeś do strażnika?
00:10:21:Taa, a co miałem zrobić,|żeby go jakoś ominąć?
00:10:24:Nie zabierać narkotyków do samolotu?
00:10:27:- Co robisz, co to jest?|- Zobaczysz.
00:10:38:Haroldzie Lee...
00:10:40:... chciałbym przedstawić ci mój wynalazek.
00:10:43:Oto bezdymne bongo.
00:10:46:- Sam to zrobiłeś?|- Zrobiłem.
00:10:48:Kiedy ty tyrałeś jak niewolnik,|ja byłem produktywnym obywatelem.
00:10:52:Taa, to bardzo produktywne.
00:10:56:Pokażę ci, jak działa.
00:10:58:Bierzesz trochę zielska,
00:11:00:wsadzasz i podpalasz,|tak jak w zwykłym bongu.
00:11:03:A teraz genialna cześć.
00:11:05:Wewnątrz tego mechanizmu|zamontowałem bardzo mały wentylator,
00:11:11:który ma siłę dezynfekującą.|Działa trochę jak dezodorant.
00:11:13:Wszystko, co wypuszcza,|pachnie jak lizol.
00:11:17:- Odłóż to.|- Nie.
00:11:18:Nie możesz poczekać,|aż będziemy w Amsterdamie?
00:11:20:To światowa stolica zioła!
00:11:24:- Nie.|- Odłóż bongo.
00:11:26:- Nie chcesz buszka, stary?|- Nie.
00:11:27:Czemu, stary?
00:11:29:Ja tam go nie odłożę.
00:11:30:Nie odłożysz bonga,|to ja spadam.
00:11:36:Przepraszam.
00:11:46:Terrorysta!
00:11:50:Roldy?
00:11:51:Nie, proszę pani,|to nie terrorysta,
00:11:54:- to tylko idiota.|- To tylko bongo.
00:11:57:Powiedział, że ma bombę!
00:12:02:Ludzie, to faja wodna!
00:12:04:To nie bomba, to bongo.
00:12:15:Trujący gaz!
00:12:26:Wybrałeś zły samolot,|ty kurwiszczy terrorysto.
00:12:30:Co ty robisz?
00:12:33:Na pokładzie jest|trzech funkcjonariuszy, trzech!
00:12:36:Nie jesteśmy terrorystami.|To jest bongo, nie bomba.
00:12:39:Zamknij się!
00:12:42:Mam tego.
00:12:43:Proszę przestać.
00:12:45:To bardzo dużo bólu.
00:12:47:Wszyscy niech się uspokoją,|wszystko jest pod kontrolą.
00:12:51:Niech zawrócą samolot,|ci dwaj wracają do USA.
00:13:04:Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego
00:13:20:Sekretarzu Fox, cieszę się,|że zdołał pan przyjechać.
00:13:24:Czy mógłbym przegapić|atak terrorystyczny takiej wagi?
00:13:27:Nie ma, kurwa, szans.
00:13:33:Kim oni są?
00:13:35:Reprezentują różne agencje wywiadowcze.
00:13:38:Zakładam, że sekretarz Withmore też będzie.
00:13:41:Nie. Udał się do Glacier Bay,|łowić ryby w lodzie.
00:13:46:Ja dowodzę, gdy go nie ma.
00:13:48:Nie powinien być ostrzeżony?
00:13:51:Czy to nie jest ważniejsze,|niż wypad na ryby?
00:14:00:Kto ty jesteś?
00:14:02:Dr John Beecher,|wiceprzewodniczący NSA.
00:14:05:No więc, słuchaj, dr Popaprańcu.
00:14:09:Najwyraźniej nie łowiłeś rybek w lodzie.
00:14:13:Nie, nie łowiłem.
00:14:14:To zajebiście odprężające.
00:14:17:Ostatnie rzeczą, jakiej byś chciał,|podczas łapania szczupaków,
00:14:20:to żeby ktoś ci przeszkadzał,|więc odwal się...
00:14:24:... i pozwól robić mi swoje.
00:14:38:Co jest z tym kolesiem|z dziwnymi oczami?
00:14:40:Jest upośledzony czy coś?
00:14:43:Uważamy, że jest koreańskiego pochodzenia.
00:14:49:O mój Boże.
00:14:52:Północna Korea i Al-Kaida|współpracują.
00:14:56:To coś większego niż myślałem.
00:14:58:Nie mogłeś poczekać.
00:15:00:Nie mogłeś, kurwa, poczekać.
00:15:03:Mieliśmy mieć tyle legalnego zielska,|ile tylko byśmy zapragnęli.
00:15:05:Wiesz, w Amsterdamie!
00:15:07:Tam, gdzie zmierzaliśmy.
00:15:27:Myśleliście, że ujdzie wam to na sucho.
00:15:33:Myśleliście, że po 911|bezpieczeństwo narodowe to jakiś żart?
00:15:45:Wiecie co?
00:15:47:Co?
00:15:50:Wiedzieliśmy, że wrócicie.
00:15:53:- Cholera.|- Jesteśmy Amerykanami.
00:15:54:- Kochamy Amerykę.|- Kochamy Amerykę!
00:15:56:Bardzo mocno.
00:15:57:Wygodnie wam tak mówić,|po tym jak chcieliście wysadzić samolot
00:16:01:pełen Amerykanów!
00:16:03:Nie, widzisz...|mylisz się...
00:16:05:Mój kolega, idiota,|zabrał marihuanę na pokład samolotu...
00:16:09:Milcz, dzieciaczku.
00:16:11:Wiem, że wasze operacje|fundowane są narkotykami.
00:16:14:To typowe, rządowe pieprzenie...
00:16:16:- Zamknij się, zamknij się!|- Próbuję wyjaśnić...
00:16:23:Mamy prawo wykonać jeden telefon?
00:16:27:O tak, przepraszam.
00:16:29:Teraz chcecie praw.
00:16:32:Chcecie wolności.
00:16:34:Już teraz, czas na wolność?
00:16:39:- Wiecie co?|- Co?
00:16:42:Tam, gdzie się wybieracie...
00:16:44:... nawet nie słyszeli o prawach.
00:16:49:Gdzie się wybieramy?
00:16:53:GUANTANAMO BAY, KUBA
00:16:58:Jesteśmy niewinni,|jesteśmy niewinni!
00:17:03:Jestem niewinny.
00:17:05:Oddaję krew. I zabawki... brzdącom.
00:17:14:A teraz jestem w Guantanamo Bay.
00:17:17:Widzisz, na co idą nasze podatki?
00:17:22:Pierdol się!
00:17:23:Stary, uspokój się, dobra?
00:17:25:Popatrz na to z drugiej strony.|Jest zlew, jest toaleta.
00:17:29:Poduszka wygląda całkiem wygodnie.
00:17:34:Dobra, nie odzywaj się do mnie, nigdy.
00:17:37:- Dobra.|- Nie, zamknij się!
00:17:42:Za co tu siedzicie?
00:17:46:Za odpłacenie się USA pięknym za nadobne.
00:17:52:Jesteście prawdziwymi terrorystami?
00:17:53:Niektórzy nazywają nas terrorystami.
00:17:56:Inni bohaterami.
00:17:59:Walić to. Myślicie, że jesteście|bohaterami, bo zabijacie niewinnych?
00:18:02:Przez takich dupków, jak wy,|trafiliśmy do tego miejsca.
00:18:04:Pierdolone tchórze!
00:18:06:Może jeśli ludzie w twoim kraju|przestaliby jeść pączki
00:18:09:i zaczęli zdawać sobie sprawę,|co ich rząd robi światu,
00:18:11:to takie dupki, jak my, by nie istniały.
00:18:14:Pierdol się, pączki są zajebiste!
00:18:16:Są pyszne.
00:18:17:Lubicie pączki?
00:18:18:To poczekajcie, aż zobaczycie,|co będą kazać wam jeść tutaj.
00:18:22:Co tutaj jecie?
00:18:25:Słyszałeś kiedyś o kanapce z kutacha?
00:18:29:Co to kanapka z kutacha?
00:18:32:Zaraz się dowiesz.
00:18:36:Dokładnie teraz, frajerzy!
00:18:42:Dobra, czas na kanapkę z kutacha.
00:18:45:- Wiesz, o co chodzi.|- A co z nimi?
00:18:47:Właśnie tu trafili.
00:18:51:Wielki Bob się nimi zajmie.
00:18:53:- Wielki Bob?|- Wielki Bob?
00:18:55:Mam nadzieję, że lubi pączki.
00:18:58:Nie ma czym się martwić.|Miłej zabawy, chłopaki.
00:19:03:Cholera jasna.
00:19:08:Nie jest dobrze.
00:19:09:Nie, Kumar, niedobrze.
00:19:11:- Nigdy wcześniej nie ssałem kutasa.|- Ani ja.
00:19:13:To musi być chujowe.
00:19:18:O cholera, stary.
00:19:19:Proszę, niech to nie będzie Wielki Bob.|Niech to nie będzie Wielki Bob.
00:19:28:- Cześć.|- Jestem Wielki Bob.
00:19:31:Kurwa.
00:19:32:To prawda.
00:19:35:Chłopcy gotowi na kanapkę z kutacha?
00:19:39:Nie?
00:19:40:To lepiej szybko zgłodniejcie,|bo mam dla was dużą kanapkę.
00:19:48:- Cholera.|- Dobra, zbierać się.
00:19:51:Czekaj, Wielki Bobie.
00:19:52:Muszę zadać to pytanie,|zanim to się zacznie.
00:19:55:Wszyscy strażnicy są gejami?
00:19:56:Kurwa, nie!
00:19:58:Nie ma w tym nic gejowatego,|jak ktoś ci ssie kutasa.
00:20:01:To wy jesteście gejami,|bo ssiecie mojego kutasa.
00:20:03:W sumie, ciarki mnie przechodzą,|jak tylko przy was stoję, pedały.
00:20:10:Dobra.
00:20:11:Na kolana i otwierać gęby.
00:20:14:Proszę, Wielki Bobie, może zamiast|tego skopiesz nam tylko tyłki?
00:20:16:Na kolana, kurwa!
00:20:18:Dobra, dobra.
00:20:21:Ty pierwszy.
00:20:25:- Kumar, tak cię nienawidzę!|- Przepraszam.
00:20:28:Kutas Boba cuchnie jak gówno.
00:20:39:Terrorysta ugryzł mnie w kutasa!
00:20:48:- Idziemy.|- Czekaj, czekaj!
00:20:49:Powinniśmy?|Zabiją nas tam.
00:20:52:Tutaj będziemy ssać kutasa.
00:20:59:- Cholera|- Kurwa.
00:21:10:Drzwi, drzwi.
00:21:16:Patrz.
00:21:18:Co on, kurwa, robi?
00:21:32:Teraz, teraz.
00:21:37:Dupek.
00:21:42:Nie zostawiajcie mnie!
00:21:46:Kurwa!
00:21:50:- Spuchło mi.|- Zamknij się!
00:21:56:Uważaj na geparda,|to jego terytorium.
00:22:01:- Co?|- Dobra.
00:22:03:Dotarliśmy do oceanu.|Co teraz robimy?
00:22:08:Patrz, patrz!
00:22:14:Przepraszam.
00:22:16:Płyniecie do Ameryki?
00:22:24:Mówię ci, Jorge. Pierwsze, co musisz|zrobić, jak dotrzesz do Ameryki,
00:22:27:to kupić sobie urządzenie,|które nazywa się TiVo.
00:22:30:Wolność nic nie znaczy,|jeśli jesteś niewolnikiem programu TV.
00:22:34:Możesz się skupić?
00:22:35:Musimy wymyślić, co zrobimy,|jak dotrzemy do Stanów.
00:22:38:Nie mamy portfeli,|dowodów, nic nie mamy.
00:22:42:Wylądujemy pewnie gdzieś w Miami.|Tylko jednego kolesia tam znamy.
00:22:47:Kogo znam... Raza.
00:22:49:Musimy odwiedzić Razę.
00:22:55:Dzięki jeszcze raz.
00:22:56:Co za mili ludzie. Dotarliśmy.
00:23:01:Jak dotrzemy do Razy?
00:23:03:- Normalnie, na buta.|- Na buta?
00:23:06:- Więc Raza jest tam.|- Znajdziemy go.
00:23:23:- Wow, miejscówka Razy jest niezła.|- Jak na Miami, to slumsy.
00:23:33:Cześć.
00:23:38:Chyba nie przyszliście skarżyć się na hałas?
00:23:41:Nie, my nie...
00:23:44:... nie przyszliśmy skarżyć się na hałas.
00:23:50:Przyszliśmy do...
00:23:51:- Jak on się nazywał?|- Pochwa.
00:23:53:Nie, przyszliśmy do Razy.
00:23:57:A, dobrze, chodźcie za mną.
00:23:59:Dziękuję, proszę pani.
00:24:01:Pójdę za... tobą chyba.
00:24:23:Cześć, chłopaki.
00:24:26:Hej, Raza!
00:24:29:Co?
00:24:31:- Co tam?|- Kumar, Roldy.
00:24:33:Nie widziałem was od zakończenia szkoły.
00:24:35:Co tutaj robicie?
00:24:36:O co chodzi z tymi|pomarańczowymi strojami skoczków?
00:24:40:Po pierwsze, to o co chodzi z tą bibką?
00:24:42:O co ci chodzi?
00:24:42:Wszędzie pełno tu pipek.
00:24:46:To mój pomysł.
00:24:47:Nie wiem jak wy,|ale ja mam dość topless.
00:24:51:Serio? Ja zawsze lubiłem topless.
00:24:53:Taa, ja rozpoczynam trend|"gołego dołu".
00:24:56:Więc mamy imprezę "gołego dołu".
00:24:57:Co robicie na South Beach?
00:24:59:Może ty odpowiesz na pytania,|ja idę się rozejrzeć.
00:25:01:Gdzie leziesz?
00:25:03:Słuchaj, naprawdę mi przykro,|że zawracam ci tym dupę...
00:25:05:- Nic ci nie jest?|- Nie całkiem.
00:25:10:Zamknięci mniej niż godzinę temu,|a już uciekli?
00:25:13:Cholera! Dopilnuj,|żeby prasa się o tym nie dowiedziała.
00:25:16:- Niech myślą, że to jakaś operacja.|- Jasne, szefie.
00:25:19:Nie mogą wyczuć Al-Kaidy.
00:25:20:Sprawdźcie, czy nie mają|jakichś krewnych w kraju.
00:25:22:Trzeba to było zrobić na początku.
00:25:30:Nie pasuje ci coś w sposobie,|w jaki ja to prowadzę, Beecher?
00:25:35:Chciałem tylko powiedzieć...
00:25:38:Zaglądałem w akta|Harolda Lee i Kumara Patela.
00:25:42:Obaj urodzili się i wychowali w New|Jersey, poza mandatami, są czyści.
00:25:45:Właśnie dlatego uciekli z więzienia.
00:25:48:Najwyraźniej nie powinni tam się znaleźć.
00:25:59:Widzisz tę słodką, białą dziewczynkę?
00:26:02:Taa...
00:26:03:Chcesz, żeby została zgwałcona|i zamordowana?
00:26:08:- Oczywiście, że nie.|- Jesteś pewny?
00:26:10:Bo to jest Ameryka.
00:26:12:Chcesz zgwałcić Amerykę?
00:26:15:Nie.
00:26:16:Więc przestań mnie podkurwiać!
00:26:23:To poważna sprawa. Historyczna.
00:26:30:Więc jesteście jebanymi zbiegami?
00:26:33:To wina Kumara.
00:26:34:Jeśli wygrzebiemy się z tego,|szanse, że pozostaniemy kumplami są...
00:26:40:Cycuszki.
00:26:41:Hej, co ty wyrabiasz?
00:26:43:Nakładaj to i tam trzymaj.
00:26:45:- Przepraszam.|- Myślisz, że co to za impra?
00:26:48:O czym gadacie?
00:26:49:Roldy poinformował mnie o waszej sytuacji.
00:26:52:Dzięki, że mnie wmieszaliście.
00:26:53:A gdzie mieliśmy iść?
00:26:55:Okłamywałeś byłą dziewczynę,|że masz syfy.
00:26:57:Wisisz nam to, stary.
00:26:59:To było dawno temu.
00:27:01:A propos byłych dziewczyn,|czy twoja nie wychodzi za mąż?
00:27:06:Czemu wszyscy o tym wiedzą,|tylko nie ja?
00:27:08:Czekaj, Colton!
00:27:11:Colton Graham może nam pomóc.
00:27:12:Nie, jebać go.
00:27:13:Bez wątpienia,|oczyści wasze nazwiska.
00:27:16:Przykro mi, ale ten kutas nam nie pomoże.
00:27:18:Czekaj, masz jakieś jego namiary?
00:27:19:Już nie, ale wesele będzie|u jego rodziny w Texasie.
00:27:24:Ale nie chcecie im przeszkadzać|przed weselem, nie?
00:27:31:Wiesz co? Chyba on będzie jednak|naszą jedyną nadzieją.
00:27:34:Kurwa, jak się tam dostaniemy,|wszędzie nas szukają.
00:27:37:- Pożyczę wam jeden z samochodów.|- Serio?
00:27:39:Ale najpierw...
00:27:40:... musicie poczuć ducha imprezy.
00:27:42:Co masz na myśli?|Ducha... ?
00:27:44:Jak myślisz?
00:27:46:A ty?
00:27:47:Ja?|Ja czuję ducha.
00:27:55:Co, do chuja?
00:27:56:- Wygląda jak broda Osamy Bin Ladena.|- No nie?
00:28:01:Dobra, chłopaki, teraz wy.
00:28:02:Pozwólcie im zadyndać.
00:28:05:- Zróbmy to.|- Dawać.
00:28:06:Na trzy?
00:28:08:1,
00:28:10:2,
00:28:11:3.
00:28:19:Możesz?
00:28:53:Ten samochód jest wyczesany.
00:28:56:Taa, wyczesany.
00:28:57:Bo jesteśmy zbiegami, jadący żółtym|kabrioletem z otwartym dachem,
00:29:01:po prostu jak dupki.
00:29:03:- Zawsze chciałem coś takiego.|- Możesz to odłożyć?
00:29:05:Można wejść do Internetu|i zagrać w "Walnij Tysona",
00:29:08:- możesz go powalić.|- Odłóż to.
00:29:11:Jak możesz myśleć o gierkach|w takim momencie?
00:29:15:Wiesz, co będzie,|jak dowiedzą się o tym nasi rodzice?
00:29:18:Wysłaliście naszych synów|do Guantanamo Bay?
00:29:21:To łamanie prawa!
00:29:24:Wy Araby myślicie, że jak zmieszacie|się z naszym społeczeństwem,
00:29:27:to was nie znajdziemy?
00:29:28:Nie jestem Arabem,|tylko Hindusem.
00:29:31:Słuchaj, wodzu, nie jestem tu,|żeby spierać się o seblantykę.
00:29:35:Jestem tu, żeby ocalać życia.
00:29:37:Zapytaj ich, co wiedzą|o terrorystycznej działalności syna.
00:29:50:Słuchajcie...
00:29:52:jesteśmy obywatelami amerykańskimi|od ponad 40 lat. Szczerze mówiąc,
00:29:55:dla mnie jest to bardzo obraźliwe.
00:30:00:Używają jakiegoś dialektu,|którego nigdy wcześniej nie słyszałem.
00:30:04:Jestem jednak przekonany,|że mówili o czymś obraźliwym.
00:30:09:Powiedz im, że wiemy,|co knuje ich syn.
00:30:12:Jeśli nie będą współpracować,|może zostać skazany na śmierć.
00:30:23:Wiemy, co powiedział!
00:30:25:Harold i Kumar to dobrzy chłopcy.
00:30:32:Jestem dobry w tłumaczeniu.
00:30:34:Ale to jest wielki rozpierdziel.
00:30:38:Będą próbować nas zniszczyć.
00:30:40:Napewno znasz koreański?
00:30:42:Potrafisz?
00:30:43:Chyba ze mną nie zadzierasz, co?
00:30:45:A masz kogoś kto się|zna na literaturze Korei?
00:30:49:Bo ja znam...
00:30:51:i ręczę za to.
00:30:54:Dla mnie wystarczy.
00:30:56:Wybaczcie...
00:30:58:nie chcemy skrzywdzić|waszych synów...
00:31:01:chcemy się tylko dowiedzieć|gdzie są.
00:31:03:Znają kogoś na Florydzie?
00:31:06:Ich przyjaciel|Raza Syed mieszka w Miami.
00:31:10:Ale po co mieliby tam jechać?
00:31:12:On powinien być w szkole medycznej.
00:31:13:Oni powinni być w więzieniu!
00:31:16:Tam jest miejsce terrorystów.
00:31:21:Te kutasy pójdą na dno.
00:31:24:Żywi lub martwi.
00:31:26:Powiedz im to|tym swoim pseudojęzykiem.
00:31:31:Zamknij się, idioto.
00:31:34:Wiem, co mówisz, kolego...
00:31:38:Pierdol się.
00:31:39:Ja mam się pierdolić?
00:31:50:Patrz, jesteśmy w Alabamie.
00:31:53:Pierwszy raz będziemy na południu.
00:31:55:Hej, to nie miała być|wycieczka na południe.
00:31:59:To miał być najbardziej romantyczny|tydzień mojego życia.
00:32:01:Pamiętasz? Zanim to zjebałeś.
00:32:05:Wyluzuj, wygrzebiemy się z tej sytuacji,|będziesz posuwał Marię ile wlezie.
00:32:11:To nie jest jakaś szmata, człowieku.
00:32:14:Nigdy wcześniej nie czułem...
00:32:17:... czegoś takiego do nikogo.
00:32:19:Czemu ja ci to mówię,|jakbyś to rozumiał?
00:32:41:Przepraszam!
00:32:42:Wyłączysz to?|To biblioteka.
00:32:48:Co za ciul.
00:32:58:Co, do chuja?
00:32:59:O mój Boże!
00:33:00:Powodem, dla którego ludzie|przychodzą do boksów, to spokój i...
00:33:05:... cisza.
00:33:07:Wiem, przepraszam,|ludzie też mnie denerwują,
00:33:09:ale ten jebany|rachunek różniczkowy mnie dobija.
00:33:14:Mogę spojrzeć?
00:33:16:Jasne.
00:33:18:- Jesteś bardzo blisko, mogę?|- Taa.
00:33:29:- Dotknąłem twojego biustu.|- Nie szkodzi.
00:33:32:Przepraszam.
00:33:42:- Dobry w tym jesteś.|- Dzięki.
00:33:44:Uczyłeś się tego w liceum czy jak?
00:33:47:Właściwie, to mój tata|nauczył mnie tego w VI klasie.
00:33:50:Co ty jesteś, Doogie Howser?
00:33:52:Nie, ale fajnie by było,|jest moim bohaterem.
00:33:56:Uwielbiam ten serial.
00:34:00:Nad czym tam pracujesz?
00:34:01:To tylko wiersz na zajęcia|z kreatywnego pisania.
00:34:06:"Pierwiastek z trzech"?
00:34:08:Wiersz Kumara Patela.
00:34:11:Daj mi przeczytać!
00:34:12:Nie.
00:34:13:Czemu?
00:34:14:Bo jest beznadziejny.
00:34:15:Więc mi go przeczytaj.
00:34:16:Nie pozwolę ci się oglądać|w takim świetle.
00:34:18:Powodzenia z rachunkiem różniczkowym.
00:34:22:No dalej, nie wstydź się.
00:34:23:Wiele dziewczyn uważa,|że inteligencja jest sexy.
00:34:26:Nawet nie pokażę tego profesorowi,|dlatego się tak stresuję.
00:34:31:Stresujesz?
00:34:33:Chodź ze mną.
00:34:41:Co?
00:34:48:Palisz narkotyki w bibliotece?
00:34:50:A jak ktoś nas złapie?
00:34:53:Nie martw się,|pomogą ci się zrelaksować.
00:34:58:To nielegalne.
00:35:09:Masz.
00:35:18:To jakaś trucizna.
00:35:22:Pomogę ci.
00:35:42:Jestem Kumar.
00:35:46:Vanessa.
00:35:47:I tak nie przeczytasz tego wiersza.
00:36:10:Kumar, Kumar.
00:36:12:Kumar!
00:36:14:Co jest?|Jesteśmy w Birmingham.
00:36:15:Powinniśmy tu być?
00:36:17:Co się dzieje?
00:36:19:Czemu tu nas przywiozłeś?
00:36:21:To ty miałeś śledzić mapę.|O co ci chodzi?
00:36:25:Musi tu być jakaś autostrada.
00:36:27:Taa, musi być autostrada.
00:36:31:Co tam się dzieje?
00:36:38:Co to ma być?
00:36:45:Wal przez środek, stary.
00:36:47:Stary, nie przejedziemy|przez ten mecz w kosza.
00:36:49:Roldy, myślałem,|że stać cię na więcej.
00:36:52:Stary, nie boję się ich,|bo są czarni.
00:36:54:Boję się, bo są straszni.
00:36:55:Nie mamy tam Gregory'ego Hinesa.
00:36:58:Nie są tacy straszni.
00:37:01:MOJA!
00:37:04:Zawracaj.
00:37:12:- Kurwa.|- Cholera, stary.
00:37:13:Nie chce ruszyć!
00:37:19:- Teraz nie ma muzy, stary.|- Kurczę, człowieku.
00:37:21:Skurwysyn!
00:37:24:- Cholera, niedobrze.|- Niedobrze.
00:37:30:Idą tutaj.
00:37:33:- Czemu to zrobiłeś?|- Jakbym zrobił to celowo.
00:37:37:Biorą broń, stary.
00:37:40:Co robimy?
00:37:41:Uciekaj, uciekaj.
00:37:53:- Gdzie idziecie?|- Chcieliśmy pomóc.
00:37:56:Niech ktoś wezwie policję.
00:37:58:Trzeba to zgłosić.
00:38:14:No właśnie, podoba ci się bryczka?
00:38:18:Pierdol się!
00:38:18:Porzucili go wczoraj wieczorem.
00:38:20:Zarejestrowany na Razę Syeda.
00:38:24:Opis kierowcy i pasażera|pasuje do Lee i Patela.
00:38:30:Próbowaliśmy dorwać Syeda wczoraj,|ale już opuścił kraj.
00:38:36:Wiedzą, że jesteśmy coraz bliżej.
00:38:39:Dobra, zadzwonię.|W porządku.
00:38:46:Wyluzuj.
00:38:48:To nasz świadek.
00:39:00:Widziałeś zbiegów, taa?
00:39:01:Taa, było tak, jak mówiłem szeryfowi.
00:39:06:Skąd mam wiedzieć,|że mówisz prawdę?
00:39:08:Bo nie mam powodu,|żeby kłamać, człowieku.
00:39:10:Serio?
00:39:13:Przekonamy się.
00:39:16:Gdzie on idzie?
00:39:19:Co się dzieje?
00:39:26:Może powiesz mi,|co tak naprawdę się stało?
00:39:28:Czy to napój winogronowy?|Co, do chuja?
00:39:35:Dobra.
00:39:37:Co za ignorant.
00:39:39:- Serio?|- Tak.
00:39:43:To rasistowskie.
00:39:45:Pozwolisz mu na to?
00:39:48:Sprawdź, czy ma Kool-Aid.
00:39:50:Prawie koniec, świadku.
00:39:53:Na pewno nie chcesz mi czegoś powiedzieć?
00:39:54:Nie przestanę,|dopóki się nie złamiesz!
00:39:56:Powiedziałem...
00:39:58:To nie jest konieczne,|pan Biały mówi prawdę.
00:40:01:Skąd jesteś tego taki pewien, Beecher?
00:40:04:On nie ma kartoteki,|jest ortodontą.
00:40:10:Dobra, więc Beech...
00:40:11:Jak niby mamy znaleźć terrorystów?
00:40:15:W samochodzie była Nokia 7710.|Mamy wybrany numer.
00:40:19:W tej chwili satelity go namierzają.
00:40:22:Serio mówiłem o tym Kool-Aid.
00:40:25:Co się dzieje? Gdzie jesteście?
00:40:26:Stary, to długa historia. Jesteśmy|w Alabamie, jedziemy do Teksasu.
00:40:31:Co to za dźwięk? Znowu się zgrywasz?|Co robisz?
00:40:34:Odpoczywam.
00:40:36:Słuchaj, nie uwierzysz w to, tamtej|nocy wylądowałem na imprezce...
00:40:42:... bzyknąłem Cindy Kim.
00:40:43:Nie pierdol.
00:40:44:- Serio mówisz?|- Taa, stary.
00:40:46:Zrobiła mi nawet kupola.
00:40:47:Co to jest kupol?
00:40:49:Jak laska robi ci loda,|kiedy srasz na kiblu.
00:40:52:Serio?
00:40:54:Hej.
00:40:55:Co ty robisz?
00:40:57:Halo? Jesteś?
00:41:00:Już?
00:41:02:Tak, skończyłem.
00:41:03:Miałeś mnie zawołać by|skrzyżować strumień. Obiecałeś.
00:41:06:Przepraszam.
00:41:09:Rozmawiałeś przez komórkę,
00:41:11:kiedy rząd nas szuka?
00:41:13:Stary, to tylko Goldstein,|miałem powiedzieć mu coś ważnego.
00:41:17:Nie ma nic ważniejszego|niż dotarcie do Teksasu.
00:41:23:Rozumiesz to?
00:41:24:Szliśmy przez cały dzień, a nie|widzieliśmy nawet znaku drogowego.
00:41:28:Rozumiesz to?
00:41:30:- Mogę powiedzieć?|- Nie mogę.
00:41:33:Musisz być trochę bardziej optymistyczny.
00:41:38:Niby czemu?
00:41:41:Po pierwsze, popatrz na te piękne|krajobrazy Alabamy.
00:41:44:Takiego czegoś nie ma w New Jersey.
00:41:50:Patrz, mały jelonek.
00:41:54:Wow.
00:41:56:Stary.
00:42:00:Hej.
00:42:03:Ale słodki jelonek. Nie taki,|jak te jelenie-dupki w New Jersey.
00:42:06:Wiem, stary.
00:42:09:Alabama jest zajebista.
00:42:11:Lubi cię.
00:42:13:O mój Boże!
00:42:19:Przepraszam za to.
00:42:20:Strzelam do bizonów.
00:42:25:Co wy tutaj robicie|w eleganckich ciuchach?
00:42:28:Jesteśmy w drodze to Teksasu,|no i się zgubiliśmy.
00:42:31:Teksasu?
00:42:33:Daleko wam do Teksasu.
00:42:41:Urodzony w '04.
00:42:44:Właź tu!
00:42:49:Słońce zaraz zajdzie.
00:42:51:Potrzebujecie miejsca na noc?|Głodni jesteście?
00:42:54:Taa, jasne.
00:42:56:Macie ochotę na kiełbaskę?
00:42:58:Chodźcie.
00:43:01:Może nie powinniśmy?
00:43:04:Już jest martwy.
00:43:05:Potrzebujesz pomocy, stary?
00:43:07:Mój dziadek osiadł|na tej ziemi w 1902.
00:43:10:Bardzo ładnie, proszę pana.
00:43:12:Ale tu będzie do dupy.
00:43:19:Kochanie, wróciłem.
00:43:28:Tutaj jestem.
00:43:32:Mogłeś mi powiedzieć,|że przyprowadzisz gości.
00:43:36:Posprzątałabym trochę.
00:43:37:Chłopaki, to moja żona, Raylene.
00:43:39:Raylene, poznaj Harolda i Kumara.
00:43:42:Witam.
00:43:44:Nie mogę podać dłoni,|miałem na sobie głowę jelenia.
00:43:48:- Miło mi poznać.|- Miło mi poznać, chłopcy.
00:43:50:Poczujcie się jak u siebie w domu.
00:43:52:Dziękujemy.
00:43:53:Kochanie, coś jest nie tak z DSL.|Jak wchodzę na strony,
00:43:56:to wyskakuje "wyszukiwanie serwera".
00:43:58:Próbujesz się odłączyć|od bazy lotnictwa?
00:44:00:Tak zrobiłam, ale nie zadziałało.
00:44:02:A po co w ogóle wchodziłaś?
00:44:03:Chciałam kupić nam nowe,|przenośne radio satelitarne.
00:44:06:Po chuja ci satelitarne radio?
00:44:08:Nie przeklinaj przy gościach.
00:44:11:- Chłopaki.|- Nami się nie przejmuj.
00:44:13:Mamy to na codzień.
00:44:14:Za kogo się uważasz, że mnie bijesz?
00:44:15:A za co niby kupiłaś|torebkę od Prady?
00:44:17:Mówiłam, że chciałam Gucci.
00:44:19:Tamta była droższa!
00:44:21:Cóż, mąż Jan Sapperstein|taką kupił.
00:44:23:Znowu to samo.
00:44:25:Ja nie daję dupy|jak ten szczur.
00:44:28:Ciesz się tym co masz.
00:44:29:To co mam, to gówno|warty mąż!
00:44:32:Chcesz mnie wkurzyć?
00:44:33:- Tak!|- Po tym co ci kupiłem!
00:44:35:Widziałaś wyciąg z karty?
00:44:36:... kupiłeś?! Czy potrzebna nam|kolejna złota kulka?
00:44:39:- Rachunek długi na kilka kilometrów.|- Ty śmierdząca...
00:44:42:Pójdziemy sobie.
00:44:44:Nonsens.
00:44:45:Nie bądź śmieszny, jesteście gośćmi.
00:44:47:Musicie zostać na kolację.
00:44:50:Nie, naprawdę nie możemy,|musimy się zbierać.
00:44:52:Oczywiście, najpierw musimy się uwalić.
00:45:19:Jesteśmy blisko.
00:45:29:Dla mnie to nowość,|nigdy nie widziałem palącego farmera.
00:45:31:A widziałeś niepalącego farmera?|Nudny jak gówno.
00:45:35:To super.
00:45:37:Zawsze zakładałem,|że ludzie z południa...
00:45:42:To banda głupich wieśniaków?
00:45:45:Nie, nie, nie, nie to...
00:45:47:Rodzonego syna staramy się trzymać|w piwnicy, gdy mamy gości.
00:45:51:Nie chodziło mi o takie coś, ja...
00:46:05:Kurwa.
00:46:06:Znaleźli nas, znaleźli.
00:46:08:Tak mi przykro.
00:46:09:Macie, chłopcy, jakieś kłopoty?
00:46:11:Dobra, zabrzmi to zwariowanie, ale|byliśmy w samolocie do Amsterdamu,
00:46:15:wzięto nas za terrorystów,|zamknięto w Guantanamo Bay,
00:46:18:potem uciekliśmy do Ameryki|z grupą Kubańczyków,
00:46:20:teraz chcemy dostać się do Teksasu,|żeby pomógł nam koleś,
00:46:22:który ma poślubić jego byłą dziewczynę.
00:46:24:Była jeszcze impreza "bez dołu".
00:46:27:Dobra.
00:46:28:To super.
00:46:30:Rozumiem to.
00:46:31:Rozumiesz?
00:46:32:Jakby nas rząd nigdy nie wydymał.
00:46:35:Wiecie co?|Schowajcie się w piwnicy,
00:46:37:ja się tym zajmę.
00:46:38:Dziękuję, dziękuję wam obojgu.
00:46:53:To wcale nie straszne.
00:46:58:Co to, do cholery, ma być?
00:47:01:Leziesz do tej strasznej muzyczki?
00:47:05:Ta piosenka rządzi, stary.
00:47:22:Hej, stary, tu jest zapalniczka|z wizerunkiem klauna.
00:47:25:Jezu Chryste, jebane monstrum!
00:47:40:Nie masz przy sobie|batonika Baby Ruth, co?
00:47:43:Nie.
00:47:44:- Po co ci Baby Ruth?|- Chunk udobruchał Slotha.
00:47:49:To coś wygląda jak Sloth?
00:47:51:Widziałem tylko rękę tego stworzenia.
00:47:53:Ręka wygląda jak Sloth.
00:47:56:Jebana ręka tego monstrum|wyglądała jak potwora z szafy!
00:47:59:Cholera.
00:48:02:Choćby niewiadomo co,|nie pozwól stworzeniu odczuć,
00:48:04:że jest brzydkie.|Ostatnią rzeczą, jakiej byś chciał,
00:48:06:to krytykowanie go tak,|że poczuje się inne,
00:48:08:tylko dlatego, że urodziło się|z potwornymi deformacjami.
00:48:21:Nie martwcie się, pozbyłem się ich,|to byli tylko moi sąsiedzi.
00:48:25:- Coś jest w twojej piwnicy!|- To coś, stary!
00:48:27:Masz na myśli Cyrusa.
00:48:29:- Cyrus.|- Nazwałeś to?
00:48:30:Nasz syn, pewnie go obudziliście,|powinien spać.
00:48:33:Przepraszam.
00:48:34:Myślałem, że żartujecie mówiąc,|że wasz rodzony syn jest w piwnicy.
00:48:38:To nie był żart.
00:48:40:Ja i Raylene jesteśmy rodzeństwem.
00:48:42:No i zrobiliśmy to.
00:48:43:Nie znaczy to, że mamy być osądzani.
00:48:46:Pewnie jesteś bardzo zmęczeni,|po tym co przeszliście.
00:48:48:Chodźcie ze mną,|pokażę wam wasze łóżka.
00:48:50:Lepiej wracaj do snu, chłopcze.
00:48:52:Nie każ mi tam schodzić|i skopać ci dupsko.
00:48:58:Miłość bywa bolesna.
00:49:19:Nie wiem, co sobie myślałam,|spotykając się z Coltonem.
00:49:22:On jest szmaciarzem,|co sobie myślałaś?
00:49:26:To były męki, udawanie,|że jego malutki penis mnie zadowala.
00:49:29:Pewnie tak.
00:49:31:Założę się, że tęskniłaś też|za Grzmotnym Kutasem?
00:49:35:Taa.
00:49:37:Tęskniłaś za nim?
00:49:38:Jak bardzo?
00:49:39:Bardzo.
00:49:40:Na pewno.
00:49:45:Mam taką fantazję.
00:49:48:Jaką?
00:49:49:Pomyślałem, że fajnie będzie,|jak zaprosimy jeszcze kogoś do łóżka.
00:49:54:Kogo?
00:49:56:Hej, kotku.
00:50:04:Taa?
00:50:06:Ostra jest, nie?
00:50:08:Zróbmy to.
00:50:40:Lubisz tak?
00:51:28:Stary...
00:51:30:... miałem właśnie najbardziej|pojebany koszmar.
00:51:35:Stary, ja miałem naprawdę ostry sen,|wracaj do spania.
00:52:11:Czemu musimy odejść?|Dzidzia "Goonies" była całkiem urocza.
00:52:14:Mam to gdzieś,|chciała mnie upierdolić.
00:52:17:Jezu, zawsze gdy nasza dwójka|chce gdzieś się dostać,
00:52:19:to kończy się to jebaną katastrofą,|jebaną katastrofą!
00:52:21:Jezu, stary,|naprawdę tego potrzebujesz.
00:52:23:Stary, nie chcę jebanego bucha!
00:52:26:To twój sposób na wszystko.
00:52:28:Pomyśl o tym.
00:52:29:Powinniśmy być już u Coltona.
00:52:31:Spoko, mamy jeszcze dwa dni|na zjebanie wesela.
00:52:34:Co?
00:52:40:Więc o to w tym chodzi?
00:52:42:Chcesz zjebać wesele.
00:52:44:To nie jest, kurwa, śmieszne, Kumar.
00:52:46:To nie jest, kurwa, śmieszne!|. . :: DVDTreasure. eu zaprasza na film ::. .
00:52:48:W tym punkcie,|tylko Colton może nam pomóc.
00:52:50:Nie wierzę, nie wierzę,
00:52:52:że chcesz to zjebać.
00:52:53:Po prostu nie cierpię tego|jebanego dupka.
00:52:55:Taa? Ja go teraz lubię|bardziej niż ciebie.
00:52:58:- Serio?|- Taa.
00:52:59:Wiesz, co mi załatwił?
00:53:00:Pracę.|A wiesz, co ty mi załatwiłeś?
00:53:03:Wtrącenie do Guantanamo Bay.
00:53:06:Praca jest do dupy.
00:53:07:Przyznaj, jesteś zazdrosny, bo Vanessa|znalazła kogoś lepszego od ciebie.
00:53:10:Co to ma, kurwa, znaczyć?
00:53:12:Lepszy niż ty!
00:53:13:Niech pomyślę.
00:53:15:Potencjalny przyszły prezydent|czy bezrobotny ćpun?
00:53:18:Ciężka sprawa.
00:53:21:Przynajmniej Vanessa nie jest|posuwana przez bandę Europejczyków.
00:53:26:Co?
00:53:26:Myślisz, że Maria czeka,|żeby cnotę stracić z tobą?
00:53:29:Pewnie teraz przed jej gardłem|dyndają dwa nieobrzezane kutasy.
00:53:32:Wiesz, co z nimi zrobi?
00:53:33:Przepchnie przez migdałki.
00:53:40:Kutas.
00:53:45:To moja czapka.
00:53:46:A to była moja czapka, brachu.
00:53:54:Nie waż się tak gadać|o moim aniele.
00:53:59:Co to?
00:54:01:Wstawaj.
00:54:02:- Wstawaj!|- Pierdol się!
00:54:14:Cholera...
00:54:19:Czy to ognisko KKK?
00:54:22:Taa.
00:54:25:Chyba tak.
00:54:27:Może powinniśmy stąd wypierdalać?
00:54:30:Taa, stary.
00:54:32:Zróbmy tak.
00:54:37:Kiedyś w końcu nie wytrzymam|tego show Becker'a.
00:54:40:Znasz to?
00:54:41:Tak to z Jew, Ted Danson.
00:54:45:Ten blondas przyprawia|mnie o mdłości.
00:54:48:Jest całkiem zabawny.
00:54:50:Naprawdę? Tak uważasz?
00:54:52:Nie twierdzę, że go lubię...
00:54:55:ale jest całkiem ok.
00:54:58:Chwileczkę.
00:55:00:Muszę odcedzić kartofle.
00:55:20:Coś ci powiem, Travis...
00:55:22:kiedy przychodzi to uczucie...
00:55:25:Wolałbym się odlać i wyrzucić|to całe gówno.
00:55:30:Ja lubie pod drzewem.
00:55:32:Tak, słyszałem.
00:55:35:Kenny, dawaj.|Pośpiesz się kurwa.
00:55:38:Kenny, pośpiesz się, do chuja.|. . :: DVDTreasure. eu zaprasza na film ::. .
00:55:39:Ty mi kazałeś wypić trzecie piwo.
00:55:43:Wyluzuj, lamusie.
00:55:45:Ohyda, olałeś mnie,|ty rasistowski chujku!
00:55:50:Co, do diaska?
00:55:57:Co to było?
00:56:01:Przejebane.
00:56:03:Mamy przejebane.
00:56:04:Kenny, Travis.
00:56:07:Co żeście robili?
00:56:10:Wzięliście beczkę?|Bierzcie ją i dawajcie tu.
00:56:32:Stary, nie przypuszczałem,|że to powiem, nawet za milion lat,
00:56:33:ale Klan naprawdę wie, jak się bawić.|Musisz spróbować tych dogów.
00:56:37:Serio?
00:56:37:Klan wie, jak się bawić?
00:56:41:Stary, spadajmy stąd.
00:56:44:Chodźcie tu, usiądźcie wokół ogniska.
00:56:48:- Co robimy?|- Siadamy.
00:56:50:Dzięki za pianki i herbatniki.
00:56:53:Najlepsze ognisko od dawna.
00:56:58:Chcę, żeby każdy z was powiedział|mi, co zrobił w tym tygodniu.
00:57:07:Zrzuciłem frajera schądząc|schodami w dół...
00:57:09:w Wal-Mart jednego dnia.
00:57:12:Koleś padł na butelki|z winem.
00:57:15:Kazali mu za nie|zapłacić!
00:57:20:Dobra, spokój.
00:57:21:Biała siła żądzi.
00:57:25:Dajcie im to na|co zasługują.
00:57:27:Hebe!
00:57:31:Ja odpadam. Następny.
00:57:33:Lepiej niech to będzie dobre.
00:57:39:No dalej, stary, powiedz coś.
00:57:44:Wiecie co?
00:57:48:Walnąłem Hindusa w jajca.
00:57:53:Hindusi wracać do Afryki!
00:57:55:Chcecie usłyszeć coś|naprawdę pojebanego?
00:57:59:Wziąłem szczoteczkę Koreańczyka|i wycierałem ją swojego kutasa.
00:58:04:Zrobiłeś to?
00:58:05:To cholernie ohydne,
00:58:07:ale podoba mi się!
00:58:10:Uwielbiam być białym!
00:58:15:Patrzcie, kogo tu mamy, bracia.
00:58:20:Meksykanie!
00:58:30:Dalej, chłopaki, gońmy ich|do samej granicy!
00:58:38:Cholera!
00:58:40:Powinniśmy ugasić czy co?
00:58:45:- Są jeszcze za nami?|- Chyba nie.
00:58:48:Ten Klan jest kurewsko wolny.
00:58:52:Zatrzymamy ten samochód.
00:58:55:Pomocy!
00:59:00:Dziękuję.
00:59:04:Dzięki, że się zatrzymałeś.
00:59:06:Nie ma sprawy.
00:59:09:Neil?!
00:59:11:Gary i Kumar!
00:59:15:- Harold.|- Sorry, zapomniałem.
00:59:19:Co tutaj robisz, człowieku?
00:59:21:Tutaj zaprowadził mnie Bóg.
00:59:23:A wy co tutaj robicie?
00:59:25:Właściwie chcemy dostać się do Teksasu.
00:59:27:Ja tam właśnie jadę!
00:59:30:Ale jaja.
00:59:32:Spadajmy stąd.
00:59:35:Grzybka?
00:59:36:Nie, dziękujemy.
00:59:40:Jak chcecie.
00:59:45:Panowie, odpalajcie silniki.
00:59:48:To będzie wykurwista jazda.
00:59:57:Znaleźliśmy ich telefon.
01:00:00:Lee i Patel dzwonili do was.
01:00:05:Mówcie wszystko,|co wiecie o terrorystycznym spisku.
01:00:07:Terrorystycznym spisku?
01:00:09:Harold i Kumar?
01:00:12:To śmieszne.
01:00:13:Dobra, dobra.
01:00:15:Panie Rosenberg,|panie Goldstein.
01:00:22:Zrobimy to po waszemu.
01:00:28:Co to jest?
01:00:30:Co my tu mamy?
01:00:58:Jakieś 7 dolarów?
01:01:00:Nie obrażajcie nas.
01:01:01:Nie wiem co tu się dzieje. Nic nie|powiem, powołuję się na "5. poprawkę",
01:01:04:- dopóki nie porozmawiam.|- Na 5. poprawkę?
01:01:09:- Beecher, przynieś kopię "Karty Praw".|- "Karty Praw", czemu?
01:01:12:Zrób to!
01:01:19:- Piąta, tak?|- Piąta.
01:01:26:Chcecie wiedzieć,|co myślę o Piątej poprawce?
01:01:37:Proszę...
01:01:45:To właśnie myślę o 5. poprawce.
01:01:51:Czemu twój tyłek jest taki brudny?|Nie podcierasz się?
01:01:53:Nie zadawaj pytań,|jeśli nie chcesz znać odpowiedzi.
01:01:57:Co masz?
01:01:58:FBI już podsłuchiwało telefon|pana Goldsteina.
01:02:01:Mamy, co nam trzeba.
01:02:03:Chwileczkę, podsłuchiwali mój telefon?
01:02:05:- Chcesz posłuchać taśmy?|- Nie.
01:02:07:Mam dość słuchania tego wieśniaka.
01:02:09:Co tam ciekawego?
01:02:10:Lee i Patel w tej chwili|zmierzają do Teksasu.
01:02:14:Wiedziałem.
01:02:15:Przygotować plan,|te chujki idą na dno.
01:02:26:Możesz skupić się na prowadzeniu?|Skup się na drodze.
01:02:30:Zjadłeś kilkadziesiąt grzybków.
01:02:33:Stary, w wieku 14 lat|robiłem Appendektomie.
01:02:36:Chyba mogę pozwolić|sobie na kilka grzybków.
01:02:39:To nie był tylko serial?
01:02:43:Widzieliście tego jednorożca?
01:02:46:Jego róg był taki błyszczący.
01:02:50:Więc, czemu jedziecie do Teksasu?
01:02:53:Powiedzmy, że moja była wychodzi za mąż.
01:02:58:Ta, która uciekła?
01:03:00:Taa.
01:03:02:Chyba powinieneś się napić.
01:03:05:Droga, Neil, proszę,|możesz skupić się...
01:03:08:- Wyluzuj.|- Ale...
01:03:10:To dobry kierowca, przestań.
01:03:12:Dzięki, stary.
01:03:13:Zdrówko.
01:03:15:Neil, ty pijesz.
01:03:24:Też mam historię utraconej miłości.
01:03:26:Serio?
01:03:28:Złamałem jej serce w "Klarze".
01:03:30:Tak, pewnie.
01:03:32:Nigdy jej nie zapomnę,|nazywała się Tashonda.
01:03:35:Zastępowała Whoopie Goldberg.
01:03:37:Jej skóra była tak gładka,|usta takie słodkie.
01:03:42:Miała takie...
01:03:44:malutkie sutki,|niczym cukierki Hershey.
01:03:48:Chciałeś je ssać całą noc.
01:03:51:Tak czy siak,|podczas ostatniego dnia zdjęć
01:03:54:powiedziałem jej,
01:03:56:"T - ptaszku... "
01:03:59:"... musimy się rozstać. "
01:04:01:Czemu to zrobiłeś?
01:04:03:Nie mogłem podjąć się|takiej odpowiedzialności.
01:04:08:Wielka pomyłka.
01:04:10:Dlaczego?|Znaczy jak Wielki Ptak odszedł...
01:04:13:nie mogłeś kochać się|z kimś innym?
01:04:15:Wyrażę się jasno.
01:04:16:Na świecie nie ma nic...
01:04:18:co kochałbym bardziej,|od nowej cipki.
01:04:21:- Jasne.|- Niczego.
01:04:22:Co znaczy P. H. w N. P. H. ?
01:04:26:Patrick Harris.
01:04:27:Nie. Ręczny.
01:04:30:Chodzi o to, chłopaki,
01:04:32:pomimo że uwielbiałem bzykać|pierwsze lepsze, ostre towarki,
01:04:37:nie było dnia, żebym|nie pomyślał o Tashondzie.
01:04:43:Za każdym razem jak widzę woreczek|cukierków Hershey,
01:04:46:moje jajca robią się takie mokre.
01:04:53:Tashonda, twoje zdrowie.
01:04:56:Mam nadzieję,|że nie usunęłaś ciąży.
01:05:33:Cześć, kochanie, co tam?
01:05:36:Znalazłem coś w twojej torebce.
01:05:39:Czemu grzebałeś w mojej torebce?
01:05:40:Czemu miałaś tam jointa, wiedząc,|że to może skreślić moją karierę.
01:05:45:Przepraszam.
01:05:46:Przez te plany weselne|byłam trochę zestresowana.
01:05:50:To pomaga mi się rozluźnić.
01:05:52:Marihuana jest nielegalna, Vanessa.
01:05:56:- Myślałem, że ten epizod masz za sobą.|- Bo mam.
01:05:59:Dobrze.
01:06:01:Tylko tyle chciałem usłyszeć.
01:06:06:Hej, kochanie.
01:06:08:Słuchaj.
01:06:09:Wiem, że panuje gorączka weselna.
01:06:12:Wiesz, żeby się odstresować,|zrób to, co ja.
01:06:16:Wciągaj nosem Zoloft.
01:06:25:Co, do chuja!
01:06:28:Cholera.
01:06:29:Stary, ustawili jebaną blokadę!
01:06:31:Znajdą nas.
01:06:33:O czym wy gadacie?
01:06:34:Nie wiem, jak to inaczej powiedzieć.|Jesteśmy zbiegami.
01:06:37:Zajebiście.
01:06:40:Dobra, musimy znaleźć sposób,|żeby się z tego wyplątać.
01:06:43:Proszę, jakbym wcześniej|nie szmuglował zbiegów.
01:06:47:Macie, schowajcie się pod to.|Przepraszam, trochę się klei.
01:07:05:Co, do chuj... ?!
01:07:06:Kiedy miałeś zamiar mi to pokazać?
01:07:15:Przepraszam.
01:07:18:Posterunkowy!
01:07:20:Zatrzymaj ten samochód.
01:07:36:Neil Patrick Harris.
01:07:41:Jo.
01:07:44:To dla mnie zaszczyt|spotkać pana.
01:07:48:Taa, wyobrażam sobie.
01:07:53:Na pewno pan to ciągle słyszy,
01:07:56:ale pana rola w Żołnierzach Kosmosu|całkowicie odmieniła moje życie.
01:08:02:Serio?
01:08:03:Jak?
01:08:06:Nikt nie myślał, że wojna|pomiędzy robalami a Klendathu
01:08:08:może być zwyciężona,|ale ty pokazałeś,
01:08:11:że można skopać im dupska.
01:08:15:Wszyscy myślą, że wojna przeciwko|terrorystom nie może być wygrana.
01:08:21:Dlatego wstąpiłem|do Departamentu Ochrony Państwa.
01:08:24:Dwa słowa:
01:08:25:Żołnierze...
01:08:27:... jebanego kosmosu.
01:08:28:Jeśli chcesz poznać sekret bytu,|to pójdziesz z nami.
01:08:34:Proszę, muszę się zbierać.
01:08:36:Oczywiście, przepraszam,|że zawracałem głowę. Proszę jechać.
01:08:43:Pa.
01:08:45:Kocham cię.
01:08:50:Też pana kocham, panie Harris.
01:08:53:Co do... ?
01:09:02:Ja jebię, to było zajebiste.
01:09:05:Spróbuj takiej rozmowy na grzybkach.
01:09:07:Zasłużyłem na Oskara|za ten występ.
01:09:09:Zasłużyłeś.
01:09:09:Zrobimy mały objazd, dobra?
01:09:12:Nie, Neil, już prawie jesteśmy.
01:09:13:Żadnych "ale"!
01:09:16:Jadę do burdelu,|i będę miał swoje jebanko!
01:09:19:Jeśli wy nie chcecie zamoczyć kutasów,|luz, mnie to nie przeszkadza.
01:09:25:Co zrobić z kutasem?
01:09:47:Cipeczki, wróciłem!
01:09:51:Halo?
01:09:53:Proszę, proszę.
01:09:55:Myślałam, że nie pokażesz się tu więcej.
01:09:58:Co jest, Sally? Myślałem,|że jestem najlepszym klientem.
01:10:02:Zapomniałeś, co stało się ostatnim razem?
01:10:05:Przez ciebie|moja najlepsza dziewczyna odeszła.
01:10:08:Dobrze zapłaciłem.
01:10:12:Poza tym przyprowadziłem nowych klientów.
01:10:15:Nowych klientów?
01:10:18:Nie, dziękujemy.
01:10:20:Sally, ustaw szereg.
01:10:26:Zbiórka, dziewuchy.
01:10:28:Długi róg się zbliża.
01:10:35:Większe, większe, większe...
01:10:38:Witam.
01:10:41:- Jak się panna nazywa?|- Cycas Hemingway.
01:10:45:Jak sobie z tym radzisz?
01:10:46:Mam ogromne cycki.
01:10:48:A moja ulubiona książka|"ruchoma pięść".
01:10:50:To chyba ma sens.
01:10:53:Mam nadzieję,|że jesteś na mnie gotowa, Cycas.
01:10:54:Bo zasieje postrachem|moim wielkim kutachem.
01:10:56:Ty zalejesz mnie miłości falą|swoją gigantyczną szparą.
01:10:58:Będzie magicznie.
01:11:00:Dziwki na mój koszt, chłopaki.
01:11:02:Dzięki, Neil, ale...
01:11:04:Walić to, Roldy,|nie wiem jak ty,
01:11:06:ale nie obrażając innych pań,|zabieram was dwie.
01:11:10:Kumar.
01:11:12:Roldy, odpadasz bracie.
01:11:15:Musimy wrócić na drogę.
01:11:17:Musimy...
01:11:22:Wiesz, że powinniśmy też...
01:11:25:w pokoju, jakieś gazety czy film.
01:11:30:A jeśli potrzebujesz czegoś|do samozadowolenia...
01:11:33:to mamy coś...
01:11:37:z urządzeń elektrycznych.
01:11:43:Może kawy?
01:11:45:Może położysz się na łóżku?
01:11:49:Powiedz, co mamy zrobić.
01:12:00:Może zdejmiecie ciuszki|i zaczniecie się całować?
01:12:03:- Już to robiłyśmy.|- Możemy to zrobić.
01:13:20:Wiecie, co mnie wkurza najbardziej?
01:13:22:Nie przeprosił mnie nawet raz|za wplątanie w te kłopoty.
01:13:26:Powinienem być z moją Marią|w Amsterdamie.
01:13:32:Ale spoko,|on nie umie przepraszać.
01:13:34:Jak myślisz, dlaczego?
01:13:35:Bo zawsze chodzi o niego.|O to, czego on chce.
01:13:44:Jeśli on nie może być dobrym|przyjacielem, to ja też nim nie będę.
01:13:47:- Koniec.|- Nie mów tak.
01:13:49:Ciężko znaleźć dobrego przyjaciela.
01:13:53:Ale jeśli byłby przyjacielem,|wiedziałby, jak przeprosić.
01:13:57:Dzięki, Agnes.
01:14:01:Trafiłaś w sedno.
01:14:02:Nawet teraz, po całym tym gównie.
01:14:06:Tym, co przeszliśmy|przez tych kilka dni...
01:14:11:... on ma ubaw jak nigdy|uprawiając seks.
01:14:17:Nie powinienem był jej zostawiać.
01:14:20:Nie wiem, co ja sobie myślałem.
01:14:24:Tak bardzo ją kochałem.
01:14:27:Była moim kotkiem.
01:14:31:Nie jestem z nią już od dawna.
01:14:35:Znajdziesz kogoś innego.
01:14:36:Nie znajdę. Kocham Vanessę.
01:14:39:Kiedyś znowu odnajdziesz miłość.
01:14:41:Tak, znajdziesz.
01:14:44:A wy?
01:14:47:Nie, my jesteśmy dziwkami.
01:14:49:Pamiętasz?
01:14:58:Cała jesteś?
01:15:00:Co, do cholery, się tu dzieje?
01:15:02:Ten pojeb mnie oznaczył.
01:15:05:Przestań.
01:15:06:- Ostrzegałam cię, Neil.|- Dawaj!
01:15:10:Ustrzelę mu kutasa.
01:15:13:Co ty robisz?
01:15:18:- A co z Neilem?|- Jebać go, właśnie nas wyruchał!
01:15:23:Dawaj, dawaj!
01:15:31:Stój, stój!
01:15:33:- Nie możemy zostawić Neila!|- Czemu?
01:15:35:Kradniemy jego samochód,|nie możemy go tam tak zostawić!
01:15:37:On ukradł twój samochód tydzień temu!
01:15:40:Co to?
01:15:43:Szybko, szybko!
01:15:49:To nie jest śmieszne.
01:16:01:Neil nie żyje!
01:16:15:Świt nowego dnia.
01:16:20:Szkoda, że nie ma z nami Neila,|żeby mógł go zobaczyć.
01:16:22:Stary, prosiłem cię,|przestań to powtarzać!
01:16:28:Odszedł.
01:16:30:Może ma tu jakieś namiary na rodzinę.
01:16:34:Stary, ja nie dzwonię|do rodziców Neila.
01:16:37:Co jest w torbie?
01:16:39:- O kurwa!|- Straszna maska.
01:16:42:Słoik z włosami w środku.
01:16:49:Jakieś 12 puszek gazu łzawiącego.
01:16:53:- Patrz, stary!|- Cholera.
01:16:56:Cholera, dotarliśmy.
01:17:05:Colton tu dorastał?
01:17:07:Czujesz to?|Pachnie szmaciarzem.
01:17:16:Nie.
01:17:17:Zostaniesz w tym samochodzie,|ja pójdę do środka
01:17:20:i jeśli będziemy mieli szczęście,|Colton nam pomoże.
01:17:22:- A mogę... ?|- Nie!
01:17:24:Ujmę to inaczej.
01:17:26:Jeśli wysiądziesz z tego samochodu,|to będzie koniec naszej przyjaźni.
01:17:30:- Roldy, ja tylko...|- Kumar!
01:17:32:Otwórz drzwi, a upierdolę ci jajca!
01:17:35:Jezu, dobra.
01:17:41:- Jajca.|- Idź!
01:17:54:Witam, jest może Colton?
01:18:41:Cholera jasna!
01:18:42:Vanessa?|Jesteś cała?
01:18:45:Kumar? Co tu robisz?
01:18:47:Pomogę ci.
01:18:52:Myślałam, że lecisz do Amsterdamu.
01:18:54:Taa, ja też.
01:18:55:Nie wypaliło.
01:18:59:- Boli, jak dotykam?|- Tak.
01:19:01:- Boli?|- Tak.
01:19:03:Jeszcze tego brakowało.|Przed samym weselem.
01:19:07:Dasz radę pokręcić?
01:19:10:Tak jak myślałem,|lekkie zbicie.
01:19:13:Lekki masaż, trochę lodu,|a wszystko będzie w porządku.
01:19:17:Powiesz mi, czemu tu jesteś?
01:19:19:Roldy i ja wplątaliśmy się w kłopoty.|Pomyśleliśmy, że Colton nam pomoże.
01:19:26:Ciągle pakujesz się w kłopoty?
01:19:28:Trochę.
01:19:29:Pamiętasz, jak włamałeś się|do laboratorium?
01:19:32:Ukradłeś tę małpę|i wsadziłeś ją do magazynu.
01:19:35:Po pierwsze, to był pomysł Goldsteina.
01:19:37:Po drugie, jeśli bym wiedział, że małpa|ma ADIS, to bym tego nie zrobił.
01:19:40:A co z tobą?
01:19:41:Wsadziłaś te ohydne, zużyte tampony|do torebki prof. Konop, pamiętasz?
01:19:45:Przestań, była suką.|Dobrze o tym wiesz.
01:19:51:Co się tu dzieje?
01:19:55:Upadła, złamała obcas...
01:19:57:Taa, skręciłam kostkę.
01:19:59:Kumar zrobił oględziny.
01:20:01:Czemu nie jesteś w samochodzie, Kumar?
01:20:02:- Słyszałem, jak krzyczała.|- Mówiłem, żebyś został.
01:20:05:Spoko.
01:20:07:Nie martw się.
01:20:08:Słuchaj, Roldy wprowadził mnie|w całą sytuację.
01:20:11:Nie martw się. Dopilnuję,|aby tata wszystkim się zajął.
01:20:15:Dzięki, stary.
01:20:16:W międzyczasie,|ty udasz się do lekarza.
01:20:19:Ramon!
01:20:22:Zaprowadź Vanessę|do dr Harrisa, natychmiast.
01:20:27:Na razie, Vanessa.|Wracaj do zdrowia.
01:20:31:Pa.
01:20:36:Chłopaki.
01:20:39:Dobra.
01:20:42:Dobra, chłopaki,|samolot zatankowany.
01:20:44:Lada chwila będziecie w domu.
01:20:46:Wypas.
01:20:53:Hej, Colton, nie wierzę, że to robisz|w noc przed swoim ślubem.
01:20:57:Naprawdę to doceniam, dzięki.
01:20:59:Nie ma sprawy. Chcę dopilnować,|żeby wszystko się wyjaśniło.
01:21:04:Wszystkie te samoloty są twoje?
01:21:07:Nie, Roldy. Oczywiście, że tak.
01:21:12:Ten koleś jest zabawny,|zabawny jesteś.
01:21:14:Colton, człowieku.
01:21:15:Coś jest z tobą nie tak,|nie jesteś szmaciarzem.
01:21:21:Wiesz, o co mi chodzi.|Dobry z ciebie koleś.
01:21:23:Cieszę się szczęściem twoim i Vanessy.
01:21:28:To miło z twojej strony,|doceniam to.
01:21:31:Nie mogę się doczekać,|aż wrócimy.
01:21:36:Wrócicie.
01:21:38:Tym razem nie uciekniecie.
01:21:41:Już!
01:21:50:Jesteś szmaciarzem,|ty jebany szmaciarzu!
01:21:52:Pierdol się!
01:21:53:Taa, ostatnie, czego mi trzeba,|to żebyście rozwalili mi wesele.
01:21:57:- Ty to zrobiłeś?|- Oczywiście, że on.
01:21:59:Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi,|jak mogłeś mnie tak zdradzić?
01:22:02:No co ty, Roldy, ty i ja?
01:22:04:Dawałeś mi ściągać|na zaawansowanej rachunkowości.
01:22:06:Inaczej miałbym cię w dupie.
01:22:09:Jak wyjdę to ci najebię!
01:22:12:Ale się boję.
01:22:13:Dobrze.
01:22:14:Nie jesteś jednym z tych Kung-Fu|Azjatów, jesteś pierdolona cipa!
01:22:18:Pierdol się!
01:22:20:Pilnuj się, suko!
01:22:26:Zajebisty jestem.
01:22:33:Chyba wybraliście złą stronę.
01:22:36:Gdzie teraz jest wasz Koran?
01:22:39:Nie jesteśmy muzułmanami,|ty idioto.
01:22:41:Nawet jeśli,|to nie czyni nas to terrorystami.
01:22:45:Mówię do ciebie, wracaj tu!
01:22:57:Wracamy.
01:22:59:Teraz widzisz,|dlaczego nienawidzę Coltona?
01:23:01:Teraz widzisz,|dlaczego nienawidzę ciebie?
01:23:05:Prosiłem cię wyraźnie,|żebyś został w samochodzie.
01:23:07:Powiedziałem ci,|że nasza przyjaźń od tego zależy.
01:23:10:- Vanessa upadła...|- Nie chcę tego słuchać.
01:23:12:Nie chcę słuchać wymówek!
01:23:16:Nie chcę tego słyszeć.
01:23:23:Przepraszam.
01:23:26:Dobra?
01:23:28:Popatrz na to.
01:23:30:Spierdoliłem, dobra?
01:23:33:Spierdoliłem, zawsze spierdalam,|jestem spierdolony.
01:23:37:Tak myślisz?
01:23:39:Harold...
01:23:41:... jesteś moim najlepszym przyjacielem.
01:23:44:Jesteś dla mnie wszystkim,|kocham cię.
01:23:47:Pedały.
01:23:47:Obiecuję ci, jak wykombinujemy,|jak się stąd wydostać,
01:23:49:to zmienię się, dobra?|Nie będzie tylko Kumar.
01:23:53:Będzie Kumar i Harold.
01:23:58:Harold i Kumar.
01:24:02:To pierwsze jest lepsze.
01:24:03:Dobra, Harold i Kumar.
01:24:06:Harold i Kumar.
01:24:14:To nie jest tylko twoja wina.
01:24:17:Tak, jest.
01:24:18:Zabrałem zielsko do samolotu.
01:24:20:Masz zielsko?
01:24:21:Nie, do innego samolotu.
01:24:27:Chciałbym, żeby Neil Patrick Harris|wciąż żył. Ten debil go uwielbia.
01:24:30:Na pewno by go przekonał,|żeby nas wypuścił.
01:24:34:Właśnie podsunąłeś mi pomyśl, stary.
01:24:37:- Co?|- Zajmę się tym.
01:24:42:Właściwie, to mamy trochę zielska.
01:24:44:Macie?
01:24:45:Serio?
01:24:47:Zobacz w moich spodniach.
01:24:48:Teraz chcesz palić?
01:24:51:Harold, to na pewno nie jest czas na palenie.
01:25:17:Zabrałeś gaz Neila?
01:25:19:Miał dużo gratów.|Pomyślałem, że się przydadzą.
01:25:26:Derek, masz trochę wo...
01:25:29:Co, do chuja!
01:25:32:Ręce do góry!
01:25:33:Proszę, nie strzelaj!
01:25:37:Prędzej w piekle nastanie zima,|niż pozwolę wam porwać ten samolot.
01:25:45:Beecher, co ty robisz?
01:25:47:Po czyjej jesteś stronie?!|Kazałem zostać ci w kabinie!
01:25:49:Wystarczy, chujcu!
01:25:51:Mam dość twojego pierdolenia!
01:25:52:Myślisz, że jeśli jestem mądry,|to możesz mnie traktować jak kujona!
01:25:57:To oczywiste, że dzieciaki są niewinne,|ale jesteś za głupi, by zrozumieć!
01:26:02:Wiesz, przez ludzi jak ty,|świat myśli, że Amerykanie są głupi!
01:26:06:Nie jesteśmy głupi!
01:26:07:Nie zniosę już tego gówna!
01:26:13:W porządku, chłopaki.|Już koniec.
01:26:17:Wszystko będzie dobrz...
01:26:31:Kurwa!
01:26:33:Nie chcę umierać!
01:26:35:- Kumar!|- Co?
01:26:37:Mam spadochron.
01:26:39:Dawaj tutaj.
01:26:40:Jak, kurwa, niby mam to zrobić?!
01:26:43:Płyń!
01:26:52:Cholera!|To działa!
01:27:03:Kocham cię!
01:27:09:O cholera!
01:27:13:Nie martw się nim,|mam pomysł.
01:27:15:- Jaki?|- Trzymaj się.
01:27:23:Pierdolcie się!
01:27:29:Stary, to było kurewsko ekstremalne!
01:27:33:Było.
01:27:38:- Kumar?|- Yeah.
01:27:42:Nasze członki się stykają?
01:27:45:Chyba tak.
01:27:47:- Tak.|- Tylko sprawdzałem.
01:27:51:Możesz zmienić tor lotu?|Zbliżamy się do domu.
01:27:55:Nie mam pojęcia, co robię.
01:28:09:Pociąłem sobie kutasa,|pociąłem sobie kutasa.
01:28:22:- Nic ci nie jest?|- Tak mi się wydaje.
01:28:23:Musimy stąd spadać, zanim ludzie,|którzy tu mieszkają, nas znajdą.
01:28:26:Wiem.
01:28:38:- Nie.|- Cholera jasna.
01:28:40:Co, do cholery,|robicie w moim gabinecie?!
01:28:44:Lepiej zacznijcie gadać!
01:28:46:George, spóźnimy się na to wesele!
01:28:49:Cholera, to Train,|cicho i dawajcie za mną.
01:28:53:Ten koleś mnie przeraża,|idziemy do domku gościnnego.
01:29:19:To jest wypasiony pokój.
01:29:23:Tutaj uciekam od pracy.
01:29:25:- Tutaj?|- Tak jest.
01:29:29:Więc kim, do diaska, jesteście?
01:29:32:Ja nazywam się Harold Lee,|a to jest Kumar Patel.
01:29:36:No na pewno.
01:29:39:Lecieliśmy spadochronem, tak jakby|wylądowaliśmy na pańskim ranczu.
01:29:42:Stary, to jest zielsko.
01:29:44:Towar z Alabamy, najlepszy.
01:29:48:Sam pan się upala,|a potem zamyka innych za palenie?
01:29:51:To hipokryzja.
01:29:54:Pozwól, że cię o coś zapytam, Kumar.
01:29:56:Lubisz robić robótki ręczne?
01:29:58:Nie, proszę pana.
01:29:58:- A lubisz, jak tobie robią?|- Taa.
01:30:01:To czyni ciebie także hipokrytowcem,|więc zamknij ryło!
01:30:06:Pal moje zielsko.
01:30:25:Hej, kochana.
01:30:26:Co tu robisz?|To przynosi pecha!
01:30:29:Ceremonia zaczyna się za godzinę.
01:30:31:Chciałem, żebyś wiedziała, załatwiłem|dodatkową skrzynkę Coolers,
01:30:34:na wypadek, gdyby przyszedł|prezydent. To jego ulubione piwo.
01:30:36:Myślisz, że to wystarczy?
01:30:38:Nie wiem, chyba tak.
01:30:40:Kogo to obchodzi?
01:30:42:Dasz radę wszystko załatwić|z Haroldem i Kumarem?
01:30:46:Nie martw się, moja droga,|zająłem się nimi.
01:30:58:Myśleli, że jesteście terroryzatorami!
01:31:01:To nie jest śmieszne, człowieku.
01:31:03:Wysłali nas do Guantanamo Bay.
01:31:06:O kuźwa, do G-Bay?
01:31:09:Powiedzcie, że nie dostaliście tej|kanapki z kutacha?
01:31:12:Nie, nie jedliśmy kanapki z kutacha,|dzięki Bogu, uciekliśmy.
01:31:17:Kanapka z kutacha to moja ulubiona.
01:31:22:- To niezły towar.|- Wiem.
01:31:25:Wymieszałem go z koką.|Ścina cię, a jednocześnie i pobudza.
01:31:32:Jeśli tak bardzo lubisz zielsko,|to czemu go nie zalegalizujesz?
01:31:35:Żartujesz sobie?
01:31:37:Wiesz, jakbym wkurzył tym tatę?
01:31:40:Cholera.
01:31:42:Mój tata też mi się wpieprza,|odnośnie tej szkoły medycznej.
01:31:46:Nie chodzi o to,|że nie chcę być lekarzem,
01:31:49:ale czasem się zastanawiam,|czy mnie do tego zachęca,
01:31:52:bo wie, że mnie to uszczęśliwi, czy chce|po prostu abym poszedł w jego ślady.
01:31:58:Wjebałeś mi się do łba.
01:32:14:Tatuś?
01:32:16:Tak, tutaj W.
01:32:20:Nie chcę już, żebyś mi mówił,|co mam robić.
01:32:24:Nie, nie, szanuję cię.
01:32:26:- To właśnie mówiłem.|- Mówię, że dam sobie radę.
01:32:30:Nie musisz mi mówić, jak robić,|to co mam robić.
01:32:34:Wiesz co?|Pierdol się, tato!
01:32:37:Pierdol się.
01:32:42:- To było zajebiste!|- Wy jesteście zajebiści.
01:32:44:- Nie, ty jesteś zajebisty.|- Wy jesteście zajebiści.
01:32:46:Pan jest zajebisty, serio.
01:32:51:- Co do naszej sytuacji...|- Jebać to, chłopaki, chłopaki...
01:32:55:Jestem, kurwa, prezydentem, jasne?
01:32:57:Mogę ułaskawiać kogo chcę,|jesteście czyści, nie martwcie się.
01:33:01:- O mój Boże.|- Serio?
01:33:03:- Dziękuję.|- Dziękuję, panie prezydencie.
01:33:06:- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
01:33:12:Szczerze mówiąc,|po całym tym syfie, jaki przeszliśmy,
01:33:15:nie wiem,|czy możemy zaufać naszemu rządowi.
01:33:18:Zaufać rządowi?
01:33:21:Cholera, ja jestem w rządzie,|a sam mu nie ufam.
01:33:25:Nie musicie wierzyć w swój rząd,|żeby być porządnymi Amerykanami.
01:33:32:Musicie wierzyć tylko w swój kraj.
01:33:35:Dokładnie.
01:33:37:Dokładnie!
01:33:39:Niezłe to gówno.
01:33:42:Tak jest.
01:33:44:Jeśli będziecie czegoś potrzebować,|dajcie mi tylko znać, dobra?
01:33:47:Właściwie, panie prezydencie,|jest jedna rzecz.
01:33:53:Naprawdę świetnie wyszło.
01:33:55:- Taa, stary.|- Świetne są te świece.
01:34:14:Czysto, można wchodzić.
01:34:18:Jest tu, widziałem, że przyjdzie.
01:34:24:Dobra, wpuść ich.
01:34:32:Harold?
01:34:33:Kumar?
01:34:34:Panie i panowie, przepraszam,|że przerywam tę piękną ceremonię,
01:34:38:ale nie ma bata, żebym pozwolił|jedynej kobiecie którą kochałem,
01:34:42:poślubić tego zasrańca.
01:34:45:Ochrona, proszę ich zabrać.
01:34:47:Oni?|Oni są z nami.
01:34:51:Chyba mam więcej wspólnego|z prezydentem niż ty, suko.
01:34:57:Co się tu dzieje?
01:34:58:Powiem ci, co się dzieje.
01:35:00:Twój narzeczony obiecał,|że wyplącze nas z kłopotów.
01:35:03:Ale zamiast tego zorganizował|nasz powrót do Guantanamo Bay.
01:35:07:Gdzie byśmy byli zmuszeni|ssać grubego kutasa Wielkiego Boba.
01:35:13:- To prawda?|- Taa, to prawda.
01:35:16:Sam się tym zajmę.
01:35:20:Colton, czekaj.
01:35:23:Sukinsyn.
01:35:26:Kochałem cię, stary.
01:35:32:Nie wierzę w to.
01:35:34:- Jest dużo do wyjaśnienia.|- Do wyjaśnienia?
01:35:36:Do wyjaśnienia, że przeżyłam|najbardziej upokarzający moment?
01:35:45:A co, jak sam zrobię coś|upokarzającego? Czy ci to pomoże?
01:35:48:Nie możesz zrobić|niczego tak upokarzającego.
01:35:55:Czuję, że będzie mnie prześladował|pech. Będę samotną liczbą.
01:36:04:Przecież trójka tak swym pięknem kusi.|Dlaczego moja trójka zakryta być musi
01:36:08:Okrutną pierwiastkową pieczątką?|Szkoda, że nie jestem dziewiątką.
01:36:12:Wtedy niepotrzebna gimnastyka.|Wystarczy szybka arytmetyka.
01:36:17:Nie mam co liczyć na Eden|Jako 1, 7321.
01:36:21:- Jebany cieć.|- Milcz, odbycie.
01:36:27:Taki mój urok oryginalny.|Wielce smutny i absurdalny.
01:36:31:Lecz nagle na twarzy gości uśmiech.|Widzę inny pierwiastek z trzech.
01:36:37:Cicho przywalcował do mnie.|Teraz mnożymy się dumnie.
01:36:42:Tworzy się postać niesamowita.|Szczęśliwa liczba całkowita.
01:36:47:Nie jesteśmy już śmiertelnikami.|Po machnięciu magicznymi różdżkami
01:36:51:Nasze pierwiastki złączone całościowo,|A ja miłość poznałem na nowo.
01:37:05:Miałeś rację,|to było beznadziejne.
01:37:08:Mówiłem.
01:37:11:Nie mogę ci obiecać,|że zapewnię ci to, co Colton mógł.
01:37:15:Nie mogę ci obiecać,|że stanę się dojrzały z dnia na dzień,
01:37:18:ale mogę obiecać ci...
01:37:27:Przepraszam, paliłem zielsko|z prezydentem. I zapomniałem.
01:37:33:Mogę ci obiecać,|że zawsze będę cię kochać.
01:37:36:Nigdy nie będę próbował|zmienić cię w kogoś, kim nie jesteś.
01:37:40:Więc...
01:37:42:Co powiesz?|Przyjmiesz mnie z powrotem?
01:37:50:Tylko jeśli obiecasz zabrać|mnie stąd jak najszybciej.
01:37:54:Chodź.
01:38:05:Swój chłop!
01:38:15:Wracajmy do Jersey.
01:38:16:Chwilka, najpierw musimy|zrobić coś dla mojego kumpla.
01:38:20:- Musimy gdzieś skoczyć.|- Gdzie?
01:38:57:- Nie udało się?|- Nie.
01:39:01:Dzwoniłem do każdego hotelu|w mieście, wszystkie obszedłem.
01:39:04:Nigdzie jej nie mogę znaleźć.
01:39:06:- Znajdziesz ją.|- Znajdziesz ją, stary.
01:39:13:Co?
01:39:14:O mój Boże, jest.
01:39:20:Roldy, ale laska.
01:39:22:Leć po nią.
01:39:30:Przykro mi, stary.
01:39:32:Jebać to, zapomnij.|Jakiś szybki flirt.
01:39:35:- Za kilka dni wrócimy do New Jersey.|- Nie.
01:39:40:Nie, jebać to.
01:39:42:Zbyt daleko jechałem.|Za dużo przeszliśmy.
01:39:45:Pogadam z nią.
01:39:47:Nie, nie gadaj z nią.
01:39:48:- Czekaj.|- Poczekaj, aż wrócicie do Jersey.
01:39:52:Co ty, kurwa, robisz?
01:39:55:Harold!
01:39:56:Nie zrozumiałem, co powiedziałeś.
01:39:57:Co ty, kurwa, robisz?
01:39:59:- Co ty, kurwa, robisz?|- Psujesz mi zdjęcia!
01:40:02:Twoje co?
01:40:03:Wypad z mojego planu!
01:40:05:Zamotałem się,|co się dzieje?
01:40:08:Mam sesję zdjęciową.
01:40:15:Oczywiście, jesteś modelką,|jesteś seksowna, jesteś modelką.
01:40:18:Zawsze zastanawiałem się,|czym się zajmujesz.
01:40:20:Przepraszam, więc chwilka,|nie jesteś z tym kolesiem?
01:40:23:Żartujesz?
01:40:25:Nie!
01:40:27:Anton to gej.
01:40:36:Harold, co ty tutaj robisz?
01:40:38:Nie chciałem czekać 10 dni,|aż cię zobaczę, więc...
01:40:42:... pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę.
01:40:44:To takie słodkie.
01:40:47:Tak, to słodkie.
01:40:49:Cały czas o tobie myślałam.
01:40:51:- Naprawdę?|- Tak.
01:40:53:- Tak bardzo za tobą tęskniłam.|- Ja tęskniłem za tobą.
01:41:10:Taa, kurwa, stary.
01:41:11:Bang, Bang, Roldy.
01:41:15:Cześć, Maria. Nazywam się Kumar.|Tyle o tobie słyszałem.
01:41:19:- Cześć.|- To jest Vanessa.
01:41:22:Panie i Roldy, może chcecie się ujebać,|skoro jesteśmy w Amsterdamie?
01:41:28:- Jasne.|- Idziemy?
01:41:29:- Dobry plan.|- Do dzieła.